lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Píší, že během pětileté války byli svědky násilné, kruté smrti nesčetných pacientů, přátel a kolegů. | They say during the five-year war they witnessed the violent, cruel deaths of countless patients, friends and colleagues. | They wrote that for five years, they witnessed the violent, cruel deaths of countless patients, friends and colleagues. | 1.024296 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Píší, že během pětileté války byli svědky násilné, kruté smrti nesčetných pacientů, přátel a kolegů. | It says that, during the five-year war witnessed a violent, cruel death of countless patients, friends and colleagues. | They wrote that for five years, they witnessed the violent, cruel deaths of countless patients, friends and colleagues. | 0.481907 | 73 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Píší, že během pětileté války byli svědky násilné, kruté smrti nesčetných pacientů, přátel a kolegů. | They write that during the five-year war they witnessed the violent, cruel death of countless patients, friends and colleagues. | They wrote that for five years, they witnessed the violent, cruel deaths of countless patients, friends and colleagues. | 0.887691 | 96.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Píší, že během pětileté války byli svědky násilné, kruté smrti nesčetných pacientů, přátel a kolegů. | They write that during the five-year war they witnessed the violent, cruel death of countless patients, friends and colleagues. | They wrote that for five years, they witnessed the violent, cruel deaths of countless patients, friends and colleagues. | 0.929164 | 97.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Pětačtyřicetiletý Ital je šestým žokejem, který takového výsledku dosáhl v rovinových dostizích. | Forty-year-old Italian is the sixth jockey that has achieved such a result in plane races. | The 45-year-old Italian is the sixth jockey to reach the landmark in Flat racing. | -1.251047 | 42 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Pětačtyřicetiletý Ital je šestým žokejem, který takového výsledku dosáhl v rovinových dostizích. | The forty-five-year-old Italian's sixth jockey who achieve this outcome in flat races. | The 45-year-old Italian is the sixth jockey to reach the landmark in Flat racing. | 0.418222 | 92.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pětačtyřicetiletý Ital je šestým žokejem, který takového výsledku dosáhl v rovinových dostizích. | The 45-year-old Italian is the sixth jockey to have achieved such a result in equine racing. | The 45-year-old Italian is the sixth jockey to reach the landmark in Flat racing. | -0.026632 | 71.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pětačtyřicetiletý Ital je šestým žokejem, který takového výsledku dosáhl v rovinových dostizích. | Pětačtyřicetiletý Italian is the sixth jockey who achieved such a result in the plane races. | The 45-year-old Italian is the sixth jockey to reach the landmark in Flat racing. | -1.847635 | 43.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Přece jen mi bude čtyřiadvacet a nemám povahu na to jít střídat. | I'll only be twenty-four and I do not have the character to go for it. | After all, I will be twenty-four soon and I don't like being a substitute. | -1.257355 | 34.25 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Přece jen mi bude čtyřiadvacet a nemám povahu na to jít střídat. | After all, I'm ?? and I don't have the nature to take turns. | After all, I will be twenty-four soon and I don't like being a substitute. | -0.374168 | 54 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Přece jen mi bude čtyřiadvacet a nemám povahu na to jít střídat. | After all, I'm going to be twenty-four, and I don't have the temperament to take turns. | After all, I will be twenty-four soon and I don't like being a substitute. | -0.494082 | 38 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Přece jen mi bude čtyřiadvacet a nemám povahu na to jít střídat. | I'm twenty-four, and I have no nature to take turns. | After all, I will be twenty-four soon and I don't like being a substitute. | -0.641702 | 57.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Před dvěma týdny se udusili čtyři novorozenci, když výbuch přerušil dodávky kyslíku do jejich inkubátorů. | Two newborns drowned two weeks ago when the explosion interrupted the supply of oxygen to their incubators. | Two weeks ago, four newborn babies, gasping for air suffocated to death after a blast cut the oxygen supply to their incubators. | 0.841366 | 99 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Před dvěma týdny se udusili čtyři novorozenci, když výbuch přerušil dodávky kyslíku do jejich inkubátorů. | Two weeks ago suffocated four newborns when the blast interrupted oxygen supply to their incubators. | Two weeks ago, four newborn babies, gasping for air suffocated to death after a blast cut the oxygen supply to their incubators. | 0.836124 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Před dvěma týdny se udusili čtyři novorozenci, když výbuch přerušil dodávky kyslíku do jejich inkubátorů. | Four newborns were suffocated two weeks ago when an explosion interrupted the supply of oxygen to their incubators. | Two weeks ago, four newborn babies, gasping for air suffocated to death after a blast cut the oxygen supply to their incubators. | 1.007751 | 88.