lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Podívejte se na video, kde přesně uvidíte, jak to Mizrachi dělá. | Watch the video where you can see exactly how Mizrachi does it. | Check the video to see exactly how Mizrachi does it. | 0.790801 | 93 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Podívejte se na video, kde přesně uvidíte, jak to Mizrachi dělá. | Watch the video to see exactly how Mizrachi does it. | Check the video to see exactly how Mizrachi does it. | 1.087292 | 98.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Pohádka pro Fidži i pro dvouletou Harmonii. | Fairy tale for the Fiji and the two-year Harmony. | A fairy tale for Fiji and the two-year-old Harmony. | 0.588785 | 88 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pohádka pro Fidži i pro dvouletou Harmonii. | Fairy tale for Fiji and for a two-year-old Harmony. | A fairy tale for Fiji and the two-year-old Harmony. | 0.655463 | 88 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pohádka pro Fidži i pro dvouletou Harmonii. | A fairytale for Fiji and for two-year-old Harmony. | A fairy tale for Fiji and the two-year-old Harmony. | 0.837554 | 100 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Pohádka pro Fidži i pro dvouletou Harmonii. | Fairy tale for Fiji and for two years of harmony. | A fairy tale for Fiji and the two-year-old Harmony. | 1.008321 | 95 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pojal ji tak, jak ji mohl pojmout jenom on: zatvrzelý nepřítel anglosaského pojetí volného trhu a modelu kapitalismu. | He behaved her just as he could handle it: the obstinate enemy of the Anglo-Saxon concept of the free market and model of capitalism. | His view was uniquely hostile as he proved to be an unrepentant enemy of the Anglo-Saxon free-market concept and model of capitalism. | -0.625661 | 37.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pojal ji tak, jak ji mohl pojmout jenom on: zatvrzelý nepřítel anglosaského pojetí volného trhu a modelu kapitalismu. | Is it, as only he could take her: relentless enemy of the Anglo-Saxon model of capitalism and the free market concept. | His view was uniquely hostile as he proved to be an unrepentant enemy of the Anglo-Saxon free-market concept and model of capitalism. | -1.384983 | 26 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pojal ji tak, jak ji mohl pojmout jenom on: zatvrzelý nepřítel anglosaského pojetí volného trhu a modelu kapitalismu. | He conceived it as only he could take it: A hardened enemy of the Anglo-Saxon concept of the free market and the model of capitalism. | His view was uniquely hostile as he proved to be an unrepentant enemy of the Anglo-Saxon free-market concept and model of capitalism. | 1.280017 | 92 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pojal ji tak, jak ji mohl pojmout jenom on: zatvrzelý nepřítel anglosaského pojetí volného trhu a modelu kapitalismu. | He had conceived it as he could only hold it: the unrepentant enemy Saxon the concept of a free market and a model of capitalism. | His view was uniquely hostile as he proved to be an unrepentant enemy of the Anglo-Saxon free-market concept and model of capitalism. | -0.593163 | 56 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pokoušely se ještě skočit 201 centimetrů, ale neuspěly. | They tried to jump 201 centimeters, but failed. | They both tried to clear 201cm but failed. | 0.541323 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pokoušely se ještě skočit 201 centimetrů, ale neuspěly. | They sought to still jump to 201 centimeters, but failed. | They both tried to clear 201cm but failed. | 0.538404 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pokoušely se ještě skočit 201 centimetrů, ale neuspěly. | They tried to jump 201 centimeters, but they failed. | They both tried to clear 201cm but failed. | -0.312895 | 68 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pokoušely se ještě skočit 201 centimetrů, ale neuspěly. | They were still trying to jump 201 centimeters, but failed. | They both tried to clear 201cm but failed. | 0.487717 | 79.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pokrýváte tak tři pilíře zdraví - pohyb, čerstvý vzduch a sluneční paprsky. A zábavu. | So you cover the three pillars of health - movement, fresh air and sunshine, and fun. | Thus you are covering three pillars of health - movement, fresh air and sunshine, and fun. | 0.551455 | 88.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Pokrýváte tak tři pilíře zdraví - pohyb, čerstvý vzduch a sluneční paprsky. A zábavu. | Pokrýváte so the three pillars of health - exercise, fresh air and sunlight. And fun. | Thus you are covering three pillars of health - movement, fresh air and sunshine, and fun. | -1.564131 | 41.