lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Měl nastoupit do první třídy základní školy. | He was supposed to be in the first grade of primary school. | He was set to start first grade at a local elementary school. | 1.004527 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Měl nastoupit do první třídy základní školy. | He was to join the first class of elementary school. | He was set to start first grade at a local elementary school. | 0.828096 | 94 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Měli jsme dobrý start a zároveň jsme netoužily dosáhnout něčeho famózního. | We had a good start and at the same time we did not want to achieve something famous. | We had a good start and at the same time we weren't looking to do anything amazing. | 0.775851 | 90 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Měli jsme dobrý start a zároveň jsme netoužily dosáhnout něčeho famózního. | We had a good start and we achieve something vicious famózního. | We had a good start and at the same time we weren't looking to do anything amazing. | -0.890572 | 38.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Měli jsme dobrý start a zároveň jsme netoužily dosáhnout něčeho famózního. | We had a good start and at the same time we didn't want to achieve something famed. | We had a good start and at the same time we weren't looking to do anything amazing. | 0.092112 | 57.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Měli jsme dobrý start a zároveň jsme netoužily dosáhnout něčeho famózního. | We had a good start and at the same time we had no desire to achieve something fabulous. | We had a good start and at the same time we weren't looking to do anything amazing. | 0.671699 | 88.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Můžete ze sebe udělat ananas, psa nebo postavu, která jako by vystoupila z obrazu Roye Lichtensteina. | You can make a pineapple, a dog, or a figure that looks like you're out of the picture of Roy Lichtenstein. | You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting. | -0.001658 | 53 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Můžete ze sebe udělat ananas, psa nebo postavu, která jako by vystoupila z obrazu Roye Lichtensteina. | You can make yourself a pineapple, dog or figure, as if she got out of the image of Roy Lichtenstein. | You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting. | -0.066482 | 76 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Můžete ze sebe udělat ananas, psa nebo postavu, která jako by vystoupila z obrazu Roye Lichtensteina. | You can make yourself a pineapple, a dog or a character that seems to have stepped out of a Roy Lichtenstein painting. | You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting. | 0.694482 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Můžete ze sebe udělat ananas, psa nebo postavu, která jako by vystoupila z obrazu Roye Lichtensteina. | You can make yourself a pineapple, a dog or a figure that seems to have stepped out of the image of Roy Lichtenstein. | You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting. | 0.143079 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na dramatických záběrech je vidět, jak se vojenské letadlo dostává do vzdálenosti téměř na dotek od slunících se lidí na písečné pláži u města Aveiro v severním Portugalsku. | The dramatic snapshots show how a military plane gets close to the distance from sunny people on a sandy beach near Aveiro in northern Portugal. | Dramatic footage showed the military plane almost coming within touching distance of sunseekers on the stretch of sand in Aveiro, northern Portugal. | 0.161649 | 76 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Na dramatických záběrech je vidět, jak se vojenské letadlo dostává do vzdálenosti téměř na dotek od slunících se lidí na písečné pláži u města Aveiro v severním Portugalsku. | The dramatic footage is to see the military plane in the distance, almost to the touch from sunning itself on a sandy beach in the city of Aveiro, Portugal. | Dramatic footage showed the military plane almost coming within touching distance of sunseekers on the stretch of sand in Aveiro, northern Portugal. | -1.230008 | 23 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na dramatických záběrech je vidět, jak se vojenské letadlo dostává do vzdálenosti téměř na dotek od slunících se lidí na písečné pláži u města Aveiro v severním Portugalsku. | The dramatic footage shows the military plane getting to a distance almost to the touch from sunny people on a sandy beach at the town of Aveiro in northern Portugal. | Dramatic footage showed the military plane almost coming within touching distance of sunseekers on the stretch of sand in Aveiro, northern Portugal. | -0.075319 | 70 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na dramatických záběrech je vidět, jak se vojenské letadlo dostává do vzdálenosti téměř na dotek od slunících se lidí na písečné pláži u města Aveiro v severním Portugalsku. | Dramatic shots show how the military plane is getting to the distance from the sunning people on the sandy beach of Aveiro, northern Portugal. | Dramatic footage showed the military plane almost coming within touching distance of sunseekers on the stretch of sand in Aveiro, northern Portugal. | -0.291222 | 64 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na druhou stranu několik let jeden z operátorů rozdával zdarma startovací SIM turistům na letištích. | On the other hand, one of the operators handed out free starters to airport tourists for several years. | On the other hand, one of the operators used to supply tourists with free starter SIMs at airports. | -0.461131 | 45.