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Před dvěma týdny se udusili čtyři novorozenci, když výbuch přerušil dodávky kyslíku do jejich inkubátorů. | Two weeks ago, four newborns suffocated when the explosion interrupted the oxygen supply to their incubators. | Two weeks ago, four newborn babies, gasping for air suffocated to death after a blast cut the oxygen supply to their incubators. | 1.047517 | 99 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Před pátečními shromážděními v Pennsylvánii Trump i nadále na Twitteru okolo sebe dštil oheň na sdělovací prostředky za to, že přemílají každé jeho slovo a jsou vůči němu zaujatí. | Before Friday's rallies in Pennsylvania, Trump continued to fire fire on the media around the world for spoiling his every word and being impressed with him. | Ahead of rallies in Pennsylvania on Friday, Mr. Trump continued to lash out on Twitter at the news media for harping on his every word and for being biased against him. | -1.031846 | 31 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Před pátečními shromážděními v Pennsylvánii Trump i nadále na Twitteru okolo sebe dštil oheň na sdělovací prostředky za to, že přemílají každé jeho slovo a jsou vůči němu zaujatí. | Before pátečními gatherings in Pennsylvania Trump continue on Twitter around the media fire, chewing his every word and are biased against him. | Ahead of rallies in Pennsylvania on Friday, Mr. Trump continued to lash out on Twitter at the news media for harping on his every word and for being biased against him. | -0.905361 | 42.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Před pátečními shromážděními v Pennsylvánii Trump i nadále na Twitteru okolo sebe dštil oheň na sdělovací prostředky za to, že přemílají každé jeho slovo a jsou vůči němu zaujatí. | Ahead of Friday's rallies in Pennsylvania, Trump continued to brush fire on the media around him for pondering each of his words and being biased against him. | Ahead of rallies in Pennsylvania on Friday, Mr. Trump continued to lash out on Twitter at the news media for harping on his every word and for being biased against him. | 0.18005 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Před pátečními shromážděními v Pennsylvánii Trump i nadále na Twitteru okolo sebe dštil oheň na sdělovací prostředky za to, že přemílají každé jeho slovo a jsou vůči němu zaujatí. | Before Friday's rallies at Pennsylvania Trump, the fire on Twitter continued to dštil on the media for přemílají every word and bias towards it. | Ahead of rallies in Pennsylvania on Friday, Mr. Trump continued to lash out on Twitter at the news media for harping on his every word and for being biased against him. | -1.468005 | 34 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Před třemi lety by bylo velmi cynické, kdybychom řekli, že se staneme skvělou bankou pro zákazníky a ty značky představili. | Three years ago, it would have been very cynical to say that we would become a great customer bank and introduced the brands. | It would have been very cynical three years ago if we'd said we're going to be a great bank for customers and put those brands out there. | 0.743126 | 80 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Před třemi lety by bylo velmi cynické, kdybychom řekli, že se staneme skvělou bankou pro zákazníky a ty značky představili. | Three years ago, it would be very cynical, if we say that we will become a great bank for customers and those markings were introduced. | It would have been very cynical three years ago if we'd said we're going to be a great bank for customers and put those brands out there. | -0.0437 | 63.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Před třemi lety by bylo velmi cynické, kdybychom řekli, že se staneme skvělou bankou pro zákazníky a ty značky představili. | Three years ago it would have been very cynical if we said we would become a great bank for customers and introduced those brands. | It would have been very cynical three years ago if we'd said we're going to be a great bank for customers and put those brands out there. | 0.541323 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Před třemi lety by bylo velmi cynické, kdybychom řekli, že se staneme skvělou bankou pro zákazníky a ty značky představili. | Three years ago, it would be very cynical if we said we would become a great bank for our customers and the brands were introduced. | It would have been