lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Nic špinavějšího než tohle neexistuje! | There's nothing dirtier than this! | There's nothing more dirty than that! | 0.629797 | 71.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nic špinavějšího než tohle neexistuje! | Nothing dirtier than this one doesn 't exist! | There's nothing more dirty than that! | 0.550429 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nicméně Schiff a demokraté tvrdí, že nenašli žádný důkaz o tom, že by se Bílý dům pokoušel tlačit na analytiky Centcomu, aby upravili své závěry podle „předlohy nebo politické situace.“ | However, Schiff and the Democrats say they have not found any evidence that the White House is trying to push Centoc's analysts to adjust their conclusions to "a draft or a political situation." | But Mr. Schiff and the Democrats said they found no evidence that the White House tried to pressure Centcom analysts to fit their conclusions to a "preset or political narrative." | 0.773259 | 93 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nicméně Schiff a demokraté tvrdí, že nenašli žádný důkaz o tom, že by se Bílý dům pokoušel tlačit na analytiky Centcomu, aby upravili své závěry podle „předlohy nebo politické situace.“ | However, Schiff and Democrats claim that they found no evidence that the White House tried to push Centcomu analysts to adjust their findings to "the draft or the political situation". | But Mr. Schiff and the Democrats said they found no evidence that the White House tried to pressure Centcom analysts to fit their conclusions to a "preset or political narrative." | 0.560601 | 87.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nicméně Schiff a demokraté tvrdí, že nenašli žádný důkaz o tom, že by se Bílý dům pokoušel tlačit na analytiky Centcomu, aby upravili své závěry podle „předlohy nebo politické situace.“ | However, Schiff and Democrats say they have found no evidence that the White House was attempting to pressure Centcom analysts to adjust their findings according to a "draft or political situation." | But Mr. Schiff and the Democrats said they found no evidence that the White House tried to pressure Centcom analysts to fit their conclusions to a "preset or political narrative." | 0.538404 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nicméně Schiff a demokraté tvrdí, že nenašli žádný důkaz o tom, že by se Bílý dům pokoušel tlačit na analytiky Centcomu, aby upravili své závěry podle „předlohy nebo politické situace.“ | But Schiff and Democrats say they found no evidence that the White House would try to push Centcomu analysts to adjust their conclusions according to the "template or political situation." | But Mr. Schiff and the Democrats said they found no evidence that the White House tried to pressure Centcom analysts to fit their conclusions to a "preset or political narrative." | 0.350978 | 92 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nicméně s ohledem na to, že neznám bližší okolnosti tohoto případu, lze doporučit konzultaci s příslušným odborem ministerstva zdravotnictví (odbor vědy a lékařských povolání), jelikož ministerstvo zdravotnictví ze zákona poskytuje poradenskou a konzultační službu související se zařazením do specializačního vzdělávání ... | However, given the fact that I do not know the more detailed circumstances of this case, it is advisable to consult with the relevant department of the Ministry of Health (Department of Science and Medical Occupations) as the Ministry of Health provides by law a counseling and consultation service related to the specia... | Given that I do not know the details of this case, I would recommend a consultation with the relevant department of the Ministry of Health (department of science and medical professions), because the Ministry of Health is required by law to provide advisory and consultancy services relating to the specialist training a... | 0.872821 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nicméně s ohledem na to, že neznám bližší okolnosti tohoto případu, lze doporučit konzultaci s příslušným odborem ministerstva zdravotnictví (odbor vědy a lékařských povolání), jelikož ministerstvo zdravotnictví ze zákona poskytuje poradenskou a konzultační službu související se zařazením do specializačního vzdělávání ... | However, in the light of that I don't know the specific circumstances of this case, it is advisable to consult the relevant department of the Ministry of Health (Department of science and the medical profession), as the Department of Health from the law provides advisory and consulting services relating to inclusi... | Given that I do not know the details of this case, I would recommend a consultation with the relevant department of the Ministry of Health (department of science and medical professions), because the Ministry of Health is required by law to provide advisory and consultancy services relating to the specialist training a... | -0.224767 | 58 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nicméně s ohledem na to, že neznám bližší okolnosti tohoto případu, lze doporučit konzultaci s příslušným odborem ministerstva zdravotnictví (odbor vědy a lékařských povolání), jelikož ministerstvo zdravotnictví ze zákona poskytuje poradenskou a konzultační službu související se zařazením do specializačního vzdělávání ... | However, in view of the fact that I do not know the circumstances of this case, a consultation with the relevant department of the Ministry of Health (Department of Science and Medical Professions) can be recommended, as the Ministry of Health provides, by law, a counselling and consultation service related to inclusio... | Given that I do not know the details of this case, I would recommend a consultation with the relevant department of the Ministry of Health (department of science and medical professions), because the Ministry of Health is required by law to provide advisory and consultancy services relating to the specialist training a... | -0.253761 | 53.