lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Pro porovnání, čerstvě umyté ruce by měly mít méně než 60. | For comparison, freshly washed hands should have less than 60. | By comparison, freshly washed hands should come in under 60. | 0.899684 | 98 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pro zákazníky v Irské republice a v Severním Irsku se již používá značka Ulster Bank. | Customers in the Republic of Ireland and Northern Ireland are already using the Ulster Bank brand. | The Ulster Bank brand is already used for customers in the Republic of Ireland and Northern Ireland. | 0.510013 | 86.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pro zákazníky v Irské republice a v Severním Irsku se již používá značka Ulster Bank. | For customers in the Republic of Ireland and in Northern Ireland, the Ulster Bank brand is already being used. | The Ulster Bank brand is already used for customers in the Republic of Ireland and Northern Ireland. | 0.789218 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pro zákazníky v Irské republice a v Severním Irsku se již používá značka Ulster Bank. | Customers in the Republic of Ireland and Northern Ireland are already using the Ulster Bank brand. | The Ulster Bank brand is already used for customers in the Republic of Ireland and Northern Ireland. | 0.470061 | 82.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Prodává fotky dcery Cindy Crawfordové, které nafotila pro magazín LOVE. | Sells photos of Cindy Crawford's daughter, which she shot for LOVE Magazine. | She's selling pictures of Cindy Crawford's daughter she photographed to LOVE magazine. | 0.785651 | 82 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Prodává fotky dcery Cindy Crawfordové, které nafotila pro magazín LOVE. | She sells photos of Cindy Crawford's daughter, which the photos for the magazine LOVE. | She's selling pictures of Cindy Crawford's daughter she photographed to LOVE magazine. | 0.51473 | 73 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Prodává fotky dcery Cindy Crawfordové, které nafotila pro magazín LOVE. | She sells photos of her daughter Cindy Crawford, who she photographed for LOVE magazine. | She's selling pictures of Cindy Crawford's daughter she photographed to LOVE magazine. | -0.682146 | 51.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Prodává fotky dcery Cindy Crawfordové, které nafotila pro magazín LOVE. | He sells photos of Cindy Crawford's daughter shot for Love magazine. | She's selling pictures of Cindy Crawford's daughter she photographed to LOVE magazine. | 0.273077 | 75.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Projekt za 1,35 mld. liber má být dokončen do května 2017 | The £ 1.35bn project is to be completed by May 2017 | The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017 | 0.838583 | 90.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Projekt za 1,35 mld. liber má být dokončen do května 2017 | The project for 1.35 billion pounds is to be completed by May 2017 | The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017 | 0.834023 | 89.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Projekt za 1,35 mld. liber má být dokončen do května 2017 | The £1.35bn project is due to be completed by May 2017 | The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017 | 0.790241 | 90 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Projekt za 1,35 mld. liber má být dokončen do května 2017 | Project for 1.35 billion pounds to be completed by May 2017 | The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017 | 0.840318 | 89 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Projektu se nyní věnujete na plný úvazek? | Are you working full time now? | Do you now devote all your time to the project? | -1.332558 | 33 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Projektu se nyní věnujete na plný úvazek? | Project is now devoting full time? | Do you now devote all your time to the project? | -1.166091 | 15 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Projektu se nyní věnujete na plný úvazek? | Do you now undertake the project full-time? | Do you now devote all your time to the project? | 0.58361 | 85.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Projektu se nyní věnujete na plný úvazek? | The project is now a full-time job? | Do you now devote all your time to the project? | -0.004662 | 69 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Prostě jdeme vyhrát, smáli se Murray s Bondem. | We're just going to win, Murray and Bond laughed. | We are just going to win, Murray and Bond said laughing. | 0.810219 | 98 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Prostě jdeme vyhrát, smáli se Murray s Bondem. | Just go win, laughing Murray with Bond. | We are just going to win, Murray and Bond said laughing. | -1.467802 | 29.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Prostě jdeme vyhrát, smáli se Murray s Bondem. | We're just going to win, Murray and Bond laughed. | We are just going to win, Murray and Bond said laughing. | 0.87209 | 91.