lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Odpadky a staré hračky se povalovaly v zarostlé části obecního domu | Rubbish and old toys were in the overgrown part of the municipal house | Rubbish and old toys have been thrown down the overgrown side of the council house | 0.49554 | 82 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Odpověď, kterou dostal, Lanzmanna podle jeho slov „šokovala“. | The answer he received was "shocked" by Lanzmann. | The answer he got there, Lanzmann wrote "shocked him." | 0.187228 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Odpověď, kterou dostal, Lanzmanna podle jeho slov „šokovala“. | The answer he received, in his words, "Lanzmanna shocked". | The answer he got there, Lanzmann wrote "shocked him." | 0.124877 | 77 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Odpověď, kterou dostal, Lanzmanna podle jeho slov „šokovala“. | The answer he got, Lanzmann, in his words, was "shocking." | The answer he got there, Lanzmann wrote "shocked him." | 0.852017 | 86.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Odpověď, kterou dostal, Lanzmanna podle jeho slov „šokovala“. | The answer he received Lanzmannaed in his words "shocked". | The answer he got there, Lanzmann wrote "shocked him." | 0.37527 | 77 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Odtamtud mě chtěly Budějovice, já zůstal, ale sezonu jsem kvůli té embolii nedokončil. | From there Budějovice wanted me, I stayed, but I did not finish the season because of the embolism. | While there, Budějovice has shown interest in me, I decided to stay, but I could not finish the season because of the embolism episode. | -0.232412 | 66 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Odtamtud mě chtěly Budějovice, já zůstal, ale sezonu jsem kvůli té embolii nedokončil. | From there, they wanted me, I stayed, but the season was because of the embolism. | While there, Budějovice has shown interest in me, I decided to stay, but I could not finish the season because of the embolism episode. | 0.441409 | 88 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Odtamtud mě chtěly Budějovice, já zůstal, ale sezonu jsem kvůli té embolii nedokončil. | From there, the Buffaloes wanted me, I stayed, but I didn't finish the season because of the embolism. | While there, Budějovice has shown interest in me, I decided to stay, but I could not finish the season because of the embolism episode. | -0.08418 | 61 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Odtamtud mě chtěly Budějovice, já zůstal, ale sezonu jsem kvůli té embolii nedokončil. | From there, Budejovice wanted me, I stayed, but I didn 't finish the season because of the embolism. | While there, Budějovice has shown interest in me, I decided to stay, but I could not finish the season because of the embolism episode. | 0.448162 | 93.75 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Oficiální strategie bulharské vlády "vyvolává vážné znepokojení ohledně toho, že Bulharsko nedodržuje mezinárodní právo", varoval Zeid Ra'ad al-Hussein v prohlášení. | The official strategy of the Bulgarian government "raises serious concerns about Bulgaria's violation of international law," Zeid Ra'ad al-Hussein warned in a statement. | The official strategy of the Bulgarian government "raises serious concerns about Bulgaria's lack of respect for international law," warned Mr Zeid Ra'ad Al Hussein. | 0.606183 | 88 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Oficiální strategie bulharské vlády "vyvolává vážné znepokojení ohledně toho, že Bulharsko nedodržuje mezinárodní právo", varoval Zeid Ra'ad al-Hussein v prohlášení. | The official strategy of the Bulgarian government "raised serious concern about the fact that Bulgaria does not comply with international law," Zeid Ra 'ad al-Hussein said in a statement. | The official strategy of the Bulgarian government "raises serious concerns about Bulgaria's lack of respect for international law," warned Mr Zeid Ra'ad Al Hussein. | 0.421138 | 77.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Oficiální strategie bulharské vlády "vyvolává vážné znepokojení ohledně toho, že Bulharsko nedodržuje mezinárodní právo", varoval Zeid Ra'ad al-Hussein v prohlášení. | The Bulgarian government's official strategy "raises serious concern about Bulgaria's failure to comply with international law," Zeid Ra'ad al-Hussein warned in a statement. | The official strategy of the Bulgarian government "raises serious concerns about Bulgaria's lack of respect for international law," warned Mr Zeid Ra'ad Al Hussein. | 0.86448 | 96.