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nicméně s ohledem na to, že neznám bližší okolnosti tohoto případu, lze doporučit konzultaci s příslušným odborem ministerstva zdravotnictví (odbor vědy a lékařských povolání), jelikož ministerstvo zdravotnictví ze zákona poskytuje poradenskou a konzultační službu související se zařazením do specializačního vzdělávání ... | However, in view of the fact that I do not know the particular circumstances of this case, it is advisable to consult the relevant department of the Ministry of Health (Department of Science and Medical professions), since the Ministry of Health of the law provides consultancy and consultancy services related to the in... | Given that I do not know the details of this case, I would recommend a consultation with the relevant department of the Ministry of Health (department of science and medical professions), because the Ministry of Health is required by law to provide advisory and consultancy services relating to the specialist training a... | 0.311877 | 65.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nicméně, jak dokládá první noc závodů na velodromu, se zdá, že legendární reputace, že tým Velké Británie dokáže podat špičkový výkon s perfektním načasováním, by se mohla znovu potvrdit. | However, as demonstrated by the first night of the velodrome races, it seems that the legendary reputation that the UK team can deliver top performance with perfect timing could be confirmed again. | However, on the evidence of the first night's racing in the velodrome, it looks like GB's now legendary reputation for peaking at the perfect time could be about to be repeated once again. | 0.194579 | 72.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nicméně, jak dokládá první noc závodů na velodromu, se zdá, že legendární reputace, že tým Velké Británie dokáže podat špičkový výkon s perfektním načasováním, by se mohla znovu potvrdit. | However, as evidenced by the first night race at the velodrome, it appears that the legendary reputation, that team Great Britain can bring peak power with perfect timing, could be once again. | However, on the evidence of the first night's racing in the velodrome, it looks like GB's now legendary reputation for peaking at the perfect time could be about to be repeated once again. | -0.431881 | 56.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nicméně, jak dokládá první noc závodů na velodromu, se zdá, že legendární reputace, že tým Velké Británie dokáže podat špičkový výkon s perfektním načasováním, by se mohla znovu potvrdit. | However, as evidenced by the first night of the race at the velodrome, it seems that the legendary reputation that the Great Britain team can deliver with perfect timing could be reconfirmed. | However, on the evidence of the first night's racing in the velodrome, it looks like GB's now legendary reputation for peaking at the perfect time could be about to be repeated once again. | 0.541323 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nicméně, jak dokládá první noc závodů na velodromu, se zdá, že legendární reputace, že tým Velké Británie dokáže podat špičkový výkon s perfektním načasováním, by se mohla znovu potvrdit. | However, as the first night of the velodrome, it appears that the legendary reputation that the UK team is able to give peak performance with perfect timing could be reaffirmed. | However, on the evidence of the first night's racing in the velodrome, it looks like GB's now legendary reputation for peaking at the perfect time could be about to be repeated once again. | 0.546645 | 88 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nigerijský ministr zdravotnictví Isaac Adewole přiznal, že nové případy obrny jsou pro zemi velkým zklamáním, protože Nigérie chtěla příští rok ohlásit, že v ní byla obrna vymýcena. | Nigerian Health Minister Isaac Adewole admitted that new cases of polio are a great disappointment for the country because Nigeria wanted to report next year that polio was eradicated. | Nigerian Health Minister Isaac Adewole admitted that new cases of polio are a big disappointment for the country because Nigeria wanted to announce next year that polio was eradicated. | 1.336782 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nigerijský ministr zdravotnictví Isaac Adewole přiznal, že nové případy obrny jsou pro zemi velkým zklamáním, protože Nigérie chtěla příští rok ohlásit, že v ní byla obrna vymýcena. | Nigerian Health Minister Isaac Adewole admitted that new cases of polio is a great disappointment for the country because Nigeria wanted next year to report, that polio was eradicated. | Nigerian Health Minister Isaac Adewole admitted that new cases of polio are a big disappointment for the country because Nigeria wanted to announce next year that polio was eradicated. | 0.690664 | 89.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nigerijský ministr zdravotnictví Isaac Adewole přiznal, že nové případy obrny jsou pro zemi velkým zklamáním, protože Nigérie chtěla příští rok ohlásit, že v ní byla obrna vymýcena. | Nigerian Health Minister Isaac Adewole admitted the new polio cases were a major disappointment for the country because Nigeria wanted to report next year that polio had been eradicated in it. | Nigerian Health Minister Isaac Adewole admitted that new cases of polio are a big disappointment for the country because Nigeria wanted to announce next year that polio was eradicated. | -0.944633 | 47 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nigerijský ministr zdravotnictví Isaac Adewole přiznal, že nové případy obrny jsou pro zemi velkým zklamáním, protože Nigérie chtěla příští rok ohlásit, že v ní byla obrna vymýcena. | Nigerian Health Minister Isaac Adewole admitted that new cases of polio are disappointing for the country, because Nigeria wanted to announce that polio was eradicated in the next year. | Nigerian Health Minister Isaac Adewole admitted that new cases of polio are a big disappointment for the country because Nigeria wanted to announce next year that polio was eradicated. | 0.779945 | 95.