lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Pak mi ukázal demo aplikace s nadnárodním dosahem, která cílí hlavně na cestující letadlem. | Then he showed me a demo app with a multinational reach that mainly targets plane passengers. | Then he showed me a demo of the app with multinational scope that was mainly aimed at airline passengers. | 0.995818 | 88 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pak mi ukázal demo aplikace s nadnárodním dosahem, která cílí hlavně na cestující letadlem. | Then he showed me a demo application with a transnational reach that targets mainly on air passengers. | Then he showed me a demo of the app with multinational scope that was mainly aimed at airline passengers. | -1.343331 | 58.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pak se sraženina dostala nahoru. | Then the clot got up. | Then the clot moved upwards. | -0.417695 | 48.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pak se sraženina dostala nahoru. | Then the clot moved up. | Then the clot moved upwards. | 0.938804 | 95 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pak se sraženina dostala nahoru. | Then the clot got up. | Then the clot moved upwards. | -0.3698 | 59 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Pamatujete, že byste někdy začínaly zápas o půlnoci? | Remember, would you ever start the game at midnight? | Do you recall ever having to start a match at midnight? | -0.025363 | 65.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pamatujete, že byste někdy začínaly zápas o půlnoci? | Do you ever started the game at midnight? | Do you recall ever having to start a match at midnight? | 0.698606 | 91.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Pamatujete, že byste někdy začínaly zápas o půlnoci? | Do you remember ever starting a game at midnight? | Do you recall ever having to start a match at midnight? | 0.937125 | 89 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pamatujete, že byste někdy začínaly zápas o půlnoci? | Do you remember that you would ever start a game at midnight? | Do you recall ever having to start a match at midnight? | 1.010964 | 99 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pan Rosenthal si i nadále objednává to, co obvykle, ale občas si na svou housku se vším nechá dát slaninu, vejce a šunku. | Mr. Rosenthal continues to order what he usually does, but occasionally he lets his bacon with bacon, eggs and ham. | These days, Mr. Rosenthal still gets his regular order, but sometimes he'll switch things up with the bacon, egg and cheese on an everything bagel. | -1.210469 | 32.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pan Rosenthal si i nadále objednává to, co obvykle, ale občas si na svou housku se vším nechá dát slaninu, vejce a šunku. | Mr. Rosenthal to continue ordering what usually, but sometimes your bun with everything lets have bacon, eggs and ham. | These days, Mr. Rosenthal still gets his regular order, but sometimes he'll switch things up with the bacon, egg and cheese on an everything bagel. | -1.613973 | 25 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pan Rosenthal si i nadále objednává to, co obvykle, ale občas si na svou housku se vším nechá dát slaninu, vejce a šunku. | Mr. Rosenthal continues to order what he usually does, but sometimes he gets to put bacon, eggs and ham on his bun with everything. | These days, Mr. Rosenthal still gets his regular order, but sometimes he'll switch things up with the bacon, egg and cheese on an everything bagel. | 0.39904 | 84.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pan Rosenthal si i nadále objednává to, co obvykle, ale občas si na svou housku se vším nechá dát slaninu, vejce a šunku. | Mr. Rosenthal continues to order what he usually does, but sometimes he lets himself put bacon, eggs, and ham on his bun. | These days, Mr. Rosenthal still gets his regular order, but sometimes he'll switch things up with the bacon, egg and cheese on an everything bagel. | 0.48903 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pan Whitt říká, že když se znovu kavárna otevřela, vejít a dát si kávu je jako přijít domů. | Mr. Whitt says when the café opens again, to come in and have coffee is like coming home. | When the new space opened, Mr. Whitt said, walking in and getting a coffee felt like a homecoming. | -0.068247 | 72.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pan Whitt říká, že když se znovu kavárna otevřela, vejít a dát si kávu je jako přijít domů. | Mr. Whitt says that when the cafe opened, come in and have coffee is like coming home. | When the new space opened, Mr. Whitt said, walking in and getting a coffee felt like a homecoming. | -0.1179 | 60.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pan Whitt říká, že když se znovu kavárna otevřela, vejít a dát si kávu je jako přijít domů. | Mr Whitt says that when the cafe opened again, to come in and have a coffee was like coming home. | When the new space opened, Mr. Whitt said, walking in and getting a coffee felt like a homecoming. | -0.518064 | 55.