lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Polovina pohřebních služeb nedodržuje předpisy. | Half of funeral services does not comply with the regulations. | One-half of the funeral services is not complying with regulations. | 1.018558 | 93 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Polovina pohřebních služeb nedodržuje předpisy. | Half the funeral services don't follow the rules. | One-half of the funeral services is not complying with regulations. | 0.487565 | 79 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Polovina pohřebních služeb nedodržuje předpisy. | Half of the funeral services do not comply with the rules. | One-half of the funeral services is not complying with regulations. | 0.615344 | 87.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pomocí photoshopu vytváří koláže, které vtipně ukazují, jak by to vypadalo, kdyby se slavné seriály a filmy natáčely v Rusku. | Using photoshop, he creates collages that are funny to show how it would look if famous series and movies were filmed in Russia. | They use Photoshop and humour to create montages, which demonstrate how famous TV shows and films would look if they were made in Russia. | 0.669371 | 87 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pomocí photoshopu vytváří koláže, které vtipně ukazují, jak by to vypadalo, kdyby se slavné seriály a filmy natáčely v Rusku. | Using Photoshop creates collages that funny show, how would it look if the famous TV shows and movies filmed in Russia. | They use Photoshop and humour to create montages, which demonstrate how famous TV shows and films would look if they were made in Russia. | -0.519361 | 58.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pomocí photoshopu vytváří koláže, které vtipně ukazují, jak by to vypadalo, kdyby se slavné seriály a filmy natáčely v Rusku. | Using photoshop, it creates collages that jokingly show what it would look like if famous shows and movies were filmed in Russia. | They use Photoshop and humour to create montages, which demonstrate how famous TV shows and films would look if they were made in Russia. | 0.593464 | 88 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pomocí photoshopu vytváří koláže, které vtipně ukazují, jak by to vypadalo, kdyby se slavné seriály a filmy natáčely v Rusku. | Photoshop creates collages that illustrate how it would look if famous series and movies were filmed in Russia. | They use Photoshop and humour to create montages, which demonstrate how famous TV shows and films would look if they were made in Russia. | -0.457671 | 78 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pomůže to, ale všechno zlo se nevymýtí, to je pravda. | It will help, but all evil will not be eradicated, that's true. | It will help, but it will not eradicate all the evil. | -0.158404 | 66.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pomůže to, ale všechno zlo se nevymýtí, to je pravda. | It will help, but the evil is eradicated, that's true. | It will help, but it will not eradicate all the evil. | -1.421444 | 45 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pomůže to, ale všechno zlo se nevymýtí, to je pravda. | It will help, but all evil won't wash, that's true. | It will help, but it will not eradicate all the evil. | -0.557738 | 45 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pomůže to, ale všechno zlo se nevymýtí, to je pravda. | It will help, but all evil is nevymýtí, that's right. | It will help, but it will not eradicate all the evil. | -1.642259 | 11 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Poněkud to změní váš pohled na věc. | Somehow it will change your view of the thing. | It alters your outlook a bit. | 0.962847 | 94 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Poněkud to změní váš pohled na věc. | Rather it will change your point of view. | It alters your outlook a bit. | 0.550429 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Poněkud to změní váš pohled na věc. | It kind of changes your perspective. | It alters your outlook a bit. | -0.10421 | 64 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Poněkud to změní váš pohled na věc. | It'll change your perspective. | It alters your outlook a bit. | 0.556001 | 82 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Poptávaní jsou také IT projektoví manažeři. | Demands are also IT project managers. | IT project managers are also in demand. | -0.155634 | 67.25 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Poptávaní jsou také IT projektoví manažeři. | Poptávaní are also IT project managers. | IT project managers are also in demand. | -0.735505 | 56 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Poptávaní jsou také IT projektoví manažeři. | Poppers are also IT project managers. | IT project managers are also in demand. | -2.245953 | 2 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Poptávaní jsou také IT projektoví manažeři. | Poptávaní are also it project managers. | IT project managers are also in demand. | -2.430995 | 8 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Poradenskou službu též bezplatně poskytuje Česká lékařská komora, jejímž členem musí každý lékař být. | The advisory service is also provided free of charge by the Czech Medical Chamber, to which each doctor must belong. | Free advice is also offered by the Czech Medical Chamber, the membership of which is compulsory for all medical professionals. | 0.700936 | 86.