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Prostě jdeme vyhrát. | We're just going to win. | We are just going to win. | 1.012959 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Prostě jdeme vyhrát. | Just let's go win. | We are just going to win. | -1.7984 | 29 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Prostě jdeme vyhrát. | We're just going to win. | We are just going to win. | 1.000602 | 100 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Prostě tvrdě trénujeme, hodně tvrdě. | Just practice hard, very hard. | We train hard, really hard, | -0.383111 | 65 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Prostě tvrdě trénujeme, hodně tvrdě. | We just train hard, very hard. | We train hard, really hard, | -0.332741 | 55 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Prostě tvrdě trénujeme, hodně tvrdě. | Just hard we, very hard. | We train hard, really hard, | -1.942225 | 33.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Prostředí a atmosféra byly jiné. | The environment and the atmosphere were different. | but the setting and atmosphere were different. | 0.830587 | 98 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Prostředí a atmosféra byly jiné. | The environment and atmosphere were different. | but the setting and atmosphere were different. | 0.567231 | 94 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Prostředí a atmosféra byly jiné. | The environment and atmosphere were different. | but the setting and atmosphere were different. | 0.644482 | 87 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Prostředí a atmosféra byly jiné. | The ambience and atmosphere were different. | but the setting and atmosphere were different. | -0.595265 | 52.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Protestuje celá generace. | It protests the whole generation. | A generation is protesting. | -1.07154 | 60 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Protestuje celá generace. | Under protest in a generation. | A generation is protesting. | -1.809369 | 23 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Protestuje celá generace. | He's been protesting for generations. | A generation is protesting. | -1.441047 | 11.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Protestuje celá generace. | Protests generations. | A generation is protesting. | -0.270534 | 60.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Protimuslimské demonstrace zčásti souvisí s teroristickými útoky. | Anti-Muslim demonstrations are partly related to terrorist attacks. | Anti-Muslim demonstrations are partly related to terrorist attacks. | 1.406947 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Protimuslimské demonstrace zčásti souvisí s teroristickými útoky. | Protimuslimské demonstration in part related to the terrorist attacks. | Anti-Muslim demonstrations are partly related to terrorist attacks. | -0.488139 | 51 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Protimuslimské demonstrace zčásti souvisí s teroristickými útoky. | Anti-Muslim demonstrations are partly linked to terrorist attacks. | Anti-Muslim demonstrations are partly related to terrorist attacks. | 1.123697 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Protimuslimské demonstrace zčásti souvisí s teroristickými útoky. | The Antimuslim demonstration is partly related to terrorist attacks. | Anti-Muslim demonstrations are partly related to terrorist attacks. | 0.795322 | 90.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Protože informace o účinnosti a bezpečnosti Ticagreloru - především o nebezpečí krvácení - nad rámec tří let jsou omezené, není v návrhu léčba nad tuto dobu doporučena. | Because information on the efficacy and safety of Ticagrelor - especially the risk of bleeding - is limited over three years, suggestion treatment is not recommended beyond this time. | Because information on the efficacy and safety of ticagrelor - particularly the risk of bleeding - beyond three years is limited, the draft guidance does not recommend treatment with it beyond that period. | 0.326025 | 79 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Protože informace o účinnosti a bezpečnosti Ticagreloru - především o nebezpečí krvácení - nad rámec tří let jsou omezené, není v návrhu léčba nad tuto dobu doporučena. | Because information on the efficacy and safety of Ticagreloru - particularly about the dangers of bleeding - beyond three years is limited, it is not in the draft, the recommended treatment over that period. | Because information on the efficacy and safety of ticagrelor - particularly the risk of bleeding - beyond three years is limited, the draft guidance does not recommend treatment with it beyond that period. | -0.395504 | 60.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Protože informace o účinnosti a bezpečnosti Ticagreloru - především o nebezpečí krvácení - nad rámec tří let jsou omezené, není v návrhu léčba nad tuto dobu doporučena. | Because information on the efficacy and safety of ticagrelor - especially the risk of bleeding - beyond three years is limited, treatment is not recommended above this time. | Because information on the efficacy and safety of ticagrelor - particularly the risk of bleeding - beyond three years is limited, the draft guidance does not recommend treatment with it beyond that period. | 0.172982 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Protože informace o účinnosti a bezpečnosti Ticagreloru - především o nebezpečí krvácení - nad rámec tří let jsou omezené, není v návrhu léčba nad tuto dobu doporučena. | Since information on the efficacy and safety of Ticagreloru-especially about the risk of bleeding-beyond the three years is limited, it is not recommended in the design of treatment over this time. | Because information on the efficacy and safety of ticagrelor - particularly the risk of bleeding - beyond three years is limited, the draft guidance does not recommend treatment with it beyond that period. | -0.152737 | 49.