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na druhou stranu několik let jeden z operátorů rozdával zdarma startovací SIM turistům na letištích. | On the other hand, for years one of the operators was handing out free starter SIM to tourists at airports. | On the other hand, one of the operators used to supply tourists with free starter SIMs at airports. | 0.554504 | 92 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na druhou stranu několik let jeden z operátorů rozdával zdarma startovací SIM turistům na letištích. | On the other hand, for several years, one of the operators was handing out free launch SIM to tourists at airports. | On the other hand, one of the operators used to supply tourists with free starter SIMs at airports. | 0.853877 | 92 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na druhou stranu několik let jeden z operátorů rozdával zdarma startovací SIM turistům na letištích. | On the other hand, for several years one of the operators has been giving away free starter SIM to tourists at airports. | On the other hand, one of the operators used to supply tourists with free starter SIMs at airports. | 1.007479 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na hlavních tazích už to funguje a je to logicky jednodušší než třeba na cestě mezi vesnicemi. | It works on the main streets and is logically simpler than on the way between the villages. | It is already working well on the main routes but this is much easier than it would be, say, on the road between villages. | -1.710781 | 9 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na hlavních tazích už to funguje a je to logicky jednodušší než třeba na cestě mezi vesnicemi. | The main moves it's working and it's logically easier than to be on the road between the villages. | It is already working well on the main routes but this is much easier than it would be, say, on the road between villages. | -1.560292 | 50 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na hlavních tazích už to funguje a je to logicky jednodušší než třeba na cestě mezi vesnicemi. | It's already working on the main moves, and it's logically easier than on the road between the villages. | It is already working well on the main routes but this is much easier than it would be, say, on the road between villages. | -0.378177 | 78 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na hlavních tazích už to funguje a je to logicky jednodušší než třeba na cestě mezi vesnicemi. | It is already working on the main relations and it is logically simpler than on the way between villages. | It is already working well on the main routes but this is much easier than it would be, say, on the road between villages. | 0.390157 | 74 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na informace o zatčení příslušníků ukrajinských speciálních jednotek na území Ruska přišla již z případu pilotky Savčenkové známá odpověď, že byli údajně na území Ruska uneseni. | Information on the arrest of members of the Ukrainian Special Forces on the territory of Russia has already revealed from the case of pilot Savchenko that they were allegedly abducted in the territory of Russia. | The Ukrainian side responded to the information about the arrest of the members of the Ukrainian special forces on the territory of Russia by claiming - as they did in the Savchenko case - that they must have been abducted. | -0.430259 | 77 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na informace o zatčení příslušníků ukrajinských speciálních jednotek na území Ruska přišla již z případu pilotky Savčenkové známá odpověď, že byli údajně na území Ruska uneseni. | For information on the arrest of members of the Ukrainian special forces on the territory of Russia came from the case of pilot Savčenkové already known the answer that they were supposedly on the territory of Russia. | The Ukrainian side responded to the information about the arrest of the members of the Ukrainian special forces on the territory of Russia by claiming - as they did in the Savchenko case - that they must have been abducted. | -1.004709 | 42.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Na informace o zatčení příslušníků ukrajinských speciálních jednotek na území Ruska přišla již z případu pilotky Savčenkové známá odpověď, že byli údajně na území Ruska uneseni. | Information on the arrest of Ukrainian special forces in Russia has already come from the Savchenko pilot's case that they were allegedly kidnapped in Russia. | The Ukrainian side responded to the information about the arrest of the members of the Ukrainian special forces on the territory of Russia by claiming - as they did in the Savchenko case - that they must have been abducted. | -0.50564 | 44.