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pokrýváte tak tři pilíře zdraví - pohyb, čerstvý vzduch a sluneční paprsky. A zábavu. | You cover three pillars of health - movement, fresh air and sunshine, and fun. | Thus you are covering three pillars of health - movement, fresh air and sunshine, and fun. | 0.890949 | 91 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pokrýváte tak tři pilíře zdraví - pohyb, čerstvý vzduch a sluneční paprsky. A zábavu. | You cover three pillars of health-movement, fresh air and sun rays. and fun. | Thus you are covering three pillars of health - movement, fresh air and sunshine, and fun. | 0.166525 | 70.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud by tento blog byl odvysílán jako televizní reportáž, sledovala by mě kamera, jak vyrážím do rušné ulice v Soho, oblečen do decentního šedého obleku a široce gestikuluji. Pak bych se zastavil, vytáhl ruce a řekl něco autoritativního, jako: „Tak se na to pojďme podívat.“ | If this blog was broadcast as a TV report, I would watch the camera as I walk into a busy Soho street dressed in a decent gray suit and gesture wide, then stop, pull out my hands and say something authoritarian like, "Let's look at it." | If this blog was a televised news report, the camera would follow me as I walked down the middle of a busy Soho street, wearing a modest grey suit and gesturing wildly before stopping, cupping my hands and saying something authoritative like: "So, let's take a look." | 0.089308 | 67.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud by tento blog byl odvysílán jako televizní reportáž, sledovala by mě kamera, jak vyrážím do rušné ulice v Soho, oblečen do decentního šedého obleku a široce gestikuluji. Pak bych se zastavil, vytáhl ruce a řekl něco autoritativního, jako: „Tak se na to pojďme podívat.“ | If this blog was broadcast as a TV story, followed by my camera, as I'm off to a busy street in Soho, wearing a decent suit and widely gestikuluji. Then I stopped, pulled out his hand and said something to the authoritarian, like: "Let's look at it". | If this blog was a televised news report, the camera would follow me as I walked down the middle of a busy Soho street, wearing a modest grey suit and gesturing wildly before stopping, cupping my hands and saying something authoritative like: "So, let's take a look." | 0.429867 | 88.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud by tento blog byl odvysílán jako televizní reportáž, sledovala by mě kamera, jak vyrážím do rušné ulice v Soho, oblečen do decentního šedého obleku a široce gestikuluji. Pak bych se zastavil, vytáhl ruce a řekl něco autoritativního, jako: „Tak se na to pojďme podívat.“ | If this blog was broadcast as a TV story, I would be watched by a camera as I head out into a busy street in Soho, dressed in a decent grey suit and gesticulating widely. Then I would stop, pull my arms out and say something authoritative, like, "Let's have a look at it." | If this blog was a televised news report, the camera would follow me as I walked down the middle of a busy Soho street, wearing a modest grey suit and gesturing wildly before stopping, cupping my hands and saying something authoritative like: "So, let's take a look." | 0.927732 | 95.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud by tento blog byl odvysílán jako televizní reportáž, sledovala by mě kamera, jak vyrážím do rušné ulice v Soho, oblečen do decentního šedého obleku a široce gestikuluji. Pak bych se zastavil, vytáhl ruce a řekl něco autoritativního, jako: „Tak se na to pojďme podívat.“ | If this blog was broadcast as a television report, I would have watched the camera as I headed into a busy street in Soho, dressed in a decent grey suit and broadly gestikulujied. Then I would have stopped, drew my hands and said something authoritative, like, "Let's see it." | If this blog was a televised news report, the camera would follow me as I walked down the middle of a busy Soho street, wearing a modest grey suit and gesturing wildly before stopping, cupping my hands and saying something authoritative like: "So, let's take a look." | -0.10599 | 83 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud bychom přistoupili na ukrajinskou verzi, v čem by Rusku prospělo zhoršení situace kolem Krymu? | If we come to the Ukrainian version, where would Russia benefit from a deterioration of the situation around the Crimea? | If we accepted the Ukrainian version of events, in what way would Russia benefit from a further escalation in the situation surrounding Crimea? | -0.013599 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud bychom přistoupili na ukrajinskou verzi, v čem by Rusku prospělo zhoršení situace kolem Krymu? | If we accept the Ukrainian version of what would Russia benefit from a deterioration of the situation around Crimea? | If we accepted the Ukrainian version of events, in what way would Russia benefit from a further escalation in the situation surrounding Crimea? | 0.054145 | 58.