lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Některým lidem to tak možná nepřijde, když přijedou do Francie, protože to jako turisté tolik nevnímají. | Some people may not find it that way when they arrive in France because they don't see it as tourists so much. | Some people who come to France as tourists, for example, may not be so aware of it. | -0.335784 | 73.75 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Některým lidem to tak možná nepřijde, když přijedou do Francie, protože to jako turisté tolik nevnímají. | Some people may not be in this way when they come to France, because they don 't perceive it as tourists. | Some people who come to France as tourists, for example, may not be so aware of it. | -0.095917 | 63 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Někteří lékaři dokonce navrhovali, aby byl umístěn do ústavu. | Some doctors even suggested that they be placed in the institute. | Some doctors went as far as suggesting he be institutionalized. | 0.404312 | 83 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Někteří lékaři dokonce navrhovali, aby byl umístěn do ústavu. | Some doctors even suggested that he was placed in an institution. | Some doctors went as far as suggesting he be institutionalized. | 0.455559 | 87 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Někteří lékaři dokonce navrhovali, aby byl umístěn do ústavu. | Some doctors have even suggested that he be placed in an institution. | Some doctors went as far as suggesting he be institutionalized. | 0.539881 | 75.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Někteří lékaři dokonce navrhovali, aby byl umístěn do ústavu. | Some doctors even proposed to be placed in the institute. | Some doctors went as far as suggesting he be institutionalized. | 0.10439 | 86 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Němec, Rus, kdo je horší? | German, Russian, who is worse? | The Germans or Russians, who is worse? | 0.921299 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Němec, Rus, kdo je horší? | German, Russian, who is worse? | The Germans or Russians, who is worse? | 0.762813 | 92 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Němec, Rus, kdo je horší? | German, Russian, who's worse? | The Germans or Russians, who is worse? | 0.036012 | 71 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | O něco starší jsou v průměru osobní vagony, jejichž průměrný věk při započtení modernizací činí 23 let. | Somewhat older are average wagons on average, whose average age when counting upgrades is 23 years. | The average age of passenger carriages tends to be higher. If the upgraded carriages are counted, the average age is 23 years. | 0.077342 | 69 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | O něco starší jsou v průměru osobní vagony, jejichž průměrný věk při započtení modernizací činí 23 let. | The older they are, on average, cars, whose average age at offsetting the modernisation is 23 years old. | The average age of passenger carriages tends to be higher. If the upgraded carriages are counted, the average age is 23 years. | -0.846327 | 44.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | O něco starší jsou v průměru osobní vagony, jejichž průměrný věk při započtení modernizací činí 23 let. | Slightly older are, on average, passenger cars, whose average age at offsetting upgrades is 23 years. | The average age of passenger carriages tends to be higher. If the upgraded carriages are counted, the average age is 23 years. | -1.580669 | 9 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | O něco starší jsou v průměru osobní vagony, jejichž průměrný věk při započtení modernizací činí 23 let. | Slightly older are on average passenger cars, whose average age when setting off the modernisation is 23 years. | The average age of passenger carriages tends to be higher. If the upgraded carriages are counted, the average age is 23 years. | -1.635938 | 22.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | O postup do osmifinále musí zabojovat v opravných jízdách. | The progress to the eight-finals must be completed in corrective rides. | To advance to the 1/8 finals, he will have to do well in the repechage heat. | -1.352071 | 26 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | O postup do osmifinále musí zabojovat v opravných jízdách. | About the last ? journeys must fight in the appeal. | To advance to the 1/8 finals, he will have to do well in the repechage heat. | -2.606828 | 3 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | O postup do osmifinále musí zabojovat v opravných jízdách. | They have to fight their way into the eight finals. | To advance to the 1/8 finals, he will have to do well in the repechage heat. | -2.187193 | 40 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | O postup do osmifinále musí zabojovat v opravných jízdách. | The procedure for round must be fought in the corrective rides. | To advance to the 1/8 finals, he will have to do well in the repechage heat. | -3.521593 | 1.