very cynical three years ago if we'd said we're going to be a great bank for customers and put those brands out there. | 0.812097 | 99 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Před třemi lety poprvé stagnoval, když se vracel po 6měsíčním zákazu startu, ale prokázal neuvěřitelnou vnitřní sílu a všem pochybovačům navzdory se vrátil v nejlepší formě. | Three years ago he stagnated for the first time when he returned after a six-month start-up ban, but proved an incredible inner strength and despite all the doubters he returned in the best form. | Three years ago he initially struggled when returning from that six-month suspension, but he showed formidable strength of character to defy the doubters and return to his best. | 0.330826 | 83.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Před třemi lety poprvé stagnoval, když se vracel po 6měsíčním zákazu startu, ale prokázal neuvěřitelnou vnitřní sílu a všem pochybovačům navzdory se vrátil v nejlepší formě. | Three years ago, for the first time when he returned after a 6-month ban on takeoff, but has demonstrated an incredible inner strength and despite all doubters back in top form. | Three years ago he initially struggled when returning from that six-month suspension, but he showed formidable strength of character to defy the doubters and return to his best. | -0.204571 | 70 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Před třemi lety poprvé stagnoval, když se vracel po 6měsíčním zákazu startu, ale prokázal neuvěřitelnou vnitřní sílu a všem pochybovačům navzdory se vrátil v nejlepší formě. | He first stagnated three years ago when he was returning after a 6-month start ban, but he has shown incredible inner strength and all the doubters despite coming back in the best shape. | Three years ago he initially struggled when returning from that six-month suspension, but he showed formidable strength of character to defy the doubters and return to his best. | -0.47436 | 62 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Před třemi lety poprvé stagnoval, když se vracel po 6měsíčním zákazu startu, ale prokázal neuvěřitelnou vnitřní sílu a všem pochybovačům navzdory se vrátil v nejlepší formě. | Three years ago, he stagnateded for the first time, returning after a 6měsíčním ban on takeoff, but demonstrating an incredible internal force and returning all doubters in the best form. | Three years ago he initially struggled when returning from that six-month suspension, but he showed formidable strength of character to defy the doubters and return to his best. | -0.298498 | 65 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Předběžné výsledky parlamentního vyšetřování byly v úterý uveřejněny v Daily Beast. | The preliminary results of the parliamentary investigation were published on Tuesday at the Daily Beast. | The preliminary results of the congressional investigation were reported Tuesday by The Daily Beast. | 0.744805 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Předběžné výsledky parlamentního vyšetřování byly v úterý uveřejněny v Daily Beast. | The preliminary results of the investigation were published on Tuesday in The Daily Beast. | The preliminary results of the congressional investigation were reported Tuesday by The Daily Beast. | 1.197927 | 98 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Předběžné výsledky parlamentního vyšetřování byly v úterý uveřejněny v Daily Beast. | Preliminary results of the parliamentary inquiry were published in the Daily Beast on Tuesday. | The preliminary results of the congressional investigation were reported Tuesday by The Daily Beast. | 0.124547 | 72 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Předběžné výsledky parlamentního vyšetřování byly v úterý uveřejněny v Daily Beast. | The preliminary results of parliamentary investigations were published on Tuesday in the Daily Beast. | The preliminary results of the congressional investigation were reported Tuesday by The Daily Beast. | 1.123697 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Předpokládaný pokles produkce obilovin je způsobený jak snížením hektarového výnosu o 3,7 procenta na 5,71 tuny z hektaru, tak poklesem osevní plochy. | The expected decline in cereal production is due to both the reduction of the yield per hectare by 3.7 percent to 5.71 tonnes per hectare and the decrease in the sowing area. | The projected decline in grain harvest is due to a decrease in planted areas as well as a reduction in the yield per hectare by 3.7 percent to 5.71 tonnes per hectare. | 0.35761 | 80 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Předpokládaný pokles produkce obilovin je způsobený jak snížením hektarového výnosu o 3,7 procenta na 5,71 tuny z hektaru, tak poklesem osevní plochy. | The projected decline in cereal production is caused by the way by reducing the yield per hectare of 3.7 percent to 5.71 tonnes per hectare, decrease in