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Pan Whitt říká, že když se znovu kavárna otevřela, vejít a dát si kávu je jako přijít domů. | Mr. Whitt says that when the café has opened again, it can come in and have a coffee like coming home. | When the new space opened, Mr. Whitt said, walking in and getting a coffee felt like a homecoming. | -0.968089 | 50.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Papež František se setkal s dvaceti bývalými prostitutkami, které díky policii unikly z gangu pasáků. | Pope Frantisek has met twenty former prostitutes who have escaped from the gangs of pimps thanks to the police. | Pope Francis met with twenty former prostitutes who escaped from the gang of pimps with the help of the police. | 0.311805 | 75 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Papež František se setkal s dvaceti bývalými prostitutkami, které díky policii unikly z gangu pasáků. | Pope Francis met with ?? former prostitutes, which thanks the police leaked from a gang of pimps. | Pope Francis met with twenty former prostitutes who escaped from the gang of pimps with the help of the police. | -0.633128 | 44 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Papež František se setkal s dvaceti bývalými prostitutkami, které díky policii unikly z gangu pasáků. | Pope Francis has met 20 former prostitutes who escaped a gang of pimps thanks to police. | Pope Francis met with twenty former prostitutes who escaped from the gang of pimps with the help of the police. | 0.48903 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Papež František se setkal s dvaceti bývalými prostitutkami, které díky policii unikly z gangu pasáků. | Pope Francis met with twenty former prostitutes, who, thanks to the police, escaped from the Pimp Gang. | Pope Francis met with twenty former prostitutes who escaped from the gang of pimps with the help of the police. | 1.538538 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Papež František se v Římě setkal s dvaceti bývalými prostitutkami, které policie osvobodila z moci gangu pasáků. | Pope Frantisek met with 20 former prostitutes in Rome, which the police freed from the power of the gangs of pimps. | The Pope met with twenty former prostitutes who were freed from the gang of pimps by the police. | 0.367259 | 84 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Papež František se v Římě setkal s dvaceti bývalými prostitutkami, které policie osvobodila z moci gangu pasáků. | Pope Francis in Rome met with ?? former prostitutes, which police have released from the powers of a gang of pimps. | The Pope met with twenty former prostitutes who were freed from the gang of pimps by the police. | 0.325868 | 88 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Papež František se v Římě setkal s dvaceti bývalými prostitutkami, které policie osvobodila z moci gangu pasáků. | Pope Francis met in Rome with 20 former prostitutes who were freed by police from the power of a gang of pimps. | The Pope met with twenty former prostitutes who were freed from the gang of pimps by the police. | 0.787184 | 91.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Papež František se v Římě setkal s dvaceti bývalými prostitutkami, které policie osvobodila z moci gangu pasáků. | Pope Francis met twenty former prostitutes in Rome, which the police liberated from the power of the Pimp Gang. | The Pope met with twenty former prostitutes who were freed from the gang of pimps by the police. | 0.931387 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Patrick Roy rezignoval na post trenéra týmu Colorado Avalanche | Patrick Roy retired as Colorado Avalanche coach | Patrick Roy resigns as Avalanche coach | 0.426288 | 83 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Patrick Roy rezignoval na post trenéra týmu Colorado Avalanche | Patrick Roy resigned as coach the team the Colorado Avalanche | Patrick Roy resigns as Avalanche coach | 0.482265 | 75.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Patrick Roy rezignoval na post trenéra týmu Colorado Avalanche | Patrick Roy resigns as Colorado Avalanche team coach | Patrick Roy resigns as Avalanche coach | 0.709645 | 83 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Patrick Roy rezignoval na post trenéra týmu Colorado Avalanche | Patrick Roy resigned on the Colorado Avalanche coach's post | Patrick Roy resigns as Avalanche coach | -0.171543 | 68.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Patrick Roy ve čtvrtek rezignoval na svůj post trenéra a viceprezidenta hokejových operací týmu Colorado Avalanche, jako důvod uvedl nemožnost podílet se na rozhodovacím procesu v otázkách týmu. | Patrick Roy resigned on Thursday for his coaching and vice president of Colorado Avalanche hockey operations as a reason for not making it possible to take part in the decision-making process on team issues. | Patrick Roy resigned as coach and vice president of the hockey operations of the Colorado Avalanche on Thursday, citing a lack of a voice within the team's decision-making process. | 0.078889 | 78 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Patrick Roy ve čtvrtek rezignoval na svůj post trenéra a viceprezidenta hokejových operací týmu Colorado Avalanche, jako důvod uvedl nemožnost podílet se na rozhodovacím procesu v otázkách týmu. | Patrick Roy on Thursday, resigned from his post the coach and vice president of hockey operations team Colorado Avalanche, stated as a reason for the inability to participate in the decision-making process in matters of team. | Patrick Roy resigned as coach and vice president of the hockey operations of the Colorado Avalanche on Thursday, citing a lack of a voice within the team's decision-making process. | 0.857873 | 94.