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Oficiální strategie bulharské vlády "vyvolává vážné znepokojení ohledně toho, že Bulharsko nedodržuje mezinárodní právo", varoval Zeid Ra'ad al-Hussein v prohlášení. | The official strategy of the Bulgarian government "raises serious concern about the fact that Bulgaria is not complying with international law", warned Zeid Ra ' ad al-Hussein in a statement. | The official strategy of the Bulgarian government "raises serious concerns about Bulgaria's lack of respect for international law," warned Mr Zeid Ra'ad Al Hussein. | 0.633243 | 92 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Olympijské hry znamenaly obrovské přínosy pro Startford i East End. | The Olympic games have brought tremendous benefits to both Startford and East End. | The Olympics achieved huge benefits for Stratford and the East End. | 0.542317 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Olympijské hry znamenaly obrovské přínosy pro Startford i East End. | The Olympic Games were a huge benefit for the East End and Stratford. | The Olympics achieved huge benefits for Stratford and the East End. | 0.660192 | 86.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Olympijské hry znamenaly obrovské přínosy pro Startford i East End. | The Olympic Games meant huge benefits for both Startford and the East End. | The Olympics achieved huge benefits for Stratford and the East End. | 0.314976 | 92 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Olympijské hry znamenaly obrovské přínosy pro Startford i East End. | The Olympic Games marked tremendous benefits for Startford and the East End. | The Olympics achieved huge benefits for Stratford and the East End. | 0.416536 | 84.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Olympijský oheň nesvítí na všechny soutěže stejně. | The Olympic Fire does not shine on all competitions as well. | The Olympic flame does not illuminate each event equally. | -0.842088 | 51.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Olympijský oheň nesvítí na všechny soutěže stejně. | The Olympic fire off all the competition as well. | The Olympic flame does not illuminate each event equally. | -1.091807 | 32 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Olympijský oheň nesvítí na všechny soutěže stejně. | The Olympic fire doesn't shine on all competitions anyway. | The Olympic flame does not illuminate each event equally. | -0.243506 | 53.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Olympijský oheň nesvítí na všechny soutěže stejně. | Olympic fire does not shine on all competitions as well. | The Olympic flame does not illuminate each event equally. | -0.162768 | 70 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Olympiáda v 2008 jí unikla, protože se nedostala na finální soupisku. | The 2008 Olympics escaped her because she did not get to the final list. | She missed out on the 2008 Olympics when she did not make the cut for the final roster. | 0.73395 | 93.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Olympiáda v 2008 jí unikla, protože se nedostala na finální soupisku. | The Olympics in 2008 she escaped because he didn't make the final roster. | She missed out on the 2008 Olympics when she did not make the cut for the final roster. | 0.730738 | 90 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Olympiáda v 2008 jí unikla, protože se nedostala na finální soupisku. | The 2008 Olympics missed her because she didn't make it to the final set. | She missed out on the 2008 Olympics when she did not make the cut for the final roster. | 0.067785 | 80.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Olympiáda v 2008 jí unikla, protože se nedostala na finální soupisku. | The Olympics in 2008 escaped her because she didn 't get to the final roster. | She missed out on the 2008 Olympics when she did not make the cut for the final roster. | -0.233902 | 71 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | On dál žije ve vedlejším domě a já dál žiju s ní. | He continues to live in a side house and I continue to live with her. | He still lives next door, and I still live with her, | 0.1985 | 77 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | On dál žije ve vedlejším domě a já dál žiju s ní. | He still lives in the house next door, and I continued to live with her. | He still lives next door, and I still live with her, | 0.37754 | 78.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | On dál žije ve vedlejším domě a já dál žiju s ní. | He continues to live in the next house, and I continue to live with her. | He still lives next door, and I still live with her, | 0.897002 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | On dál žije ve vedlejším domě a já dál žiju s ní. | He continues to live in the next house and I keep living with her. | He still lives next door, and I still live with her, | 0.579093 | 93.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ona a její manžel Vincent se dozvěděli, že Edmund je možná nikdy nepozná a že možná ani nepřežije. | She and her husband, Vincent, learned that Edmund might never know and that he might not even survive. | She and her husband, Vincent, were told Edmund might never recognize them, and that he might not even survive. | -0.53112 | 56 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ona a její manžel Vincent se dozvěděli, že Edmund je možná nikdy nepozná a že možná ani nepřežije. | She and her husband Vincent learned that Edmund is perhaps will never know and that might not make it. | She and her husband, Vincent, were told Edmund might never recognize them, and that he might not even survive. | -0.641178 | 50 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ona a její manžel Vincent se dozvěděli, že Edmund je možná nikdy nepozná a že možná ani nepřežije. | She and her husband, Vincent, had learned that Edmund might never know them, and that he might not survive. | She and her husband, Vincent, were told Edmund might never recognize them, and that he might not even survive. | -0.246787 | 48.