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na informace o zatčení příslušníků ukrajinských speciálních jednotek na území Ruska přišla již z případu pilotky Savčenkové známá odpověď, že byli údajně na území Ruska uneseni. | The information on the arrest of members of Ukrainian special forces in Russia has already come from the case of a pilot Savčenkové the known answer that they were allegedly kidnapped in Russia's territory. | The Ukrainian side responded to the information about the arrest of the members of the Ukrainian special forces on the territory of Russia by claiming - as they did in the Savchenko case - that they must have been abducted. | 0.052583 | 73 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na kolujících videonahrávkách z protestů, které pocházejí pravděpodobně ze závěru minulého roku nebo začátku tohoto roku, jsou zachyceni příslušníci bezpečnostních sil, jak mlátí mladé lidi holemi poté, co byli donuceni stát u zdi na rukách. | Colliding videos of protests likely to come from the end of last year or earlier this year are captured by security forces battling young people with sticks after they were forced to stand by the wall in their hands. | Videos circulating from protests thought to be from late last year or earlier this year show security officers whipping young people with sticks as they were forced to perform handstands against a wall. | -0.126011 | 78 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na kolujících videonahrávkách z protestů, které pocházejí pravděpodobně ze závěru minulého roku nebo začátku tohoto roku, jsou zachyceni příslušníci bezpečnostních sil, jak mlátí mladé lidi holemi poté, co byli donuceni stát u zdi na rukách. | In the videos of the protests, which are believed to be from late last year or early this year, they were members of the security forces, as hitting young people with sticks, after they were forced to stand against the wall on his hands. | Videos circulating from protests thought to be from late last year or earlier this year show security officers whipping young people with sticks as they were forced to perform handstands against a wall. | 0.644393 | 85 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na kolujících videonahrávkách z protestů, které pocházejí pravděpodobně ze závěru minulého roku nebo začátku tohoto roku, jsou zachyceni příslušníci bezpečnostních sil, jak mlátí mladé lidi holemi poté, co byli donuceni stát u zdi na rukách. | On the circulating videos of the protests, which come probably from the end of last year or the beginning of this year, security forces are captured punching young people with sticks after they were forced to stand by a wall on their hands. | Videos circulating from protests thought to be from late last year or earlier this year show security officers whipping young people with sticks as they were forced to perform handstands against a wall. | 0.475499 | 81.2 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | Na kolujících videonahrávkách z protestů, které pocházejí pravděpodobně ze závěru minulého roku nebo začátku tohoto roku, jsou zachyceni příslušníci bezpečnostních sil, jak mlátí mladé lidi holemi poté, co byli donuceni stát u zdi na rukách. | At the making videonahrávkách of the protests that probably came from the end of last year or early this year, the security forces are captured, as the young people are hitting the sticks after they have been forced to stand by the wall on their hands. | Videos circulating from protests thought to be from late last year or earlier this year show security officers whipping young people with sticks as they were forced to perform handstands against a wall. | -2.269083 | 19 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na konci července, když sklidil vlnu kritiky, když vystoupil s návrhem, že by Rusové měli proniknout k e-mailům Clintonové, svou poznámku později vysvětlit slovy: „Jsem samozřejmě sarkastický.“ | At the end of July, when he took a wave of criticism with a suggestion that the Russians should penetrate Clinton's emails, he would later explain his remark by saying, "I am, of course, sarcastic." | In late July, after he drew widespread criticism by appearing to suggest that the Russians should hack Mrs. Clinton's emails, he later explained his remarks by saying, "Of course I'm being sarcastic." | 0.925935 | 88 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na konci července, když sklidil vlnu kritiky, když vystoupil s návrhem, že by Rusové měli proniknout k e-mailům Clintonové, svou poznámku později vysvětlit slovy: „Jsem samozřejmě sarkastický.“ | At the end of July, when they received a wave of criticism when he stepped out with the proposal that the Russians would have to penetrate to the e-mails Clinton, your remark later explained: "I am of course being sarcastic". | In late July, after he drew widespread criticism by appearing to suggest that the Russians should hack Mrs. Clinton's emails, he later explained his remarks by saying, "Of course I'm being sarcastic." | 0.478773 | 71 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na konci července, když sklidil vlnu kritiky, když vystoupil s návrhem, že by Rusové měli proniknout k e-mailům Clintonové, svou poznámku později vysvětlit slovy: „Jsem samozřejmě sarkastický.“ | At the end of July, when he drew a wave of criticism when he came out with a suggestion that the Russians should penetrate Clinton's emails, he later explained his remark by saying, "I'm being sarcastic, of course." | In late July, after he drew widespread criticism by appearing to suggest that the Russians should hack Mrs. Clinton's emails, he later explained his remarks by saying, "Of course I'm being sarcastic." | -0.081365 | 59 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na konci července, když sklidil vlnu kritiky, když vystoupil s návrhem, že by Rusové měli proniknout k e-mailům Clintonové, svou poznámku později vysvětlit slovy: „Jsem samozřejmě sarkastický.