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Patrick Roy ve čtvrtek rezignoval na svůj post trenéra a viceprezidenta hokejových operací týmu Colorado Avalanche, jako důvod uvedl nemožnost podílet se na rozhodovacím procesu v otázkách týmu. | Patrick Roy resigned his post as coach and vice president of hockey operations team Colorado Avalanche on Thursday, citing the impossibility of taking part in the decision-making process on team issues. | Patrick Roy resigned as coach and vice president of the hockey operations of the Colorado Avalanche on Thursday, citing a lack of a voice within the team's decision-making process. | 0.632887 | 82.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Patrick Roy ve čtvrtek rezignoval na svůj post trenéra a viceprezidenta hokejových operací týmu Colorado Avalanche, jako důvod uvedl nemožnost podílet se na rozhodovacím procesu v otázkách týmu. | Patrick Roy, on Thursday, resigned his post as a coach and vice president of the Colorado Avalanche hockey operations team, as a reason stated the inability to participate in the decision-making process on team issues. | Patrick Roy resigned as coach and vice president of the hockey operations of the Colorado Avalanche on Thursday, citing a lack of a voice within the team's decision-making process. | 1.024296 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Patří k lidem, kteří v České republice začínali s virálními videi a videi přímo pro web. | It belongs to people who started with viral videos and videos in the Czech Republic directly for the web. | Mr Rubeš is one of the people, who started creating videos directly for the web in the Czech Republic and the person behind many viral videos. | -1.055045 | 27 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Patří k lidem, kteří v České republice začínali s virálními videi a videi přímo pro web. | It belongs to people who started in the Czech Republic with viral videos and videos directly for the site. | Mr Rubeš is one of the people, who started creating videos directly for the web in the Czech Republic and the person behind many viral videos. | -0.682241 | 54.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Patří k lidem, kteří v České republice začínali s virálními videi a videi přímo pro web. | It belongs to people who started in the Czech Republic with viral videos and videos directly for the web. | Mr Rubeš is one of the people, who started creating videos directly for the web in the Czech Republic and the person behind many viral videos. | -0.920505 | 28.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Petr Tluchoř je jedním ze tří poslanců, kteří měli podle obžaloby dostat od premiéra Nečase a jeho tehdejší šéfky kabinetu Jany Nagyové politickou trafiku, tedy lukrativní post za politický ústupek. | Petr Tluchoř is one of the three deputies who, according to the indictment, should have received a political traffick from the Prime Minister Nečas and his former head of the Cabinet of Jana Nagyová, a lucrative post for a political concession. | Petr Tluchoř is one of three MPs who have been accused by the prosecution service of taking bribes in the form of lucrative positions from the then Prime Minister Nečas and his former chief of staff Jana Nagyova in return for a political concession. | -0.561003 | 40.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Petr Tluchoř je jedním ze tří poslanců, kteří měli podle obžaloby dostat od premiéra Nečase a jeho tehdejší šéfky kabinetu Jany Nagyové politickou trafiku, tedy lukrativní post za politický ústupek. | Peter Tluchoř is one of three Members, who should, according to the indictment from the Prime Minister and his former cabinet chief Nečase Jany Nagyové political newsstand, a lucrative post for political concessions. | Petr Tluchoř is one of three MPs who have been accused by the prosecution service of taking bribes in the form of lucrative positions from the then Prime Minister Nečas and his former chief of staff Jana Nagyova in return for a political concession. | -1.64915 | 24 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Petr Tluchoř je jedním ze tří poslanců, kteří měli podle obžaloby dostat od premiéra Nečase a jeho tehdejší šéfky kabinetu Jany Nagyové politickou trafiku, tedy lukrativní post za politický ústupek. | Peter Fat is one of three MPs who were expected to receive a political travesty from the prime minister and his then chief cabinet minister, Jana Nagy, a lucrative post for political concession. | Petr Tluchoř is one of three MPs who have been accused by the prosecution service of taking bribes in the form of lucrative positions from the then Prime Minister Nečas and his former chief of staff Jana Nagyova in return for a political concession. | -0.450266 | 57 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Petr Tluchoř je jedním ze tří poslanců, kteří měli podle obžaloby dostat od premiéra Nečase a jeho tehdejší šéfky kabinetu Jany Nagyové politickou trafiku, tedy lukrativní post za politický ústupek. | Petr Tluchoř is one of three deputies who, according to the indictment, had to get the political tobacconist, a lucrative post for political concessions, from the prime Minister of the time and his then boss cabinet, Jana Nagy. | Petr Tluchoř is one of three MPs who have been accused by the prosecution service of taking bribes in the form of lucrative positions from the then Prime Minister Nečas and his former chief of staff Jana Nagyova in return for a political concession. | -0.864431 | 49 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Platnost pevné dvacetileté dotace vyprší v listopadu. | A fixed 20-year subsidy expires in November. | A 20-year fixed subsidy expires in November. | 0.971759 | 97 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Platnost pevné dvacetileté dotace vyprší v listopadu. | The fixed ??-year subsidy expires in November. | A 20-year fixed subsidy expires in November. | -0.953448 | 40 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Platnost pevné dvacetileté dotace vyprší v listopadu. | The fixed 20-year grant expires in November. | A 20-year fixed subsidy expires in November. | 0.431733 | 89.5 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Platnost pevné dvacetileté dotace vyprší v listopadu. | The fixed years subsidy will expire in November. | A 20-year fixed subsidy expires in November. | -0.546801 | 68.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po Alu Oerterovi (disk) a Carlu Lewisovi (dálka) je Michael Phelps třetím sportovcem, který ovládl stejnou disciplínu na čtyřech hrách za sebou. | After Alu Oerter (disc) and Carl Lewis (away), Michael Phelps is the third athlete to dominate the same discipline in four games in a row. | Following in the footsteps of Alu Oerter (discus throw) and Carl Lewis (long jump), Michael Phelps becomes the third athlete in Olympic history to win four consecutive individual titles in the same event. | -1.010802 | 54 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Po Alu Oerterovi (disk) a Carlu Lewisovi (dálka) je Michael Phelps třetím sportovcem, který ovládl stejnou disciplínu na čtyřech hrách za sebou. | After Alu Oerterovi (disk) and Carl Lewis (distance) is Michael Phelps third athlete, who controlled the same discipline on four games in a row. | Following in the footsteps of Alu Oerter (discus throw) and Carl Lewis (long jump), Michael Phelps becomes the third athlete in Olympic history to win four consecutive individual titles in the same event. | -1.10037 | 43.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Po Alu Oerterovi (disk) a Carlu Lewisovi (dálka) je Michael Phelps třetím sportovcem, který ovládl stejnou disciplínu na čtyřech hrách za sebou. | After Alu Oerter (disc) and Carl Lewis (distance), Michael Phelps is the third athlete to have mastered the same discipline at four games in succession. | Following in the footsteps of Alu Oerter (discus throw) and Carl Lewis (long jump), Michael Phelps becomes the third athlete in Olympic history to win four consecutive individual titles in the same event. | 0.298627 | 88 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po Alu Oerterovi (disk) a Carlu Lewisovi (dálka) je Michael Phelps třetím sportovcem, který ovládl stejnou disciplínu na čtyřech hrách za sebou. | After Alu Oerterovi (disc) and Carl Lewis (distance), Michael Phelps is a third athlete who dominated the same discipline on four games in a row. | Following in the footsteps of Alu Oerter (discus throw) and Carl Lewis (long jump), Michael Phelps becomes the third athlete in Olympic history to win four consecutive individual titles in the same event. | -0.06545 | 65 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po agresivní slovní rozepři napadli dva útočníci za pomocí nože a mačety pětatřicetiletého muže. | After aggressive verbal disputes, two attackers attacked a 35-year-old man with a knife and a maiden. | Following an aggressive altercation, two men attacked a thirty-five-year-old man with a knife and a machete. | -0.681991 | 58 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po agresivní slovní rozepři napadli dva útočníci za pomocí nože a mačety pětatřicetiletého muže. | After aggressive verbal dispute was attacked by two assailants with knives and machetes, a ??-year-old man. | Following an aggressive altercation, two men attacked a thirty-five-year-old man with a knife and a machete. | -0.294318 | 63 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po agresivní slovní rozepři napadli dva útočníci za pomocí nože a mačety pětatřicetiletého muže. | After an aggressive verbal altercation, two attackers were attacked using a knife and a machete of a 35-year-old man. | Following an aggressive altercation, two men attacked a thirty-five-year-old man with a knife and a machete. | -1.4854 | 9.