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Provádění systematických kontrol národnosti osob, aby se zajistilo, že mohou volit. | Performing systematic checks on the nationality of people to ensure they can vote. | Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote. | 0.666049 | 98.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Provádění systematických kontrol národnosti osob, aby se zajistilo, že mohou volit. | Implementation of systematic controls the nationality of persons, in order to ensure that they can vote for. | Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote. | -1.097993 | 34 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Provádění systematických kontrol národnosti osob, aby se zajistilo, že mohou volit. | Carrying out systematic checks on the nationality of persons to ensure that they can vote. | Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote. | 1.024296 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Provádění systematických kontrol národnosti osob, aby se zajistilo, že mohou volit. | The implementation of systematic checks on the nationality of persons to ensure they can vote. | Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote. | 0.144873 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Proč jste se tedy rozhodla odstěhovat ze země? | Why did you decide to move out of the country? | Why did you then decide to move in another country? | 1.076654 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Proč jste se tedy rozhodla odstěhovat ze země? | Then why have you decided to move out of the country? | Why did you then decide to move in another country? | 0.154485 | 82 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Proč jste se tedy rozhodla odstěhovat ze země? | So why did you decide to move out of the country? | Why did you then decide to move in another country? | -0.56776 | 27 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Proč jste se tedy rozhodla odstěhovat ze země? | So why did you decide to move out of the country? | Why did you then decide to move in another country? | 0.099939 | 63.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Proč jste si vybrali byt v novostavbě? | Why did you choose an apartment in a new building? | Why did you opt for a flat in a new development? | 0.734272 | 91.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Proč jste si vybrali byt v novostavbě? | Why did you choose new flat? | Why did you opt for a flat in a new development? | -0.909452 | 50.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Proč jste si vybrali byt v novostavbě? | Why did you pick an apartment in a new building? | Why did you opt for a flat in a new development? | 0.454657 | 87.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Proč jste si vybrali byt v novostavbě? | Why did you choose an apartment in new? | Why did you opt for a flat in a new development? | -0.999829 | 29.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Prožívám neskutečný týden na závěr kariéry. | I'm experiencing an unreal week at the end of my career. | I am experiencing an incredible week at the end of my career. | -0.184909 | 64 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Prožívám neskutečný týden na závěr kariéry. | I'm having an incredible career at the end of the week. | I am experiencing an incredible week at the end of my career. | -1.539477 | 14 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Prožívám neskutečný týden na závěr kariéry. | I'm having an incredible week at the end of my career. | I am experiencing an incredible week at the end of my career. | 0.920719 | 99 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Prožívám neskutečný týden na závěr kariéry. | I'm experiencing an unreal week at the end of my career. | I am experiencing an incredible week at the end of my career. | 0.279948 | 76.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Prsařskou dvoustovku vyhrála Japonka Rie Kanetová, pro kterou je to v sedmadvaceti letech první olympijská medaile. | Rie Kanet was the winner of the two-breasted race, for which it is the first Olympic medal at the age of twenty-seven. | Japan's Rie Kaneto won the women's 200m breaststroke. It is the first Olympic medal for the twenty seven-year-old. | -1.341346 | 27.