“ | At the end of July, when harvested a wave of criticism, when he stepped out with the suggestion that the Russians should penetrate Clinton's e-mails, his note later explained, "I am of course sarcastic." | In late July, after he drew widespread criticism by appearing to suggest that the Russians should hack Mrs. Clinton's emails, he later explained his remarks by saying, "Of course I'm being sarcastic." | 0.315678 | 70.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Na kraulařské stovce se o zlato podělily Kanaďanka Penny Oleksiaková a Američanka Simone Manuelová. | The Canadian Penny Oleksiak and American Simone Manuel were sharing gold on the craft. | American Simone Manuel and Canada's Penny Oleksiak claimed joint gold in the women's 100m freestyle final. | -0.676918 | 67 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na kraulařské stovce se o zlato podělily Kanaďanka Penny Oleksiaková a Američanka Simone Manuelová. | On kraulařské hundred the gold share Canadian Penny Oleksiaková and American Simone Manuelová. | American Simone Manuel and Canada's Penny Oleksiak claimed joint gold in the women's 100m freestyle final. | -1.824113 | 19 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na kraulařské stovce se o zlato podělily Kanaďanka Penny Oleksiaková a Američanka Simone Manuelová. | On the craggy hundreds, Canadian Penny Oleksiak and American Simone Manuel shared the gold. | American Simone Manuel and Canada's Penny Oleksiak claimed joint gold in the women's 100m freestyle final. | -1.462095 | 15 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na kraulařské stovce se o zlato podělily Kanaďanka Penny Oleksiaková a Američanka Simone Manuelová. | On Kraulařské Hundred, Canadian Penny Oleksiaková and American woman Simone Manuel shared the gold. | American Simone Manuel and Canada's Penny Oleksiak claimed joint gold in the women's 100m freestyle final. | -0.345774 | 75.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Na nejvyšší výdělek dosáhnou techničtí ředitelé. | The highest earnings will be achieved by the technical directors. | The highest salaries are earned by technical directors. | 0.154141 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na nejvyšší výdělek dosáhnou techničtí ředitelé. | The highest earnings will be reached by technical directors. | The highest salaries are earned by technical directors. | 0.354052 | 73 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na nejvyšší výdělek dosáhnou techničtí ředitelé. | The technical directors will reach the highest earnings. | The highest salaries are earned by technical directors. | 0.504466 | 93.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na něm přednášejí odborníci ze sektoru LGBT cestovního ruchu z Evropy, USA a Číny. | Lecturers are LGBT tourism professionals from Europe, USA and China. | It serves as a platform for presentations by experts from the LGBT tourism sector from Europe, USA and China. | 0.67827 | 80.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na něm přednášejí odborníci ze sektoru LGBT cestovního ruchu z Evropy, USA a Číny. | On it the experts from the sector LGBT tourism from Europe, the US and China. | It serves as a platform for presentations by experts from the LGBT tourism sector from Europe, USA and China. | -0.47952 | 72 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na něm přednášejí odborníci ze sektoru LGBT cestovního ruchu z Evropy, USA a Číny. | It is being lectured by experts from the LGBT tourism sector from Europe, the US and China. | It serves as a platform for presentations by experts from the LGBT tourism sector from Europe, USA and China. | -1.178457 | 41 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na něm přednášejí odborníci ze sektoru LGBT cestovního ruchu z Evropy, USA a Číny. | It is carried out by experts from the LGBT tourism industry from Europe, the USA and China. | It serves as a platform for presentations by experts from the LGBT tourism sector from Europe, USA and China. | 0.037907 | 63.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na planetě pravděpodobně byly oblasti sušší než na Zemi, ale kdysi na ní byl dostatek vody a zeměpisné rozmanitosti k tomu, aby na ní vládl život a poskytovala ochranu proti rychlému odpařování. | The area was likely to be drier than on Earth, but once there was enough water and geographic diversity to rule its life and provide protection against rapid evaporation. | The planet likely featured more dry regions than Earth, but once had enough water and geographical variability to host life and guard against rapid evaporation. | 0.51084 | 88 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Na planetě pravděpodobně byly oblasti sušší než na Zemi, ale kdysi na ní byl dostatek vody a zeměpisné rozmanitosti k tomu, aby na ní vládl život a poskytovala ochranu proti rychlému odpařování. | The planet likely areas drier than on Earth, but once it was enough water and geographical diversity to rule her life and provide protection against rapid evaporation. | The planet likely featured more dry regions than Earth, but once had enough water and geographical variability