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Poradenskou službu též bezplatně poskytuje Česká lékařská komora, jejímž členem musí každý lékař být. | Crisis Consulting service also offers free of charge by a member of the Czech Medical Chamber, which every doctor must be. | Free advice is also offered by the Czech Medical Chamber, the membership of which is compulsory for all medical professionals. | 0.057379 | 73 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Poradenskou službu též bezplatně poskytuje Česká lékařská komora, jejímž členem musí každý lékař být. | The consulting service shall also be provided free of charge by the Czech Medical Chamber, of which each doctor must be a member. | Free advice is also offered by the Czech Medical Chamber, the membership of which is compulsory for all medical professionals. | -0.402054 | 52.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Poradenskou službu též bezplatně poskytuje Česká lékařská komora, jejímž členem musí každý lékař být. | The advisory service is also provided free of charge by the Czech Medical Chamber, of which each physician must be a member. | Free advice is also offered by the Czech Medical Chamber, the membership of which is compulsory for all medical professionals. | -0.062044 | 70 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Portugalské vojenské letectvo dnes prohlásilo, že pilot letounu P-3C Orion byl na cvičném letu s cílem identifikovat rybářské lodi u pobřeží a musel se snést nízko, protože to byl jediný způsob, jak lodi zkontrolovat. | The Portuguese Air Force announced today that the pilot of the P-3C Orion was on a training flight to identify fishing boats off the coast and had to bear low because it was the only way to check the ship. | The Portuguese Air Force said today the pilot of the P-3C Orion plane was on a training flight to identify fishing boats off the coast and had to drop so low because it was the only way of checking them. | 0.740343 | 93.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Portugalské vojenské letectvo dnes prohlásilo, že pilot letounu P-3C Orion byl na cvičném letu s cílem identifikovat rybářské lodi u pobřeží a musel se snést nízko, protože to byl jediný způsob, jak lodi zkontrolovat. | The Portuguese Air Force today claimed that the pilot of the P-3C Orion aircraft was on a training flight to identify fishing boat near the coast and had to stand down, because it was the only way to check on the ship. | The Portuguese Air Force said today the pilot of the P-3C Orion plane was on a training flight to identify fishing boats off the coast and had to drop so low because it was the only way of checking them. | 0.048772 | 64.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Portugalské vojenské letectvo dnes prohlásilo, že pilot letounu P-3C Orion byl na cvičném letu s cílem identifikovat rybářské lodi u pobřeží a musel se snést nízko, protože to byl jediný způsob, jak lodi zkontrolovat. | The Portuguese Air Force declared today that the pilot of the P-3C Orion was on a training flight to identify a fishing boat off the coast and had to bear low because it was the only way to check the ship. | The Portuguese Air Force said today the pilot of the P-3C Orion plane was on a training flight to identify fishing boats off the coast and had to drop so low because it was the only way of checking them. | 0.615446 | 84.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Portugalské vojenské letectvo dnes prohlásilo, že pilot letounu P-3C Orion byl na cvičném letu s cílem identifikovat rybářské lodi u pobřeží a musel se snést nízko, protože to byl jediný způsob, jak lodi zkontrolovat. | Today, the Portuguese military Air Force declared that the P-3c Orion pilot was on a practice flight to identify a fishing boat off the coast and had to bear low, because it was the only way to check the ship. | The Portuguese Air Force said today the pilot of the P-3C Orion plane was on a training flight to identify fishing boats off the coast and had to drop so low because it was the only way of checking them. | 0.311545 | 75 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Poslední možností je odpálení ohňostroje, který vyvolá hlasitou, jasnou explozi. | The last option is launching the fireworks, which causes a loud, clear explosion. | A last resort is a launcher that shoots a Roman candle firework into the air, producing a loud, bright explosion. | 0.063946 | 86.