lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Podle Klásy je na vině děravý zákon, který úředníky svazuje. | According to Klása, the law is blatant to blame. | According to Klása, loopholes in the law which ties the hands of officials are to blame. | -0.711247 | 72.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle Klásy je na vině děravý zákon, který úředníky svazuje. | According to Klásy holes is to blame the law that binds the officials. | According to Klása, loopholes in the law which ties the hands of officials are to blame. | -1.401072 | 7 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podle Klásy je na vině děravý zákon, který úředníky svazuje. | According to Clark, a leaky law that binds officials is to blame. | According to Klása, loopholes in the law which ties the hands of officials are to blame. | 0.18005 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podle Klásy je na vině děravý zákon, který úředníky svazuje. | According to Klásy is to blame the leaky law that the clerks bind. | According to Klása, loopholes in the law which ties the hands of officials are to blame. | 0.546652 | 89.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle Krautmanna pozorovatel nedaleko Livinstonu oznámil, že od půlnoci do pátku do rána spadlo 35 centimetrů dešťových srážek. | According to Krautmann, an observer near Livinston announced that 35 centimeters of rainfall had fallen from midnight to Friday to morning. | Krautmann says one observer near Livingston reported 13.75 inches of rain from midnight to Friday morning. | 0.967619 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podle Krautmanna pozorovatel nedaleko Livinstonu oznámil, že od půlnoci do pátku do rána spadlo 35 centimetrů dešťových srážek. | According to an observer near Livinstonu Krautmanna announced that, from midnight to Friday morning fell 35 inches of rainfall. | Krautmann says one observer near Livingston reported 13.75 inches of rain from midnight to Friday morning. | -3.145741 | 35.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle Krautmanna pozorovatel nedaleko Livinstonu oznámil, že od půlnoci do pátku do rána spadlo 35 centimetrů dešťových srážek. | According to Krautmann, an observer near Livinston reported that 35 inches of rain fell from midnight to Friday morning. | Krautmann says one observer near Livingston reported 13.75 inches of rain from midnight to Friday morning. | -0.764363 | 58 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle Krautmanna pozorovatel nedaleko Livinstonu oznámil, že od půlnoci do pátku do rána spadlo 35 centimetrů dešťových srážek. | According to Krautmanna, the Observer near Livinstonu announced that 35 centimeters of rainfall had fallen from midnight to Friday until morning. | Krautmann says one observer near Livingston reported 13.75 inches of rain from midnight to Friday morning. | 0.781511 | 90.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle Snapchatu je tento filtr inspirován animé, ale někteří pozorovatelé říkají, že je rasově necitlivý. | According to Snapchat, this filter is inspired by animes, but some observers say they are racially insensitive. | Snapchat says this filter is inspired by anime, but some observers say it's racially insensitive. | 1.070694 | 98 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podle Snapchatu je tento filtr inspirován animé, ale někteří pozorovatelé říkají, že je rasově necitlivý. | According to the Snapchat filter is inspired by animé, but some observers say that is racially insensitive. | Snapchat says this filter is inspired by anime, but some observers say it's racially insensitive. | 0.546715 | 88 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Podle Snapchatu je tento filtr inspirován animé, ale někteří pozorovatelé říkají, že je rasově necitlivý. | According to Snapchat, this filter is inspired by animation, but some observers say it is racially insensitive. | Snapchat says this filter is inspired by anime, but some observers say it's racially insensitive. | -0.256665 | 45 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle Snapchatu je tento filtr inspirován animé, ale někteří pozorovatelé říkají, že je rasově necitlivý. | According to Snapchat, this filter is inspired by the anims, but some observers say it is racially insensitive. | Snapchat says this filter is inspired by anime, but some observers say it's racially insensitive. | 0.035825 | 72 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle Trumpových kritiků, mezi nimiž je republikánský kandidát na prezidenta z roku 2012 Mitt Romney a další členové republikánské strany, se shodují, že jeho odmítnutí vyvolává otázky ohledně jeho čistého zisku, příspěvků na charitu, obchodních transakcí a různých dalších vztahů, včetně vztahů s Ruskem. | According to Trump critics, including Republican presidential candidate Mitt Romney and other members of the Republican Party, they agree that his rejection raises questions about his net profit, charity contributions, business transactions and various other relationships, including relations with Russia. | Trump's critics, including 2012 Republican presidential candidate Mitt Romney and other fellow Republicans, have said his refusal raises questions about his net worth, his charitable contributions, his business dealings and various other ties, including with Russia. | 0.377036 | 84.