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nikdo nebyl zadržen a policie údajně prozkoumává videonahrávky z kamer. | No one was detained and the police allegedly investigated videos from cameras. | No arrests have been made and police are reportedly reviewing surveillance video. | 0.856477 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nikdo nebyl zadržen a policie údajně prozkoumává videonahrávky z kamer. | No one was arrested and the police are reportedly exploring video recordings from cameras. | No arrests have been made and police are reportedly reviewing surveillance video. | 0.818089 | 94 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | Nikdo nebyl zadržen a policie údajně prozkoumává videonahrávky z kamer. | No one has been arrested and police are reportedly examining video surveillance footage. | No arrests have been made and police are reportedly reviewing surveillance video. | 0.833348 | 99 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nikdo nebyl zadržen a policie údajně prozkoumává videonahrávky z kamer. | No one was detained, and the police allegedly explored videos from the cameras. | No arrests have been made and police are reportedly reviewing surveillance video. | 0.22292 | 81 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nikdy jsem tam nedokázal jít, udělat ten rozhodný krok. | I've never been able to go there, make the right move. | I was incapable of taking the decisive step and going there. | -1.017285 | 45 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nikdy jsem tam nedokázal jít, udělat ten rozhodný krok. | I've never failed to go, do the decisive step. | I was incapable of taking the decisive step and going there. | 0.326046 | 80 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nikdy jsem tam nedokázal jít, udělat ten rozhodný krok. | I've never been able to go there, make that decisive move. | I was incapable of taking the decisive step and going there. | 0.213716 | 80 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nikdy jsem tam nedokázal jít, udělat ten rozhodný krok. | I've never been able to go there, take the decisive step. | I was incapable of taking the decisive step and going there. | -0.435442 | 48.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Novelu zákona v tomto ohledu zatím nikdo neřeší. | There is no one to deal with the amendment to the law in this respect. | Nobody is yet looking to amend the law. | -0.23701 | 56.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Novelu zákona v tomto ohledu zatím nikdo neřeší. | Novelu Law in this regard no one yet does not address. | Nobody is yet looking to amend the law. | -1.091514 | 38.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Novelu zákona v tomto ohledu zatím nikdo neřeší. | The amendment of the law in this respect has yet to be addressed. | Nobody is yet looking to amend the law. | 0.702035 | 96 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Novelu zákona v tomto ohledu zatím nikdo neřeší. | The amendment to the law is not yet addressed in this respect. | Nobody is yet looking to amend the law. | -0.769727 | 49 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nová kamarádka a štěstí pro malou dívenku. | A new girlfriend and happiness for a little girl. | A new friend and good luck for a little girl. | -0.902735 | 49.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nová kamarádka a štěstí pro malou dívenku. | A new friend, and good luck for the little girl. | A new friend and good luck for a little girl. | 1.015003 | 93.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nová kamarádka a štěstí pro malou dívenku. | A new friend and happiness for the little girl. | A new friend and good luck for a little girl. | 0.050658 | 77.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nová kamarádka a štěstí pro malou dívenku. | New friend and luck for little girl. | A new friend and good luck for a little girl. | 0.549298 | 86 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nová nadace bude mít dva hlavní úkoly − zajistit financování mešit z domácích zdrojů a také dohlížet nad imámy. | The new foundation will have two main tasks - to secure the financing of mosques from domestic sources and also to supervise imams. | It will have two main tasks - to ensure that mosques are funded from domestic sources and to monitor imams. | 0.698606 | 91.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nová nadace bude mít dva hlavní úkoly − zajistit financování mešit z domácích zdrojů a také dohlížet nad imámy. | The new foundation will have two main tasks - to ensure the financing of mosques from domestic sources and also supervise the imams. | It will have two main tasks - to ensure that mosques are funded from domestic sources and to monitor imams. | 0.167209 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nová nadace bude mít dva hlavní úkoly − zajistit financování mešit z domácích zdrojů a také dohlížet nad imámy. | The new foundation will have two main tasks - ensuring the funding of mosques from domestic sources, as well as overseeing the imams. | It will have two main tasks - to ensure that mosques are funded from domestic sources and to monitor imams. | 1.123697 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nová nadace bude mít dva hlavní úkoly − zajistit financování mešit z domácích zdrojů a také dohlížet nad imámy. | The new foundation will have two main tasks – ensuring the financing of mosques from indigenous sources and also overseeing the imams. | It will have two main tasks - to ensure that mosques are funded from domestic sources and to monitor imams. | 0.48903 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nová vlna kvantitativního uvolňování tedy tlačí již tak nízké výnosy ještě níže a přispívá k téměř kompletní eliminaci rizika a strachu z budoucnosti. | The new wave of quantitative easing thus pushes even lower yields even further and contributes to almost complete elimination of risk and fear of the future. | A new wave of quantitative easing is thus pushing the already-low yields even lower, and contributes to the almost complete elimination of risk and fear of the future. | 0.549695 | 96.