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud bychom přistoupili na ukrajinskou verzi, v čem by Rusku prospělo zhoršení situace kolem Krymu? | If we came to the Ukrainian version, what would Russia benefit from worsening the situation around Crimea? | If we accepted the Ukrainian version of events, in what way would Russia benefit from a further escalation in the situation surrounding Crimea? | -0.611801 | 46.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud bychom přistoupili na ukrajinskou verzi, v čem by Rusku prospělo zhoršení situace kolem Krymu? | If we proceed to the Ukrainian version, what would Russia benefit from a worsening of the situation around Crimea? | If we accepted the Ukrainian version of events, in what way would Russia benefit from a further escalation in the situation surrounding Crimea? | -0.681089 | 26.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud jde o Rusko, tour operátoři a charterové společnosti zde si dozajista oddechnou, když případně dojde k obnovení letů. | As far as Russia is concerned, tour operators and charter companies will surely be relaxing here if there is a chance to resume flights. | As for Russia, tour operators and charter companies here will certainly be relieved when flights eventually resume. | -0.138462 | 68 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud jde o Rusko, tour operátoři a charterové společnosti zde si dozajista oddechnou, když případně dojde k obnovení letů. | As regards Russia, tour operators and charter airlines here have certainly earned a rest, if there is a resumption of flights. | As for Russia, tour operators and charter companies here will certainly be relieved when flights eventually resume. | -0.78574 | 36 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud jde o Rusko, tour operátoři a charterové společnosti zde si dozajista oddechnou, když případně dojde k obnovení letů. | As far as Russia is concerned, tour operators and charter companies here will surely be relieved when flights resume, if necessary. | As for Russia, tour operators and charter companies here will certainly be relieved when flights eventually resume. | 0.216348 | 89 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud jde o Rusko, tour operátoři a charterové společnosti zde si dozajista oddechnou, když případně dojde k obnovení letů. | With regard to Russia, tour operators and charter companies are sure to be in the air, if necessary, to restore flights. | As for Russia, tour operators and charter companies here will certainly be relieved when flights eventually resume. | -1.804492 | 11 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud k tomu nedojde, pak jsou mladí lékaři připraveni provést další kroky. | If this is not the case, young doctors are ready to take the next steps. | If he does not then junior doctors are clear that they are prepared to take further industrial action. | -1.306791 | 57 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud k tomu nedojde, pak jsou mladí lékaři připraveni provést další kroky. | If this is not the case, then are young doctors are ready to make the next move. | If he does not then junior doctors are clear that they are prepared to take further industrial action. | 0.434672 | 83 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud k tomu nedojde, pak jsou mladí lékaři připraveni provést další kroky. | If that doesn't happen, then junior doctors are ready to take the next steps. | If he does not then junior doctors are clear that they are prepared to take further industrial action. | -0.145019 | 66 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud k tomu nedojde, pak jsou mladí lékaři připraveni provést další kroky. | If this is not the case, then young doctors are ready to take the next steps. | If he does not then junior doctors are clear that they are prepared to take further industrial action. | -0.827281 | 50 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud se k vám přiblíží zezadu, říká Mizrachi, pak první, co musíte udělat, je obrátit se, abyste svého útočníka viděli a „měli volnou dráhu střely“. | If you approach the back, says Mizrachi, then the first thing you have to do is turn around to see your attacker and "have a free missile track". | If approached from behind, Mizrachi says, the first thing to do is turn around, so that you can see your attacker and 'clear the line of fire'. | -0.345875 | 57 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud se k vám přiblíží zezadu, říká Mizrachi, pak