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle Trumpových kritiků, mezi nimiž je republikánský kandidát na prezidenta z roku 2012 Mitt Romney a další členové republikánské strany, se shodují, že jeho odmítnutí vyvolává otázky ohledně jeho čistého zisku, příspěvků na charitu, obchodních transakcí a různých dalších vztahů, včetně vztahů s Ruskem. | According to Trump's critics, including a Republican candidate for president in 2012, Mitt Romney and the other members of the Republican party, agree that his refusal raises questions about his net income, contributions to charity, business transactions and various other relations, including relations with Russia... | Trump's critics, including 2012 Republican presidential candidate Mitt Romney and other fellow Republicans, have said his refusal raises questions about his net worth, his charitable contributions, his business dealings and various other ties, including with Russia. | 0.783363 | 97.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Podle Trumpových kritiků, mezi nimiž je republikánský kandidát na prezidenta z roku 2012 Mitt Romney a další členové republikánské strany, se shodují, že jeho odmítnutí vyvolává otázky ohledně jeho čistého zisku, příspěvků na charitu, obchodních transakcí a různých dalších vztahů, včetně vztahů s Ruskem. | According to Trump's critics, the 2012 Republican presidential nominee Mitt Romney and other members of the Republican party agree that his refusal raises questions about his net profit, charity contributions, business transactions and various other relationships, including relations with Russia. | Trump's critics, including 2012 Republican presidential candidate Mitt Romney and other fellow Republicans, have said his refusal raises questions about his net worth, his charitable contributions, his business dealings and various other ties, including with Russia. | 0.851935 | 93 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle Trumpových kritiků, mezi nimiž je republikánský kandidát na prezidenta z roku 2012 Mitt Romney a další členové republikánské strany, se shodují, že jeho odmítnutí vyvolává otázky ohledně jeho čistého zisku, příspěvků na charitu, obchodních transakcí a různých dalších vztahů, včetně vztahů s Ruskem. | According to the Trump critics, among them the Republican presidential candidate of 2012 Mitt Romney and other members of the Republican Party, they agree that his refusal raises questions about his net profits, charity contributions, commercial transactions, and various other relationships, including relations with Ru... | Trump's critics, including 2012 Republican presidential candidate Mitt Romney and other fellow Republicans, have said his refusal raises questions about his net worth, his charitable contributions, his business dealings and various other ties, including with Russia. | 0.082064 | 77 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podle Weze jsou někteří starší zákazníci obzvlášť pohoršeni systémem bezkontaktních plateb. | According to Weze, some older customers are especially offended by a contactless payment system. | According to Wez, some older customers have taken umbrage with the contactless payment system in particular. | 0.589061 | 93 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Podle Weze jsou někteří starší zákazníci obzvlášť pohoršeni systémem bezkontaktních plateb. | According to Weze are particularly offended by some of the older customers with contactless payments. | According to Wez, some older customers have taken umbrage with the contactless payment system in particular. | -1.64915 | 24 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podle Weze jsou někteří starší zákazníci obzvlášť pohoršeni systémem bezkontaktních plateb. | According to Wez, some older customers are particularly offended by the system of contactless payments. | According to Wez, some older customers have taken umbrage with the contactless payment system in particular. | 0.840131 | 100 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Podle Weze jsou někteří starší zákazníci obzvlášť pohoršeni systémem bezkontaktních plateb. | According to Weze, some older customers are particularly pohoršeni by the non-contact system. | According to Wez, some older customers have taken umbrage with the contactless payment system in particular. | -0.123586 | 67.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Podle YouGov je tolik diskutované vzkříšení gramofonových desek spojeno ne s boomem mileniálů, kteří se chtějí kochat originalitou vlastnění fyzického předmětu, ale s nostalgií středního věku. | According to YouGov, the so much discussed resurrection of gramophone records is associated not with the boom of millennia who want to admire the originality of possessing a physical object, but with nostalgia of middle age. | According to YouGov, the much talked-about record resurgence is driven not by a boom in millennials who want to embrace the novelty of a physical item, but by midlife nostalgia. | 0.77035 | 87.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle YouGov je tolik diskutované vzkříšení gramofonových desek spojeno ne s boomem mileniálů, kteří se chtějí kochat originalitou vlastnění fyzického předmětu, ale s nostalgií středního věku. | According to YouGov's much-discussed resurrection of records associated not with boom mileniálů who want to enjoy the originality of owning a physical object, but nostalgic for the middle-aged. | According to YouGov, the much talked-about record resurgence is driven not by a boom in millennials who want to embrace the novelty of a physical item, but by midlife nostalgia. | -1.207515 | 43 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podle YouGov je tolik diskutované vzkříšení gramofonových desek spojeno ne s boomem mileniálů, kteří se chtějí kochat originalitou vlastnění fyzického předmětu, ale s nostalgií středního věku. | According to YouGov, the much-discussed resurrection of phonograph boards is associated not with the boom of lovers who want to coax the originality of owning a physical object, but with middle-aged nostalgia. | According to YouGov, the much talked-about record resurgence is driven not by a boom in millennials who want to embrace the novelty of a physical item, but by midlife nostalgia. | 0.155354 | 79.