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nová vlna kvantitativního uvolňování tedy tlačí již tak nízké výnosy ještě níže a přispívá k téměř kompletní eliminaci rizika a strachu z budoucnosti. | The new wave of quantitative easing, thus pushing the already low yields even lower, and contributes to the almost complete elimination of risk and fear of the future. | A new wave of quantitative easing is thus pushing the already-low yields even lower, and contributes to the almost complete elimination of risk and fear of the future. | 0.893937 | 94 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nová vlna kvantitativního uvolňování tedy tlačí již tak nízké výnosy ještě níže a přispívá k téměř kompletní eliminaci rizika a strachu z budoucnosti. | So a new wave of quantitative easing is pushing already-low yields even lower, contributing to the near-complete elimination of risk and fear of the future. | A new wave of quantitative easing is thus pushing the already-low yields even lower, and contributes to the almost complete elimination of risk and fear of the future. | 1.093059 | 97.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nová vlna kvantitativního uvolňování tedy tlačí již tak nízké výnosy ještě níže a přispívá k téměř kompletní eliminaci rizika a strachu z budoucnosti. | The new wave of quantitative easing thus pushes already low yields below and contributes to a near-complete elimination of risks and fears of the future. | A new wave of quantitative easing is thus pushing the already-low yields even lower, and contributes to the almost complete elimination of risk and fear of the future. | 0.448929 | 88 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nový předseda vlády Etiopie, Hailemariam Desalegn, byl vytažen z relativní neznámosti s cílem nahradit Zenawiho. | New Prime Minister of Ethiopia, Hailemariam Desalegn, was pulled out of relative ignorance to replace Zenawi. | Ethiopia's new prime minister, Hailemariam Desalegn, was plucked from relative obscurity to fill Mr. Meles's shoes. | -0.411362 | 57.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nový předseda vlády Etiopie, Hailemariam Desalegn, byl vytažen z relativní neznámosti s cílem nahradit Zenawiho. | The new prime minister, Hailemariam Desalegn, Ethiopia was dragged out of relative obscurity to replace Zenawiho. | Ethiopia's new prime minister, Hailemariam Desalegn, was plucked from relative obscurity to fill Mr. Meles's shoes. | -0.997739 | 38 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nový předseda vlády Etiopie, Hailemariam Desalegn, byl vytažen z relativní neznámosti s cílem nahradit Zenawiho. | Ethiopia's new prime minister, Hailemariam Desalegn, was pulled out of relative obscurity to replace Zenawii. | Ethiopia's new prime minister, Hailemariam Desalegn, was plucked from relative obscurity to fill Mr. Meles's shoes. | 0.34958 | 75 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nový předseda vlády Etiopie, Hailemariam Desalegn, byl vytažen z relativní neznámosti s cílem nahradit Zenawiho. | The new prime Minister of Ethiopia, Hailemariam Desalegn, was pulled out of relative unfamiliarity in order to replace Zenawiho. | Ethiopia's new prime minister, Hailemariam Desalegn, was plucked from relative obscurity to fill Mr. Meles's shoes. | 0.447646 | 72 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nutno dodat, že v Thajsku nejsou předplacenky anonymní jako v Česku. | It should be added that in Thailand, subscriptions are not anonymous, as in the Czech Republic. | It should be noted that in Thailand, prepaid cards are not anonymous as it is the case in the Czech Republic. | -0.740312 | 38 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nutno dodat, že v Thajsku nejsou předplacenky anonymní jako v Česku. | It should be added that, in Thailand are not předplacenky anonymous as in the Czech Republic. | It should be noted that in Thailand, prepaid cards are not anonymous as it is the case in the Czech Republic. | -1.355607 | 33 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nutno dodat, že v Thajsku nejsou předplacenky anonymní jako v Česku. | It must be added that in Thailand, pre-plaques are not anonymous as in the Czech Republic. | It should be noted that in Thailand, prepaid cards are not anonymous as it is the case in the Czech Republic. | -0.255005 | 45.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nutno dodat, že v Thajsku nejsou předplacenky anonymní jako v Česku. | It should be added that there are no anonymous prepayments in Thailand as in the Czech Republic. | It should be noted that in Thailand, prepaid cards are not anonymous as it is the case in the Czech Republic. | 0.828096 | 94 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní ale bylo rozhodnuto, že je lepší dát více vyniknout spíš národním značkám. | Now, however, it has been decided that it is better to give more marks to national brands. | But now, it has been judged right to let more national brands come to the fore. | 0.012627 | 86.