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Prsařskou dvoustovku vyhrála Japonka Rie Kanetová, pro kterou je to v sedmadvaceti letech první olympijská medaile. | Prsařskou cast won the Japanese Rie Kanetová, for which this is the first Olympic medal in ?? years. | Japan's Rie Kaneto won the women's 200m breaststroke. It is the first Olympic medal for the twenty seven-year-old. | -2.201742 | 14 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Prsařskou dvoustovku vyhrála Japonka Rie Kanetová, pro kterou je to v sedmadvaceti letech první olympijská medaile. | The prized two-hundred was won by Japanese Rie Kanet, for whom it is the first Olympic medal in 27 years. | Japan's Rie Kaneto won the women's 200m breaststroke. It is the first Olympic medal for the twenty seven-year-old. | 0.530184 | 93 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Prsařskou dvoustovku vyhrála Japonka Rie Kanetová, pro kterou je to v sedmadvaceti letech první olympijská medaile. | Prsařskou Dvoustovku won the Japanese Rie Kanetová, for which it is the first Olympic medal in 27 years. | Japan's Rie Kaneto won the women's 200m breaststroke. It is the first Olympic medal for the twenty seven-year-old. | -2.501925 | 33 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | První medaile z olympijských her. | The first medals from the Olympic Games. | The first medal from the Olympic Games. | 0.541323 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | První medaile z olympijských her. | The first medal of the Olympics. | The first medal from the Olympic Games. | 0.351996 | 72.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | První medaile z olympijských her. | The first medal of the Olympic Games. | The first medal from the Olympic Games. | 0.970236 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | První medaile z olympijských her. | The first medal of the Olympic Games. | The first medal from the Olympic Games. | 0.997266 | 98 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | První z nich je zdánlivě neškodný: chytré telefony. | The first is seemingly harmless: smart phones. | The first is seemingly innocuous: smartphones. | 1.064491 | 93 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | První z nich je zdánlivě neškodný: chytré telefony. | The first of these is the seemingly harmless: smart phones. | The first is seemingly innocuous: smartphones. | 1.123697 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | První z nich je zdánlivě neškodný: chytré telefony. | The first is seemingly harmless: Smart phones. | The first is seemingly innocuous: smartphones. | 0.673117 | 91.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | První z nich je zdánlivě neškodný: chytré telefony. | The first one is seemingly harmless: smart phones. | The first is seemingly innocuous: smartphones. | 0.832865 | 90 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Prvotní odhad před měsícem byl pesimističtější a předpokládal desetinový pokles proti loňsku. | The earliest estimate a month ago was more pessimistic and assumed a one-tenth decline against last year. | The initial estimate released a month ago was more pessimistic as it assumed a 10 percent drop compared to last year. | 0.21305 | 82.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Prvotní odhad před měsícem byl pesimističtější a předpokládal desetinový pokles proti loňsku. | The initial estimate a month ago, was more pessimistic and assume one-tenth drop against last year. | The initial estimate released a month ago was more pessimistic as it assumed a 10 percent drop compared to last year. | -0.712283 | 50.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Prvotní odhad před měsícem byl pesimističtější a předpokládal desetinový pokles proti loňsku. | The initial estimate a month ago was more pessimistic and anticipated a tenth drop against last year. | The initial estimate released a month ago was more pessimistic as it assumed a 10 percent drop compared to last year. | 0.337426 | 73.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Prvotní odhad před měsícem byl pesimističtější a předpokládal desetinový pokles proti loňsku. | The initial estimate a month ago was pessimistic and assumed a decimal drop against last. | The initial estimate released a month ago was more pessimistic as it assumed a 10 percent drop compared to last year. | -0.940523 | 47 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Právo startu v Riu si vymohla až u zvláštního panelu sportovní arbitráže CAS těsně před začátkem her. | The right to start in Rio has been recovered only at the special CAS sports arbitration panel just prior to the start of the game. | She had to appeal to the Court of Arbitration for Sport (CAS) to compete at the Rio games. | -0.461256 | 71 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Právo startu v Riu si vymohla až u zvláštního panelu sportovní arbitráže CAS těsně před začátkem her. | The right start in Rio, enforce at the special panel sports arbitrage CAS just before the start of the games. | She had to appeal to the Court of Arbitration for Sport (CAS) to compete at the Rio games. | -0.703955 | 58 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Právo startu v Riu si vymohla až u zvláštního panelu sportovní arbitráže CAS těsně před začátkem her. | The right to start in Rio could be made up to a special panel of sports arbitrage CAS just before the start of the Games. | She had to appeal to the Court of Arbitration for Sport (CAS) to compete at the Rio games. | -0.492481 | 48.