lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Napsal Lanzmann. | Lanzmann wrote. | Lanzmann wrote. | 0.872512 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Napsal Lanzmann. | Lanzmann wrote. | Lanzmann wrote. | 0.924199 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Napsal Lanzmann. | Written by Lanzmann. | Lanzmann wrote. | 0.95333 | 93 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Například představitel Centcomu veřejně prohlásil, že zásadní vojenský útok k převzetí Mosulu by mohl začít již v dubnu nebo v květnu 2015. | For example, the Centoc's representative publicly stated that a major military attack to take Mosul could begin in April or May 2015. | For example, a Centcom official stated publicly that a major military assault to take back Mosul could begin as early as April or May 2015. | 0.478773 | 71 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Například představitel Centcomu veřejně prohlásil, že zásadní vojenský útok k převzetí Mosulu by mohl začít již v dubnu nebo v květnu 2015. | For example, Representative Centcomu publicly stated that a major military attack to take Mosul could begin in April or May 2015. | For example, a Centcom official stated publicly that a major military assault to take back Mosul could begin as early as April or May 2015. | 0.218916 | 86 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Například představitel Centcomu veřejně prohlásil, že zásadní vojenský útok k převzetí Mosulu by mohl začít již v dubnu nebo v květnu 2015. | For example, a Centcom official said publicly that a major military attack to take over Mosul could begin as early as April or May 2015. | For example, a Centcom official stated publicly that a major military assault to take back Mosul could begin as early as April or May 2015. | 0.988275 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Například představitel Centcomu veřejně prohlásil, že zásadní vojenský útok k převzetí Mosulu by mohl začít již v dubnu nebo v květnu 2015. | For example, a representative of Centcomu publicly declared that a major military attack to take over the Mosul could begin in April or May 2015. | For example, a Centcom official stated publicly that a major military assault to take back Mosul could begin as early as April or May 2015. | 0.067787 | 72 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nebude ji možné vypnout. | It will not be possible to turn it off. | It will not be possible to disable this function. | 0.400673 | 83 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nebude ji možné vypnout. | Is it possible to turn off. | It will not be possible to disable this function. | -2.099071 | 9 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nebude ji možné vypnout. | It won't be possible to turn it off. | It will not be possible to disable this function. | 0.566866 | 85.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nebude ji možné vypnout. | It will not be turned off. | It will not be possible to disable this function. | -0.882107 | 65 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nebyl tam žádný krém, jen švestky, trochu mouky, cukr, voda a skořice. | There was no cream, just plums, some flour, sugar, water, and cinnamon. | There was no whipped cream, just prunes, a little bit of flour, sugar, water and cinnamon. | 0.366041 | 77.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nebyl tam žádný krém, jen švestky, trochu mouky, cukr, voda a skořice. | There was no cream, just plums, a bit of flour, sugar, water and cinnamon. | There was no whipped cream, just prunes, a little bit of flour, sugar, water and cinnamon. | 0.371517 | 72 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nebyl tam žádný krém, jen švestky, trochu mouky, cukr, voda a skořice. | There was no cream, just plums, a little flour, sugar, water and cinnamon. | There was no whipped cream, just prunes, a little bit of flour, sugar, water and cinnamon. | 0.726632 | 87 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nebyl tam žádný krém, jen švestky, trochu mouky, cukr, voda a skořice. | There was no cream, just plums, some flour, sugar, water and cinnamon. | There was no whipped cream, just prunes, a little bit of flour, sugar, water and cinnamon. | 0.501458 | 83.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nechali jste vše na odbornících, nebo jste sami zasahovali do konečné podoby interiéru? | Did you leave everything to the experts, or have you interfered with the final appearance of the interior? | Did you leave everything to the experts or did you have a say in the final look of the interior? | 0.146049 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nechali jste vše na odbornících, nebo jste sami zasahovali do konečné podoby interiéru? | You left it to the professionals, you interfere with the final shape of the interior? | Did you leave everything to the experts or did you have a say in the final look of the interior? | -0.84679 | 49.