to host life and guard against rapid evaporation. | 0.440841 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na planetě pravděpodobně byly oblasti sušší než na Zemi, ale kdysi na ní byl dostatek vody a zeměpisné rozmanitosti k tomu, aby na ní vládl život a poskytovala ochranu proti rychlému odpařování. | On the planet, the areas were probably drier than Earth, but once there was enough water and geographical diversity to rule life on it and provide protection against rapid evaporation. | The planet likely featured more dry regions than Earth, but once had enough water and geographical variability to host life and guard against rapid evaporation. | 0.933961 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na planetě pravděpodobně byly oblasti sušší než na Zemi, ale kdysi na ní byl dostatek vody a zeměpisné rozmanitosti k tomu, aby na ní vládl život a poskytovala ochranu proti rychlému odpařování. | On the planet, areas have probably been drier than on earth, but once there was enough water and geographical diversity to rule life and provide protection against rapid evaporation. | The planet likely featured more dry regions than Earth, but once had enough water and geographical variability to host life and guard against rapid evaporation. | 0.2928 | 75.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na pohotovost k nám přicházejí malé děti s tak vážnými zraněními, že musíme mezi nimi vybírat ty, u nichž je největší pravděpodobnost, že přežijí. | Small children with such serious injuries come to our emergency room, so we have to choose among them the ones who are most likely to survive. | Young children are sometimes brought into our emergency rooms so badly injured that we have to prioritise those with better chances, | 0.3919 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na pohotovost k nám přicházejí malé děti s tak vážnými zraněními, že musíme mezi nimi vybírat ty, u nichž je největší pravděpodobnost, že přežijí. | The emergency room come to us little children with such severe injuries that we have to choose between them, they are the most likely to survive. | Young children are sometimes brought into our emergency rooms so badly injured that we have to prioritise those with better chances, | -0.157454 | 61 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na pohotovost k nám přicházejí malé děti s tak vážnými zraněními, že musíme mezi nimi vybírat ty, u nichž je největší pravděpodobnost, že přežijí. | There are young children coming to the ER with such serious injuries that we have to pick among them the ones most likely to survive. | Young children are sometimes brought into our emergency rooms so badly injured that we have to prioritise those with better chances, | 1.021442 | 98 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na pohotovost k nám přicházejí malé děti s tak vážnými zraněními, že musíme mezi nimi vybírat ty, u nichž je největší pravděpodobnost, že přežijí. | There are small children in the emergency room with such serious injuries that we must choose among those who are most likely to survive. | Young children are sometimes brought into our emergency rooms so badly injured that we have to prioritise those with better chances, | 0.582628 | 81.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na pozadí se odvíjely dramatické události, v neposlední řadě odstoupení technického ředitele Shane Suttona v dubnu kvůli obvinění ze sexismu a diskriminace, a ukončení kariéry velikánů, jako je Hoy nebo Victoria Pendletonová. | Dramatic events unfolded in the background, not least the resignation of Shane Sutton's technical director in April for allegations of sexism and discrimination and the ending of the careers of giants such as Hoy or Victoria Pendleton. | There have been dramas in the background, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April amid sexism and bullying allegations, and the retirements of giant figures like Hoy and Victoria Pendleton. | 0.330394 | 85.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Na pozadí se odvíjely dramatické události, v neposlední řadě odstoupení technického ředitele Shane Suttona v dubnu kvůli obvinění ze sexismu a diskriminace, a ukončení kariéry velikánů, jako je Hoy nebo Victoria Pendletonová. | The background to the dramatic events, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April because of allegations of sexism and discrimination, and the end of the career of greats such as Hoy or Victoria Pendleton. | There have been dramas in the background, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April amid sexism and bullying allegations, and the retirements of giant figures like Hoy and Victoria Pendleton. | -0.100253 | 69 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na pozadí se odvíjely dramatické události, v neposlední řadě odstoupení technického ředitele Shane Suttona v dubnu kvůli obvinění ze sexismu a diskriminace, a ukončení kariéry velikánů, jako je Hoy nebo Victoria Pendletonová. | Dramatic events unfolded against the backdrop, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April over allegations of sexism and discrimination, and ending the careers of greats such as Hoy or Victoria Pendleton. | There have been dramas in the background, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April amid sexism and bullying allegations, and the retirements of giant figures like Hoy and Victoria Pendleton. | 0.524508 | 83.25 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Na pozadí se odvíjely dramatické události, v neposlední řadě odstoupení technického ředitele Shane Suttona v dubnu kvůli obvinění ze sexismu a diskriminace, a ukončení kariéry velikánů, jako je Hoy nebo Victoria Pendletonová. | In the background, odvíjely dramatic events, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April due to allegations of sexism and discrimination, and the end of the career of greats such as Hoy or Victoria Pendleton. | There have been dramas in the background, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April amid sexism and bullying allegations, and the retirements of giant figures like Hoy and Victoria Pendleton. | -0.533411 | 60.