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | O ruské gymnastce Aliye Mustafinové s jejíma velkými, výraznýma očima, se říkalo, že je kopií kubánsko-americké zpěvačky Glorie Estefan. | The Russian gymnast Ali Ali Mustafin, with her big, distinctive eyes, was said to be a copy of Cuban-American singer Gloria Estefan. | Russian gymnast Aliya Mustafina, with her large, expressive eyes, has been said to be a dead ringer for Cuban-American singer Gloria Estefan. | 0.344864 | 69 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | O ruské gymnastce Aliye Mustafinové s jejíma velkými, výraznýma očima, se říkalo, že je kopií kubánsko-americké zpěvačky Glorie Estefan. | The Russian gymnast to Aliya Mustafinové with her large, expressive eyes, said to be a copy of kubánsko-americké singer Gloria Estefan. | Russian gymnast Aliya Mustafina, with her large, expressive eyes, has been said to be a dead ringer for Cuban-American singer Gloria Estefan. | -0.328864 | 60 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | O ruské gymnastce Aliye Mustafinové s jejíma velkými, výraznýma očima, se říkalo, že je kopií kubánsko-americké zpěvačky Glorie Estefan. | Russian gymnast Aliya Mustafina, with her big, prominent eyes, was rumored to be a copy of Cuban-American singer Gloria Estefan. | Russian gymnast Aliya Mustafina, with her large, expressive eyes, has been said to be a dead ringer for Cuban-American singer Gloria Estefan. | -0.184764 | 78 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | O ruské gymnastce Aliye Mustafinové s jejíma velkými, výraznýma očima, se říkalo, že je kopií kubánsko-americké zpěvačky Glorie Estefan. | About the Russian gymnast Aliye Mustafinové with her large, výraznýma eyes, was said to be a copy of Cuban-American singer Gloria Estefan. | Russian gymnast Aliya Mustafina, with her large, expressive eyes, has been said to be a dead ringer for Cuban-American singer Gloria Estefan. | -0.472792 | 74 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | O tom jsem nevěděla. | I did not know about it. | No, I was not aware of it. | 1.047046 | 97 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | O tom jsem nevěděla. | I didn't know that. | No, I was not aware of it. | 0.767638 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | O tom jsem nevěděla. | I didn't know about that. | No, I was not aware of it. | 0.877914 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | O tom jsem nevěděla. | I didn 't know about that. | No, I was not aware of it. | 0.897277 | 96 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | O České republice jsem něco věděla, tatínek mi dokonce vyprávěl o tom, co se dělo v Československu, ale vůbec jsem nevěděla, co od Prahy očekávat. | I knew something about the Czech Republic, my father even told me what was happening in Czechoslovakia, but I did not even know what to expect from Prague. | I knew something about the Czech Republic as my dad told me about what happened in Czechoslovakia, but I did not know what to expect from Prague. | 0.869715 | 98 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | O České republice jsem něco věděla, tatínek mi dokonce vyprávěl o tom, co se dělo v Československu, ale vůbec jsem nevěděla, co od Prahy očekávat. | The Czech Republic I knew something, daddy told me about what happened in Czechoslovakia, but even I didn't know what to expect from Prague. | I knew something about the Czech Republic as my dad told me about what happened in Czechoslovakia, but I did not know what to expect from Prague. | 0.645801 | 94 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | O České republice jsem něco věděla, tatínek mi dokonce vyprávěl o tom, co se dělo v Československu, ale vůbec jsem nevěděla, co od Prahy očekávat. | I knew something about the Czech Republic, and my father even told me about what was going on in Czechoslovakia, but I didn't know what to expect from Prague. | I knew something about the Czech Republic as my dad told me about what happened in Czechoslovakia, but I did not know what to expect from Prague. | -0.209707 | 61 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | O České republice jsem něco věděla, tatínek mi dokonce vyprávěl o tom, co se dělo v Československu, ale vůbec jsem nevěděla, co od Prahy očekávat. | I knew something about the Czech Republic, my father even told me about what happened in Czechoslovakia, but I didn 't know what to expect from Prague. | I knew something about the Czech Republic as my dad told me about what happened in Czechoslovakia, but I did not know what to expect from Prague. | 1.167122 | 93 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Oba týmy se kvalifikovaly do čtvrtfinále a zápas rozhodne o tom, kdo ze skupiny šesti týmů skončí na prvním a kdo na druhém místě. | Both teams qualify for the quarterfinals and the match will decide which of the six teams will finish first and second. | Both teams have qualified for the quarter finals, and the game will decide who finishes first in their six-team bracket and who finishes second. | 0.693077 | 82.