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nechali jste vše na odbornících, nebo jste sami zasahovali do konečné podoby interiéru? | Did you leave everything to the experts, or did you put yourself in the final shape of the interior? | Did you leave everything to the experts or did you have a say in the final look of the interior? | 0.545041 | 86 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nechali jste vše na odbornících, nebo jste sami zasahovali do konečné podoby interiéru? | Have you left everything on experts, or did you encroaching yourself into the final appearance of the interior? | Did you leave everything to the experts or did you have a say in the final look of the interior? | 0.042321 | 75.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nedávno jsem jel s jedním taxikářem, chvástal se přede mnou, že on je ten poctivý taxikář. | I recently went with a taxi driver, praising myself that he was the honest taxi driver. | I was sitting in a taxi recently, and the taxi driver was bragging that he was the only honest taxi driver. | -1.547935 | 2 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nedávno jsem jel s jedním taxikářem, chvástal se přede mnou, že on je ten poctivý taxikář. | I recently went with one taxi driver, he bragged to me that he's the honest taxi driver. | I was sitting in a taxi recently, and the taxi driver was bragging that he was the only honest taxi driver. | -0.935543 | 70 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nedávno jsem jel s jedním taxikářem, chvástal se přede mnou, že on je ten poctivý taxikář. | I recently rode with a taxi driver, praising in front of me that he was the honest taxi driver. | I was sitting in a taxi recently, and the taxi driver was bragging that he was the only honest taxi driver. | -0.935307 | 37.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nedávno jsem jel s jedním taxikářem, chvástal se přede mnou, že on je ten poctivý taxikář. | I recently drove with one taxi driver, about in front of me that he is the honest cabbie. | I was sitting in a taxi recently, and the taxi driver was bragging that he was the only honest taxi driver. | -1.254058 | 36.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Neexistuje žádná jasná dohoda, na základě které by oba státy mohly najít společnou řeč v otázce Sýrie. | There is no clear agreement on which both states could find common ground on Syria. | There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria. | 1.280017 | 92 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Neexistuje žádná jasná dohoda, na základě které by oba státy mohly najít společnou řeč v otázce Sýrie. | There is no clear agreement, on the basis of which the two states could find common ground on Syria. | There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria. | 0.453562 | 78.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Neexistuje žádná jasná dohoda, na základě které by oba státy mohly najít společnou řeč v otázce Sýrie. | There is no clear agreement on which the two nations could find common ground on Syria. | There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria. | -0.015405 | 65.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Neexistuje žádná jasná dohoda, na základě které by oba státy mohly najít společnou řeč v otázce Sýrie. | There is no clear agreement on the basis of which the two States could find a common language in the issue of Syria. | There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria. | 0.440834 | 74.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nehrozí zneužití citlivých dat z databáze? | Is there no threat of misuse of sensitive data from the database? | Is there not a risk that the sensitive data from the database could be misused? | 0.693581 | 94.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nehrozí zneužití citlivých dat z databáze? | No danger of misuse of the sensitive data from the database? | Is there not a risk that the sensitive data from the database could be misused? | -0.784306 | 55.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nehrozí zneužití citlivých dat z databáze? | Is there no risk of misuse of sensitive data from the database? | Is there not a risk that the sensitive data from the database could be misused? | -0.054773 | 65 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nehrozí zneužití citlivých dat z databáze? | Is there a risk of misuse of sensitive data from the database? | Is there not a risk that the sensitive data from the database could be misused? | -0.15907 | 59 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nejistá budoucnost tavírny v Portlandu po ukončení smlouvy na dodávku energie | The uncertain future of the melting plant in Portland after the end of the power supply contract | Portland smelter's future in doubt with axing of power contract | 0.788821 | 93 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nejistá budoucnost tavírny v Portlandu po ukončení smlouvy na dodávku energie | The uncertain future of the smelter in Portland after termination of a contract for the supply of energy | Portland smelter's future in doubt with axing of power contract | 0.199762 | 69 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nejistá budoucnost tavírny v Portlandu po ukončení smlouvy na dodávku energie | Uncertain future of melting pot in Portland after end of energy supply contract | Portland smelter's future in doubt with axing of power contract | 0.19547 | 71 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nejistá budoucnost tavírny v Portlandu po ukončení smlouvy na dodávku energie | The uncertain future of smelter in Portland after the end of the energy supply contract | Portland smelter's future in doubt with axing of power contract | 0.710807 | 89.