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Poslední možností je odpálení ohňostroje, který vyvolá hlasitou, jasnou explozi. | The last option is to launch fireworks, a loud, clear explosion. | A last resort is a launcher that shoots a Roman candle firework into the air, producing a loud, bright explosion. | -0.873843 | 48.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Poslední možností je odpálení ohňostroje, který vyvolá hlasitou, jasnou explozi. | The last option is to launch a fireworks display that will cause a loud, clear explosion. | A last resort is a launcher that shoots a Roman candle firework into the air, producing a loud, bright explosion. | 0.356092 | 78 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Poslední možností je odpálení ohňostroje, který vyvolá hlasitou, jasnou explozi. | The last option is to detonate the fireworks, which will cause a loud, clear explosion. | A last resort is a launcher that shoots a Roman candle firework into the air, producing a loud, bright explosion. | -0.726714 | 46.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Poslední stopy vedly do Rakky, odtamtud se dívka ozvala naposledy. | The last footprints led to Rakka, where the girl had been the last to speak. | The family was able to trace the girl to Raqqa, where she contacted them from for the last time. | -0.199203 | 72.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Poslední stopy vedly do Rakky, odtamtud se dívka ozvala naposledy. | The last tracks leading into Raqqa, the girl said the last time. | The family was able to trace the girl to Raqqa, where she contacted them from for the last time. | -1.879207 | 17.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Poslední stopy vedly do Rakky, odtamtud se dívka ozvala naposledy. | The last tracks led to Raqqa, from there the girl was last heard. | The family was able to trace the girl to Raqqa, where she contacted them from for the last time. | 0.017834 | 73 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Poslední stopy vedly do Rakky, odtamtud se dívka ozvala naposledy. | The last traces led to Raqqa, from there the last time the girl came. | The family was able to trace the girl to Raqqa, where she contacted them from for the last time. | -0.02459 | 58 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Potom jsme ještě s jedním kamarádem založili webové stránky, na kterých lidé nabízejí a hledají sdílené bydlení. | Then, with a friend, we set up websites that people offer and search for shared housing. | After that I founded a website together with a friend, which can be used by people to find and offer shared accommodation. | 0.496642 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Potom jsme ještě s jedním kamarádem založili webové stránky, na kterých lidé nabízejí a hledají sdílené bydlení. | Then we're even, with one friend started a website, on which people offer and are looking for shared housing. | After that I founded a website together with a friend, which can be used by people to find and offer shared accommodation. | -0.493605 | 62 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Potom jsme ještě s jedním kamarádem založili webové stránky, na kterých lidé nabízejí a hledají sdílené bydlení. | Then, with one friend, we set up a website that people are offering and looking for shared housing. | After that I founded a website together with a friend, which can be used by people to find and offer shared accommodation. | 0.045012 | 74.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Potom jsme ještě s jedním kamarádem založili webové stránky, na kterých lidé nabízejí a hledají sdílené bydlení. | Then, with one friend, we set up a Web site where people offer and search for shared living. | After that I founded a website together with a friend, which can be used by people to find and offer shared accommodation. | 0.153383 | 74 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pouhých osm týdnů předtím, než první skupina lékařů přejde pod novou smlouvu, je nutné dosáhnout pokroku a dochází čas. | Only eight weeks before the first group of doctors goes under the new treaty, progress is needed and time is coming. | With just eight weeks before the first group of doctors are moved onto the new contract, progress needs to be made and time is running out. | 0.260569 | 88.