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle YouGov je tolik diskutované vzkříšení gramofonových desek spojeno ne s boomem mileniálů, kteří se chtějí kochat originalitou vlastnění fyzického předmětu, ale s nostalgií středního věku. | According to YouGov, the so-discussed resurrection of gramophone records is linked not to the boom of mileniálů, who want to enjoy the originality of the actual physical object, but with the nostalgia of middle-aged. | According to YouGov, the much talked-about record resurgence is driven not by a boom in millennials who want to embrace the novelty of a physical item, but by midlife nostalgia. | 0.094299 | 78.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle deníku Spiegel samotný hotel rychle odbyl jakákoliv obvinění tím, že událost označil za „přehlédnutí“ a Lanzmanovi se „omluvil“. | According to the Spiegel daily, the hotel quickly removed any charges by calling the event "oversight" and "apologizing" to Lanzman. | The hotel itself was quick to brush off any accusations, calling what happened an "oversight" and "apologizing" to Lanzmann, Der Spiegel reports. | -0.075553 | 72 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podle deníku Spiegel samotný hotel rychle odbyl jakákoliv obvinění tím, že událost označil za „přehlédnutí“ a Lanzmanovi se „omluvil“. | According to Spiegel the hotel quickly dismissed any accusation that the event as "an oversight" and Lanzmanovi to "apologize". | The hotel itself was quick to brush off any accusations, calling what happened an "oversight" and "apologizing" to Lanzmann, Der Spiegel reports. | -1.102811 | 50 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podle deníku Spiegel samotný hotel rychle odbyl jakákoliv obvinění tím, že událost označil za „přehlédnutí“ a Lanzmanovi se „omluvil“. | According to Spiegel, the hotel itself quickly dismissed any allegations by calling the event an "oversight" and Lanzman "apologized." | The hotel itself was quick to brush off any accusations, calling what happened an "oversight" and "apologizing" to Lanzmann, Der Spiegel reports. | -0.401337 | 60 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle deníku Spiegel samotný hotel rychle odbyl jakákoliv obvinění tím, že událost označil za „přehlédnutí“ a Lanzmanovi se „omluvil“. | According to the journal Spiegel, the hotel itself quickly dismissed any allegations by marking the event as "oversight" and Lanzmanovi "apologized". | The hotel itself was quick to brush off any accusations, calling what happened an "oversight" and "apologizing" to Lanzmann, Der Spiegel reports. | -0.410792 | 63 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podle hlášení stanice bylo dítě nalezeno postřelené na předním sedadle vozidla spolu s devětadvacetiletým mužem v kritickém stavu. | According to the station report, the child was found shot in the front seat of the vehicle along with a twenty-nine-year-old man in a critical condition. | The child was found shot in the front seat of a car along with the 29-year-old in critical condition, the station reports. | 0.845846 | 94.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle hlášení stanice bylo dítě nalezeno postřelené na předním sedadle vozidla spolu s devětadvacetiletým mužem v kritickém stavu. | According to reports, the station was a child found shot in the front seat of the vehicle together with devětadvacetiletým man in critical condition. | The child was found shot in the front seat of a car along with the 29-year-old in critical condition, the station reports. | -1.278043 | 28 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Podle hlášení stanice bylo dítě nalezeno postřelené na předním sedadle vozidla spolu s devětadvacetiletým mužem v kritickém stavu. | According to the station's report, the child was found shot in the front seat of the vehicle along with a 29-year-old man in critical condition. | The child was found shot in the front seat of a car along with the 29-year-old in critical condition, the station reports. | 0.426527 | 73.5 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Podle hlášení stanice bylo dítě nalezeno postřelené na předním sedadle vozidla spolu s devětadvacetiletým mužem v kritickém stavu. | According to the station report, the child was found shot on the front seat of the vehicle along with the Devětadvacetiletým man in critical condition. | The child was found shot in the front seat of a car along with the 29-year-old in critical condition, the station reports. | -0.537973 | 62 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podle jeho slov to bylo nejisté. | In his words it was uncertain. | As he said, it was touch and go. | -0.14992 | 64 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle jeho slov to bylo nejisté. | In his words, it was uncertain. | As he said, it was touch and go. | -0.073908 | 69 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podle nejnovějších údajů o rychlostech otáčení se větší hvězdy otáčejí pomaleji než méně masivní hvězdy. | According to the latest spin speed data, larger stars rotate more slowly than less massive stars. | The latest catalog of spin rates suggests more massive stars spin more slowly than less massive stars. | 0.673003 | 87.