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nejnovější bouře přichází v okamžiku, kdy se Trump pokusil o zaměření pozornosti své kampaně na ekonomiku, zatímco jeho preference v předvolebních průzkumech klesají. | The latest storm comes as Trump tried to focus his campaign on the economy, while his preferences in election polls are falling. | The latest firestorm comes as Mr. Trump has been trying to refocus his campaign on the economy amid declining poll numbers. | 0.344864 | 69 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nejnovější bouře přichází v okamžiku, kdy se Trump pokusil o zaměření pozornosti své kampaně na ekonomiku, zatímco jeho preference v předvolebních průzkumech klesají. | The latest storm comes at a time when Trump tried to focus his campaign on the economy, while his numbers in the polls are falling. | The latest firestorm comes as Mr. Trump has been trying to refocus his campaign on the economy amid declining poll numbers. | 0.898337 | 92 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nejnovější bouře přichází v okamžiku, kdy se Trump pokusil o zaměření pozornosti své kampaně na ekonomiku, zatímco jeho preference v předvolebních průzkumech klesají. | The latest storm comes as Trump has attempted to focus his campaign's focus on the economy, while his preference in polls is falling. | The latest firestorm comes as Mr. Trump has been trying to refocus his campaign on the economy amid declining poll numbers. | -0.058789 | 79.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nejnovější bouře přichází v okamžiku, kdy se Trump pokusil o zaměření pozornosti své kampaně na ekonomiku, zatímco jeho preference v předvolebních průzkumech klesají. | The latest storm comes when Trump tried to focus his campaign on the economy, while his preference for electoral surveys is declining. | The latest firestorm comes as Mr. Trump has been trying to refocus his campaign on the economy amid declining poll numbers. | -0.354645 | 64 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nejnovější mise Keplerova vesmírného teleskopu na pomoc astronomům je získání téměř kompletního seznamu rychlostí otáčení hvězd z hvězdokupy Plejády. | The latest mission of Kepler Space Telescope to help astronomers is to obtain an almost complete list of spin speeds from the stars of the Pleiades cluster. | The latest mission by the Kepler space telescope has helped astronomers collect the most complete catalog of spin rates among the stars of the Pleiades cluster. | -0.086775 | 64.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nejnovější mise Keplerova vesmírného teleskopu na pomoc astronomům je získání téměř kompletního seznamu rychlostí otáčení hvězd z hvězdokupy Plejády. | The latest mission, NASA's Kepler space telescope to help astronomers gain almost complete list at the speed of rotation of the stars of the Pleiades star cluster. | The latest mission by the Kepler space telescope has helped astronomers collect the most complete catalog of spin rates among the stars of the Pleiades cluster. | 0.411316 | 79.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nejnovější mise Keplerova vesmírného teleskopu na pomoc astronomům je získání téměř kompletního seznamu rychlostí otáčení hvězd z hvězdokupy Plejády. | The latest mission of the Kepler space telescope to help astronomers is to get an almost complete list of the speed of turning stars from the Pleiades star cluster. | The latest mission by the Kepler space telescope has helped astronomers collect the most complete catalog of spin rates among the stars of the Pleiades cluster. | 0.178079 | 62 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nejnovější mise Keplerova vesmírného teleskopu na pomoc astronomům je získání téměř kompletního seznamu rychlostí otáčení hvězd z hvězdokupy Plejády. | The latest mission of the Keplerova Space Telescope to help astronomers is to obtain a nearly complete list of rotational speeds of stars from clusters Pleiades. | The latest mission by the Kepler space telescope has helped astronomers collect the most complete catalog of spin rates among the stars of the Pleiades cluster. | 0.075475 | 71.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nejprve si připravíme závitky. | First we prepare rolls. | First, we will prepare the rolls. | 0.577589 | 97 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nejprve si připravíme závitky. | First, we assemble the rolls. | First, we will prepare the rolls. | 0.571681 | 94 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nejprve si připravíme závitky. | We'll prepare the rolls first. | First, we will prepare the rolls. | 0.719454 | 95 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nejprve si připravíme závitky. | First we prepare the rolls. | First, we will prepare the rolls. | 1.329775 | 94 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nejvíc se vydělá v Praze. | The most is earned in Prague. | IT professionals earn the highest salaries in Prague. | -1.524116 | 34 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nejvíc se vydělá v Praze. | The money in Prague. | IT professionals earn the highest salaries in Prague. | -2.739239 | 1 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nejvíc se vydělá v Praze. | The most will be made in Prague. | IT professionals earn the highest salaries in Prague. | -2.176804 | 9 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nejvíc se vydělá v Praze. | He's the best in Prague. | IT professionals earn the highest salaries in Prague. | -1.503876 | 3.