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Právo startu v Riu si vymohla až u zvláštního panelu sportovní arbitráže CAS těsně před začátkem her. | The right of launch in Rio has been reclaimed at the special board sports arbitration just before the game begins. | She had to appeal to the Court of Arbitration for Sport (CAS) to compete at the Rio games. | -0.300337 | 74 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Průzkum společnosti ICM v dubnu odhalil, že téměř 50 % lidí, kteří si o měsíc dřív koupili vinylové album, si jej ještě neposlechlo. | An ICM survey in April revealed that nearly 50% of people who bought a vinyl album a month earlier did not listen to it. | An ICM poll in April revealed that almost 50% of people who bought a vinyl album the previous month had yet to listen to it. | 1.090071 | 97.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Průzkum společnosti ICM v dubnu odhalil, že téměř 50 % lidí, kteří si o měsíc dřív koupili vinylové album, si jej ještě neposlechlo. | ICM survey in April found that nearly 50% of people who bought a vinyl album a month early, it still disobeyed. | An ICM poll in April revealed that almost 50% of people who bought a vinyl album the previous month had yet to listen to it. | -1.048062 | 22.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Průzkum společnosti ICM v dubnu odhalil, že téměř 50 % lidí, kteří si o měsíc dřív koupili vinylové album, si jej ještě neposlechlo. | An ICM survey in April revealed that nearly 50% of people who had bought a vinyl album a month earlier had not yet listened to it. | An ICM poll in April revealed that almost 50% of people who bought a vinyl album the previous month had yet to listen to it. | 1.231294 | 99 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Průzkum společnosti ICM v dubnu odhalil, že téměř 50 % lidí, kteří si o měsíc dřív koupili vinylové album, si jej ještě neposlechlo. | The ICM survey in April revealed that almost 50% of people who had bought a vinyl album a month earlier had not yet listened to it. | An ICM poll in April revealed that almost 50% of people who bought a vinyl album the previous month had yet to listen to it. | 0.67976 | 97 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ptám se ho, zda je sběratel. | I ask him if he's a collector. | Is he a collector, I ask? | 0.755993 | 81 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ptám se ho, zda je sběratel. | I ask him if he's a collector. | Is he a collector, I ask? | 0.244734 | 73 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ptám se ho, zda je sběratel. | I ask him whether he is a collector. | Is he a collector, I ask? | -0.03964 | 84.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ptám se ho, zda je sběratel. | I ask him if he is a collector. | Is he a collector, I ask? | 1.06434 | 90 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Putin se před návratem do prezidentského úřadu o pouhé tři a půl roku později stal premiérem. | Before returning to the presidency, Putin became prime minister just three and a half years later. | Mr Putin became prime minister, before returning to the presidency just three-and-a-half years later. | 0.656007 | 82 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Putin se před návratem do prezidentského úřadu o pouhé tři a půl roku později stal premiérem. | Putin's return to the presidency on a mere three and a half years later became prime minister. | Mr Putin became prime minister, before returning to the presidency just three-and-a-half years later. | 0.935927 | 83.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Putin se před návratem do prezidentského úřadu o pouhé tři a půl roku později stal premiérem. | Putin became prime minister before returning to the presidency just three and a half years later. | Mr Putin became prime minister, before returning to the presidency just three-and-a-half years later. | 0.87198 | 95 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Putin se před návratem do prezidentského úřadu o pouhé tři a půl roku později stal premiérem. | Putin became prime minister before returning to the presidential office for only three and a half years later. | Mr Putin became prime minister, before returning to the presidency just three-and-a-half years later. | 0.230439 | 75.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Putin v pátek ruské televizní stanici uvedl, že Ivanov jej požádal o uvolnění z postu a doporučil, aby jej nahradil právě Vajno. | Putin on Friday told a Russian television station that Ivanov had asked him to release him from the post and recommended that Vajno be replaced by him. | Mr Putin told a Russian TV station on Friday that Mr Ivanov had asked to leave the post, and recommended that Mr Vaino should replace him. | -0.066607 | 70 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Putin v pátek ruské televizní stanici uvedl, že Ivanov jej požádal o uvolnění z postu a doporučil, aby jej nahradil právě Vajno. | Putin told a Russian television station on Friday that Ivanov had asked for a release from the post and recommended that he be replaced by Vajno. | Mr Putin told a Russian TV station on Friday that Mr Ivanov had asked to leave the post, and recommended that Mr