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní ale bylo rozhodnuto, že je lepší dát více vyniknout spíš národním značkám. | But now it was decided that it is better to give more to stand out more national brands. | But now, it has been judged right to let more national brands come to the fore. | -0.882205 | 52.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní ale bylo rozhodnuto, že je lepší dát více vyniknout spíš národním značkám. | But it has now been decided that it is better to give more excellence to the national brands. | But now, it has been judged right to let more national brands come to the fore. | -1.026642 | 50.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní ale bylo rozhodnuto, že je lepší dát více vyniknout spíš národním značkám. | But it has now been decided that it is better to give more Excel to national brands. | But now, it has been judged right to let more national brands come to the fore. | -0.397356 | 45 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní opět pije kávu, ale v onen den si místo své obvyklé ledové kávy dala míchaný chai, další novinku. | Now she's still drinking coffee, but on that day, instead of her usual icy coffee, she gave mixed chai, another novelty. | Now she's back on coffee, although that day, instead of her usual iced coffee, she went with a blended chai drink, another new addition. | -0.265565 | 58.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní opět pije kávu, ale v onen den si místo své obvyklé ledové kávy dala míchaný chai, další novinku. | Now again, drinking coffee, but in the day instead of his usual iced coffees she scrambled chai, other news. | Now she's back on coffee, although that day, instead of her usual iced coffee, she went with a blended chai drink, another new addition. | -1.505216 | 15 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní opět pije kávu, ale v onen den si místo své obvyklé ledové kávy dala míchaný chai, další novinku. | She now drinks coffee again, but on that day, instead of her usual iced coffee, she gave a stirring chai, another novelty. | Now she's back on coffee, although that day, instead of her usual iced coffee, she went with a blended chai drink, another new addition. | 1.00268 | 91 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní opět pije kávu, ale v onen den si místo své obvyklé ledové kávy dala míchaný chai, další novinku. | Now he drinks coffee again, but on that day the place of her usual iced coffee was mixed by chai, another novelty. | Now she's back on coffee, although that day, instead of her usual iced coffee, she went with a blended chai drink, another new addition. | -0.823465 | 42.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní říkám, že již globální aspirace nemáme, máme snahy zaměřené na domácí scénu. | Now I say that we no longer have global aspirations, we have efforts focused on the home scene. | I'm now saying we no longer have global aspirations, we have local aspirations. | 0.142887 | 74 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní říkám, že již globální aspirace nemáme, máme snahy zaměřené na domácí scénu. | Now, I say that we don't have global aspirations, we have efforts on the domestic scene. | I'm now saying we no longer have global aspirations, we have local aspirations. | -1.702181 | 40 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní říkám, že již globální aspirace nemáme, máme snahy zaměřené na domácí scénu. | I now say that we no longer have global aspirations, we have efforts aimed at the domestic scene. | I'm now saying we no longer have global aspirations, we have local aspirations. | -0.565002 | 42.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní říkám, že již globální aspirace nemáme, máme snahy zaměřené na domácí scénu. | Now I say that we have no longer global aspirations, we have efforts focused on the home stage. | I'm now saying we no longer have global aspirations, we have local aspirations. | -0.109801 | 67.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nápad olíznout tlačítko splachovače ve vlaku, které použily tisíce jiných lidí, se může zdát naprosto odpudivý, nicméně třeba v kuchyňském dřezu je ve skutečnosti mnohem víc škodlivých bakterií. | The idea of licking the flush-on button on the train, which was used by thousands of other people, may seem totally repulsive, however, in the kitchen sink, it is actually much more harmful bacteria. | The thought of licking a train's flush button used by thousands of other may be utterly repellent, but in fact there are more bad bacteria in a kitchen sink. | 0.393592 | 79.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nápad olíznout tlačítko splachovače ve vlaku, které použily tisíce jiných lidí, se může zdát naprosto odpudivý, nicméně třeba v kuchyňském dřezu je ve skutečnosti mnohem víc škodlivých bakterií. | The idea kept coming to lick the button on the train, which used thousands of other people, it may seem utterly repulsive, but should be in the kitchen sink is actually far more harmful bacteria. | The thought of licking a train's flush button used by thousands of other may be utterly repellent, but in fact there are more bad bacteria in a kitchen sink. | -0.496727 | 46.