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nemovitosti v centru jsme vybrali pomocí projektu Prázdnédomy.cz, který mapuje dlouhodobě prázdné nemovitosti na území Česka. | We chose real estate in the center using the EmptyDomes.cz project, which maps long-term empty real estate in the Czech Republic. | We have identified these properties in the city centre with the help of the project Prázdnédomy.cz, which maps long-term empty properties in the Czech Republic. | -0.988566 | 42 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nemovitosti v centru jsme vybrali pomocí projektu Prázdnédomy.cz, který mapuje dlouhodobě prázdné nemovitosti na území Česka. | We have selected the properties at the centre using the Void Project, which maps long-term vacant properties in the Czech Republic. | We have identified these properties in the city centre with the help of the project Prázdnédomy.cz, which maps long-term empty properties in the Czech Republic. | -1.316217 | 31.6 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | Nemovitosti v centru jsme vybrali pomocí projektu Prázdnédomy.cz, který mapuje dlouhodobě prázdné nemovitosti na území Česka. | We selected real estate in the centre using the project Prázdnédomy.cz, which maps long-term empty properties in the Czech Republic. | We have identified these properties in the city centre with the help of the project Prázdnédomy.cz, which maps long-term empty properties in the Czech Republic. | 0.319123 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nemůžete zapnout televizi, přečíst si noviny nebo poslouchat rozhovor vašeho souseda ve frontě v kavárně, aniž byste neslyšeli o Simone Bilesové, Katie Ledecky nebo nevraživosti mezi Michaelem Phelpsem a Chadem le Closem. | You can not turn on the TV, read a newspaper, or listen to your neighbor's queue in a coffee shop without hearing about Simone Biles, Katie Ledecka, or the bitterness between Michael Phelps and Chad le Clos. | You can't turn on a television, read a newspaper or listen in on your neighbor's conversation in a coffee-shop line without hearing about Simone Biles, Katie Ledecky or the feud between Michael Phelps and Chad le Clos. | -0.272897 | 57 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nemůžete zapnout televizi, přečíst si noviny nebo poslouchat rozhovor vašeho souseda ve frontě v kavárně, aniž byste neslyšeli o Simone Bilesové, Katie Ledecky nebo nevraživosti mezi Michaelem Phelpsem a Chadem le Closem. | You can't turn on the TV, read a newspaper or listen to your neighbor's conversation in the queue in the coffee shop, you heard of Simon Bilesové, Katie Ledecky or hostility between Michael Phelps and Chad le Closem. | You can't turn on a television, read a newspaper or listen in on your neighbor's conversation in a coffee-shop line without hearing about Simone Biles, Katie Ledecky or the feud between Michael Phelps and Chad le Clos. | -0.09577 | 62.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nemůžete zapnout televizi, přečíst si noviny nebo poslouchat rozhovor vašeho souseda ve frontě v kavárně, aniž byste neslyšeli o Simone Bilesové, Katie Ledecky nebo nevraživosti mezi Michaelem Phelpsem a Chadem le Closem. | You can't turn on a TV, read a newspaper or listen to your neighbour's conversation in a queue in a cafe without hearing about Simone Biles, Katie Ledecky or the animosity between Michael Phelps and Chad le Close. | You can't turn on a television, read a newspaper or listen in on your neighbor's conversation in a coffee-shop line without hearing about Simone Biles, Katie Ledecky or the feud between Michael Phelps and Chad le Clos. | -0.457507 | 62 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nemůžete zapnout televizi, přečíst si noviny nebo poslouchat rozhovor vašeho souseda ve frontě v kavárně, aniž byste neslyšeli o Simone Bilesové, Katie Ledecky nebo nevraživosti mezi Michaelem Phelpsem a Chadem le Closem. | You can 't turn on TV, read newspapers or listen to your neighbor's conversation in line in a coffee shop, without hearing about Simone Bilesové, Katie Ledecky or hostility between Michael Phelps and Chad le close. | You can't turn on a television, read a newspaper or listen in on your neighbor's conversation in a coffee-shop line without hearing about Simone Biles, Katie Ledecky or the feud between Michael Phelps and Chad le Clos. | 0.779712 | 87 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Není ale dosud jasné, kde získá finance, přestože se zvažuje několik návrhů. | However, it is not yet clear where to get funding, although several proposals are being considered. | It is not clear yet how the new foundation will be funded, even though a number of proposals are being considered. | 0.187999 | 77.