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Pouhých osm týdnů předtím, než první skupina lékařů přejde pod novou smlouvu, je nutné dosáhnout pokroku a dochází čas. | Only eight weeks before the first group of doctors will come under a new contract, it is necessary to make progress and are running out of time. | With just eight weeks before the first group of doctors are moved onto the new contract, progress needs to be made and time is running out. | -0.731758 | 44 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Pouhých osm týdnů předtím, než první skupina lékařů přejde pod novou smlouvu, je nutné dosáhnout pokroku a dochází čas. | Just eight weeks before the first group of doctors goes under the new contract, progress has to be made and time is running out. | With just eight weeks before the first group of doctors are moved onto the new contract, progress needs to be made and time is running out. | 1.120088 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pouhých osm týdnů předtím, než první skupina lékařů přejde pod novou smlouvu, je nutné dosáhnout pokroku a dochází čas. | Just eight weeks before the first group of doctors goes under the new contract, it is necessary to make progress and it takes time. | With just eight weeks before the first group of doctors are moved onto the new contract, progress needs to be made and time is running out. | 0.197919 | 71.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Považuji to za špatný trest. | I find it a bad punishment. | I consider them to be an ineffective form of punishment. | 0.416712 | 87.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Považuji to za špatný trest. | I consider it a bad punishment. | I consider them to be an ineffective form of punishment. | 0.92961 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Považuji to za špatný trest. | I consider it a bad punishment. | I consider them to be an ineffective form of punishment. | 0.504523 | 88 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Povodňové hlídky zůstanou ve většině jižní Louisiany pracovat do soboty. | Flood patrols will stay in most southern Louisiana to work Saturday. | A flood watch remains in effect until Saturday across most of south Louisiana. | -0.959221 | 50.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Povodňové hlídky zůstanou ve většině jižní Louisiany pracovat do soboty. | Povodňové patrols will remain in most southern Louisiana to work Saturdays. | A flood watch remains in effect until Saturday across most of south Louisiana. | -1.540163 | 26.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Povodňové hlídky zůstanou ve většině jižní Louisiany pracovat do soboty. | Flood patrols will remain in most of southern Louisiana to work until Saturday. | A flood watch remains in effect until Saturday across most of south Louisiana. | -1.009281 | 40 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Povodňové hlídky zůstanou ve většině jižní Louisiany pracovat do soboty. | Flood patrols will remain in most southern Louisiana until Saturday. | A flood watch remains in effect until Saturday across most of south Louisiana. | -0.138339 | 58 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Počínaje příštím týdnem budeme mít v průběhu nadcházejících několika týdnů řadu celodenních setkání, kde se na problémy pokusíme podívat z nových úhlů. | Beginning next week, we will have a series of day-long meetings over the next few weeks where we try to look at the issues from new angles. | We will hold a number of full-day meetings over the next few weeks, starting early next week, to take a fresh look at the issues. | 1.024296 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Počínaje příštím týdnem budeme mít v průběhu nadcházejících několika týdnů řadu celodenních setkání, kde se na problémy pokusíme podívat z nových úhlů. | Starting next week we will have over the next few weeks a series of all-day meeting, where the problems we see from new angles. | We will hold a number of full-day meetings over the next few weeks, starting early next week, to take a fresh look at the issues. | 0.126302 | 59 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Počínaje příštím týdnem budeme mít v průběhu nadcházejících několika týdnů řadu celodenních setkání, kde se na problémy pokusíme podívat z nových úhlů. | Starting next week, we will have a series of all-day meetings over the next few weeks, where we will try to look at the problems from new angles. | We will hold a number of full-day meetings over the next few weeks, starting early next week, to take a fresh look at the issues. | 0.791289 | 87.