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ona a její manžel Vincent se dozvěděli, že Edmund je možná nikdy nepozná a že možná ani nepřežije. | She and her husband Vincent learned that Edmund might never recognize them and that he might not survive. | She and her husband, Vincent, were told Edmund might never recognize them, and that he might not even survive. | 1.024296 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ona se ale zamyslela a nakonec řekla: "Ale vždyť je tady místa dost." | But she thought, and finally said, "But there's enough space here." | She thought about it for a while and then she said: | -0.320709 | 45.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ona se ale zamyslela a nakonec řekla: "Ale vždyť je tady místa dost." | But she thought, and finally said: "But there's plenty of room." | She thought about it for a while and then she said: | -0.931469 | 35 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ona se ale zamyslela a nakonec řekla: "Ale vždyť je tady místa dost." | But she thought, and finally said, "But there's plenty of room." | She thought about it for a while and then she said: | -1.606955 | 7 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ona se ale zamyslela a nakonec řekla: "Ale vždyť je tady místa dost." | But she thought, and finally said, "but there's plenty of room." | She thought about it for a while and then she said: | 0.080174 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Opatřil jsem si klíče, byl rozhodnutý, že je tam přistihnu. | I took care of my keys, decided to catch them there. | I managed to get the keys and I was determined to catch them there inflagranti. | -1.539477 | 14 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Opatřil jsem si klíče, byl rozhodnutý, že je tam přistihnu. | I've got the keys, his mind was made up, there's a catch. | I managed to get the keys and I was determined to catch them there inflagranti. | -1.150203 | 43.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Opatřil jsem si klíče, byl rozhodnutý, že je tam přistihnu. | I got my keys, decided to catch them there. | I managed to get the keys and I was determined to catch them there inflagranti. | -2.081676 | 24 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Opatřil jsem si klíče, byl rozhodnutý, že je tam přistihnu. | I got the keys, he was determined to myself. | I managed to get the keys and I was determined to catch them there inflagranti. | -1.395908 | 24 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Organizace Politico uvedla, že Trump za poslední dva roky 90. let platil žádné nebo velmi nízké daně, a publicista New York Times citoval řadu daňových poradců a účetních, kteří tvrdí, je tomu tak může být i v současnosti. | Politico said Trump had paid no or very low taxes for the last two years of the 1990s, and a New York Times columnist quoted a number of tax advisers and accountants who say it can be so today. | Politico has reported that Trump paid zero to very little taxes for two years in the 1990s, and a New York Times business columnist on Friday quoted a number of tax lawyers and accountants saying that could still be the case. | -0.513869 | 56.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Organizace Politico uvedla, že Trump za poslední dva roky 90. let platil žádné nebo velmi nízké daně, a publicista New York Times citoval řadu daňových poradců a účetních, kteří tvrdí, je tomu tak může být i v současnosti. | The Politico reported that Trump, in the last two years 90 years paid no or very low taxes, and columnist of the New York Times quoted a number of tax consultants and accountants, who claim it is it can be in the present. | Politico has reported that Trump paid zero to very little taxes for two years in the 1990s, and a New York Times business columnist on Friday quoted a number of tax lawyers and accountants saying that could still be the case. | 0.589738 | 88 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Organizace Politico uvedla, že Trump za poslední dva roky 90. let platil žádné nebo velmi nízké daně, a publicista New York Times citoval řadu daňových poradců a účetních, kteří tvrdí, je tomu tak může být i v současnosti. | Politico reported that Trump paid no or very low taxes in the last two years of the 1990s, and a New York Times columnist cited a number of tax advisers and accountants who say this may be the case at present. | Politico has reported that Trump paid zero to very little taxes for two years in the 1990s, and a New York Times business columnist on Friday quoted a number of tax lawyers and accountants saying that could still be the case. | 0.259756 | 79.