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Není ale dosud jasné, kde získá finance, přestože se zvažuje několik návrhů. | It's not yet clear where to obtain finance, although he is considering several proposals. | It is not clear yet how the new foundation will be funded, even though a number of proposals are being considered. | -0.249888 | 57 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Není ale dosud jasné, kde získá finance, přestože se zvažuje několik návrhů. | But it is not yet clear where it will receive funding, although several proposals are being considered. | It is not clear yet how the new foundation will be funded, even though a number of proposals are being considered. | 0.602877 | 83 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Není ale dosud jasné, kde získá finance, přestože se zvažuje několik návrhů. | But it is not yet clear where the finances will be obtained, even though several proposals are being considered. | It is not clear yet how the new foundation will be funded, even though a number of proposals are being considered. | 0.427323 | 88.6 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | Není ani jasné, kdo za ní stojí. | It is not clear who is behind it. | It is also not clear who is behind this company. | 0.408705 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Není ani jasné, kdo za ní stojí. | It's not even clear who's behind it. | It is also not clear who is behind this company. | -1.298693 | 37 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Není ani jasné, kdo za ní stojí. | It's not even clear who's behind it. | It is also not clear who is behind this company. | 0.434224 | 78 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Není ani jasné, kdo za ní stojí. | It is not even clear who is behind it. | It is also not clear who is behind this company. | 0.78034 | 89 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Není to jednoduché a nejde to rychle, přiblížila svou práci restaurátorka Vanesa Trostová z Oldřichova v Hájích. | It is not easy and it is not fast, the restorant Vanesa Trost from Oldřichov in Hájech drew closer to her work. | It is not easy and it is not fast, said the restorer Vanesa Trostová from Oldřichov v Hájích. | -1.120756 | 43.75 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Není to jednoduché a nejde to rychle, přiblížila svou práci restaurátorka Vanesa Trostová z Oldřichova v Hájích. | It's not easy, and it isn't that fast, approached his job a paintings conservator Vanessa Trost of Oldøichova v Hájích. | It is not easy and it is not fast, said the restorer Vanesa Trostová from Oldřichov v Hájích. | -0.866277 | 55 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Není to jednoduché a nejde to rychle, přiblížila svou práci restaurátorka Vanesa Trostová z Oldřichova v Hájích. | It's not easy, and it's not going fast, she has approached her work by restaurateur Vanesa Trosta of Oldřich at the Grove. | It is not easy and it is not fast, said the restorer Vanesa Trostová from Oldřichov v Hájích. | -1.121619 | 40.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Není to jednoduché a nejde to rychle, přiblížila svou práci restaurátorka Vanesa Trostová z Oldřichova v Hájích. | It is not easy and it does not go fast, approaching the work of the restorer Vanesa Trostová from Oldrichova in the defenders. | It is not easy and it is not fast, said the restorer Vanesa Trostová from Oldřichov v Hájích. | -0.33172 | 58 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Není to už ani kocourkov, ale naprostá lhostejnost. | It's no longer cats, but utter indifference. | This can no longer be dismissed just as "Absurdistan," this is utter indifference. | -1.675832 | 27 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Není to už ani kocourkov, ale naprostá lhostejnost. | It's not even kocourkov, but total indifference. | This can no longer be dismissed just as "Absurdistan," this is utter indifference. | -1.805404 | 30 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Není to už ani kocourkov, ale naprostá lhostejnost. | It's not a Cat anymore, but total indifference. | This can no longer be dismissed just as "Absurdistan," this is utter indifference. | -1.175045 | 47.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Není to už ani kocourkov, ale naprostá lhostejnost. | It's not even Gotham, but utter indifference. | This can no longer be dismissed just as "Absurdistan," this is utter indifference. | -1.093684 | 43 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nepřeberná množství vítězů velkých závodů, včetně jeho známé „velkolepé sedmy“ v Ascotu. Přežil ale také havárii letadla a měl zákaz startu kvůli drogám. | Countless winners of big races, including his famous "magnificent seventh" in Ascot, but also survived the plane crash and had a start-up ban on drugs. | Stacks of big-race winners, including his famous 1996 'Magnificent Seven' at Ascot, but he also survived a plane crash and served a drugs ban. | 0.167811 | 67.