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Po agresivní slovní rozepři napadli dva útočníci za pomocí nože a mačety pětatřicetiletého muže. | After an aggressive verbal dispute, two invaders attacked the knife and machete the pětatřicetiletého man. | Following an aggressive altercation, two men attacked a thirty-five-year-old man with a knife and a machete. | -1.741767 | 21 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po delší době relativního klidu došlo opět k dalšímu zhoršení vztahů mezi Ukrajinou a Ruskem. | After a longer period of relative peace, the relations between Ukraine and Russia again deteriorated again. | After a long period of relative calm the relations between Ukraine and Russia have dropped to a new low. | -0.005376 | 62.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po delší době relativního klidu došlo opět k dalšímu zhoršení vztahů mezi Ukrajinou a Ruskem. | After a long moment of relative calm again to a further worsening of relations between Ukraine and Russia. | After a long period of relative calm the relations between Ukraine and Russia have dropped to a new low. | 0.354994 | 79 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Po delší době relativního klidu došlo opět k dalšímu zhoršení vztahů mezi Ukrajinou a Ruskem. | After a prolonged period of relative calm, there has been a further deterioration in relations between Ukraine and Russia. | After a long period of relative calm the relations between Ukraine and Russia have dropped to a new low. | 1.032358 | 90.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po delší době relativního klidu došlo opět k dalšímu zhoršení vztahů mezi Ukrajinou a Ruskem. | After a prolonged period of relative peace, there was again a further deterioration of the relations between Ukraine and Russia. | After a long period of relative calm the relations between Ukraine and Russia have dropped to a new low. | 0.824515 | 83 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Po devíti měsících si Rodriguez všiml stálého přílivu původních štamgastů. | After nine months, Rodriguez noticed a steady influx of original stamagasts. | Nine months in, Mr. Rodriguez said he had noticed a steady stream of old regulars. | 0.167209 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Po devíti měsících si Rodriguez všiml stálého přílivu původních štamgastů. | After nine months, Rodriguez saw the permanent influx of regulars. | Nine months in, Mr. Rodriguez said he had noticed a steady stream of old regulars. | 0.579455 | 92 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po devíti měsících si Rodriguez všiml stálého přílivu původních štamgastů. | After nine months, Rodriguez noticed a steady influx of original regulars. | Nine months in, Mr. Rodriguez said he had noticed a steady stream of old regulars. | 0.205418 | 77 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Po devíti měsících si Rodriguez všiml stálého přílivu původních štamgastů. | After nine months Rodriguez noticed the constant influx of the original regulars. | Nine months in, Mr. Rodriguez said he had noticed a steady stream of old regulars. | 0.85043 | 91 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Po hlasování ministr zdravotnictví řekl, že smlouva by znamenala pro mediky v Anglii zátěž. | After the vote, the Health Minister said the treaty would impose a burden on physicians in England. | Following the vote, Health Secretary Jeremy Hunt said the contract would be imposed on medics in England. | -0.235579 | 54 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Po hlasování ministr zdravotnictví řekl, že smlouva by znamenala pro mediky v Anglii zátěž. | After the vote, the health minister, said that the contract would mean for students in England. | Following the vote, Health Secretary Jeremy Hunt said the contract would be imposed on medics in England. | -0.30609 | 50 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Po hlasování ministr zdravotnictví řekl, že smlouva by znamenala pro mediky v Anglii zátěž. | After the vote, the health secretary said the contract would put a strain on the media in England. | Following the vote, Health Secretary Jeremy Hunt said the contract would be imposed on medics in England. | -0.540574 | 45.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po hlasování ministr zdravotnictví řekl, že smlouva by znamenala pro mediky v Anglii zátěž. | After the vote of the Minister of Health said the treaty would mean for the medics in England the burden. | Following the vote, Health Secretary Jeremy Hunt said the contract would be imposed on medics in England. | -1.872464 | 16.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Po instalaci poslední části silniční plošiny a jejím připojení k rozšiřující plošině North Tower jsme pak museli uzavřít poslední mezeru na severní straně - směrem na pevninu. | After installing the last section of the road platform and connecting it to the North Tower expansion platform, we had to close the last gap on the north side - towards the mainland. | After installing the last road deck section and connecting it to the expanding North Tower road deck, we then had to close the remaining gap on the north - or landward - side. | 0.571001 | 86 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Po instalaci poslední části silniční plošiny a jejím připojení k rozšiřující plošině North Tower jsme pak museli uzavřít poslední mezeru na severní straně - směrem na pevninu. | After the installation of the last part of the road and its connection to the expanding platform North Tower, we then have to close the final gap on the north side - to the mainland. | After installing the last road deck section and connecting it to the expanding North Tower road deck, we then had to close the remaining gap on the north - or landward - side. | 0.232565 | 79.