sowing area. | The projected decline in grain harvest is due to a decrease in planted areas as well as a reduction in the yield per hectare by 3.7 percent to 5.71 tonnes per hectare. | 0.240628 | 66 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Předpokládaný pokles produkce obilovin je způsobený jak snížením hektarového výnosu o 3,7 procenta na 5,71 tuny z hektaru, tak poklesem osevní plochy. | The projected decline in cereal production is due to both a reduction in the hectare yield of 3.7 per cent to 5.71 tonnes from the hectare and the decline in the sowing area. | The projected decline in grain harvest is due to a decrease in planted areas as well as a reduction in the yield per hectare by 3.7 percent to 5.71 tonnes per hectare. | -0.089256 | 61 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Předpokládaný pokles produkce obilovin je způsobený jak snížením hektarového výnosu o 3,7 procenta na 5,71 tuny z hektaru, tak poklesem osevní plochy. | The expected decline in cereal production is due to both a reduction in yields of yield of 3.7 percent to 5.71 tonnes per hectare and a decrease in the crop area. | The projected decline in grain harvest is due to a decrease in planted areas as well as a reduction in the yield per hectare by 3.7 percent to 5.71 tonnes per hectare. | -0.593163 | 56 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Překvapila mě Číňanka, že měla takový finiš. | I was surprised that the Chinese had such a finish. | I was surprised by the Chinese rower and her strong finish. | 0.34321 | 85.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Překvapila mě Číňanka, že měla takový finiš. | She surprised me Chinese, that had such a finish. | I was surprised by the Chinese rower and her strong finish. | -1.061098 | 31.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Překvapila mě Číňanka, že měla takový finiš. | I was surprised by the Chinese that she had such finesse. | I was surprised by the Chinese rower and her strong finish. | -0.188908 | 65 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Překvapila mě Číňanka, že měla takový finiš. | I was surprised by a Chinese woman that she had such finish. | I was surprised by the Chinese rower and her strong finish. | -0.913014 | 39 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Překvapivě to bylo špatné. | Surprisingly, it was wrong. | Surprisingly, it wasn't bad. | -2.21521 | 12 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Překvapivě to bylo špatné. | Surprisingly, it was bad. | Surprisingly, it wasn't bad. | -3.058613 | 24 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Přestavte si množství buráků, které byste museli k večeři sníst. | Convert a number of peanuts that you have to eat for dinner. | Imagine eating enough peanuts to serve as your dinner. | -1.466162 | 53 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Přestavte si množství buráků, které byste museli k večeři sníst. | Imagine the amount of peanuts, which you'd have to eat for dinner. | Imagine eating enough peanuts to serve as your dinner. | -0.002531 | 65 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Přestavte si množství buráků, které byste museli k večeři sníst. | Imagine the amount of peanuts you'd have to eat for dinner. | Imagine eating enough peanuts to serve as your dinner. | 0.690872 | 84.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Přestavte si množství buráků, které byste museli k večeři sníst. | Rebuild the amount of peanuts you would have to eat for dinner. | Imagine eating enough peanuts to serve as your dinner. | -0.134786 | 55 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Přesto chce být soudkyně Helena Králová opatrná (řeší trestněprávní záležitosti - pozn. red.) a předejít možným námitkám. | Still, he wants to be cautious of the judge Helena Kralova (he deals with criminal law issues) and to avoid possible objections. | Still, the Judge Helena Králová (editor's note: Ms Králová is a judge for criminal matters) want to be careful to prevent any possible objections. | -1.016247 | 38.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Přesto chce být soudkyně Helena Králová opatrná (řeší trestněprávní záležitosti - pozn. red.) a předejít možným námitkám. | Still wants to be Judge Helena Kralova careful (dealing with criminal matters - Germany and avoid potential objections. | Still, the Judge Helena Králová (editor's note: Ms Králová is a judge for criminal matters) want to be careful to prevent any possible objections. | -1.675986 | 9 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Přesto chce být soudkyně Helena Králová opatrná (řeší trestněprávní záležitosti - pozn. red.) a předejít možným námitkám. | Still, Justice Helen King wants to be careful (dealing with criminal matters) and preventing possible objections. | Still, the Judge Helena Králová (editor's note: Ms Králová is a judge for criminal matters) want to