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Organizace Politico uvedla, že Trump za poslední dva roky 90. let platil žádné nebo velmi nízké daně, a publicista New York Times citoval řadu daňových poradců a účetních, kteří tvrdí, je tomu tak může být i v současnosti. | The organization has argued that Trump has paid no or very low taxes for the last two years of the 1990s, and the New York Times quoted a number of tax advisers and accountants who claim to be so likely to be the case today. | Politico has reported that Trump paid zero to very little taxes for two years in the 1990s, and a New York Times business columnist on Friday quoted a number of tax lawyers and accountants saying that could still be the case. | 0.394641 | 84.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Oromové a Amharové nejsou přirozenými spojenci. | Oroms and Amharas are not natural allies. | Oromos and Amharas are not natural allies. | 1.011009 | 98.4 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | Oromové a Amharové nejsou přirozenými spojenci. | Oromové and Amharové are not natural allies. | Oromos and Amharas are not natural allies. | -1.017266 | 45 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Oromové a Amharové nejsou přirozenými spojenci. | The Oroms and Amhara are not natural allies. | Oromos and Amharas are not natural allies. | 0.78173 | 85.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Oromové a Amharové nejsou přirozenými spojenci. | Oromo and Amhara are not natural allies. | Oromos and Amharas are not natural allies. | 1.003132 | 98 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Oslavte s námi 90. narozeniny Centrální knihovny v LA. Co dál? - nová kniha | Celebrate with us the 90th birthday of the Central Library in LA, what next? - a new book | Celebrating L.A.'s Central Library's 90th birthday with - what else? - a new book | -1.150249 | 23 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Oslavte s námi 90. narozeniny Centrální knihovny v LA. Co dál? - nová kniha | Celebrate with us 90th birthday Central Library in LA. What's next? - new book | Celebrating L.A.'s Central Library's 90th birthday with - what else? - a new book | 0.149491 | 66.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Oslavte s námi 90. narozeniny Centrální knihovny v LA. Co dál? - nová kniha | Celebrate with us the 90th birthday of the Central Library in LA. | Celebrating L.A.'s Central Library's 90th birthday with - what else? - a new book | -0.637923 | 27 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Oslavte s námi 90. narozeniny Centrální knihovny v LA. Co dál? - nová kniha | Celebrate with us the 90th birthday of the Central Library in LA. What's next?-new book | Celebrating L.A.'s Central Library's 90th birthday with - what else? - a new book | 0.623947 | 82 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Osmadvacetiletý Brit zajel třetí nejrychlejší dvoustovku historie a kvalifikaci vyhrál v olympijském rekordu 9,551. | Twenty-eight-year-old Brit made the third fastest two-hundred-year history and qualified 9,551 in the Olympic record. | The twenty-eight year old Briton rode the third fastest 200m flying lap in history, winning the qualification in a new Olympic record of 9,551. | -0.792547 | 60 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Osmadvacetiletý Brit zajel třetí nejrychlejší dvoustovku historie a kvalifikaci vyhrál v olympijském rekordu 9,551. | Twenty-eight-year-old British went third fastest cast history and qualifications won the Olympic record of 9,551. | The twenty-eight year old Briton rode the third fastest 200m flying lap in history, winning the qualification in a new Olympic record of 9,551. | -0.279132 | 56.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Osmadvacetiletý Brit zajel třetí nejrychlejší dvoustovku historie a kvalifikaci vyhrál v olympijském rekordu 9,551. | The 28-year-old Brit drove the third-fastest two hundred history and qualifying wins in an Olympic record of 9,551. | The twenty-eight year old Briton rode the third fastest 200m flying lap in history, winning the qualification in a new Olympic record of 9,551. | -0.903745 | 35 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Osmadvacetiletý Brit zajel třetí nejrychlejší dvoustovku historie a kvalifikaci vyhrál v olympijském rekordu 9,551. | -Brit drove the third fastest dvoustovku history and qualified to win the 9.551 Olympic record. | The twenty-eight year old Briton rode the third fastest 200m flying lap in history, winning the qualification in a new Olympic record of 9,551. | -1.195464 | 14 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Osmadvacetiletý rodák z Boltonu řekl: „Nyní si užívám tuhle. | A twenty-eight-year-old native of Bolton said: "Now I enjoy this. | The 28-year-old from Bolton said: "I'm just enjoying this one for now. | 0.12443 | 70 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Osmadvacetiletý rodák z Boltonu řekl: „Nyní si užívám tuhle. | Twenty-eight-year-old native from Bolton said: "Now I'm enjoying this. | The 28-year-old from Bolton said: "I'm just enjoying this one for now. | -0.064773 | 70 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Osmadvacetiletý rodák z Boltonu řekl: „Nyní si užívám tuhle. | The 28-year-old, from Bolton, said: "I'm now enjoying this one. | The 28-year-old from Bolton said: "I'm just enjoying this one for now. | 0.936939 | 87.