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Oba týmy se kvalifikovaly do čtvrtfinále a zápas rozhodne o tom, kdo ze skupiny šesti týmů skončí na prvním a kdo na druhém místě. | Both teams qualified for the quarter finals and the game will decide who of the group of six teams over the first and who's in second place. | Both teams have qualified for the quarter finals, and the game will decide who finishes first in their six-team bracket and who finishes second. | 0.287079 | 74.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Oba týmy se kvalifikovaly do čtvrtfinále a zápas rozhodne o tom, kdo ze skupiny šesti týmů skončí na prvním a kdo na druhém místě. | Both teams qualified for the quarter-finals and the game will decide who from the group of six teams will finish on the first and who in second place. | Both teams have qualified for the quarter finals, and the game will decide who finishes first in their six-team bracket and who finishes second. | 0.151205 | 72.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Oba týmy se kvalifikovaly do čtvrtfinále a zápas rozhodne o tom, kdo ze skupiny šesti týmů skončí na prvním a kdo na druhém místě. | Both teams qualified for the quarterfinals and the match will decide who of the group of six teams end up in the first and second place. | Both teams have qualified for the quarter finals, and the game will decide who finishes first in their six-team bracket and who finishes second. | 0.319123 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Oba zřejmé pachatele bezprostředně po útoku zadrželi policisté. | Both apparent perpetrators immediately after the attack were detained by police officers. | The perpetrators were arrested by the police immediately after the attack. | 0.517291 | 84.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Oba zřejmé pachatele bezprostředně po útoku zadrželi policisté. | The two obvious offender immediately after the attack, was arrested by police officers. | The perpetrators were arrested by the police immediately after the attack. | -0.148867 | 65 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Oba zřejmé pachatele bezprostředně po útoku zadrželi policisté. | The two obvious offenders were detained by police immediately after the attack. | The perpetrators were arrested by the police immediately after the attack. | 0.780888 | 79 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Oba zřejmé pachatele bezprostředně po útoku zadrželi policisté. | The two obvious perpetrators arrested policemen immediately after the attack. | The perpetrators were arrested by the police immediately after the attack. | -1.666817 | 28 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Obchodní centra v USA zejí prázdnotou. | US shopping centers are empty. | Deserted shopping centres in the US. | 0.563619 | 89.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Obchodní centra v USA zejí prázdnotou. | Shopping centres in the US, are empty. | Deserted shopping centres in the US. | -0.094831 | 65 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Obchodní centra v USA zejí prázdnotou. | Business centres in the US are deserted. | Deserted shopping centres in the US. | -0.189701 | 63 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Obchodní centra v USA zejí prázdnotou. | Business centers in the US zejí emptiness. | Deserted shopping centres in the US. | -1.140707 | 50 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Objevily se při realizaci nějaké komplikace, kvůli kterým jste se museli původních nápadů vzdát, nebo naopak přistoupit na nové? | Did they come up with any complications that you had to give up on the original ideas or come up with new ideas? | Did you encounter any complications during the realisation phase, which forced you to abandon some of the original ideas or come up with new ones? | 0.093754 | 67 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Objevily se při realizaci nějaké komplikace, kvůli kterým jste se museli původních nápadů vzdát, nebo naopak přistoupit na nové? | There have been some complications in the implementation, for which you had to give up the original ideas or, on the contrary, to concede to the new? | Did you encounter any complications during the realisation phase, which forced you to abandon some of the original ideas or come up with new ones? | 0.26665 | 86 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Objevily se při realizaci nějaké komplikace, kvůli kterým jste se museli původních