be careful to prevent any possible objections. | -0.606905 | 52 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Přesto chce být soudkyně Helena Králová opatrná (řeší trestněprávní záležitosti - pozn. red.) a předejít možným námitkám. | Nevertheless, Judge Helena Kaburu wants to be cautious (it solves criminal matters-note red.) and prevent possible objections. | Still, the Judge Helena Králová (editor's note: Ms Králová is a judge for criminal matters) want to be careful to prevent any possible objections. | -0.626898 | 69 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Přesto důležitost cvičení nesmí být podceňována. | However, the importance of exercise must not be underestimated. | Yet the importance of exercise cannot be understated. | 0.871976 | 96 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Přesto důležitost cvičení nesmí být podceňována. | Yet the importance of exercise must not be underestimated. | Yet the importance of exercise cannot be understated. | 0.558335 | 81 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Přesto důležitost cvičení nesmí být podceňována. | Yet the importance of exercise must not be underestimated. | Yet the importance of exercise cannot be understated. | 0.451599 | 75 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Přesto letošní úroda převyšuje průměr za posledních pět i deset let. | Still, this year's harvest exceeds the average of the past five and ten years. | This year's harvest will still be higher than the average over the past five to ten years. | 0.896007 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Přesto letošní úroda převyšuje průměr za posledních pět i deset let. | Still, this year's crop is above average for the last five and ten years. | This year's harvest will still be higher than the average over the past five to ten years. | 0.508148 | 80 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Přesto letošní úroda převyšuje průměr za posledních pět i deset let. | Yet this year's harvest exceeds the average for the past five and 10 years. | This year's harvest will still be higher than the average over the past five to ten years. | 0.856726 | 79.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Přesto letošní úroda převyšuje průměr za posledních pět i deset let. | Yet this year's crop surpasses the average over the last five and ten years. | This year's harvest will still be higher than the average over the past five to ten years. | 0.458903 | 84.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Přestože se napadený muž snažil utéct, způsobili mu sečné a řezné zranění, které si vyžádalo ošetření v nemocnici a další léčení, uvedla policejní mluvčí. | Even though the attacked man tried to escape, he was injured and injured, requiring hospital treatment and further healing, the police spokesman said. | Although the victim tried to escape, he suffered stabbing and cutting wounds which required hospital treatment and further rehabilitation," said the police spokeswoman. | -0.453135 | 58 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Přestože se napadený muž snažil utéct, způsobili mu sečné a řezné zranění, které si vyžádalo ošetření v nemocnici a další léčení, uvedla policejní mluvčí. | While the man tried to run away, they caused him cutting and cutting injuries, which required treatment in hospital and other medical treatment, said a police spokesman. | Although the victim tried to escape, he suffered stabbing and cutting wounds which required hospital treatment and further rehabilitation," said the police spokeswoman. | 0.22574 | 75.6 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | Přestože se napadený muž snažil utéct, způsobili mu sečné a řezné zranění, které si vyžádalo ošetření v nemocnici a další léčení, uvedla policejní mluvčí. | Although the assailant tried to escape, they caused a septic and cutting wound that required treatment at the hospital and other treatment, a police spokeswoman said. | Although the victim tried to escape, he suffered stabbing and cutting wounds which required hospital treatment and further rehabilitation," said the police spokeswoman. | -1.059826 | 28 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Přestože se napadený muž snažil utéct, způsobili mu sečné a řezné zranění, které si vyžádalo ošetření v nemocnici a další léčení, uvedla policejní mluvčí. | Although the assaulted man tried to escape, he cutting and cutting wounds, which necessitated treatment in hospital and other treatments, said the police spokesman. | Although the victim tried to escape, he suffered stabbing and cutting wounds which required hospital treatment and further rehabilitation," said the police spokeswoman. | 0.634542 | 87 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Převézt můžete cokoli. | You can transfer anything. | You can transport anything. | -0.791382 | 39.