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na rozdíl od Zenawiho, který pocházel z Tigrajské oblasti severní Etiopie, pochází Hailemariam z jihu. | Unlike Zenawi, which originated in the Tigrian region of northern Ethiopia, Hailemariam comes from the south. | Unlike Mr. Meles, who came from the Tigray region of northern Ethiopia, Mr. Hailemariam is a southerner. | 1.030079 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na rozdíl od Zenawiho, který pocházel z Tigrajské oblasti severní Etiopie, pochází Hailemariam z jihu. | Unlike Zenawiho, who was from the area's own political provenance of northern Ethiopia, Hailemariam originates from the south. | Unlike Mr. Meles, who came from the Tigray region of northern Ethiopia, Mr. Hailemariam is a southerner. | 1.084223 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na rozdíl od Zenawiho, který pocházel z Tigrajské oblasti severní Etiopie, pochází Hailemariam z jihu. | Unlike Zenawie, who came from the Tigraan region of northern Ethiopia, Hailemariam comes from the south. | Unlike Mr. Meles, who came from the Tigray region of northern Ethiopia, Mr. Hailemariam is a southerner. | -0.07977 | 66.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Na rozdíl od Zenawiho, který pocházel z Tigrajské oblasti severní Etiopie, pochází Hailemariam z jihu. | Unlike the Zenawiho, which originated in the Tigrajské region of northern Ethiopia, Hailemariam comes from the south. | Unlike Mr. Meles, who came from the Tigray region of northern Ethiopia, Mr. Hailemariam is a southerner. | -0.698768 | 64 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na setkání s prezidentem Putinem, které odvysílala státní televize, oba muži prohlásili, že z postu šéfa prezidentské kanceláře odchází na vlastní žádost. | At a meeting with President Putin broadcasting on state television, both men said they were leaving the office of the presidential office at their own request. | In a meeting with President Putin shown on state television both men claimed that the chief of staff was stepping down at his own request. | -0.312495 | 63 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na setkání s prezidentem Putinem, které odvysílala státní televize, oba muži prohlásili, že z postu šéfa prezidentské kanceláře odchází na vlastní žádost. | At a meeting with President Putin, broadcast by state television, the two men said that the chief of the presidential office is going at her own request. | In a meeting with President Putin shown on state television both men claimed that the chief of staff was stepping down at his own request. | -0.574424 | 58 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na setkání s prezidentem Putinem, které odvysílala státní televize, oba muži prohlásili, že z postu šéfa prezidentské kanceláře odchází na vlastní žádost. | At a meeting with President Putin that aired on state television, the two men declared that he was leaving the post as chief of the presidential office at his own request. | In a meeting with President Putin shown on state television both men claimed that the chief of staff was stepping down at his own request. | -0.195395 | 63.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na setkání s prezidentem Putinem, které odvysílala státní televize, oba muži prohlásili, že z postu šéfa prezidentské kanceláře odchází na vlastní žádost. | At a meeting with President Putin, who aired the state television, both men declared that the head of the president's office was leaving at his own request. | In a meeting with President Putin shown on state television both men claimed that the chief of staff was stepping down at his own request. | -0.169547 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na ulici byly nábojnice po obou stranách chodníku. | There were cartridges on both sides of the sidewalk in the street. | There were casings in the street, on both sides of the sidewalk. | 1.293281 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na ulici byly nábojnice po obou stranách chodníku. | On the street the caps were on either side of the sidewalk. | There were casings in the street, on both sides of the sidewalk. | 0.181677 | 79 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Na ulici byly nábojnice po obou stranách chodníku. | There were shell casings on either side of the sidewalk. | There were casings in the street, on both sides of the sidewalk. | 0.970271 | 97.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Na ulici byly nábojnice po obou stranách chodníku. | On the street were cartridge on both sides of the pavement. | There were casings in the street, on both sides of the sidewalk. | -0.027348 | 76.