nápadů vzdát, nebo naopak přistoupit na nové? | Have there been any complications in the process for which you had to give up the original ideas or, on the contrary, proceed to a new one? | Did you encounter any complications during the realisation phase, which forced you to abandon some of the original ideas or come up with new ones? | 0.723152 | 82 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Objevily se při realizaci nějaké komplikace, kvůli kterým jste se museli původních nápadů vzdát, nebo naopak přistoupit na nové? | Have there been any complications in realizing that you had to give up your original ideas or get new ones? | Did you encounter any complications during the realisation phase, which forced you to abandon some of the original ideas or come up with new ones? | -0.61092 | 45 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Obvodní soud pro Prahu 1 projednával 13. června obžalobu někdejší šéfky kabinetu premiéra Petra Nečase Jany Nagyové (dnes Nečasové) a dalších obviněných v kauze zneužití Vojenského zpravodajství. | The District Court for Prague 1 discussed on June 13 an indictment of the former head of the Cabinet of Prime Minister Petr Nečas Jana Nagyová (today Nečasová) and other accused in the case of misuse of the Military Intelligence. | On 13 June, the District Court for Prague 1 discussed the indictment of the former chief of staff of the Prime Minister Petr Nečas, Jana Nagyová (today Nečasová) and the other accused in the case of misuse of military intelligence. | 0.879407 | 89.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Obvodní soud pro Prahu 1 projednával 13. června obžalobu někdejší šéfky kabinetu premiéra Petra Nečase Jany Nagyové (dnes Nečasové) a dalších obviněných v kauze zneužití Vojenského zpravodajství. | Obvodní soud pro Prahu 1 before 13 June the prosecution of former chief cabinet of Prime Minister Petr Nečas Jany Nečasové Nagyové (today) and other defendants in the case of misuse of the Military Intelligence. | On 13 June, the District Court for Prague 1 discussed the indictment of the former chief of staff of the Prime Minister Petr Nečas, Jana Nagyová (today Nečasová) and the other accused in the case of misuse of military intelligence. | -0.268304 | 74 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Obvodní soud pro Prahu 1 projednával 13. června obžalobu někdejší šéfky kabinetu premiéra Petra Nečase Jany Nagyové (dnes Nečasové) a dalších obviněných v kauze zneužití Vojenského zpravodajství. | The Circuit Court for Prahran 1 was discussed on June 13 by an indictment of the former head of the cabinet of Prime Minister Peter Nest Jani Nagy (now untimely) and others accused in the abuse of Military Intelligence. | On 13 June, the District Court for Prague 1 discussed the indictment of the former chief of staff of the Prime Minister Petr Nečas, Jana Nagyová (today Nečasová) and the other accused in the case of misuse of military intelligence. | -0.864431 | 49 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Obvodní soud pro Prahu 1 projednával 13. června obžalobu někdejší šéfky kabinetu premiéra Petra Nečase Jany Nagyové (dnes Nečasové) a dalších obviněných v kauze zneužití Vojenského zpravodajství. | The District Court for Prague 1 discussed 13 June indictment of the former boss cabinet of Prime Minister Petra Nečas (today's time) and other defendants in case abuse of military intelligence. | On 13 June, the District Court for Prague 1 discussed the indictment of the former chief of staff of the Prime Minister Petr Nečas, Jana Nagyová (today Nečasová) and the other accused in the case of misuse of military intelligence. | -1.039057 | 69.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Obě mají dobrý konec. | Both have a good end. | Both have a good ending. | 0.752236 | 95 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Obě mají dobrý konec. | Both have a good ending. | Both have a good ending. | 0.783483 | 100 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Obě mají dobrý konec. | They both have a good ending. | Both have a good ending. | 1.407721 | 98 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Obě mají dobrý konec. | They both have a good ending. | Both have a good ending. | 1.151864 | 99 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ochránci přírody v Tanzánii používají neortodoxní způsob, aby zabránili slonům v chození do lidských obydlí - hází na ně kondomy naplněné práškem z chilli. | Nature conservationists in Tanzania are using an unorthodox way to prevent elephants from going to human dwellings - they are throwing condoms filled with chili powder. | Conservationists in Tanzania are using an unorthodox way of keeping elephants from wandering into human settlements - by throwing condoms filled with chilli powder at them. | 0.816629 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ochránci