první, co musíte udělat, je obrátit se, abyste svého útočníka viděli a „měli volnou dráhu střely“. | If you are approached from behind, says Mizrahi, then first, you have to do is to bring you to see your attacker and "had a clear shot". | If approached from behind, Mizrachi says, the first thing to do is turn around, so that you can see your attacker and 'clear the line of fire'. | -0.72356 | 57 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud se k vám přiblíží zezadu, říká Mizrachi, pak první, co musíte udělat, je obrátit se, abyste svého útočníka viděli a „měli volnou dráhu střely“. | If they approach you from behind, says Mizrachi, then the first thing you have to do is turn around to see your attacker and "have a free runway shot." | If approached from behind, Mizrachi says, the first thing to do is turn around, so that you can see your attacker and 'clear the line of fire'. | 0.417997 | 86 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud se k vám přiblíží zezadu, říká Mizrachi, pak první, co musíte udělat, je obrátit se, abyste svého útočníka viděli a „měli volnou dráhu střely“. | If he approaches you from behind, says Mizrachi, then the first thing you have to do is turn to see your assailant and "have a free missile path". | If approached from behind, Mizrachi says, the first thing to do is turn around, so that you can see your attacker and 'clear the line of fire'. | 0.401788 | 84.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud se sraženina uvolní, může krevním řečištěm pokračovat dál, zablokovat přívod krve do mozku a způsobit mozkovou mrtvici. | If the clot frees up, it can continue to move the bloodstream, block the blood supply to the brain and cause a stroke. | And if the clot dislodges it can travel in the blood stream and block blood flow to the brain, causing a stroke. | 1.126179 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud se sraženina uvolní, může krevním řečištěm pokračovat dál, zablokovat přívod krve do mozku a způsobit mozkovou mrtvici. | If the clot released, can carry on through blood vessels, blocking blood flow to the brain and cause a stroke. | And if the clot dislodges it can travel in the blood stream and block blood flow to the brain, causing a stroke. | 0.886809 | 82.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud se sraženina uvolní, může krevním řečištěm pokračovat dál, zablokovat přívod krve do mozku a způsobit mozkovou mrtvici. | If the clot is released, the bloodstream can go on, block the blood supply to the brain and cause a stroke. | And if the clot dislodges it can travel in the blood stream and block blood flow to the brain, causing a stroke. | 0.040247 | 72 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud se sraženina uvolní, může krevním řečištěm pokračovat dál, zablokovat přívod krve do mozku a způsobit mozkovou mrtvici. | If the precipitate is released, the blood bloodstream can continue, block the blood supply to the brain and cause a stroke. | And if the clot dislodges it can travel in the blood stream and block blood flow to the brain, causing a stroke. | -0.554727 | 68 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud se totiž firmám přetáhnout a přeplatit odborníka z jiné společnosti, rádi sáhnou po absolventovi. | If they are dragging and redeeming companies from another company, they are happy to reach for the graduate. | Rather than having to attract specialists from other firms, i.a. by engaging in a bidding war, companies often prefer to hire graduates. | -1.096721 | 31 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud se totiž firmám přetáhnout a přeplatit odborníka z jiné společnosti, rádi sáhnou po absolventovi. | If the firms drag and overpay expert from other companies, like to reach for grad. | Rather than having to attract specialists from other firms, i.a. by engaging in a bidding war, companies often prefer to hire graduates. | -1.286898 | 43 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud se totiž firmám přetáhnout a přeplatit odborníka z jiné společnosti, rádi sáhnou po absolventovi. | In fact, if companies are overhauled and overpaid by an expert from another company, they like to reach for a graduate. | Rather than having to attract specialists from other firms, i.a. by engaging in a bidding war, companies often prefer to hire graduates. | -0.656657 | 47.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Pokud se totiž firmám přetáhnout a přeplatit odborníka z jiné společnosti, rádi sáhnou po absolventovi. | If companies are to be dragged and paid by an expert from another company, we would like to reach after the graduate. | Rather than having to attract specialists from other firms, i.a. by engaging in a bidding war, companies often prefer to hire graduates. | -1.117174 | 59.