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po instalaci poslední části silniční plošiny a jejím připojení k rozšiřující plošině North Tower jsme pak museli uzavřít poslední mezeru na severní straně - směrem na pevninu. | After installing the last part of the road platform and its connection to the North Tower expansion platform, we then had to close the last gap on the north side - towards the mainland. | After installing the last road deck section and connecting it to the expanding North Tower road deck, we then had to close the remaining gap on the north - or landward - side. | 0.222295 | 77.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po instalaci poslední části silniční plošiny a jejím připojení k rozšiřující plošině North Tower jsme pak museli uzavřít poslední mezeru na severní straně - směrem na pevninu. | After installing the last part of the road plateau and connecting it to the North Tower expansion platform, we had to close the last gap on the north side-towards the mainland. | After installing the last road deck section and connecting it to the expanding North Tower road deck, we then had to close the remaining gap on the north - or landward - side. | 0.344864 | 69 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Po jednoduchém stěru luminometr ukázal hodnotu více než 4000 jednotek. | After a simple swipe, the luminometer showed more than 4,000 units. | His sample swab showed a luminometer count of over 4000 units. | -1.028237 | 16.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po jednoduchém stěru luminometr ukázal hodnotu více než 4000 jednotek. | After a simple smear luminometr showed the value of more than 4000 units. | His sample swab showed a luminometer count of over 4000 units. | 0.683655 | 89.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po jednoduchém stěru luminometr ukázal hodnotu více než 4000 jednotek. | After a simple swab, the luminometer showed a value of more than 4,000 units. | His sample swab showed a luminometer count of over 4000 units. | 0.17902 | 65.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po jednoduchém stěru luminometr ukázal hodnotu více než 4000 jednotek. | After a simple smear luminometer showed the value of more than 4000 units. | His sample swab showed a luminometer count of over 4000 units. | -0.229034 | 77 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Po jejich násilném vystěhování z domu byli úředníci bytového družstva šokováni, když zjistili, že se nemovitost nachází v havarijním stavu. | After their violent eviction from the house, the officers of the housing association were shocked to find that the property was in a state of emergency. | After they were forcibly removed from the property, shocked housing associations officers found the property in a state of disrepair. | 0.200793 | 72.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po jejich násilném vystěhování z domu byli úředníci bytového družstva šokováni, když zjistili, že se nemovitost nachází v havarijním stavu. | After their forced eviction from the house housing company officials were shocked when they found out that the property is in disrepair. | After they were forcibly removed from the property, shocked housing associations officers found the property in a state of disrepair. | -0.05959 | 69 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po jejich násilném vystěhování z domu byli úředníci bytového družstva šokováni, když zjistili, že se nemovitost nachází v havarijním stavu. | After their violent eviction from the house, housing squad officials were shocked to discover the property was in an emergency. | After they were forcibly removed from the property, shocked housing associations officers found the property in a state of disrepair. | 0.179391 | 74 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Po jejich násilném vystěhování z domu byli úředníci bytového družstva šokováni, když zjistili, že se nemovitost nachází v havarijním stavu. | After their violent eviction from the house, the housing officials were shocked when they found out that the property was in a state of emergency. | After they were forcibly removed from the property, shocked housing associations officers found the property in a state of disrepair. | 0.319661 | 80 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po loňských volbách, které byly široce kritizovány, získala vládnoucí strana a její spojenci poslední křeslo držené opozicí a nyní kontroluje v parlamentu 100 procent. | After last year's election, which was widely criticized, the ruling party and its allies won the last chair held by the