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Podle nejnovějších údajů o rychlostech otáčení se větší hvězdy otáčejí pomaleji než méně masivní hvězdy. | According to the latest data on the speed of rotation, the greater the stars rotate more slowly than less massive stars. | The latest catalog of spin rates suggests more massive stars spin more slowly than less massive stars. | 0.608675 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podle nejnovějších údajů o rychlostech otáčení se větší hvězdy otáčejí pomaleji než méně masivní hvězdy. | According to the latest data on spin speeds, larger stars turn more slowly than less massive stars. | The latest catalog of spin rates suggests more massive stars spin more slowly than less massive stars. | 0.92168 | 97 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Podle nejnovějších údajů o rychlostech otáčení se větší hvězdy otáčejí pomaleji než méně masivní hvězdy. | According to the latest data on rotation speeds, larger stars rotate more slowly than less massive stars. | The latest catalog of spin rates suggests more massive stars spin more slowly than less massive stars. | 0.823785 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle odborových organizací je jejich nedávná akce, která byla podle jejich slov první za více než 25 let, na protest proti mzdovým škrtům až o 30 procent. | According to trade unions, their recent action, which was their first in more than 25 years, to protest wage cuts by up to 30 percent. | The labor unions said their recent action, which they said is the first in more than 25 years, was in protest of potential pay cuts of up to 30 percent. | -0.010742 | 67 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle odborových organizací je jejich nedávná akce, která byla podle jejich slov první za více než 25 let, na protest proti mzdovým škrtům až o 30 procent. | According to the trade unions is their recent actions, which, they say, was the first in more than 25 years, in protest against wage cuts of up to 30 percent. | The labor unions said their recent action, which they said is the first in more than 25 years, was in protest of potential pay cuts of up to 30 percent. | -0.148527 | 50.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Podle odborových organizací je jejich nedávná akce, která byla podle jejich slov první za více než 25 let, na protest proti mzdovým škrtům až o 30 procent. | According to trade unions, their recent action, which they said was the first in more than 25 years, in protest against wage cuts of up to 30 per cent. | The labor unions said their recent action, which they said is the first in more than 25 years, was in protest of potential pay cuts of up to 30 percent. | 0.607822 | 88 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Podle odborových organizací je jejich nedávná akce, která byla podle jejich slov první za více než 25 let, na protest proti mzdovým škrtům až o 30 procent. | According to trade unions, their recent action, which, according to their words, was the first in more than 25 years to protest wage cuts by up to 30 percent. | The labor unions said their recent action, which they said is the first in more than 25 years, was in protest of potential pay cuts of up to 30 percent. | 0.241559 | 67.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Podle odhadů chybí v Česku téměř 20 000 IT specialistů. | An estimated 20,000 IT specialists are missing in the Czech Republic. | It is estimated that the Czech Republic needs 20,000 IT specialists. | -0.326039 | 67 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle odhadů chybí v Česku téměř 20 000 IT specialistů. | According to the estimates, is missing in the Czech Republic almost 20 000 IT specialists. | It is estimated that the Czech Republic needs 20,000 IT specialists. | 0.007987 | 66.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle odhadů chybí v Česku téměř 20 000 IT specialistů. | According to estimates, there are nearly 20,000 IT specialists in the Czech Republic. | It is estimated that the Czech Republic needs 20,000 IT specialists. | -1.015966 | 42 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podle odhadů chybí v Česku téměř 20 000 IT specialistů. | It is estimated that almost 20 000 IT specialists are absent in the Czech Republic. | It is estimated that the Czech Republic needs 20,000 IT specialists. | -0.129567 | 75.8 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | Podle odhadů Českého statistického úřadu bude sklizeň obilovin letos o 6,7 procenta nižší než loni. | According to estimates by the Czech Statistical Office, cereal harvesting will be 6.7 percent lower than last year. | According to the estimates of the Czech Statistical Office, the grain harvest will be 6.7 percent lower compared to last year. | 0.566996 | 87 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podle odhadů Českého statistického úřadu bude sklizeň obilovin letos o 6,7 procenta nižší než loni. | According to estimates by the Czech Statistical Office will be harvesting cereals this year, 6.7 percent less than last year. | According to the estimates of the Czech Statistical Office, the grain harvest will be 6.7 percent lower compared to last year. | -0.145993 | 73.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle odhadů Českého statistického úřadu bude sklizeň obilovin letos o 6,7 procenta nižší než loni. | According to estimates by the Czech Statistical Office, the cereal harvest this year will be 6.7 percent lower than last year. | According to the estimates of the Czech Statistical Office, the grain harvest will be 6.7 percent lower compared to last year. | 0.417219 | 79 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle odhadů Českého statistického úřadu bude sklizeň obilovin letos o 6,7 procenta nižší než loni. | According to estimates by the Czech Statistical Office, the cereal harvest will be 6.7 percent lower this year than last year. | According to the estimates of the Czech Statistical Office, the grain harvest will be 6.7 percent lower compared to last year. | 0.663719 | 92.