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Pokusy získat vyjádření od Phillipa byly neúspěšné. | Attempts to get a statement from Phillip were unsuccessful. | Attempts to reach Phillip were unsuccessful. | -0.108219 | 61 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pokusy získat vyjádření od Phillipa byly neúspěšné. | Attempts to obtain comment from Phillip were unsuccessful. | Attempts to reach Phillip were unsuccessful. | 0.700325 | 93.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pokusy získat vyjádření od Phillipa byly neúspěšné. | Attempts to get comments from Phillip were unsuccessful. | Attempts to reach Phillip were unsuccessful. | 0.559308 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pokusy získat vyjádření od Phillipa byly neúspěšné. | Attempts to get statements from Phillipa have been unsuccessful. | Attempts to reach Phillip were unsuccessful. | 0.807207 | 88.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pokémon Go - honba za zdravím a štěstím, která se vyplatí | Pokémon Go - a hunt for health and happiness that pays off | Pokémon Go a worthy hunt for health and happiness | 0.857493 | 92.5 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Pokémon Go - honba za zdravím a štěstím, která se vyplatí | Pokemon Go - the pursuit of health and happiness, which will pay off | Pokémon Go a worthy hunt for health and happiness | -0.150867 | 61 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pokémon Go - honba za zdravím a štěstím, která se vyplatí | Pokémon Go - the pursuit of health and happiness that pays off | Pokémon Go a worthy hunt for health and happiness | 0.64179 | 80.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Pokémon Go - honba za zdravím a štěstím, která se vyplatí | Pokemon Go-the pursuit of health and happiness that pays off | Pokémon Go a worthy hunt for health and happiness | 0.271872 | 79 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pokémon Go získal během několika dnů víc uživatelů než Tinder a téměř tolik uživatelů, jako má Twitter. | Pokemon Go has received more users in a few days than Tinder and almost as many users as Twitter. | Within days, Pokémon Go had more users than Tinder and nearly as many as Twitter. | 0.487351 | 88.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pokémon Go získal během několika dnů víc uživatelů než Tinder a téměř tolik uživatelů, jako má Twitter. | Pokemon Go has a few days to more users than Tinder and nearly as many users as Twitter. | Within days, Pokémon Go had more users than Tinder and nearly as many as Twitter. | -0.155734 | 83 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pokémon Go získal během několika dnů víc uživatelů než Tinder a téměř tolik uživatelů, jako má Twitter. | Pokémon Go has gained more users than Tinder in a few days, and almost as many users as Twitter has. | Within days, Pokémon Go had more users than Tinder and nearly as many as Twitter. | 0.98452 | 94 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pokémon Go získal během několika dnů víc uživatelů než Tinder a téměř tolik uživatelů, jako má Twitter. | Pokémon Go has earned over a few days more users than Tinder and almost as many users as Twitter has. | Within days, Pokémon Go had more users than Tinder and nearly as many as Twitter. | 0.781731 | 94 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Policie Denovu a Cornwallu nikdy nebude tolerovat zločinné a nespolečenské chování a i nadále bude spolupracovat s partnery na ochraně našich společenství. | Denova and Cornwall police will never tolerate criminal and non-social behavior, and will continue to work with partners to protect our communities. | Criminal and antisocial behaviour will never be tolerated by Devon and Cornwall Police, who will continue to work with partners to protect our communities. | 1.116696 | 93 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Policie Denovu a Cornwallu nikdy nebude tolerovat zločinné a nespolečenské chování a i nadále bude spolupracovat s partnery na ochraně našich společenství. | Police Denovu and Cornwall will never tolerate a criminal and anti-social behaviour and continues to work with partners to protect our communities. | Criminal and antisocial behaviour will never be tolerated by Devon and Cornwall Police, who will continue to work with partners to protect our communities. | -0.01661 | 60.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Policie Denovu a Cornwallu nikdy nebude tolerovat zločinné a nespolečenské chování a i nadále bude spolupracovat s partnery na ochraně našich společenství. | The Daily and Cornwall Police will never tolerate criminal and non-social behaviour and will continue to work with partners to protect our communities. | Criminal and antisocial behaviour will never be tolerated by Devon and Cornwall Police, who will continue to work with partners to protect our communities. | 0.376311 | 81.