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Převézt můžete cokoli. | Move, you can do anything. | You can transport anything. | -1.171251 | 34.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Převézt můžete cokoli. | You can move anything. | You can transport anything. | 0.407348 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Převézt můžete cokoli. | You can bring anything. | You can transport anything. | 0.546142 | 88 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Při zavření může být ohroženo až 2000 pracovních míst - přímých nebo nepřímých. | There may be up to 2,000 direct or indirect jobs at closure. | As many as 2000 jobs - direct and indirect - could be at risk with any closure. | -1.919828 | 22 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Při zavření může být ohroženo až 2000 pracovních míst - přímých nebo nepřímých. | When closing may be at risk to 2000 jobs - direct or indirect. | As many as 2000 jobs - direct and indirect - could be at risk with any closure. | 0.185553 | 76.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Při zavření může být ohroženo až 2000 pracovních míst - přímých nebo nepřímých. | Up to 2,000 jobs - direct or indirect - may be at risk when closed. | As many as 2000 jobs - direct and indirect - could be at risk with any closure. | 0.710433 | 98 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Při zavření může být ohroženo až 2000 pracovních míst - přímých nebo nepřímých. | Up to 2,000 jobs-direct or indirect, may be at risk when closed. | As many as 2000 jobs - direct and indirect - could be at risk with any closure. | 0.408854 | 78.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Připadalo mi to jako dobrý nápad. | It seemed like a good idea to me. | I thought it was a good idea. | 1.271833 | 98 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Připadalo mi to jako dobrý nápad. | It seemed like a good idea. | I thought it was a good idea. | 0.856477 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Přirozeně došlo k tomu, že byla z průčelí domu na Bedford Avenue vytlačena. | Naturally, she was pushed out of the facade of Bedford Avenue. | Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront. | -0.329506 | 63 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Přirozeně došlo k tomu, že byla z průčelí domu na Bedford Avenue vytlačena. | Naturally, it occurred that was on the front of the house on Bedford Avenue expelled. | Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront. | -1.501004 | 32.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Přirozeně došlo k tomu, že byla z průčelí domu na Bedford Avenue vytlačena. | Naturally, she was pushed out of the front of the house on Bedford Avenue. | Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront. | -2.070208 | 10 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Přirozeně došlo k tomu, že byla z průčelí domu na Bedford Avenue vytlačena. | Naturally, there was a displacement from the front of the house on Bedford Avenue. | Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront. | -1.819653 | 24 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Přitom letos na jaře, když se ŘSD začalo na podnět Aktuálně.cz zajímat o reklamu na Lipno, nechal Fischer státní úředníky poslat dopis pro tajemnou společnost Commerz Billboard do svého penzionu, kde údajně nově firma sídlí. | However, this spring, when RCD started to be interested in advertising on Lipno, Aktuál.cz let Fischer state officials send a letter to the mysterious company Commerz Billboard to his pension, where he is supposedly based. | Yet this spring, when the Road and Motorway Directorate started to look into the Lipno billboard case at the initiative of Aktuálně.cz, Fischer had the government officials send a letter to the mysterious company Commerz Billboard to his guest house, where the company is said to have its new address. | -0.301741 | 58 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Přitom letos na jaře, když se ŘSD začalo na podnět Aktuálně.cz zajímat o reklamu na Lipno, nechal Fischer státní úředníky poslat dopis pro tajemnou společnost Commerz Billboard do svého penzionu, kde údajně nově firma sídlí. | But this spring, when the initiative began, the RMD Aktuálně.cz interested in advertising on the Lipno, Fischer, state officials sent a letter to a mysterious company Commerz Billboard to his rooming house, where the new company has its seat. | Yet this spring, when the Road and Motorway Directorate started to look into the Lipno billboard case at the initiative of Aktuálně.cz, Fischer had the government officials send a letter to the mysterious company Commerz Billboard to his guest house, where the company is said to have its new address. | -0.25431 | 61 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Přitom letos na jaře, když se ŘSD začalo na podnět Aktuálně.cz zajímat o reklamu na Lipno, nechal Fischer státní úředníky poslat dopis pro tajemnou společnost