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle organizací bojujících za lidská práva byla reakce vlády nemilosrdná. | According to human rights organizations, the government's response was merciless. | The government response, according to human rights groups, was ruthless. | 1.330578 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podle organizací bojujících za lidská práva byla reakce vlády nemilosrdná. | According to human rights organisations, the government response was ruthless. | The government response, according to human rights groups, was ruthless. | 1.076654 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podle organizací bojujících za lidská práva byla reakce vlády nemilosrdná. | According to human rights organizations, the government's response has been merciless. | The government response, according to human rights groups, was ruthless. | 0.776231 | 94.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Podle organizací bojujících za lidská práva byla reakce vlády nemilosrdná. | According to human rights organisations, the government's response was ruthless. | The government response, according to human rights groups, was ruthless. | 1.150449 | 98 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podle průzkumu pořadatelů utrácejí zahraniční návštěvníci festivalu v průměru denně 3100 korun na osobu. | According to the survey of the organizers, foreign visitors spend an average of CZK 3100 per person per day on average. | According to a survey conducted by the organisers, the event's foreign visitors spend on average 3,100 Czech crowns per person per day. | 0.675657 | 87 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle průzkumu pořadatelů utrácejí zahraniční návštěvníci festivalu v průměru denně 3100 korun na osobu. | According to the survey's organisers spend foreign visitors to the festival in the average daily 3100 kroner per person. | According to a survey conducted by the organisers, the event's foreign visitors spend on average 3,100 Czech crowns per person per day. | -0.188559 | 63 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podle průzkumu pořadatelů utrácejí zahraniční návštěvníci festivalu v průměru denně 3100 korun na osobu. | According to a survey of organizers, foreign visitors to the festival spend $3100 per person on average daily. | According to a survey conducted by the organisers, the event's foreign visitors spend on average 3,100 Czech crowns per person per day. | 0.03032 | 59 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Podle průzkumu pořadatelů utrácejí zahraniční návštěvníci festivalu v průměru denně 3100 korun na osobu. | According to the organizers ' survey, the festival's foreign visitors spend an average of 3100 crowns per person per day. | According to a survey conducted by the organisers, the event's foreign visitors spend on average 3,100 Czech crowns per person per day. | 0.932912 | 95 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle předběžné zprávy pracovní skupiny sestavené republikánským předsedou Výboru pro ozbrojené síly, Výboru pro zpravodajské služby a Podvýboru pro obranu, byla zjištěna „rozsáhlá nespokojenost“ mezi analytiky ústřední zpravodajské služby, podle kterých jejich nadřízení měnili jejich hodnocení amerického úsilí porazit... | According to a preliminary report by a working group set up by the Republican chairman of the Armed Forces Committee, the Intelligence Service and the Subcommittee on Defense, there was "wide dissatisfaction" between central intelligence analysts according to which their superiors changed their assessment of US efforts... | The interim report, from a task force established by the Republican chairmen of the House Armed Services Committee, Intelligence Committee and Defense Appropriations Subcommittee, found "widespread dissatisfaction" among Central Command intelligence analysts, who said superiors were doctoring their assessments of Ameri... | -0.510902 | 50.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle předběžné zprávy pracovní skupiny sestavené republikánským předsedou Výboru pro ozbrojené síly, Výboru pro zpravodajské služby a Podvýboru pro obranu, byla zjištěna „rozsáhlá nespokojenost“ mezi analytiky ústřední zpravodajské služby, podle kterých jejich nadřízení měnili jejich hodnocení amerického úsilí porazit... | According to the preliminary report prepared by the Republican chairman of the Committee on Armed Forces, Intelligence Committee and Subcommittee on defense, was found "widespread dissatisfaction" among analysts, the central intelligence services, under which their superiors changed their assessment of the American eff... | The interim report, from a task force established by the Republican chairmen of the House Armed Services Committee, Intelligence Committee and Defense Appropriations Subcommittee, found "widespread dissatisfaction" among Central Command intelligence analysts, who said superiors were doctoring their assessments of Ameri... | 0.249817 | 80.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Podle předběžné zprávy pracovní skupiny sestavené republikánským předsedou Výboru pro ozbrojené síly, Výboru pro zpravodajské služby a Podvýboru pro obranu, byla zjištěna „rozsáhlá nespokojenost“ mezi analytiky ústřední zpravodajské služby, podle kterých jejich nadřízení měnili jejich hodnocení amerického úsilí porazit... | According to a preliminary report by a task force set up by the Republican chairman of the Armed Services Committee, the Intelligence Committee and the Defense Sub-Committee, there was "widespread dissatisfaction" among central intelligence analysts, according to which their superiors measured their assessment of U.S. ... | The interim report, from a task force established by the Republican chairmen of the House Armed Services Committee, Intelligence Committee and Defense Appropriations Subcommittee, found "widespread dissatisfaction" among Central Command intelligence analysts, who said superiors were doctoring their assessments of