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Policie Denovu a Cornwallu nikdy nebude tolerovat zločinné a nespolečenské chování a i nadále bude spolupracovat s partnery na ochraně našich společenství. | Police Denovu and Cornwall will never tolerate criminal and nonsocial behavior and will continue to work with partners to protect our communities. | Criminal and antisocial behaviour will never be tolerated by Devon and Cornwall Police, who will continue to work with partners to protect our communities. | 0.853653 | 92.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Policie bude navíc v případě potřeby sledování konkrétní osoby potřebovat soudní příkaz. | In addition, the police will need a court order to monitor a particular person if needed. | Police will need to get a court order if they wanted to track the movements of a concrete individual. | 0.178831 | 71 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Policie bude navíc v případě potřeby sledování konkrétní osoby potřebovat soudní příkaz. | Police will also be monitoring in case of need specific persons need a court order. | Police will need to get a court order if they wanted to track the movements of a concrete individual. | -1.882084 | 4 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Policie bude navíc v případě potřeby sledování konkrétní osoby potřebovat soudní příkaz. | In addition, the police will need a warrant if they need to monitor a particular person. | Police will need to get a court order if they wanted to track the movements of a concrete individual. | 0.182781 | 76.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Policie bude navíc v případě potřeby sledování konkrétní osoby potřebovat soudní příkaz. | Moreover, the police will need a court order to monitor a particular person if necessary. | Police will need to get a court order if they wanted to track the movements of a concrete individual. | 0.40306 | 93 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Policie hledá svědky události, při které ve čtvrtek v ranních hodinách byla na dálnici několika vozy přejeta žena, která se pravděpodobně pokusila spáchat sebevraždu. | The police are looking for witnesses to an event on Thursday morning, when a woman who has probably attempted suicide has been driven by several cars on the highway. | Police are appealing for witnesses after a woman was run over by several vehicles on a motorway in the early hours of Thursday in an apparent act of suicide. | 0.790254 | 82 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Policie hledá svědky události, při které ve čtvrtek v ranních hodinách byla na dálnici několika vozy přejeta žena, která se pravděpodobně pokusila spáchat sebevraždu. | Police are seeking witnesses to the event, which on Thursday was on the motorway in the early hours of this morning, several cars run over a woman who most likely attempted to commit suicide. | Police are appealing for witnesses after a woman was run over by several vehicles on a motorway in the early hours of Thursday in an apparent act of suicide. | -0.25252 | 61 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Policie hledá svědky události, při které ve čtvrtek v ranních hodinách byla na dálnici několika vozy přejeta žena, která se pravděpodobně pokusila spáchat sebevraždu. | Police are looking for witnesses to an incident in which, on Thursday in the morning, several cars were overtaken by a woman who had probably tried to commit suicide. | Police are appealing for witnesses after a woman was run over by several vehicles on a motorway in the early hours of Thursday in an apparent act of suicide. | -0.739173 | 48 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Policie hledá svědky události, při které ve čtvrtek v ranních hodinách byla na dálnici několika vozy přejeta žena, která se pravděpodobně pokusila spáchat sebevraždu. | The police are looking for a witness event, in which Thursday in the morning was on the highway several wagons run over by a woman who was probably attempting to commit suicide. | Police are appealing for witnesses after a woman was run over by several vehicles on a motorway in the early hours of Thursday in an apparent act of suicide. | -0.790037 | 48 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Policie ji sledovala několik měsíců. | The police watched her for months. | The police followed them for several months. | -0.247778 | 67 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Policie ji sledovala několik měsíců. | The police followed her for several months. | The police followed them for several months. | -0.365148 | 50 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Policie ji sledovala několik měsíců. | Police followed her for several months. | The police followed them for several months. | -0.5607 | 64 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Policie ji sledovala několik měsíců. | The police followed her for several months. | The police followed them for several months. | 0.290831 | 70.