přírody v Tanzánii používají neortodoxní způsob, aby zabránili slonům v chození do lidských obydlí - hází na ně kondomy naplněné práškem z chilli. | Conservationists in Tanzania using unorthodox way to prevent elephants in walking into people's homes - throws at them condoms filled with powder from the chilli. | Conservationists in Tanzania are using an unorthodox way of keeping elephants from wandering into human settlements - by throwing condoms filled with chilli powder at them. | 0.2376 | 77 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ochránci přírody v Tanzánii používají neortodoxní způsob, aby zabránili slonům v chození do lidských obydlí - hází na ně kondomy naplněné práškem z chilli. | Environmentalists in Tanzania use an unorthodox way to prevent elephants from walking into human dwellings - throwing condoms filled with chilli powder. | Conservationists in Tanzania are using an unorthodox way of keeping elephants from wandering into human settlements - by throwing condoms filled with chilli powder at them. | 0.801386 | 91.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ochránci přírody v Tanzánii používají neortodoxní způsob, aby zabránili slonům v chození do lidských obydlí - hází na ně kondomy naplněné práškem z chilli. | Conservationists in Tanzania use the unorthodox way to prevent elephants from walking into human dwellings--throwing condoms on them filled with chilli powder. | Conservationists in Tanzania are using an unorthodox way of keeping elephants from wandering into human settlements - by throwing condoms filled with chilli powder at them. | 0.327725 | 85.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Od 9:00 do 12:00 SELČ mají být zastaveny veškeré vojenské aktivity, letecké útoky a dělostřelecká palba. | From 9:00 to 12:00 CEST, all military activities, air strikes and artillery fire should be stopped. | All military activity, including air strikes and artillery fire is supposed to stop from 9:00 to 12:00 CEST. | 0.767638 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Od 9:00 do 12:00 SELČ mají být zastaveny veškeré vojenské aktivity, letecké útoky a dělostřelecká palba. | From 9: 00 to 12: 00 SELČ be suspended all military activities, air strikes and artillery fire. | All military activity, including air strikes and artillery fire is supposed to stop from 9:00 to 12:00 CEST. | -0.241987 | 65 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Od 9:00 do 12:00 SELČ mají být zastaveny veškeré vojenské aktivity, letecké útoky a dělostřelecká palba. | From 9: 00 to 12: 00, all military activities, air attacks and artillery fire are to be stopped. | All military activity, including air strikes and artillery fire is supposed to stop from 9:00 to 12:00 CEST. | 0.517055 | 91 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Od 9:00 do 12:00 SELČ mají být zastaveny veškeré vojenské aktivity, letecké útoky a dělostřelecká palba. | From 9:00 to 12:00 CEST, all military activities, air attacks and artillery fire are to be stopped. | All military activity, including air strikes and artillery fire is supposed to stop from 9:00 to 12:00 CEST. | 1.169668 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Od ledna do července nechal dopravce sešrotovat 110 těchto vozů. | From January to July, the carrier scrapped 110 of these cars. | From January to July, the operator has had 110 of these carriages scrapped. | 0.248434 | 79.5 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Od ledna do července nechal dopravce sešrotovat 110 těchto vozů. | From January to July left the carrier to scrap 110 of these cars. | From January to July, the operator has had 110 of these carriages scrapped. | 0.933961 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Od ledna do července nechal dopravce sešrotovat 110 těchto vozů. | From January to July, the carrier let down 110 of these cars. | From January to July, the operator has had 110 of these carriages scrapped. | -0.5607 | 64 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Od ledna do července nechal dopravce sešrotovat 110 těchto vozů. | From January to July, the carrier allowed to Scrapp 110 of these cars. | From January to July, the operator has had 110 of these carriages scrapped. | -0.354645 | 64 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Od letmých finišů po letmé seskoky - Frankie Dettori byl poslíčkem britských rovinných dostihů dvě dekády. | From flying finishes to flying jumps - Frankie Dettori, he was the messenger of the British Plain Race for two decades. | From flying finishes to flying dismounts, Frankie Dettori has been the poster boy of British Flat racing for two decades. | -0.517405 | 77 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Od letmých finišů po letmé seskoky - Frankie Dettori byl poslíčkem britských rovinných dostihů dvě dekády. | From the fleeting glimpses finišů jumps - Frankie Dettori was a bellboy British rovinných races two decades. | From flying finishes to flying dismounts, Frankie Dettori has been the poster boy of British Flat racing for two decades. | -2.007658 | 12.