Ameri... | -0.499703 | 56 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podle předběžné zprávy pracovní skupiny sestavené republikánským předsedou Výboru pro ozbrojené síly, Výboru pro zpravodajské služby a Podvýboru pro obranu, byla zjištěna „rozsáhlá nespokojenost“ mezi analytiky ústřední zpravodajské služby, podle kterých jejich nadřízení měnili jejich hodnocení amerického úsilí porazit... | According to a preliminary report by the Working Group, set up by the Republican chairman of the Committee on the armed Forces, the Intelligence services Committee, and the Defence subcommittee, "widespread dissatisfaction" has been identified among Central intelligence analysts, according to which their governance has... | The interim report, from a task force established by the Republican chairmen of the House Armed Services Committee, Intelligence Committee and Defense Appropriations Subcommittee, found "widespread dissatisfaction" among Central Command intelligence analysts, who said superiors were doctoring their assessments of Ameri... | 0.720746 | 86 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Podle předpovědi mají řeky Comite u Baton Rouge a Amite u Denham Springs o víkendu kulminovat. | According to the forecast, Comite's Baton Rouge and Amite rivers at Denham Springs culminate in the weekend. | The Comite River near Baton Rouge and Amite River near Denham Springs, both in Louisiana, were predicted to set record crests over the weekend. | -0.521522 | 59.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Podle předpovědi mají řeky Comite u Baton Rouge a Amite u Denham Springs o víkendu kulminovat. | According to predictions have Comite River in Baton Rouge and Amit in Denham Springs this weekend. | The Comite River near Baton Rouge and Amite River near Denham Springs, both in Louisiana, were predicted to set record crests over the weekend. | -0.902437 | 54 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle předpovědi mají řeky Comite u Baton Rouge a Amite u Denham Springs o víkendu kulminovat. | According to the forecast, the Comite rivers at Baton Rouge and Amite at Denham Springs are to be culled over the weekend. | The Comite River near Baton Rouge and Amite River near Denham Springs, both in Louisiana, were predicted to set record crests over the weekend. | -1.042056 | 41.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle předpovědi mají řeky Comite u Baton Rouge a Amite u Denham Springs o víkendu kulminovat. | According to the predictions, the rivers Comite U Baton Rouge and Amite at Denham Springs on weekends culminating. | The Comite River near Baton Rouge and Amite River near Denham Springs, both in Louisiana, were predicted to set record crests over the weekend. | -0.517211 | 69.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle serveru bezpecnostpotravin.cz lidé po pozření parazita mohou onemocnět anisakiózou, která se projeví prudkými bolestmi břicha, zvracením a nauzeou, nebo nemoc může proběhnout bezpříznakově, uvedla ČTK. | According to server bezpečnostpotravin.cz people after parasite infestation can become ill with anisakiosis, which is manifested by severe abdominal pain, vomiting and nausea, or the disease can occur without a mark, ČTK said. | According to the server bezpecnostpotravin.cz, people can suffer from anisakiasis as a result of ingesting the parasite. The symptoms include stomach pains, vomiting and nausea, but some patients do not have any symptoms at all, said ČTK. | 0.885507 | 90 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podle serveru bezpecnostpotravin.cz lidé po pozření parazita mohou onemocnět anisakiózou, která se projeví prudkými bolestmi břicha, zvracením a nauzeou, nebo nemoc může proběhnout bezpříznakově, uvedla ČTK. | According to server bezpecnostpotravin.cz people after ingesting the parasite may sicken anisakiózou, sharp abdominal pain, vomiting, and nausea, or illness can be conducted bezpříznakově, ČTK. | According to the server bezpecnostpotravin.cz, people can suffer from anisakiasis as a result of ingesting the parasite. The symptoms include stomach pains, vomiting and nausea, but some patients do not have any symptoms at all, said ČTK. | -0.978472 | 35 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Podle serveru bezpecnostpotravin.cz lidé po pozření parazita mohou onemocnět anisakiózou, která se projeví prudkými bolestmi břicha, zvracením a nauzeou, nebo nemoc může proběhnout bezpříznakově, uvedla ČTK. | According to the Safety Food website, people after ingesting the parasite can become sick with anisakiosis, which will show severe abdominal pain, vomiting and nausea, or the disease can take place without symptoms, Read said. | According to the server bezpecnostpotravin.cz, people can suffer from anisakiasis as a result of ingesting the parasite. The symptoms include stomach pains, vomiting and nausea, but some patients do not have any symptoms at all, said ČTK. | 0.014268 | 62 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle serveru bezpecnostpotravin.cz lidé po pozření parazita mohou onemocnět anisakiózou, která se projeví prudkými bolestmi břicha, zvracením a nauzeou, nebo nemoc může proběhnout bezpříznakově, uvedla ČTK. | According to the server bezpecnostpotravin.cz people after ingestion parasite can sick anisakiózou, which manifests severe abdominal pain, vomiting and nausea, or the disease can run unflagged, said Čtk. | According to the server bezpecnostpotravin.cz, people can suffer from anisakiasis as a result of ingesting the parasite. The symptoms include stomach pains, vomiting and nausea, but some patients do not have any symptoms at all, said ČTK. | -0.822344 | 55.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle slov Adama Schiffa tento proces „vedl k překrucování výstupů zpravodajských služeb,“ poškodil morálku mezi analytiky a „nedostatečně zohledňoval nesouhlasné názory.