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nápad olíznout tlačítko splachovače ve vlaku, které použily tisíce jiných lidí, se může zdát naprosto odpudivý, nicméně třeba v kuchyňském dřezu je ve skutečnosti mnohem víc škodlivých bakterií. | The idea of licking the flush button on a train used by thousands of other people may seem utterly repellent, however there is actually a lot more harmful bacteria in the kitchen sink. | The thought of licking a train's flush button used by thousands of other may be utterly repellent, but in fact there are more bad bacteria in a kitchen sink. | -0.054773 | 65 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nápad olíznout tlačítko splachovače ve vlaku, které použily tisíce jiných lidí, se může zdát naprosto odpudivý, nicméně třeba v kuchyňském dřezu je ve skutečnosti mnohem víc škodlivých bakterií. | The idea of a lick button flusher on a train that used thousands of other people may seem utterly creepy, however the kitchen sink is actually a lot more harmful to bacteria. | The thought of licking a train's flush button used by thousands of other may be utterly repellent, but in fact there are more bad bacteria in a kitchen sink. | 0.063579 | 65 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Náplň připravíme z bílé ředkve, mrkve a salátové okurky, které nakrájíme na jemné nudličky, smícháme je se sladkou chilli omáčkou, přidáme nasekaný koriandr, důkladně promícháme a vložíme na rýžový papír. | Prepare the filling from white radish, carrots and salad cucumber, cut into fine noodles, mix with sweet chilli sauce, add chopped cilantro, mix thoroughly and place on rice paper. | We will prepare the filling from white radish, carrots and cucumber, cut into fine strips, mix them with sweet chilli sauce, add chopped coriander, mix it thoroughly and add to the rice paper. | 0.556378 | 76.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Náplň připravíme z bílé ředkve, mrkve a salátové okurky, které nakrájíme na jemné nudličky, smícháme je se sladkou chilli omáčkou, přidáme nasekaný koriandr, důkladně promícháme a vložíme na rýžový papír. | The prepared from white radishes, carrots and cucumbers, cut into fine shreds, mix them with sweet chili sauce, add the chopped coriander, mix thoroughly and put on rice paper. | We will prepare the filling from white radish, carrots and cucumber, cut into fine strips, mix them with sweet chilli sauce, add chopped coriander, mix it thoroughly and add to the rice paper. | 0.124852 | 69 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Náplň připravíme z bílé ředkve, mrkve a salátové okurky, které nakrájíme na jemné nudličky, smícháme je se sladkou chilli omáčkou, přidáme nasekaný koriandr, důkladně promícháme a vložíme na rýžový papír. | We prepare the filling from white radish, carrot and salad cucumbers, which we cut into fine noodles, mix them with sweet chilli sauce, add the chopped coriander, mix thoroughly and put on the rice paper. | We will prepare the filling from white radish, carrots and cucumber, cut into fine strips, mix them with sweet chilli sauce, add chopped coriander, mix it thoroughly and add to the rice paper. | 0.649746 | 86.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Náplň připravíme z bílé ředkve, mrkve a salátové okurky, které nakrájíme na jemné nudličky, smícháme je se sladkou chilli omáčkou, přidáme nasekaný koriandr, důkladně promícháme a vložíme na rýžový papír. | We will prepare the filling from white radish, carrots and lettuce cucumbers, which cut into fine strips, mix them with sweet chilli sauce, add chopped coriander, stir thoroughly and place on rice paper. | We will prepare the filling from white radish, carrots and cucumber, cut into fine strips, mix them with sweet chilli sauce, add chopped coriander, mix it thoroughly and add to the rice paper. | 0.378633 | 75 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nápoje byly obecně velmi oblíbené, v první desítce se jich umístilo osm. | Drinks were generally very popular, with the top ten being eight. | taking eight of the 10 top slots. | -2.847296 | 13.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nápoje byly obecně velmi oblíbené, v první desítce se jich umístilo osm. | Drinks were generally very popular, put them in the top eight. | taking eight of the 10 top slots. | -1.388469 | 39.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nápoje byly obecně velmi oblíbené, v první desítce se jich umístilo osm. | Drinks were generally very popular, placing eight in the top ten. | taking eight of the 10 top slots. | -1.447731 | 23 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nápoje byly obecně velmi oblíbené, v první desítce se jich umístilo osm. | The drinks were generally very popular, eight of them were placed in the top ten. | taking eight of the 10 top slots. | -2.236183 | 34.857143 | 7 | news | 2,017 |
cs-en | Následoval tvrdý zásah, během kterého bylo mnoho protestujících zabito - i když méně než v uplynulých měsících - a tohle období nepokojů přešlo relativně rychle. | There followed a hard hit, during which many protestors were killed - albeit less than in the past months - and this period of turmoil has passed relatively quickly. | In the ensuing crackdown, many protesters were killed, though fewer than in recent months, and that period of unrest passed relatively quickly. | 0.50761 | 86.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Následoval tvrdý zásah, během kterého bylo mnoho protestujících zabito - i když méně než v uplynulých měsících - a tohle období nepokojů přešlo relativně rychle. | There was a hard hit, during which there were many protesters were killed - even if less than in recent months - and this period of unrest over relatively quickly. | In the ensuing crackdown, many protesters were killed, though fewer than in recent months, and that period of unrest passed relatively quickly. | -0.312427 | 62 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Následoval tvrdý zásah, během kterého bylo mnoho protestujících zabito - i když méně než v uplynulých měsících - a tohle období nepokojů přešlo relativně rychle. | A crackdown followed, during which many protesters were killed - though less than in the past few months - and this period of unrest passed relatively quickly. | In the ensuing crackdown, many protesters were