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Policie použila slzný plyn a gumové projektily proti protestujícím brazilským studentům | Police used tear gas and rubber projectiles against Brazilian protesters | Police use tear gas & rubber bullets against protesting Brazilian students | 0.091993 | 70.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Policie použila slzný plyn a gumové projektily proti protestujícím brazilským studentům | The police used tear gas and rubber bullets against protesters, Brazilian students | Police use tear gas & rubber bullets against protesting Brazilian students | 0.441206 | 84 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Policie použila slzný plyn a gumové projektily proti protestujícím brazilským studentům | Police used tear gas and rubber projectiles against protesting Brazilian students | Police use tear gas & rubber bullets against protesting Brazilian students | 0.659705 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Policie proti protestujícím použila slzný plyn a gumové projektily. | The police have used tear gas and rubber projectiles against protesters. | Police used tear gas and rubber bullets against the protesters. | 1.232836 | 94.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Policie proti protestujícím použila slzný plyn a gumové projektily. | The police protesters had used tear gas and rubber bullets. | Police used tear gas and rubber bullets against the protesters. | -0.291315 | 56 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Policie proti protestujícím použila slzný plyn a gumové projektily. | Police used tear gas and rubber projectiles against the protesters. | Police used tear gas and rubber bullets against the protesters. | 0.577424 | 86 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Policie proti protestujícím použila slzný plyn a gumové projektily. | The police used tear gas and rubber projectiles against protesters. | Police used tear gas and rubber bullets against the protesters. | 0.868641 | 84 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Policie ve Vaud v prohlášení uvedla, že aktérka „zoufalého činu“ ležela ve tmě na silnici a přejelo ji několik aut. | The Vaud police said in a statement that the actress of a "desperate act" was lying in the dark on the road and passing through several cars. | A woman lay down in the dark on the road "in a desperate act" and was hit by several vehicles, Vaud police said in a statement. | -2.584421 | 2.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Policie ve Vaud v prohlášení uvedla, že aktérka „zoufalého činu“ ležela ve tmě na silnici a přejelo ji několik aut. | The police in Vaud in a statement indicated that the female lead "desperate" lay in the dark on the road and run over it a few cars. | A woman lay down in the dark on the road "in a desperate act" and was hit by several vehicles, Vaud police said in a statement. | -0.235423 | 62 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Policie ve Vaud v prohlášení uvedla, že aktérka „zoufalého činu“ ležela ve tmě na silnici a přejelo ji několik aut. | The police in Vaud stated in the statement that the player of "desperate action" lay in the dark on the road and ran it several cars. | A woman lay down in the dark on the road "in a desperate act" and was hit by several vehicles, Vaud police said in a statement. | -1.62122 | 27.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Policie říká, že budou usilovat o vystěhování nájemníků, kteří porušují pravidla jejich nájemních smluv | Police say they will seek to evict tenants who violate the rules of their lease agreements | Police say they will seek to evict tenants who flout the rules of their tenancies | 0.972739 | 98.