Vaino should replace him. | -0.528646 | 71 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Putin v pátek ruské televizní stanici uvedl, že Ivanov jej požádal o uvolnění z postu a doporučil, aby jej nahradil právě Vajno. | On Friday, Putin said that Ivanov had asked him to release from the post and recommended that he replace him with the Vajno. | Mr Putin told a Russian TV station on Friday that Mr Ivanov had asked to leave the post, and recommended that Mr Vaino should replace him. | -0.189012 | 70 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pár má tři syny, kteří v domě občas pobývali, a policie uvedla, že hrůzovláda, kterou rodina působila, patřily pouliční bitky s použitím baseballových pálek, zastrašování okolních obyvatel, užívání drog, distribuce drog a hlasitý křik, hádky a nadávky. | The couple have three sons who sometimes stayed in the house, and the police said the horror of the family was street battles using baseball bats, intimidation of the surrounding population, drug use, drug distribution, and loud cries, quarrels and insults. | The couple had three sons who lived at the property intermittently and police say the reign of terror the family inflicted included fighting in the street with baseball bats, intimidating nearby residents, drug use, drug dealing and excessive shouting, arguing and swearing. | 0.352317 | 84.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pár má tři syny, kteří v domě občas pobývali, a policie uvedla, že hrůzovláda, kterou rodina působila, patřily pouliční bitky s použitím baseballových pálek, zastrašování okolních obyvatel, užívání drog, distribuce drog a hlasitý křik, hádky a nadávky. | A couple has three sons, who sometimes stayed in the house, and police indicated that the reign of terror, which the family had belonged to a street fight, with the use of baseball bats, intimidation of the surrounding population, drug use, drug distribution and loud screaming, fighting and swearing. | The couple had three sons who lived at the property intermittently and police say the reign of terror the family inflicted included fighting in the street with baseball bats, intimidating nearby residents, drug use, drug dealing and excessive shouting, arguing and swearing. | -0.694442 | 61 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pár má tři syny, kteří v domě občas pobývali, a policie uvedla, že hrůzovláda, kterou rodina působila, patřily pouliční bitky s použitím baseballových pálek, zastrašování okolních obyvatel, užívání drog, distribuce drog a hlasitý křik, hádky a nadávky. | The couple have three sons who have occasionally been staying in the house, and police said the terror the family was in belonged to street battles using baseball bats, intimidation of nearby residents, drug use, drug distribution and loud shouting, arguments and curses. | The couple had three sons who lived at the property intermittently and police say the reign of terror the family inflicted included fighting in the street with baseball bats, intimidating nearby residents, drug use, drug dealing and excessive shouting, arguing and swearing. | 0.051123 | 63 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pár má tři syny, kteří v domě občas pobývali, a policie uvedla, že hrůzovláda, kterou rodina působila, patřily pouliční bitky s použitím baseballových pálek, zastrašování okolních obyvatel, užívání drog, distribuce drog a hlasitý křik, hádky a nadávky. | The couple have three sons who were occasionally staying in the house, and the police said that Hrůzovláda, which the family had acted, belonged to street fights using baseball karthika, intimidation of the surrounding population, drug use, drug distribution and loud shouting, quarrels and swearing. | The couple had three sons who lived at the property intermittently and police say the reign of terror the family inflicted included fighting in the street with baseball bats, intimidating nearby residents, drug use, drug dealing and excessive shouting, arguing and swearing. | 0.123708 | 67 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pár, který žije v Brooklyn Heights, se věnuje gastronomické historii. | The couple who lives in Brooklyn Heights is devoted to gastronomic history. | The couple, who live in Brooklyn Heights, are food historians. | 0.138385 | 76 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pár, který žije v Brooklyn Heights, se věnuje gastronomické historii. | A couple who lives in Brooklyn Heights, is devoted to the gastronomic history. | The couple, who live in Brooklyn Heights, are food historians. | 0.423091 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pár, který žije v Brooklyn Heights, se věnuje gastronomické historii. | The couple, who live in Brooklyn Heights, are engaged in gastronomic history. | The couple, who live in Brooklyn Heights, are food historians. | 0.838384 | 83.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pár, který žije v Brooklyn Heights, se věnuje gastronomické historii. | The couple who live in Brooklyn Heights are dedicated to gastronomic history. | The couple, who live in Brooklyn Heights, are food historians. | 0.397732 | 88 | 3 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.