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na ulici jsem si taxíka vzal od té doby jen jednou. | I took a taxi in the street only once since. | I have only hailed a cab on a street once since then. | 0.883112 | 84.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Na ulici jsem si taxíka vzal od té doby jen jednou. | On the street, I took a cab from then on only once. | I have only hailed a cab on a street once since then. | -0.152272 | 79 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na ulici jsem si taxíka vzal od té doby jen jednou. | I've only taken a cab on the street ever since. | I have only hailed a cab on a street once since then. | -0.82728 | 47.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na ulici jsem si taxíka vzal od té doby jen jednou. | On the street, I took the cab only once. | I have only hailed a cab on a street once since then. | -0.073874 | 62 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na vlnách teorie: Podle tohoto uživatele možná existuje důvod za podobným vzhledem párů | On waves of theory: According to this user, there may be a reason for a similar pairs | Floating a theory: According to this user, perhaps there is a reason behind the pair's similar looks | -0.519705 | 56 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na vlnách teorie: Podle tohoto uživatele možná existuje důvod za podobným vzhledem párů | The waves theory: According to this user, maybe there is a reason for a similar view of couples | Floating a theory: According to this user, perhaps there is a reason behind the pair's similar looks | -1.262204 | 35 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na vlnách teorie: Podle tohoto uživatele možná existuje důvod za podobným vzhledem párů | On the waves of theory: According to this user, there may be a reason behind similar given couples | Floating a theory: According to this user, perhaps there is a reason behind the pair's similar looks | -0.572362 | 47.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Na vlnách teorie: Podle tohoto uživatele možná existuje důvod za podobným vzhledem párů | On the waves of theory: According to this user, there may be a reason for similar appearance of pairs | Floating a theory: According to this user, perhaps there is a reason behind the pair's similar looks | -0.920287 | 54 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na webových stránkách (v ruštině) se uvádí, že později dělal šéfa prezidentského protokolu a prezidentské kanceláře. | The website (in Russian) states that he later became head of the presidential protocol and presidential office. | Later he managed presidential protocol and government staff, the Kremlin website says (in Russian). | 1.093663 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na webových stránkách (v ruštině) se uvádí, že později dělal šéfa prezidentského protokolu a prezidentské kanceláře. | The website (in Russian), it is stated that later was chief presidential protocol and the presidential office. | Later he managed presidential protocol and government staff, the Kremlin website says (in Russian). | 0.090566 | 87 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na webových stránkách (v ruštině) se uvádí, že později dělal šéfa prezidentského protokolu a prezidentské kanceláře. | The website (in Russian) states that he later did the head of the presidential protocol and presidential office. | Later he managed presidential protocol and government staff, the Kremlin website says (in Russian). | -0.093231 | 65.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Na webových stránkách (v ruštině) se uvádí, že později dělal šéfa prezidentského protokolu a prezidentské kanceláře. | The website (in Russian) states that he later made the Chairman of the Presidential Protocol and the presidential office. | Later he managed presidential protocol and government staff, the Kremlin website says (in Russian). | -0.985328 | 45 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na základě podnětu spotřebitele na zdravotní potíže po konzumaci potraviny Losos divoký uzený - kousky 100 g, datum spotřeby 22.11.2016 provedli pražští hygienici kontrolu v prodejnách Albert na Václavském náměstí a Na Můstku. | On the basis of a consumer's inducement for health problems after consuming the food Salmon Wild Smoked - Pieces of 100g, the date of consumption 22.11.2016, the Prague hygienists checked the Albert stores on Wenceslas Square and Na Můstku. | Based on the health complaint from a consumer after eating the Wild Smoked Salmon- pieces 100 g, with the use-by date of 22.11.2016, the Prague hygienists carried out inspections of the Albert stores at Václavské náměstí and Na Můstku. | 0.035107 | 77 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na základě podnětu spotřebitele na zdravotní potíže po konzumaci potraviny Losos divoký uzený - kousky 100 g, datum spotřeby 22.11.2016 provedli pražští hygienici kontrolu v prodejnách Albert na Václavském náměstí a Na Můstku. | On the basis of the complaint consumers on the health problems after eating food - smoked wild salmon pieces of 100 g, expiration date 22.11.2016 made Prague health control in Albert Square and The Bridge. | Based on the health complaint from a consumer after eating the Wild Smoked Salmon- pieces 100 g, with the use-by