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nepřeberná množství vítězů velkých závodů, včetně jeho známé „velkolepé sedmy“ v Ascotu. Přežil ale také havárii letadla a měl zákaz startu kvůli drogám. | Nepřeberná amount of winners of major races, including his famous "magnificent seven" at Ascot. He survived but also a plane crash and was grounding for drugs. | Stacks of big-race winners, including his famous 1996 'Magnificent Seven' at Ascot, but he also survived a plane crash and served a drugs ban. | -1.07129 | 24 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nepřeberná množství vítězů velkých závodů, včetně jeho známé „velkolepé sedmy“ v Ascotu. Přežil ale také havárii letadla a měl zákaz startu kvůli drogám. | But he also survived a plane crash and was banned for drugs. | Stacks of big-race winners, including his famous 1996 'Magnificent Seven' at Ascot, but he also survived a plane crash and served a drugs ban. | -1.441135 | 50 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nepřeberná množství vítězů velkých závodů, včetně jeho známé „velkolepé sedmy“ v Ascotu. Přežil ale také havárii letadla a měl zákaz startu kvůli drogám. | A plethora of winners of the big races, including his famous "Magnificent Seven" at Ascot. But he also survived the airplane crash and had a ban on drugs. | Stacks of big-race winners, including his famous 1996 'Magnificent Seven' at Ascot, but he also survived a plane crash and served a drugs ban. | -0.32297 | 54 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nepřebírá poštu a oficiální sídlo na Žižkově zrušila před více než šesti lety. | It does not take over the post and the official seat in Žižkov was canceled more than six years ago. | The company does not collect its mail and it has closed its official headquarters in Žižkov more than six years ago. | -2.505122 | 7 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nepřebírá poštu a oficiální sídlo na Žižkově zrušila před více než šesti lety. | Nepřebírá post office and official residence na Žižkově canceled more than six years ago. | The company does not collect its mail and it has closed its official headquarters in Žižkov more than six years ago. | -1.119768 | 48 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nepřebírá poštu a oficiální sídlo na Žižkově zrušila před více než šesti lety. | She did not take the post office and cancelled the official residence at Žižka more than six years ago. | The company does not collect its mail and it has closed its official headquarters in Žižkov more than six years ago. | -1.304144 | 26.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nepřebírá poštu a oficiální sídlo na Žižkově zrušila před více než šesti lety. | He does not accept mail and the official seat in Žižkov was cancelled more than six years ago. | The company does not collect its mail and it has closed its official headquarters in Žižkov more than six years ago. | -0.602131 | 41 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Neskrývá se za námi silný nadnárodní investor, jsme dva kluci, z nichž jeden měl geniální nápad a druhý do toho přiskočil s dalšími podněty a nápady. | There is not a strong multinational investor behind us, we are two boys, one of whom had a brilliant idea, and the other got into it with other stimuli and ideas. | We do not have a multinational investor with deep pockets backing us. We are two regular guys - one who had a great idea and another who jumped on the bandwagon with additional suggestions and ideas. | 0.030153 | 74 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Neskrývá se za námi silný nadnárodní investor, jsme dva kluci, z nichž jeden měl geniální nápad a druhý do toho přiskočil s dalšími podněty a nápady. | Hides not behind us strong transnational investor, we have two boys, one of which was a brilliant idea and the other to the side with other initiatives and ideas. | We do not have a multinational investor with deep pockets backing us. We are two regular guys - one who had a great idea and another who jumped on the bandwagon with additional suggestions and ideas. | -0.042753 | 62 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Neskrývá se za námi silný nadnárodní investor, jsme dva kluci, z nichž jeden měl geniální nápad a druhý do toho přiskočil s dalšími podněty a nápady. | There's not a strong multinational investor behind us, we're two guys, one of whom had a brilliant idea and the other jumped in with more stimuli and ideas. | We do not have a multinational investor with deep pockets backing us. We are two regular guys - one who had a great idea and another who jumped on the bandwagon with additional suggestions and ideas. | 0.595807 | 87 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Neskrývá se za námi silný nadnárodní investor, jsme dva kluci, z nichž jeden měl geniální nápad a druhý do toho přiskočil s dalšími podněty a nápady. | We do not hide behind us a strong transnational investor, we are two guys, one of whom had a brilliant idea and the other had jumped with other suggestions and ideas. | We do not have a multinational investor with deep pockets backing us. We are two regular guys - one who had a great idea and another who jumped on the bandwagon with additional suggestions and ideas. | 0.656007 | 82 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Neuniknete jí. | You will not escape her. | There is no escape. | 0.084534 | 65.