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Policie říká, že budou usilovat o vystěhování nájemníků, kteří porušují pravidla jejich nájemních smluv | The police say they will seek the eviction of tenants who break the rules of their lease agreements | Police say they will seek to evict tenants who flout the rules of their tenancies | 0.827982 | 93 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Policie říká, že budou usilovat o vystěhování nájemníků, kteří porušují pravidla jejich nájemních smluv | Police say they will seek eviction of tenants who breach the rules of their rental contracts | Police say they will seek to evict tenants who flout the rules of their tenancies | 0.37527 | 77 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Policie: Tři oběti v případu sériového vraha zastřeleny při poslechu hudby v autě | Police: Three victims in serial killer case shot dead while listening to music in car | Police: 3 victims in serial killer case shot while listening to music in car | 0.640252 | 88 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Policie: Tři oběti v případu sériového vraha zastřeleny při poslechu hudby v autě | Police: Three victims in the case of a serial killer shot when listening to music in the car. | Police: 3 victims in serial killer case shot while listening to music in car | 0.093203 | 77 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Policie: Tři oběti v případu sériového vraha zastřeleny při poslechu hudby v autě | Police: Three victims in serial killer case shot while listening to music in car | Police: 3 victims in serial killer case shot while listening to music in car | 0.942253 | 95.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Policie: Tři oběti v případu sériového vraha zastřeleny při poslechu hudby v autě | Police: Three casualties in the case of a serial killer shot while listening to music in the car | Police: 3 victims in serial killer case shot while listening to music in car | 0.540188 | 84 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Policisté ho poslali pryč s tím, že s ním na místě nemohou diskutovat, protože vystavil účtenku. | The police officers sent him away with the fact that they could not discuss it on the spot because he issued the bill. | The police sent him away, claiming they cannot discuss the matter any further there because he issued a receipt. | 0.105247 | 71.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Policisté ho poslali pryč s tím, že s ním na místě nemohou diskutovat, protože vystavil účtenku. | The police sent him away with that, with him at a place they cannot discuss, because it put the receipt. | The police sent him away, claiming they cannot discuss the matter any further there because he issued a receipt. | -1.492153 | 34.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Policisté ho poslali pryč s tím, že s ním na místě nemohou diskutovat, protože vystavil účtenku. | Officers sent him away saying they could not discuss with him at the scene because he had issued a receipt. | The police sent him away, claiming they cannot discuss the matter any further there because he issued a receipt. | 0.932545 | 94.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Policisté ho poslali pryč s tím, že s ním na místě nemohou diskutovat, protože vystavil účtenku. | Policemen sent him away with the fact that he could not discuss him on the spot because he had issued a receipt. | The police sent him away, claiming they cannot discuss the matter any further there because he issued a receipt. | 0.623253 | 92 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Politikou putinovskéhu Ruska je revanš, dobytí ztracených území, ponížení Západu. | The policy of Russia's little-sovereign is the revenge, the conquest of lost territories, the humiliation of the West. | The main policy of Putin's Russia is revenge, conquest of the lost territories and the humiliation of the West. | 0.763544 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Politikou putinovskéhu Ruska je revanš, dobytí ztracených území, ponížení Západu. | Politikou putinovskéhu Russia's revenge, the conquest of lost territory, the humiliation of the West. | The main policy of Putin's Russia is revenge, conquest of the lost territories and the humiliation of the West. | -0.039025 | 74.166667 | 6 | news | 2,017 |
cs-en | Politikou putinovskéhu Ruska je revanš, dobytí ztracených území, ponížení Západu. | The politics of Russia's journeyman is the revante, the conquest of lost lands, the humiliation of the West. | The main policy of Putin's Russia is revenge, conquest of the lost territories and the humiliation of the West. | -0.07816 | 58 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Politikou putinovskéhu Ruska je revanš, dobytí ztracených území, ponížení Západu. | The politician of Putinovskéhu Russia is the revanš, the conquest of lost territories, the humiliation of the West. | The main policy of Putin's Russia is revenge, conquest of the lost territories and the humiliation of the West. | 0.941745 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Polovina pohřebních služeb nedodržuje předpisy. | Half of funeral services do not comply with regulations. | One-half of the funeral services is not complying with regulations. | 0.869433 | 96 | 2 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.