killed, though fewer than in recent months, and that period of unrest passed relatively quickly. | 0.957732 | 98 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Následoval tvrdý zásah, během kterého bylo mnoho protestujících zabito - i když méně než v uplynulých měsících - a tohle období nepokojů přešlo relativně rychle. | There was a hard hit, during which many protesters were killed--albeit less than in the past months--and this period of riots went relatively fast. | In the ensuing crackdown, many protesters were killed, though fewer than in recent months, and that period of unrest passed relatively quickly. | 0.532856 | 80 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Návrat seriálu do dvanácté série se očekává 28. září. | The return of the series to the twelfth series is expected on September 28th. | The show is slated to return for its twelfth season on 28 September. | -0.444133 | 60 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Návrat seriálu do dvanácté série se očekává 28. září. | The return of the show in the ??th series is expected to be September 28. | The show is slated to return for its twelfth season on 28 September. | -1.578911 | 51 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Návrat seriálu do dvanácté série se očekává 28. září. | The return of the series to the 12th series is expected on September 28. | The show is slated to return for its twelfth season on 28 September. | -0.130692 | 68 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Návrat seriálu do dvanácté série se očekává 28. září. | The return of the series to the twelfth series is expected Sept. 28. | The show is slated to return for its twelfth season on 28 September. | 0.017307 | 68.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Návštěvou chtěl František upoutat pozornost k obchodování s lidmi a vyzvat k zesílení boje proti němu, uvedl papežův mluvčí. | Frantisek wanted to attract attention to trafficking in human beings and call for intensification of the fight against him, the Pope's spokeswoman said. | The Pope wanted to use this meeting to draw attention to human trafficking and to call for stepping up the fight against it, said the Pope's spokesman. | -0.446969 | 66.5 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Návštěvou chtěl František upoutat pozornost k obchodování s lidmi a vyzvat k zesílení boje proti němu, uvedl papežův mluvčí. | You wanted Francis to attract attention to human trafficking and to strengthen the fight against him, said the pope's spokesman. | The Pope wanted to use this meeting to draw attention to human trafficking and to call for stepping up the fight against it, said the Pope's spokesman. | -1.081038 | 22.5 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Návštěvou chtěl František upoutat pozornost k obchodování s lidmi a vyzvat k zesílení boje proti němu, uvedl papežův mluvčí. | By visiting, Francis wanted to draw attention to human trafficking and call for an intensification of the fight against him, the pope's spokesman said. | The Pope wanted to use this meeting to draw attention to human trafficking and to call for stepping up the fight against it, said the Pope's spokesman. | 0.208834 | 80.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Návštěvou chtěl František upoutat pozornost k obchodování s lidmi a vyzvat k zesílení boje proti němu, uvedl papežův mluvčí. | By visiting František, he wanted to attract attention to trafficking in human beings and urged to intensify the fight against him, said Pope spokesman. | The Pope wanted to use this meeting to draw attention to human trafficking and to call for stepping up the fight against it, said the Pope's spokesman. | 0.245131 | 76.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Názory expertů na budoucí vývoj na vybraných zahraničních trzích sledovaný prostřednictvím indexů a porovnání s českým kapitálovým trhem (PX) v horizontu jednoho měsíce a půl roku. | Expert opinions on future developments in selected foreign markets, followed by indexes and comparisons with the Czech capital market (PX) over a one-month and a half year horizon. | The views of experts on the future performance of selected foreign markets tracked by indices compared with the Czech capital market (PX) over a horizon of one month and half a year. | 0.460742 | 89 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Názory expertů na budoucí vývoj na vybraných zahraničních trzích sledovaný prostřednictvím indexů a porovnání s českým kapitálovým trhem (PX) v horizontu jednoho měsíce a půl roku. | The views of experts on the future development of the selected foreign markets pursued through the indices and compared with the Czech capital market (PX) in the term of one month and a half. | The views of experts on the future performance of selected foreign markets tracked by indices compared with the Czech capital market (PX) over a horizon of one month and half a year. | -1.837798 | 12 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Názory expertů na budoucí vývoj na vybraných zahraničních trzích sledovaný prostřednictvím indexů a porovnání s českým kapitálovým trhem (PX) v horizontu jednoho měsíce a půl roku. | Experts' views on future developments in selected foreign markets monitored through indices and comparison with the Czech capital market (PX) over a period of one month and a half. | The views of experts on the future performance of selected foreign markets tracked by indices compared with the Czech capital market (PX) over a horizon of one month and half a year. | -0.236372 | 56.