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Neuniknete jí. | You cant escape her. | There is no escape. | -0.893369 | 50 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Neuniknete jí. | You can't escape her. | There is no escape. | 0.014111 | 70.5 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Neuniknete jí. | You won 't escape her. | There is no escape. | -1.409843 | 29 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nezabere vám víc než několik vteřin, abyste v obchodě jako Phonica zjistili, že v obchodech s hudbou naleznete příjemné společenství lidí s podobným smýšlením. | It will not take you more than a few seconds to find out in a shop like Phonica that you have a nice community of people with similar thinking in the music stores. | It takes a few seconds in a shop such as Phonica to realise that record stores offer a comforting community of likeminded types. | -0.238745 | 59.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nezabere vám víc než několik vteřin, abyste v obchodě jako Phonica zjistili, že v obchodech s hudbou naleznete příjemné společenství lidí s podobným smýšlením. | It won't take you more than a few seconds to the store as Phonica found that in stores with the music is nice community of people with a similar bent. | It takes a few seconds in a shop such as Phonica to realise that record stores offer a comforting community of likeminded types. | -0.748151 | 48 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nezabere vám víc než několik vteřin, abyste v obchodě jako Phonica zjistili, že v obchodech s hudbou naleznete příjemné společenství lidí s podobným smýšlením. | It won't take you more than a few seconds to find in a store like Phonica that you can find a pleasant community of people with a similar mindset in the music shops. | It takes a few seconds in a shop such as Phonica to realise that record stores offer a comforting community of likeminded types. | 0.390089 | 81 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nezabere vám víc než několik vteřin, abyste v obchodě jako Phonica zjistili, že v obchodech s hudbou naleznete příjemné společenství lidí s podobným smýšlením. | It will not take you more than a few seconds to find in a shop like Phonica that you will find a nice community of people with similar sentiments in music stores. | It takes a few seconds in a shop such as Phonica to realise that record stores offer a comforting community of likeminded types. | -1.08353 | 38 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Než se rozhodnete sekci komentářů zahltit peprnými poznámkami pod pseudonymem NeVšichniOsamělíMužiVeStřednímVěku, podotýkáme, že tento výrok vychází ze skutečných údajů. | Before you decide to overwhelm your comment section under the pseudonym "Not everyone in the Middle East", we note that this statement is based on actual data. | Before you rush to litter the comments section with gnarly insults under the pseudonym NotAllLonelyMiddleAgedMen, this statement derives from actual data. | -0.127071 | 71 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Než se rozhodnete sekci komentářů zahltit peprnými poznámkami pod pseudonymem NeVšichniOsamělíMužiVeStřednímVěku, podotýkáme, že tento výrok vychází ze skutečných údajů. | Before you decide to comments section to overwhelm NeVšichniOsamělíMužiVeStřednímVěku racy comments under a pseudonym, we note that this statement is based on the actual data. | Before you rush to litter the comments section with gnarly insults under the pseudonym NotAllLonelyMiddleAgedMen, this statement derives from actual data. | 0.330522 | 81 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Než se rozhodnete sekci komentářů zahltit peprnými poznámkami pod pseudonymem NeVšichniOsamělíMužiVeStřednímVěku, podotýkáme, že tento výrok vychází ze skutečných údajů. | We note that this statement is based on actual data. | Before you rush to litter the comments section with gnarly insults under the pseudonym NotAllLonelyMiddleAgedMen, this statement derives from actual data. | -1.136719 | 16 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Než se rozhodnete sekci komentářů zahltit peprnými poznámkami pod pseudonymem NeVšichniOsamělíMužiVeStřednímVěku, podotýkáme, že tento výrok vychází ze skutečných údajů. | Before you decide to engulf the comments section with Peprnými remarks under the pseudonym NeVšichniOsamělíMužiVeStřednímVěku, we note that this statement is based on actual data. | Before you rush to litter the comments section with gnarly insults under the pseudonym NotAllLonelyMiddleAgedMen, this statement derives from actual data. | -0.862837 | 43 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nic špinavějšího než tohle neexistuje! | Nothing more dirty than this does not exist! | There's nothing more dirty than that! | -1.03043 | 51.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nic špinavějšího než tohle neexistuje! | Nothing dirtier than this! | There's nothing more dirty than that! | 1.071808 | 100 | 1 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.