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Od letmých finišů po letmé seskoky - Frankie Dettori byl poslíčkem britských rovinných dostihů dvě dekády. | From flying finishes to flying jumps - Frankie Dettori has been a bellwether of British equine racing for two decades. | From flying finishes to flying dismounts, Frankie Dettori has been the poster boy of British Flat racing for two decades. | 0.426432 | 85.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Od letmých finišů po letmé seskoky - Frankie Dettori byl poslíčkem britských rovinných dostihů dvě dekády. | From Little finišů to a dive-Frankie Dettori was bellboy of British plane racing two decades. | From flying finishes to flying dismounts, Frankie Dettori has been the poster boy of British Flat racing for two decades. | -1.210377 | 42 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Od loňského prosince jsme zavřeli 20 mešit a modliteben. | Since last December, we have closed 20 mosques and prayers. | Since last December, we shut down 20 mosques and places of worship. | 0.686777 | 80 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Od loňského prosince jsme zavřeli 20 mešit a modliteben. | Since last December, we closed 20 mosques and modliteben. | Since last December, we shut down 20 mosques and places of worship. | -0.429479 | 56.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Od loňského prosince jsme zavřeli 20 mešit a modliteben. | We have closed 20 mosques and prayers since last December. | Since last December, we shut down 20 mosques and places of worship. | 0.345584 | 77 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Od loňského prosince jsme zavřeli 20 mešit a modliteben. | Since last December we have closed 20 mosques and prayer. | Since last December, we shut down 20 mosques and places of worship. | 0.859188 | 93 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Od publikování posledních dílů seriálů uběhlo už několik měsíců. | Since the release of the last parts of the series has gone on for several months. | It has been several months since you have released the final episodes of your show. | -0.209542 | 79.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Od publikování posledních dílů seriálů uběhlo už několik měsíců. | Since publishing the last episodes of TV shows has been for several months now. | It has been several months since you have released the final episodes of your show. | -0.976528 | 35.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Od publikování posledních dílů seriálů uběhlo už několik měsíců. | It has been several months since publishing the last parts of the series. | It has been several months since you have released the final episodes of your show. | -0.243271 | 61.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Od publikování posledních dílů seriálů uběhlo už několik měsíců. | Since the last episodes of the series have been published for several months. | It has been several months since you have released the final episodes of your show. | -0.987818 | 22 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Od roku 2012 francouzské úřady ze země vyhostily zhruba 80 islámských duchovních a u několika dalších desítek tento krok zvažují. | Since 2012, French authorities have expelled about 80 Islamic clergy from the country and are considering this move by a few dozen others. | Since 2012, authorities have expelled about 80 of Imams and dozens are currently under consideration. | -0.498449 | 51 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Od roku 2012 francouzské úřady ze země vyhostily zhruba 80 islámských duchovních a u několika dalších desítek tento krok zvažují. | Since 2012, the French authorities banished from the country of around 80 Islamic clerics and several other dozen are considering this step. | Since 2012, authorities have expelled about 80 of Imams and dozens are currently under consideration. | 0.205651 | 81.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Od roku 2012 francouzské úřady ze země vyhostily zhruba 80 islámských duchovních a u několika dalších desítek tento krok zvažují. | Since 2012, French authorities have expelled some 80 Islamic clerics from the country, and a few more dozen are considering the move. | Since 2012, authorities have expelled about 80 of Imams and dozens are currently under consideration. | 0.498716 | 87.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Od roku 2012 francouzské úřady ze země vyhostily zhruba 80 islámských duchovních a u několika dalších desítek tento krok zvažují. | Since 2012, some 80 Islamic clergy have been expelled from the country by the French authorities and are considering this step for a few more tens of years. | Since 2012, authorities have expelled about 80 of Imams and dozens are currently under consideration. | -0.480827 | 41.