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Osmadvacetiletý rodák z Boltonu řekl: „Nyní si užívám tuhle. | -Native of Bolton said: "Now I enjoy this one. | The 28-year-old from Bolton said: "I'm just enjoying this one for now. | 0.81676 | 93 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Osmadvacetiletý šéfkuchař nalezen mrtev v obchodě v San Francisku | A 28-year-old chef was found dead in a San Francisco shop | 28-Year-Old Chef Found Dead at San Francisco Mall | 0.031799 | 62.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Osmadvacetiletý šéfkuchař nalezen mrtev v obchodě v San Francisku | Twenty-eight-year-old chef found dead in the store in San Francisco | 28-Year-Old Chef Found Dead at San Francisco Mall | 0.321613 | 82.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Osmadvacetiletý šéfkuchař nalezen mrtev v obchodě v San Francisku | Eight-year-old chef found dead in store in San Francisco | 28-Year-Old Chef Found Dead at San Francisco Mall | -2.151359 | 32 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Osmadvacetiletý šéfkuchař nalezen mrtev v obchodě v San Francisku | -Chef found dead in store in San Francisco | 28-Year-Old Chef Found Dead at San Francisco Mall | 0.072499 | 55.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Osmadvacetiletý šéfkuchař, který se nedávno přistěhoval do San Franciska, byl tento týden schodech místního obchodu. | The 28-year-old chef, who recently moved to San Francisco, was the stairs of local business this week. | A 28-year-old chef who had recently moved to San Francisco was found dead in the stairwell of a local mall this week. | -1.855047 | 44 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Osmadvacetiletý šéfkuchař, který se nedávno přistěhoval do San Franciska, byl tento týden schodech místního obchodu. | Twenty-eight-year-old chef, who recently moved to San Francisco, was this week steps of local trade. | A 28-year-old chef who had recently moved to San Francisco was found dead in the stairwell of a local mall this week. | -1.019078 | 55 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Osmadvacetiletý šéfkuchař, který se nedávno přistěhoval do San Franciska, byl tento týden schodech místního obchodu. | The 28-year-old chef, who recently moved to San Francisco, was the steps of a local store this week. | A 28-year-old chef who had recently moved to San Francisco was found dead in the stairwell of a local mall this week. | -0.148332 | 72.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ovšem Etiopii lze ztěží označit za vzor demokracie - organizace bojující za lidská práva bez ustání hovoří o vládních represích - opozice v zemi byla potlačena, disidenti efektivně umlčeni. | However, Ethiopia can hardly be described as a model of democracy - human rights organizations are constantly talking about government repression - the opposition in the country has been suppressed, dissidents effectively silenced. | Though Ethiopia has hardly been a paragon of democracy - human rights groups have constantly cited the government's repressiveness - opposition within the country had been limited, with dissidents effectively silenced. | 0.525088 | 73 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ovšem Etiopii lze ztěží označit za vzor demokracie - organizace bojující za lidská práva bez ustání hovoří o vládních represích - opozice v zemi byla potlačena, disidenti efektivně umlčeni. | Of course, Ethiopia can be hard as a role model for democracy - the organisations fighting for human rights talks incessantly about government repression - the opposition was suppressed in the country, dissidents effectively silenced. | Though Ethiopia has hardly been a paragon of democracy - human rights groups have constantly cited the government's repressiveness - opposition within the country had been limited, with dissidents effectively silenced. | 0.139374 | 66 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ovšem Etiopii lze ztěží označit za vzor demokracie - organizace bojující za lidská práva bez ustání hovoří o vládních represích - opozice v zemi byla potlačena, disidenti efektivně umlčeni. | But Ethiopia can hardly be described as a model of democracy - an organization fighting for human rights incessantly speaks of government repression - the opposition in the country has been suppressed, dissidents effectively silenced. | Though Ethiopia has hardly been a paragon of democracy - human rights groups have constantly cited the government's repressiveness - opposition within the country had been limited, with dissidents