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Názory expertů na budoucí vývoj na vybraných zahraničních trzích sledovaný prostřednictvím indexů a porovnání s českým kapitálovým trhem (PX) v horizontu jednoho měsíce a půl roku. | The opinions of experts on future developments in selected foreign markets, monitored through indices and comparisons with the Czech capital market (px) in the horizon of one month and a half years. | The views of experts on the future performance of selected foreign markets tracked by indices compared with the Czech capital market (PX) over a horizon of one month and half a year. | 0.182489 | 77.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Náš národ má hrdý odkaz kolébky parlamentní demokraci, ale znepokojující a skryté šíření volebních podvodů a stav zamítání některými orgány tuto reputaci ohrožují. | Our nation has a proud reference to the cradle of parliamentary democracy, but the worrying and hidden spread of electoral fraud and the status of rejection by some authorities threaten this reputation. | Our nation has a proud heritage as the mother of parliaments, yet the worrying and covert spread of electoral fraud and state of denial by some bodies threatens that good reputation. | 0.695695 | 84 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Náš národ má hrdý odkaz kolébky parlamentní demokraci, ale znepokojující a skryté šíření volebních podvodů a stav zamítání některými orgány tuto reputaci ohrožují. | Our nation has a proud legacy cradle of parliamentary democracy, but disturbing and hidden the spread of electoral fraud, and the refusal by some authorities are threatening that reputation. | Our nation has a proud heritage as the mother of parliaments, yet the worrying and covert spread of electoral fraud and state of denial by some bodies threatens that good reputation. | -0.609265 | 43.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Náš národ má hrdý odkaz kolébky parlamentní demokraci, ale znepokojující a skryté šíření volebních podvodů a stav zamítání některými orgány tuto reputaci ohrožují. | Our nation has a proud legacy of the cradle of parliamentary democracy, but the worrying and hidden spread of electoral fraud and the state of rejection by some authorities threaten that reputation. | Our nation has a proud heritage as the mother of parliaments, yet the worrying and covert spread of electoral fraud and state of denial by some bodies threatens that good reputation. | -0.579234 | 60 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Náš národ má hrdý odkaz kolébky parlamentní demokraci, ale znepokojující a skryté šíření volebních podvodů a stav zamítání některými orgány tuto reputaci ohrožují. | Our nation has a proud legacy of the cradle of parliamentary democracy, but the troubling and hidden proliferation of electoral fraud and the state of refusal by some authorities threaten this reputation. | Our nation has a proud heritage as the mother of parliaments, yet the worrying and covert spread of electoral fraud and state of denial by some bodies threatens that good reputation. | -0.115868 | 71 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Někdejší primátor Pavel Bém v tomtéž roce vyrazil na kontrolní jízdu v převlečení za italského turistu a hned na první pokus jej řidič ošidil o dvě stovky. | Former Mayor Pavel Bém, in the same year, set off on a check-out in a disguise for an Italian tourist, and at the first attempt, the driver drove him two hundred. | The former Mayor, Pavel Bém, took a test ride disguised as an Italian tourist, and the driver immediately overcharged him by two hundred Czech crowns. | -0.096376 | 79 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Někdejší primátor Pavel Bém v tomtéž roce vyrazil na kontrolní jízdu v převlečení za italského turistu a hned na první pokus jej řidič ošidil o dvě stovky. | Former Mayor Pavel Bém in the same year set out to control the ride in the guise of an Italian tourist and right on the first try it shorted the driver $???. | The former Mayor, Pavel Bém, took a test ride disguised as an Italian tourist, and the driver immediately overcharged him by two hundred Czech crowns. | -0.624628 | 45 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Někdejší primátor Pavel Bém v tomtéž roce vyrazil na kontrolní jízdu v převlečení za italského turistu a hned na první pokus jej řidič ošidil o dvě stovky. | In the same year, the former mayor, Pavel Blessed, had set out for a control drive in disguise as an Italian tourist, and on the first attempt the driver had cheated him by two hundred. | The former Mayor, Pavel Bém, took a test ride disguised as an Italian tourist, and the driver immediately overcharged him by two hundred Czech crowns. | -1.379483 | 30 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Někdejší primátor Pavel Bém v tomtéž roce vyrazil na kontrolní jízdu v převlečení za italského turistu a hned na první pokus jej řidič ošidil o dvě stovky. | The former mayor, Pavel Bém, was in the same year headed for a control ride in disguise as an Italian tourist, and at the very first attempt the driver cheated by two hundred. | The former Mayor, Pavel Bém, took a test ride disguised as an Italian tourist, and the driver immediately overcharged him by two hundred Czech crowns. | -0.126378 | 62.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Některým lidem to tak možná nepřijde, když přijedou do Francie, protože to jako turisté tolik nevnímají. | Some people may not be coming to France as they do not see it as tourists. | Some people who come to France as tourists, for example, may not be so aware of it. | -1.576332 | 10.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Některým lidem to tak možná nepřijde, když přijedou do Francie, protože to jako turisté tolik nevnímají. | For some people, it may not be so, when they come to France, because it's not so much as tourists. | Some people who come to France as tourists, for example, may not be so aware of it. | -2.289 | 10 | 1 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.