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Od té doby jsme stoupali nahoru a já hrál pořád. | Since then we've been up and I've been playing all the time. | Since then, we climbed up the rankings and I played all the time. | 0.843013 | 91 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Od té doby jsme stoupali nahoru a já hrál pořád. | Since then, we climbed up and I played all the time. | Since then, we climbed up the rankings and I played all the time. | 0.691757 | 88 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Od té doby jsme stoupali nahoru a já hrál pořád. | Since then we've stepped up and I've been playing all the time. | Since then, we climbed up the rankings and I played all the time. | -1.869544 | 13 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Od té doby jsme stoupali nahoru a já hrál pořád. | Ever since we climbed up and I played all the time. | Since then, we climbed up the rankings and I played all the time. | -0.138462 | 68 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Odborníci na rozvoj ocenili lídry Etiopie za vizionářské plánování infrastruktury, jakým je nový příměstský vlak a měřitelný pokrok v boji s chudobou. | Developers appreciated the leaders of Ethiopia for visionary infrastructure planning, such as the new suburban train and measurable progress in combating poverty. | Development experts have praised Ethiopia's leaders for visionary infrastructure planning, such as the new commuter train, and measurable strides in fighting poverty. | 0.517627 | 84 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Odborníci na rozvoj ocenili lídry Etiopie za vizionářské plánování infrastruktury, jakým je nový příměstský vlak a měřitelný pokrok v boji s chudobou. | The experts on the development for Ethiopia's leaders praised the visionary infrastructure planning, which is a new suburban train and measurable progress in fighting poverty. | Development experts have praised Ethiopia's leaders for visionary infrastructure planning, such as the new commuter train, and measurable strides in fighting poverty. | 0.287267 | 70.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Odborníci na rozvoj ocenili lídry Etiopie za vizionářské plánování infrastruktury, jakým je nový příměstský vlak a měřitelný pokrok v boji s chudobou. | Development experts have praised Ethiopia's leaders for visionary infrastructure planning, such as a new suburban train and measurable progress in fighting poverty. | Development experts have praised Ethiopia's leaders for visionary infrastructure planning, such as the new commuter train, and measurable strides in fighting poverty. | 0.962144 | 99 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Odborníci na rozvoj ocenili lídry Etiopie za vizionářské plánování infrastruktury, jakým je nový příměstský vlak a měřitelný pokrok v boji s chudobou. | Development experts appreciated the leaders of Ethiopia for visionary infrastructure planning, such as the new suburban train and measurable progress in combating poverty. | Development experts have praised Ethiopia's leaders for visionary infrastructure planning, such as the new commuter train, and measurable strides in fighting poverty. | 0.769808 | 91.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Odesílatel ušetří a převozce vydělá, respektive sníží si náklady na cestu. | The sender saves and the freighter earns, or reduces the cost of travel. | The sender will save money and the courier will lower the cost of his journey. | 0.699408 | 92.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Odesílatel ušetří a převozce vydělá, respektive sníží si náklady na cestu. | The sender převozce and save money, and reduce costs for the trip. | The sender will save money and the courier will lower the cost of his journey. | 0.055161 | 71 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Odesílatel ušetří a převozce vydělá, respektive sníží si náklady na cestu. | The sender will save and make the transfer, or reduce the cost of the journey. | The sender will save money and the courier will lower the cost of his journey. | -0.85942 | 33.