effectively silenced. | 0.51426 | 81 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ovšem Etiopii lze ztěží označit za vzor demokracie - organizace bojující za lidská práva bez ustání hovoří o vládních represích - opozice v zemi byla potlačena, disidenti efektivně umlčeni. | But Ethiopia can be hardlyed as a model of democracy-the organization fighting for human rights incessantly talks about government repression-the opposition in the country has been suppressed, dissidents effectively silenced. | Though Ethiopia has hardly been a paragon of democracy - human rights groups have constantly cited the government's repressiveness - opposition within the country had been limited, with dissidents effectively silenced. | 0.49433 | 76 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ovšem Fidži by ve své formě porazilo i 15členný tým v plném zdraví. | Fiji, however, would defeat the 15-member team in full health. | But, regardless, Fiji on this form would have beaten a fit as a fiddle 15-man team. | -0.188239 | 74.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ovšem Fidži by ve své formě porazilo i 15členný tým v plném zdraví. | However, Fiji would be defeated in its form and a team in full health. | But, regardless, Fiji on this form would have beaten a fit as a fiddle 15-man team. | -1.731427 | 13.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ovšem Fidži by ve své formě porazilo i 15členný tým v plném zdraví. | However, Fiji would also beat the 15-man team in full health in its form. | But, regardless, Fiji on this form would have beaten a fit as a fiddle 15-man team. | 0.345369 | 83 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ovšem Fidži by ve své formě porazilo i 15členný tým v plném zdraví. | But Fiji, in its form, would defeat the 15členný team in full health. | But, regardless, Fiji on this form would have beaten a fit as a fiddle 15-man team. | -0.983645 | 48.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ovšem koupit si jej už hotový, mrazený, je nejjednodušší řešení. | But to buy it already done, frozen is the easiest solution. | Nevertheless, it is much easier to buy the ready-made, frozen version of the product. | 0.070138 | 69.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ovšem koupit si jej už hotový, mrazený, je nejjednodušší řešení. | But buy it already finished, frozen, is the simplest solution. | Nevertheless, it is much easier to buy the ready-made, frozen version of the product. | 0.160036 | 69 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ovšem koupit si jej už hotový, mrazený, je nejjednodušší řešení. | But buying it already done, frozen, is the easiest solution. | Nevertheless, it is much easier to buy the ready-made, frozen version of the product. | 0.747184 | 85 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ovšem koupit si jej už hotový, mrazený, je nejjednodušší řešení. | But to buy it already done, frozen, is the simplest solution. | Nevertheless, it is much easier to buy the ready-made, frozen version of the product. | -0.024576 | 67.2 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | Ovšem navzdory tomu, že veřejně ukázaly vzájemné usmíření, jsou mezi těmito dvěma zeměmi zásadní rozdíly. | However, despite the public showing mutual reconciliation, there are fundamental differences between the two countries. | Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences. | 0.569242 | 86 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ovšem navzdory tomu, že veřejně ukázaly vzájemné usmíření, jsou mezi těmito dvěma zeměmi zásadní rozdíly. | Of course, despite the fact that the public have shown mutual reconciliation, there are fundamental differences between the two countries. | Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences. | 0.571702 | 91.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ovšem navzdory tomu, že veřejně ukázaly vzájemné usmíření, jsou mezi těmito dvěma zeměmi zásadní rozdíly. | However, despite publicly showing mutual reconciliation, there are fundamental differences between the two countries. | Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences. | 0.849304 | 90.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ovšem navzdory tomu, že veřejně ukázaly vzájemné usmíření, jsou mezi těmito dvěma zeměmi zásadní rozdíly. | But, despite the fact that they have publicly shown mutual reconciliation, there are fundamental differences between the two countries. | Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences. | 0.687472 | 79 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ovšem pravdou je, že Frankie jezdil vítěze ve Velké Británii po větší část své 30leté kariéry, a to je opravdu něco. | Frankly, however, Frankie has been driving the UK winner for most of his 30-year career, and that's really something. | Seriously though, Frankie's been riding winners in the UK for the best part of 30 years which is great to see. | 0.360166 | 82 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ovšem pravdou je, že Frankie jezdil vítěze ve Velké