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Počínaje příštím týdnem budeme mít v průběhu nadcházejících několika týdnů řadu celodenních setkání, kde se na problémy pokusíme podívat z nových úhlů. | Starting next week we will have a series of full-day meetings during the upcoming few weeks, where we will try to look at the problems from new angles. | We will hold a number of full-day meetings over the next few weeks, starting early next week, to take a fresh look at the issues. | -0.007338 | 73.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Pracovníci budou nyní muset odstranit hromady odpadků, které zůstaly pohozené okolo domu | Workers will now have to remove the piles of rubbish that have been poured around the house | Housing workers will now have to clear away the piles of rubbish which surround the house | 0.957945 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pracovníci budou nyní muset odstranit hromady odpadků, které zůstaly pohozené okolo domu | Workers will now have to remove the piles of garbage, which remained scattered around the house | Housing workers will now have to clear away the piles of rubbish which surround the house | 0.679147 | 81 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pracovníci budou nyní muset odstranit hromady odpadků, které zůstaly pohozené okolo domu | Workers will now have to remove the piles of rubbish left dumped around the house | Housing workers will now have to clear away the piles of rubbish which surround the house | -0.434809 | 60.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pracovníci budou nyní muset odstranit hromady odpadků, které zůstaly pohozené okolo domu | Workers will now have to remove piles of rubbish that remained thrown around the house | Housing workers will now have to clear away the piles of rubbish which surround the house | 0.363734 | 84.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Praha je pro to podle mě ideální město. | Prague is an ideal city for me. | In my view, Prague is an ideal city. | 0.978522 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Praha je pro to podle mě ideální město. | Prague is the ideal city to me for it. | In my view, Prague is an ideal city. | 0.652527 | 83.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Praha je pro to podle mě ideální město. | I think Prague is the ideal city for it. | In my view, Prague is an ideal city. | -0.24095 | 62.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Praha je pro to podle mě ideální město. | Prague is an ideal city for me. | In my view, Prague is an ideal city. | 0.759922 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pravda, grilování je úsporné na čas i nádobí, navíc je to společenská záležitost a nikdo nemusí být zavřený v kuchyni. | True, grilling is time consuming and dishes, plus it's a social affair and nobody needs to be locked in the kitchen. | Barbecuing not only saves time and crockery, it is also a social event without anyone having to spend hours in the kitchen. | -1.573738 | 13 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pravda, grilování je úsporné na čas i nádobí, navíc je to společenská záležitost a nikdo nemusí být zavřený v kuchyni. | True, the barbecue is saving the time and dishes, also, it's a social thing, and no one does not need to be locked up in the kitchen. | Barbecuing not only saves time and crockery, it is also a social event without anyone having to spend hours in the kitchen. | 0.380169 | 91.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Pravda, grilování je úsporné na čas i nádobí, navíc je to společenská záležitost a nikdo nemusí být zavřený v kuchyni. | True, grilling is economical for both time and dishes, plus it's a social issue and no one needs to be locked up in the kitchen. | Barbecuing not only saves time and crockery, it is also a social event without anyone having to spend hours in the kitchen. | -0.693994 | 47 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pravda, grilování je úsporné na čas i nádobí, navíc je to společenská záležitost a nikdo nemusí být zavřený v kuchyni. | True, grilling is economical for both time and utensils, and it's a social matter, and no one may be locked in the kitchen. | Barbecuing not only saves time and crockery, it is also a social event without anyone having to spend hours in the kitchen. | 0.439594 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pražané se o takové věci podle mě nestarají. | Prawns do not care for such things. | In my opinion, locals do not seem to care much about these things. | -2.187902 | 14.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pražané se o takové věci podle mě nestarají. | Pražané se don't care about such things to me. | In my opinion, locals do not seem to care much about these things. | -2.170165 | 7.