date of 22.11.2016, the Prague hygienists carried out inspections of the Albert stores at Václavské náměstí and Na Můstku. | -0.593843 | 54 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Na základě podnětu spotřebitele na zdravotní potíže po konzumaci potraviny Losos divoký uzený - kousky 100 g, datum spotřeby 22.11.2016 provedli pražští hygienici kontrolu v prodejnách Albert na Václavském náměstí a Na Můstku. | Based on the consumer's complaint of health problems following the consumption of the food Losos wild smoked - bits of 100 g, the consumption date of 22.11.2016 was carried out by Prague health inspectors at the Albert shops in Wenceslas Square and on the Bridge. | Based on the health complaint from a consumer after eating the Wild Smoked Salmon- pieces 100 g, with the use-by date of 22.11.2016, the Prague hygienists carried out inspections of the Albert stores at Václavské náměstí and Na Můstku. | -0.506147 | 64.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Na základě podnětu spotřebitele na zdravotní potíže po konzumaci potraviny Losos divoký uzený - kousky 100 g, datum spotřeby 22.11.2016 provedli pražští hygienici kontrolu v prodejnách Albert na Václavském náměstí a Na Můstku. | Based on the consumer's initiative for health problems after eating the salmon wild smoked-pieces 100 g, the date of consumption of 22.11.2016 performed by Prague inspectors control in Albert's stores on Wenceslas Square and on the bridge. | Based on the health complaint from a consumer after eating the Wild Smoked Salmon- pieces 100 g, with the use-by date of 22.11.2016, the Prague hygienists carried out inspections of the Albert stores at Václavské náměstí and Na Můstku. | 0.197228 | 83 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Najdou si jiný způsob, jak někde podvádět. | They find another way to cheat somewhere. | They will find another way how to defraud others. | 0.563149 | 90.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Najdou si jiný způsob, jak někde podvádět. | They'll find another way to cheat on somewhere. | They will find another way how to defraud others. | -0.141695 | 64 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Najdou si jiný způsob, jak někde podvádět. | They'll find another way to cheat somewhere. | They will find another way how to defraud others. | 0.3919 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Najednou to vypadalo, jako by Turci mohli za všechno. | Suddenly it seemed as if the Turks could do everything. | All of a sudden, it seemed like Turks were to blame for everything. | -0.72515 | 67 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Najednou to vypadalo, jako by Turci mohli za všechno. | Suddenly, it looked as if the Turks could for everything. | All of a sudden, it seemed like Turks were to blame for everything. | -0.636582 | 50 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Najednou to vypadalo, jako by Turci mohli za všechno. | Suddenly, it looked as if the Turks were responsible for everything. | All of a sudden, it seemed like Turks were to blame for everything. | 0.789785 | 92.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Najednou to vypadalo, jako by Turci mohli za všechno. | Suddenly, it looked as if the Turks could do everything. | All of a sudden, it seemed like Turks were to blame for everything. | -0.813213 | 50 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nakonec přišel pan Brom a já jsem rád. | Finally, Mr. Brom came and I'm glad. | In the end, they hired Mr Brom and I am happy about the decision. | -0.750927 | 51 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nakonec přišel pan Brom a já jsem rád. | Finally, Mr. Brom and I'm glad. | In the end, they hired Mr Brom and I am happy about the decision. | -0.414654 | 57 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nakonec přišel pan Brom a já jsem rád. | In the end, Mr. Brom came, and I'm glad. | In the end, they hired Mr Brom and I am happy about the decision. | 0.591829 | 88.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nakonec přišel pan Brom a já jsem rád. | In the end, Mr. Brom came and I liked. | In the end, they hired Mr Brom and I am happy about the decision. | -0.387863 | 50 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Naopak vyšší bude letos sklizeň řepky a máku. | On the contrary, this year's rape and poppy harvest will be higher. | In contrast, the harvest of rapeseed and the poppy is expected to be higher this year. | -0.862278 | 55.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Naopak vyšší bude letos sklizeň řepky a máku. | On the rapeseed harvest this year will be higher and poppy seeds. | In contrast, the harvest of rapeseed and the poppy is expected to be higher this year. | -0.667508 | 46 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Naopak vyšší bude letos sklizeň řepky a máku. | On the other hand, higher will be the harvest of rape and poppy this year. | In contrast, the harvest of rapeseed and the poppy is expected to be higher this year. | 0.173258 | 86 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Naopak vyšší bude letos sklizeň řepky a máku. | On the contrary, the higher this year will be the harvest of rape and poppy. | In contrast, the harvest of rapeseed and the poppy is expected to be higher this year. | -0.126512 | 65 | 2 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.