Commerz Billboard do svého penzionu, kde údajně nově firma sídlí. | Meanwhile, this spring, when the HSY began to take an interest in the advertising of Leipzig, Fischer let civil servants send a letter to the mysterious company Commerz Billboard to his boarding house, where the new firm was reportedly based. | Yet this spring, when the Road and Motorway Directorate started to look into the Lipno billboard case at the initiative of Aktuálně.cz, Fischer had the government officials send a letter to the mysterious company Commerz Billboard to his guest house, where the company is said to have its new address. | -0.79928 | 35 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Přitom letos na jaře, když se ŘSD začalo na podnět Aktuálně.cz zajímat o reklamu na Lipno, nechal Fischer státní úředníky poslat dopis pro tajemnou společnost Commerz Billboard do svého penzionu, kde údajně nově firma sídlí. | This spring, when RMD started at the behest of Aktuálně.cz interested in advertising at Lipno, Fischer's state officials had to send a letter to the mysterious company Commerz Billboard to their pension, where the allegedly newly residing company. | Yet this spring, when the Road and Motorway Directorate started to look into the Lipno billboard case at the initiative of Aktuálně.cz, Fischer had the government officials send a letter to the mysterious company Commerz Billboard to his guest house, where the company is said to have its new address. | -1.385425 | 13 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Přitom sousedky mi tehdy naznačovaly, že o tom také ví. | Meanwhile, my neighbors indicated to me that she knew about it. | At the same time, my other neighbours also hinted that they knew about the affair. | 0.074759 | 73.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Přitom sousedky mi tehdy naznačovaly, že o tom také ví. | The neighbor when I suggested he knows that as well. | At the same time, my other neighbours also hinted that they knew about the affair. | -0.960759 | 51.2 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | Přitom sousedky mi tehdy naznačovaly, že o tom také ví. | At the same time, the neighbors suggested that he knew about it, too. | At the same time, my other neighbours also hinted that they knew about the affair. | 0.43846 | 74 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Přitom sousedky mi tehdy naznačovaly, že o tom také ví. | At the same time, the neighbors suggested that he knew it too. | At the same time, my other neighbours also hinted that they knew about the affair. | -0.153646 | 63 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Příběhy trestanců i hon na duchy. | Stories of convicts and hunting for spirits. | Prisoner stories and ghost hunting | -0.286607 | 50.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Příběhy trestanců i hon na duchy. | Stories of convicts and the hunt for ghosts. | Prisoner stories and ghost hunting | 0.774261 | 86 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Příběhy trestanců i hon na duchy. | The stories of the convicts and the hunt for ghosts. | Prisoner stories and ghost hunting | 0.450179 | 84 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Příběhy trestanců i hon na duchy. | Tales prisoners even the hunt for ghosts. | Prisoner stories and ghost hunting | -1.154857 | 35.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Přímo v centru Prahy v bezprostředním okolí Václavského náměstí je několik činžovních domů, které i přes svou polohu, velikost a často i památkovou ochranu jen pustnou a zejí prázdnotou. | Directly in the center of Prague, in the immediate surroundings of Wenceslas Square, there are several apartment buildings, which despite their location, size and often monument protection are just deserted and seem empty. | Right in the centre of Prague in the immediate vicinity of Václavské náměstí, there are several blocks of flats which remain empty despite their premium location, size and heritage status. | 0.377019 | 92.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Přímo v centru Prahy v bezprostředním okolí Václavského náměstí je několik činžovních domů, které i přes svou polohu, velikost a často i památkovou ochranu jen pustnou a zejí prázdnotou. | Right in the center of Prague, in the immediate vicinity of Wenceslas Square a few blocks of flats, which despite its location, size, and often of only pustnou and vacant. | Right in the centre of Prague in the immediate vicinity of Václavské náměstí, there are several blocks of flats which remain empty despite their premium location, size and heritage status. | 0.824449 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Přímo v centru Prahy v bezprostředním okolí Václavského náměstí je několik činžovních domů, které i přes svou polohu, velikost a často i památkovou ochranu jen pustnou a zejí prázdnotou. | Right in the centre of Prague in the immediate vicinity