opposition and now controls 100 percent in parliament. | After a widely criticized election last year, the governing party and its allies got the last seat the opposition had held and now control 100 percent of the Parliament. | 0.852515 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po loňských volbách, které byly široce kritizovány, získala vládnoucí strana a její spojenci poslední křeslo držené opozicí a nyní kontroluje v parlamentu 100 procent. | After last year's elections, which were widely criticised, the ruling party and its allies the last chair held by the opposition in Parliament, and now controls 100 percent. | After a widely criticized election last year, the governing party and its allies got the last seat the opposition had held and now control 100 percent of the Parliament. | 0.896007 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Po loňských volbách, které byly široce kritizovány, získala vládnoucí strana a její spojenci poslední křeslo držené opozicí a nyní kontroluje v parlamentu 100 procent. | After last year's election, which was widely criticized, the ruling party and its allies won the last seat held by the opposition and now controls 100 percent in parliament. | After a widely criticized election last year, the governing party and its allies got the last seat the opposition had held and now control 100 percent of the Parliament. | 0.935638 | 99 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po loňských volbách, které byly široce kritizovány, získala vládnoucí strana a její spojenci poslední křeslo držené opozicí a nyní kontroluje v parlamentu 100 procent. | After last year's elections, which were widely criticised, the ruling party and its allies received the final chair held by the opposition and now checks Parliament 100 percent. | After a widely criticized election last year, the governing party and its allies got the last seat the opposition had held and now control 100 percent of the Parliament. | 0.95083 | 90 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po teroristických útocích stupňuje Francie boj proti radikálním islamistům a na pomoc volá vláda i místní muslimskou menšinu. | After the terrorist attacks, France has been struggling against radical Islamists, and the government and the local Muslim minority are calling for help. | After the terrorist attacks, France is stepping up its fight against radical Islamists, and the government is calling on the Muslim minority to help. | -0.725834 | 40.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Po teroristických útocích stupňuje Francie boj proti radikálním islamistům a na pomoc volá vláda i místní muslimskou menšinu. | After the terrorist attacks, France is stepping up the fight against radical Islamists, and the assistance to the government and local Muslim minority. | After the terrorist attacks, France is stepping up its fight against radical Islamists, and the government is calling on the Muslim minority to help. | -0.485318 | 48 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Po teroristických útocích stupňuje Francie boj proti radikálním islamistům a na pomoc volá vláda i místní muslimskou menšinu. | In the wake of the terrorist attacks, France is stepping up the fight against radical Islamists and calling on the government and the local Muslim minority to help. | After the terrorist attacks, France is stepping up its fight against radical Islamists, and the government is calling on the Muslim minority to help. | 0.127658 | 77 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po teroristických útocích stupňuje Francie boj proti radikálním islamistům a na pomoc volá vláda i místní muslimskou menšinu. | After the terrorist attacks, France up the fight against radical Islamists, and the government and the local Muslim minority are calling for help. | After the terrorist attacks, France is stepping up its fight against radical Islamists, and the government is calling on the Muslim minority to help. | 0.081843 | 80.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po většinu závodu se s Phelpsem drželi v čele další Američan Ryan Lochte a domácí Thiago Perreira. | For most of the race, Phelps held another American Ryan Lochte and home Thiago Perreira. | Brazil's Thiago Pereira and his compatriot, Ryan Lochte kept pace with Lochte for most of the race, | -1.382967 | 25 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Po většinu závodu se s Phelpsem drželi v čele další Američan Ryan Lochte a domácí Thiago Perreira. | For most of the race with Phelps held the lead in another American Ryan Lochte and domestic Thiago technical. | Brazil's Thiago Pereira and his compatriot, Ryan Lochte kept pace with Lochte for most of the race, | -1.558668 | 45 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Po většinu závodu se s Phelpsem drželi v čele další Američan Ryan Lochte a domácí Thiago Perreira. | For most of the race, he and Phelps were held in the lead by another American Ryan Lochte and home Thiago Perreira. | Brazil's Thiago Pereira and his compatriot, Ryan Lochte kept pace with Lochte for most of the race, | -2.157729 | 28.