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Pražané se o takové věci podle mě nestarají. | I don't think they care about that sort of thing. | In my opinion, locals do not seem to care much about these things. | -0.534424 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pražané se o takové věci podle mě nestarají. | Prague Don 't care about such things. | In my opinion, locals do not seem to care much about these things. | -1.397412 | 31 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Premiér Manuel Valls chce zřídit novou Francouzskou islámskou nadaci, která by měla sloužit jako most mezi státem a jeho muslimskými obyvateli. | Prime Minister Manuel Valls wants to establish a new French Islamic Foundation, which should serve as a bridge between the state and its Muslim inhabitants. | Prime Minister Manuel Valls wants to establish a new French Islamic foundation, which would act as a bridge between the French state and France's Muslims. | 0.730977 | 87 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Premiér Manuel Valls chce zřídit novou Francouzskou islámskou nadaci, která by měla sloužit jako most mezi státem a jeho muslimskými obyvateli. | The Prime Minister Manuel Valls wants to set up a new French Islamic Foundation, which should serve as a bridge between the state and its Muslim citizens. | Prime Minister Manuel Valls wants to establish a new French Islamic foundation, which would act as a bridge between the French state and France's Muslims. | 0.921299 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Premiér Manuel Valls chce zřídit novou Francouzskou islámskou nadaci, která by měla sloužit jako most mezi státem a jeho muslimskými obyvateli. | Prime Minister Manuel Valls wants to set up a new French Islamic foundation to serve as a bridge between the state and its Muslim people. | Prime Minister Manuel Valls wants to establish a new French Islamic foundation, which would act as a bridge between the French state and France's Muslims. | 1.092356 | 96.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Premiér Manuel Valls chce zřídit novou Francouzskou islámskou nadaci, která by měla sloužit jako most mezi státem a jeho muslimskými obyvateli. | Prime Minister Manuel Valli wants to set up a new French Islamic foundation, which should serve as a bridge between the state and its Muslim people. | Prime Minister Manuel Valls wants to establish a new French Islamic foundation, which would act as a bridge between the French state and France's Muslims. | 1.03133 | 94.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Prezident Porošenko a další členové vedení silových složek se opět chtějí ukázat jako silní muži, kteří se nebojí se postavit i velkému Rusku. | President Poroshenko and other members of the Force Leadership once again want to show themselves as powerful men who are also not afraid to stand up to the great Russia. | President Poroshenko and other members of the executive branch want to be seen again as strong men who are not afraid to stand up to Russia. | 0.539869 | 78 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Prezident Porošenko a další členové vedení silových složek se opět chtějí ukázat jako silní muži, kteří se nebojí se postavit i velkému Rusku. | President Poroshenko and other members of the leadership of the force components once again want to show as strong men who are not afraid to stand up to the great Russia. | President Poroshenko and other members of the executive branch want to be seen again as strong men who are not afraid to stand up to Russia. | 0.127501 | 74.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Prezident Porošenko a další členové vedení silových složek se opět chtějí ukázat jako silní muži, kteří se nebojí se postavit i velkému Rusku. | President Poroshenko and other members of the leadership forces once again want to show themselves as strong men who are not afraid to stand up to the great Russia. | President Poroshenko and other members of the executive branch want to be seen again as strong men who are not afraid to stand up to Russia. | 0.477022 | 86 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Prezident Porošenko a další členové vedení silových složek se opět chtějí ukázat jako silní muži, kteří se nebojí se postavit i velkému Rusku. | The president of the Poroshenko and other members of the Power forces are again looking to prove themselves as strong men who are not afraid to stand up to great Russia. | President Poroshenko and other members of the executive branch want to be seen again as strong men who are not afraid to stand up to Russia. | 0.686764 | 94 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Prezident Roosevelt by se pravděpodobně dopustil stejné chyby, kdyby