Británii po větší část své 30leté kariéry, a to je opravdu něco. | Of course the truth is that Frankie rode a winner in the UK for the better part of his 30 year career, and it's really something. | Seriously though, Frankie's been riding winners in the UK for the best part of 30 years which is great to see. | -0.042602 | 73 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ovšem pravdou je, že Frankie jezdil vítěze ve Velké Británii po větší část své 30leté kariéry, a to je opravdu něco. | However, the truth is Frankie has been riding the winner in the UK for the greater part of his 30-year career, and that's really something. | Seriously though, Frankie's been riding winners in the UK for the best part of 30 years which is great to see. | 0.566802 | 85 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ovšem pravdou je, že Frankie jezdil vítěze ve Velké Británii po větší část své 30leté kariéry, a to je opravdu něco. | But the truth is that Frankie drove the winner in the UK for the most part of his-career, and that's really something. | Seriously though, Frankie's been riding winners in the UK for the best part of 30 years which is great to see. | 0.679672 | 91.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ovšem v příspěvku na Twitteru v pátek ráno Trump prohlásil, že byl pouze sarkastický. | But in a Twitter post on Friday morning, Trump said he was just sarcastic. | But in an early-morning Twitter post on Friday, Mr. Trump said that he was just being sarcastic. | 0.753304 | 87 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ovšem v příspěvku na Twitteru v pátek ráno Trump prohlásil, že byl pouze sarkastický. | Of course the contribution on Twitter on Friday morning, Trump said that he was only being sarcastic. | But in an early-morning Twitter post on Friday, Mr. Trump said that he was just being sarcastic. | 0.205937 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ovšem v příspěvku na Twitteru v pátek ráno Trump prohlásil, že byl pouze sarkastický. | However, in a post on Twitter on Friday morning, Trump said he was merely being sarcastic. | But in an early-morning Twitter post on Friday, Mr. Trump said that he was just being sarcastic. | 0.986258 | 99 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ovšem v příspěvku na Twitteru v pátek ráno Trump prohlásil, že byl pouze sarkastický. | However, in a post on Twitter Friday morning, Trump said he was only sarcastic. | But in an early-morning Twitter post on Friday, Mr. Trump said that he was just being sarcastic. | 0.752124 | 91 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Očekáváme, že hotel vyvodí správné závěry,“ uvedl. | We expect the hotel will draw the right conclusions, "he said. | We expect that the hotel draws the right conclusions," the official said. | 0.440106 | 76.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Očekáváme, že hotel vyvodí správné závěry,“ uvedl. | We expect the hotel to draw the right conclusions, "he said. | We expect that the hotel draws the right conclusions," the official said. | 0.071735 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pak jsem si ale všiml, že z boku taxametru přilepenou černou lepenku. | Then I noticed that a black cardboard was attached to the taximeter. | But then I noticed that there was a black tape at the side of the taximeter clock. | -0.498658 | 58 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pak jsem si ale všiml, že z boku taxametru přilepenou černou lepenku. | Then I noticed that the black cardboard taped to the side of the meter. | But then I noticed that there was a black tape at the side of the taximeter clock. | 0.357102 | 80 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pak jsem si ale všiml, že z boku taxametru přilepenou černou lepenku. | But then I noticed a black cardboard stuck from the side of the meter. | But then I noticed that there was a black tape at the side of the taximeter clock. | 0.023498 | 55.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pak jsem si ale všiml, že z boku taxametru přilepenou černou lepenku. | Then I noticed that black cardboard hised from the side of the taximeter. | But then I noticed that there was a black tape at the side of the taximeter clock. | -1.083435 | 52 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Pak mi ukázal demo aplikace s nadnárodním dosahem, která cílí hlavně na cestující letadlem. | Then he showed me a demo application with transnational reach that mainly targets the passengers by plane. | Then he showed me a demo of the app with multinational scope that was mainly aimed at airline passengers. | 0.019042 | 75.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Pak mi ukázal demo aplikace s nadnárodním dosahem, která cílí hlavně na cestující letadlem. | Then he showed me a demo application Transnational, which targets mainly on the passenger plane. | Then he showed me a demo of the app with multinational scope that was mainly aimed at airline passengers. | -0.576836 | 49.5 | 2 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.