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po většinu závodu se s Phelpsem drželi v čele další Američan Ryan Lochte a domácí Thiago Perreira. | After most of the race, he and Phelps were holding another American Ryan, and the home Thiago Perreira. | Brazil's Thiago Pereira and his compatriot, Ryan Lochte kept pace with Lochte for most of the race, | -0.530189 | 43 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po zprávě uveřejněné ve čtvrtek musí po dalším vyšetřování následovat podrobnější zkoumání. | After a report released on Thursday, further investigations must follow a further investigation. | The report released Thursday is to be followed up by more extensive findings as the investigation continues. | -0.808718 | 47.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po zprávě uveřejněné ve čtvrtek musí po dalším vyšetřování následovat podrobnější zkoumání. | The report, published on Thursday, must be after another investigation followed by a more detailed examination. | The report released Thursday is to be followed up by more extensive findings as the investigation continues. | 0.626061 | 88.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Po zprávě uveřejněné ve čtvrtek musí po dalším vyšetřování následovat podrobnější zkoumání. | Following the report published on Thursday, there must be more scrutiny following further investigation. | The report released Thursday is to be followed up by more extensive findings as the investigation continues. | 0.383825 | 64 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Po zprávě uveřejněné ve čtvrtek musí po dalším vyšetřování následovat podrobnější zkoumání. | After the report published on Thursday, after further investigation, more detailed examination must be followed. | The report released Thursday is to be followed up by more extensive findings as the investigation continues. | -0.245808 | 57.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pobláznění cyklistickou dvojnicí vévodkyně Kate a dalších dvojníků známých osobností na olympiádě v Riu | Bridging the Bike Duchess of Duchess Kate and other doubles of famous personalities at the Olympics in Rio | Crazy for Kate's cyclist lookalike and other celeb doppelgangers of Rio Olympians | -1.477312 | 30.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pobláznění cyklistickou dvojnicí vévodkyně Kate a dalších dvojníků známých osobností na olympiádě v Riu | Infatuation cycling double duchess Kate doppelganger and other celebrities at the Olympics in Rio | Crazy for Kate's cyclist lookalike and other celeb doppelgangers of Rio Olympians | -1.333912 | 20 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pobláznění cyklistickou dvojnicí vévodkyně Kate a dalších dvojníků známých osobností na olympiádě v Riu | The infatuation of cyclist twin Duchess Kate and other doppelgangers of well-known figures at the Rio Olympics | Crazy for Kate's cyclist lookalike and other celeb doppelgangers of Rio Olympians | -0.30877 | 56 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pobláznění cyklistickou dvojnicí vévodkyně Kate a dalších dvojníků známých osobností na olympiádě v Riu | Craze Bicycle Dvojnicí Duchess Kate and other famous celebrities at the Olympics in Rio | Crazy for Kate's cyclist lookalike and other celeb doppelgangers of Rio Olympians | -0.617851 | 39 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podivné směsky, které měly sloužit jako kalorická a výživová výplň, měly přednost před chutí nebo dokonce zdravým rozumem při vaření. | Strange smells, which were meant to serve as a calorie and nutritional fill, preferred to taste or even common sense in cooking. | Strange mashups were tried as caloric and nutritional fulfillment took precedent over taste or even common kitchen sense. | -1.48103 | 39 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Podivné směsky, které měly sloužit jako kalorická a výživová výplň, měly přednost před chutí nebo dokonce zdravým rozumem při vaření. | Strange mix, which should serve as a calorie and nutrition panel, should take precedence over taste or even common sense in cooking. | Strange mashups were tried as caloric and nutritional fulfillment took precedent over taste or even common kitchen sense. | -0.054358 | 69 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podivné směsky, které měly sloužit jako kalorická a výživová výplň, měly přednost před chutí nebo dokonce zdravým rozumem při vaření. | The odd shifts, which were meant to serve as calorie and nutritional fill, had priority over taste or even common sense in cooking. | Strange mashups were tried as caloric and nutritional fulfillment took precedent over taste or even common kitchen sense. | 0.144873 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podivné směsky, které měly sloužit jako kalorická a výživová výplň, měly přednost před chutí nebo dokonce zdravým rozumem při vaření. | The strange blends that were supposed to serve as caloric and nutritional fillings had priority over taste or even common sense of cooking. | Strange mashups were tried as caloric and nutritional fulfillment took precedent over taste or even common kitchen sense. | 0.401301 | 90 | 3 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.