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Odesílatel ušetří a převozce vydělá, respektive sníží si náklady na cestu. | The shipper will save and make the transfer, respectively, reducing the cost of the trip. | The sender will save money and the courier will lower the cost of his journey. | -1.779302 | 7 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Odhalení titulní stránky následovalo bizarní (nebo jednoduše pokračování humoresky v podání Kardashianových?) zinscenované video, ve kterém byla celá rodina Kardashianových-Jennerových (baroví výtržníci Rob a Caitly a spolu s nimi všemi oblíbený strýček ze šoubyznysu, producent Keeping Up Ryan Seacrest). Na obálku své ... | Revealing the cover page followed the bizarre video (or simply a sequel to the humorous Kardashians' performance), which included the entire Kardashian-Jenner family (bar-riders Rob and Caitly, along with all of their favorite uncle in the show business, producer Keeping Up Ryan Seacrest). | The cover revelation was followed by a bizarre (or simply Keeping Up with the Kardashians-esque?), scripted reality video that featured the entire Kardashian-Jenner family (bar troublemakers Rob and Caitlyn, and joined by everyone's favourite showbiz uncle, Keeping Up producer Ryan Seacrest) forgetting about their sist... | -0.522843 | 50.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Odhalení titulní stránky následovalo bizarní (nebo jednoduše pokračování humoresky v podání Kardashianových?) zinscenované video, ve kterém byla celá rodina Kardashianových-Jennerových (baroví výtržníci Rob a Caitly a spolu s nimi všemi oblíbený strýček ze šoubyznysu, producent Keeping Up Ryan Seacrest). Na obálku své ... | The front page was followed by a bizarre (or simply the continuation and robbers in the administration of the Kardashians?) staged video, in which the whole family Kardashianových-Jennerových (bar punks Rob and Caitly and with them all the favorite uncle of show business, the producer of Keeping Up Ryan Seacrest). For ... | The cover revelation was followed by a bizarre (or simply Keeping Up with the Kardashians-esque?), scripted reality video that featured the entire Kardashian-Jenner family (bar troublemakers Rob and Caitlyn, and joined by everyone's favourite showbiz uncle, Keeping Up producer Ryan Seacrest) forgetting about their sist... | -1.368173 | 19 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Odhalení titulní stránky následovalo bizarní (nebo jednoduše pokračování humoresky v podání Kardashianových?) zinscenované video, ve kterém byla celá rodina Kardashianových-Jennerových (baroví výtržníci Rob a Caitly a spolu s nimi všemi oblíbený strýček ze šoubyznysu, producent Keeping Up Ryan Seacrest). Na obálku své ... | The revelation of the front page was followed by a bizarre (or simply a sequel to the Kardashians?) staged video in which the entire Kardashian-Jenner family (bar rioters Rob and Caitly and, along with them, everyone's favorite uncle from showbiz, producer Keeping Up Ryan Seacrest) had forgotten the cover of their sist... | The cover revelation was followed by a bizarre (or simply Keeping Up with the Kardashians-esque?), scripted reality video that featured the entire Kardashian-Jenner family (bar troublemakers Rob and Caitlyn, and joined by everyone's favourite showbiz uncle, Keeping Up producer Ryan Seacrest) forgetting about their sist... | -0.40083 | 58 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Odhalení titulní stránky následovalo bizarní (nebo jednoduše pokračování humoresky v podání Kardashianových?) zinscenované video, ve kterém byla celá rodina Kardashianových-Jennerových (baroví výtržníci Rob a Caitly a spolu s nimi všemi oblíbený strýček ze šoubyznysu, producent Keeping Up Ryan Seacrest). Na obálku své ... | The discovery of the cover page followed by a bizarre (or simply sequel to Humoresky in the administration of the Kardashian?) staged video, in which the whole family of the Kardashian-Jenner (bar rioters Rob and Caitly and with them all the favorite uncle of showbiz, producer Keeping up Ryan's acreage). They forgot th... | The cover revelation was followed by a bizarre (or simply Keeping Up with the Kardashians-esque?), scripted reality video that featured the entire Kardashian-Jenner family (bar troublemakers Rob and Caitlyn, and joined by everyone's favourite showbiz uncle, Keeping Up producer Ryan Seacrest) forgetting about their sist... | -0.10421 | 64 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Odpadky a staré hračky se povalovaly v zarostlé části obecního domu | Waste and old toys lingered in the overgrown part of the village house | Rubbish and old toys have been thrown down the overgrown side of the council house | 0.206971 | 63.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Odpadky a staré hračky se povalovaly v zarostlé části obecního domu | Garbage and old toys lay scattered around the overgrown part of the communal house | Rubbish and old toys have been thrown down the overgrown side of the council house | 0.549539 | 87 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Odpadky a staré hračky se povalovaly v zarostlé části obecního domu | Rubbish and old toys lounged in the overgrown part of the council house | Rubbish and old toys have been thrown down the overgrown side of the council house | -0.047228 | 64.5 | 2 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.