jej jeho žena Eleanor nepřiměla, aby šel příkladem svým vlastním žaludkem. | President Roosevelt would probably have made the same mistakes if his wife Eleanor did not want him to go through his own stomach. | President Roosevelt may have committed the same error if his wife, Eleanor, had not encouraged him to set an example with his stomach. | 0.350978 | 92 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Prezident Roosevelt by se pravděpodobně dopustil stejné chyby, kdyby jej jeho žena Eleanor nepřiměla, aby šel příkladem svým vlastním žaludkem. | President Roosevelt would probably have made the same mistake, if his wife Eleanor, prompting him to set an example with his own stomach. | President Roosevelt may have committed the same error if his wife, Eleanor, had not encouraged him to set an example with his stomach. | 0.588785 | 88 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Prezident Roosevelt by se pravděpodobně dopustil stejné chyby, kdyby jej jeho žena Eleanor nepřiměla, aby šel příkladem svým vlastním žaludkem. | President Roosevelt would probably have made the same mistake if his wife Eleanor hadn't allowed him to set an example on his own stomach. | President Roosevelt may have committed the same error if his wife, Eleanor, had not encouraged him to set an example with his stomach. | 0.415857 | 88.142857 | 7 | news | 2,017 |
cs-en | Prezident Roosevelt by se pravděpodobně dopustil stejné chyby, kdyby jej jeho žena Eleanor nepřiměla, aby šel příkladem svým vlastním žaludkem. | President Roosevelt would probably have made the same mistake if his wife Eleanor Hadn 't persuaded him to go for an example of his own stomach. | President Roosevelt may have committed the same error if his wife, Eleanor, had not encouraged him to set an example with his stomach. | 0.130953 | 70.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Prezident Treats Steve Shaw nám již dříve v tomto roce sdělil, že jeho magazín plný nahoty se od Playboy ze staré školy liší, protože „Playboy je pro muže.“ | President Treats Steve Shaw told us earlier this year that his nudity magazine is different from Playboy from the old school because "Playboy is for men." | Treats president Steve Shaw told us earlier this year that his nude-heavy magazine differs from old-school Playboys because "Playboy is for men." | -0.491507 | 51.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Prezident Treats Steve Shaw nám již dříve v tomto roce sdělil, že jeho magazín plný nahoty se od Playboy ze staré školy liší, protože „Playboy je pro muže.“ | The President Treats Steve Shaw us earlier this year that his magazine full of nudity from the Playboy of the old school is different, because the "Playboy is for men". | Treats president Steve Shaw told us earlier this year that his nude-heavy magazine differs from old-school Playboys because "Playboy is for men." | 0.148957 | 85 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Prezident Treats Steve Shaw nám již dříve v tomto roce sdělil, že jeho magazín plný nahoty se od Playboy ze staré školy liší, protože „Playboy je pro muže.“ | Treats president Steve Shaw told us earlier this year that his magazine full of nudity differs from Playboy from the old school because "Playboy is for men." | Treats president Steve Shaw told us earlier this year that his nude-heavy magazine differs from old-school Playboys because "Playboy is for men." | 0.67525 | 75 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Prezident Treats Steve Shaw nám již dříve v tomto roce sdělil, že jeho magazín plný nahoty se od Playboy ze staré školy liší, protože „Playboy je pro muže.“ | The president of the treats Steve Shaw has told us earlier this year that his magazine full of nudity is different from Playboy's old school because "Playboy is for men." | Treats president Steve Shaw told us earlier this year that his nude-heavy magazine differs from old-school Playboys because "Playboy is for men." | 0.647732 | 84 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pro Ankaru jsou přínosy vyhlášení příměří jasné. | For Ankara, the benefits of announcing the ceasefire are clear. | For Ankara the benefits of calling a truce are clear. | 0.919807 | 91.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pro Ankaru jsou přínosy vyhlášení příměří jasné. | In Ankara the truce, the benefits are clear. | For Ankara the benefits of calling a truce are clear. | 0.036518 | 60 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pro Ankaru jsou přínosy vyhlášení příměří jasné. | For Ankara, the benefits of declaring a ceasefire are clear. | For Ankara the benefits of calling a truce are clear. | 0.54119 | 81.