“ | According to Adam Schiff's words, this process "has led to a distortion of intelligence outputs," corrupting analysts' morale and "disregarding disagreements." | This process, Mr. Schiff said, "stalled the release of intelligence products," hurt morale among analysts and "insufficiently accommodated dissenting views." | 0.273388 | 84 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle slov Adama Schiffa tento proces „vedl k překrucování výstupů zpravodajských služeb,“ poškodil morálku mezi analytiky a „nedostatečně zohledňoval nesouhlasné názory.“ | In the words of Adam Schiff this process "led to the distortion of the intelligence services", damaged morale among analysts and "inadequately reflect the dissenting views". | This process, Mr. Schiff said, "stalled the release of intelligence products," hurt morale among analysts and "insufficiently accommodated dissenting views." | 0.361204 | 76.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle slov Adama Schiffa tento proces „vedl k překrucování výstupů zpravodajských služeb,“ poškodil morálku mezi analytiky a „nedostatečně zohledňoval nesouhlasné názory.“ | In the words of Adam Schiff, the process "led to a reversal of intelligence output," damaging morale among analysts and "inadequately taking into account dissenting views." | This process, Mr. Schiff said, "stalled the release of intelligence products," hurt morale among analysts and "insufficiently accommodated dissenting views." | 0.187228 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podle slov Adama Schiffa tento proces „vedl k překrucování výstupů zpravodajských služeb,“ poškodil morálku mezi analytiky a „nedostatečně zohledňoval nesouhlasné názory.“ | In the words of Adam Schiff, the process "led to the spin of intelligence services," he damaged morale between analysts, and "inadequately reflect dissenting views." | This process, Mr. Schiff said, "stalled the release of intelligence products," hurt morale among analysts and "insufficiently accommodated dissenting views." | -0.145068 | 61 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle svých slov moc nevydělává, takže nepřipadá v úvahu, že by gramofonové desky sbírala. | In his words, he does not earn much money, so it does not take into account that the record labels are collected. | She doesn't earn a lot, she says, so collecting records isn't really an option. | -1.031667 | 49.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle svých slov moc nevydělává, takže nepřipadá v úvahu, že by gramofonové desky sbírala. | According to his words isn't much of an earner, so out of the question that the records collected. | She doesn't earn a lot, she says, so collecting records isn't really an option. | -0.24235 | 66 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podle svých slov moc nevydělává, takže nepřipadá v úvahu, že by gramofonové desky sbírala. | In her words, she doesn't make a lot of money, so there's no way she's collecting records. | She doesn't earn a lot, she says, so collecting records isn't really an option. | -0.153448 | 72 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle svých slov moc nevydělává, takže nepřipadá v úvahu, že by gramofonové desky sbírala. | According to his words, he does not earn much, so it is not possible to think that the gramophone records would be collected. | She doesn't earn a lot, she says, so collecting records isn't really an option. | -0.423232 | 71.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle zpráv z Moskvy došlo k teroristickým útokům na Krym z ukrajinské strany, což pochopitelně Ukrajina odmítá a naopak obviňuje Kreml z provokace. | According to reports from Moscow, there have been terrorist attacks on the Crimea from the Ukrainian side, which of course denies Ukraine and, on the contrary, blames the Kremlin for provocation. | According to reports from Moscow, the Ukrainian side launched terrorist attacks on Crimea, which, naturally, the Ukrainian side denies and in turn accuses the Kremlin of provocation. | 0.311112 | 74.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle zpráv z Moskvy došlo k teroristickým útokům na Krym z ukrajinské strany, což pochopitelně Ukrajina odmítá a naopak obviňuje Kreml z provokace. | According to reports from Moscow, the terrorist attacks on the Crimea from the Ukrainian side, which, of course, Ukraine refuses and instead accuses the Kremlin of provocation. | According to reports from Moscow, the Ukrainian side launched terrorist attacks on Crimea, which, naturally, the Ukrainian side denies and in turn accuses the Kremlin of provocation. | 0.03145 | 74 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle zpráv z Moskvy došlo k teroristickým útokům na Krym z ukrajinské strany, což pochopitelně Ukrajina odmítá a naopak obviňuje Kreml z provokace. | According to reports from Moscow, there have been terrorist attacks on Crimea from the Ukrainian side, which of course Ukraine rejects and, in turn, accuses the Kremlin of provocation. | According to reports from Moscow, the Ukrainian side launched terrorist attacks on Crimea, which, naturally, the Ukrainian side denies and in turn accuses the Kremlin of provocation. | 1.258432 | 99 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle zpráv z Moskvy došlo k teroristickým útokům na Krym z ukrajinské strany, což pochopitelně Ukrajina odmítá a naopak obviňuje Kreml z provokace. | According to reports from Moscow, there have been terrorist attacks on Crimea from the Ukrainian side, which, of course, is rejected by Ukraine, and, on the contrary, accuses the Kremlin of provocation. | According to reports from Moscow, the Ukrainian side launched terrorist attacks on Crimea, which, naturally, the Ukrainian side denies and in turn accuses the Kremlin of provocation. | 0.464753 | 90.