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pro Ankaru jsou přínosy vyhlášení příměří jasné. | For Ankara, the benefits of announcing the truce are clear. | For Ankara the benefits of calling a truce are clear. | 0.955649 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pro interiér je důležitým prvkem umístění světlovodů do stropu chodby a hlavní toalety. | For the interior, an important element is the location of light pipes in the hallway ceiling and main toilets. | An important element of the interior was the use of daylighting systems in the ceiling of the hall and the master WC, | 0.3082 | 71 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pro interiér je důležitým prvkem umístění světlovodů do stropu chodby a hlavní toalety. | The interior is an important element of the location of the light-guide into the ceiling of the corridor and the main bathroom. | An important element of the interior was the use of daylighting systems in the ceiling of the hall and the master WC, | 0.089843 | 73 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pro interiér je důležitým prvkem umístění světlovodů do stropu chodby a hlavní toalety. | For the interior, it is an important element of the location of the skylights to the ceiling of the corridor and the main toilets. | An important element of the interior was the use of daylighting systems in the ceiling of the hall and the master WC, | -1.512521 | 22 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pro interiér je důležitým prvkem umístění světlovodů do stropu chodby a hlavní toalety. | For the interior is an important element of the placement of světlovodů into the ceiling corridors and main toilets. | An important element of the interior was the use of daylighting systems in the ceiling of the hall and the master WC, | -0.956547 | 48.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pro kapitána Toma Mitchella a ostatní spoluhráče to bylo jako běžet za řadou autobusů v pohybu a šampioni světového poháru vedli 5:0, když se zpoza rohu vynořil Osea Kolinisau. | For Captain Tom Mitchell and the other teammates it was like running behind a range of buses on the move and World Cup champions led 5-0 as Osea Kolinisau emerged from behind the corner. | It was like running into a series of moving buses for captain Tom Mitchell and co and the World Series champions went 5-0 up when Osea Kolinisau dived over in the corner. | -0.068967 | 72 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pro kapitána Toma Mitchella a ostatní spoluhráče to bylo jako běžet za řadou autobusů v pohybu a šampioni světového poháru vedli 5:0, když se zpoza rohu vynořil Osea Kolinisau. | For captain Tom Mitchell and other teammates it was like to run a series of buses in the movement and World Cup champions led 5: 0, když se Osea Kolinisau came around the corner. | It was like running into a series of moving buses for captain Tom Mitchell and co and the World Series champions went 5-0 up when Osea Kolinisau dived over in the corner. | 0.502106 | 84 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pro kapitána Toma Mitchella a ostatní spoluhráče to bylo jako běžet za řadou autobusů v pohybu a šampioni světového poháru vedli 5:0, když se zpoza rohu vynořil Osea Kolinisau. | For captain Tom Mitchell and other teammates it was like running behind a series of buses in motion and the World Cup champions led 5-0 when Osea Kolinisau emerged from around the corner. | It was like running into a series of moving buses for captain Tom Mitchell and co and the World Series champions went 5-0 up when Osea Kolinisau dived over in the corner. | 0.496642 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pro kapitána Toma Mitchella a ostatní spoluhráče to bylo jako běžet za řadou autobusů v pohybu a šampioni světového poháru vedli 5:0, když se zpoza rohu vynořil Osea Kolinisau. | For captain Tom Mitchell and the other teammates, it was like running a series of buses in motion and the World Cup champions led 5:0 when Osea Kolinisau emerged from behind the corner. | It was like running into a series of moving buses for captain Tom Mitchell and co and the World Series champions went 5-0 up when Osea Kolinisau dived over in the corner. | 0.275206 | 71.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Pro porovnání, čerstvě umyté ruce by měly mít méně než 60. | For comparison, freshly washed hands should be less than 60. | By comparison, freshly washed hands should come in under 60. | 0.62207 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pro porovnání, čerstvě umyté ruce by měly mít méně než 60. | For comparison, freshly washed hands should have less than 60. | By comparison, freshly washed hands should come in under 60. | 0.602019 | 97 | 1 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.