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Podle úředníků je na vině chatrný zákon, kvůli kterému není možné nelegální mobilní billboardy hned odstranit. | According to officials, the law is a sloppy law that makes it impossible to remove illegal mobile billboards. | Officials blame a weak law, which does not provide for the immediate removal of illegal billboards, | -0.333582 | 63 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podle úředníků je na vině chatrný zákon, kvůli kterému není možné nelegální mobilní billboardy hned odstranit. | According to officials is to blame poor law, for which there is no possible illegal mobile billboards now removed. | Officials blame a weak law, which does not provide for the immediate removal of illegal billboards, | -0.678499 | 48.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Podle úředníků je na vině chatrný zákon, kvůli kterému není možné nelegální mobilní billboardy hned odstranit. | According to officials, a flimsy law is to blame, for which illegal mobile billboards cannot be removed immediately. | Officials blame a weak law, which does not provide for the immediate removal of illegal billboards, | 0.423759 | 85 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podle úředníků je na vině chatrný zákon, kvůli kterému není možné nelegální mobilní billboardy hned odstranit. | According to officials, it is a weak law to blame for which illegal mobile billboards cannot be removed right away. | Officials blame a weak law, which does not provide for the immediate removal of illegal billboards, | -0.132642 | 60 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podmínkou byl dostatek parkovacích míst a výtah v domě, což v podstatě diskvalifikovalo starší zástavbu. | The condition was enough parking spaces and a lift in the house, which essentially disqualified the older building. | Among our must-have features was ample parking and a lift, which basically ruled out older buildings. | -0.153646 | 63 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podmínkou byl dostatek parkovacích míst a výtah v domě, což v podstatě diskvalifikovalo starší zástavbu. | The condition was a sufficient number of parking spaces and the elevator in the house, which essentially disqualify earlier installation. | Among our must-have features was ample parking and a lift, which basically ruled out older buildings. | -1.577582 | 16 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podmínkou byl dostatek parkovacích míst a výtah v domě, což v podstatě diskvalifikovalo starší zástavbu. | The condition was enough parking spaces and an elevator in the house, which essentially disqualified the older patch. | Among our must-have features was ample parking and a lift, which basically ruled out older buildings. | -0.236715 | 61 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Podmínkou byl dostatek parkovacích míst a výtah v domě, což v podstatě diskvalifikovalo starší zástavbu. | The condition was sufficient parking spaces and a lift in the house, which essentially disqualified the older buildings. | Among our must-have features was ample parking and a lift, which basically ruled out older buildings. | 0.3919 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podmínkou byly také velké terasy, což stará zástavba není schopná nabídnout. | Conditioned were also large terraces, which the old building is not able to offer. | We also wanted a large terrace, which older buildings do not tend to have. | -0.988978 | 37.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podmínkou byly také velké terasy, což stará zástavba není schopná nabídnout. | The condition was also a large terrace, which old buildings is not able to offer. | We also wanted a large terrace, which older buildings do not tend to have. | -0.489832 | 51 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podmínkou byly také velké terasy, což stará zástavba není schopná nabídnout. | Large terraces were also a condition, which the old patch is not able to offer. | We also wanted a large terrace, which older buildings do not tend to have. | 0.445031 | 90 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podmínkou byly také velké terasy, což stará zástavba není schopná nabídnout. | The condition was also large terraces, which the old building is not able to offer. | We also wanted a large terrace, which older buildings do not tend to have. | -1.22981 | 42 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podobně jsou na tom i další kraje. | Similarly, there are other regions. | The situation in other regions is similar. | -0.997778 | 47.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podobně jsou na tom i další kraje. | So, too, are other lands. | The situation in other regions is similar. | -0.964357 | 42 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podobně jsou na tom i další kraje. | There are other regions, too. | The situation in other regions is similar. | -2.348982 | 46.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podobně jsou na tom i další kraje. | Likewise, there are other regions. | The situation in other regions is similar. | -0.33867 | 73 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Podívejte se na video, kde přesně uvidíte, jak to Mizrachi dělá. | Check out the video to see exactly how Mizrachi is doing. | Check the video to see exactly how Mizrachi does it. | -0.08155 | 78 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podívejte se na video, kde přesně uvidíte, jak to Mizrachi dělá. | Watch the video where you can see how it's Mizrahi does. | Check the video to see exactly how Mizrachi does it. | -0.646295 | 56 | 3 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.