of Wenceslas Square, there are several apartment houses which, despite their location, size and often memorial protection, are deserted and deserted. | Right in the centre of Prague in the immediate vicinity of Václavské náměstí, there are several blocks of flats which remain empty despite their premium location, size and heritage status. | -0.249673 | 66 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Přímo v centru Prahy v bezprostředním okolí Václavského náměstí je několik činžovních domů, které i přes svou polohu, velikost a často i památkovou ochranu jen pustnou a zejí prázdnotou. | Right in the centre of Prague in the immediate vicinity of Wenceslas Square there are several apartment buildings, which, despite their location, size and often even monumental protection, only a desolate and zejí emptiness. | Right in the centre of Prague in the immediate vicinity of Václavské náměstí, there are several blocks of flats which remain empty despite their premium location, size and heritage status. | 0.155652 | 79 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Případ Bordini versus Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotta). | Case of Bordini versus Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division of Mecklenburg (Charlotta). | The case is Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotte). | 0.733704 | 80.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Případ Bordini versus Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotta). | The case Bordini versus Donald J. Trump For President, Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, the Superior Court Division of Mecklenburg County (Charlotte). | The case is Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotte). | 0.753959 | 90 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Případ Bordini versus Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotta). | Case Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division of Mecklenburg (Charlotte). | The case is Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotte). | 1.024296 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Případ Bordini versus Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotta). | Case Bordini versus Donald J. Trump for President Inc., 16-en-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotte). | The case is Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotte). | 0.176144 | 62 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Případ pochází z roku 2013, kdy se Gilead a Merck žalovaly navzájem a tvrdily, že jsou vlastníkem základního laboratorního výzkumu pro sofosbuvir, aktivní složku léků od Gilead. | The case dates back to 2013, when Gilead and Merck sued each other and claimed to be the owner of the basic laboratory research for sofosbuvir, the active ingredient of Gilead. | The case dates back to 2013 when Gilead and Merck sued each other, claiming ownership of laboratory work underlying sofosbuvir, the active ingredient in Gilead's drugs. | 1.128464 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Případ pochází z roku 2013, kdy se Gilead a Merck žalovaly navzájem a tvrdily, že jsou vlastníkem základního laboratorního výzkumu pro sofosbuvir, aktivní složku léků od Gilead. | The case dates from 2013, when Gilead and Merck against each other and argued that they are the owner of basic laboratory research for sofosbuvir, active ingredient drugs from Gilead. | The case dates back to 2013 when Gilead and Merck sued each other, claiming ownership of laboratory work underlying sofosbuvir, the active ingredient in Gilead's drugs. | 0.335654 | 77.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Případ pochází z roku 2013, kdy se Gilead a Merck žalovaly navzájem a tvrdily, že jsou vlastníkem základního laboratorního výzkumu pro sofosbuvir, aktivní složku léků od Gilead. | The case comes from 2013, when Gilead and Merck sued each other and claimed to be the owner of basic laboratory research for sofosbuvir, an active ingredient of drugs from Gilead. | The case dates back to 2013 when Gilead and Merck sued each other, claiming ownership of laboratory work underlying sofosbuvir, the active ingredient in Gilead's drugs. | 1.126179 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Případ pochází z roku 2013, kdy se Gilead a Merck žalovaly navzájem a tvrdily, že jsou vlastníkem základního laboratorního výzkumu pro sofosbuvir, aktivní složku léků od Gilead. | The case dates from 2013, when Gilead and Merck sued each other and claimed to be the owner of basic laboratory research for sofosbuvir, an active ingredient of drugs from Gilead. | The case dates back to 2013 when Gilead and Merck sued each other, claiming ownership of laboratory work underlying sofosbuvir, the active ingredient in Gilead's drugs. | 0.190884 | 71.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Příspěvek byl opakem tvrzení starého pouhý jeden den, kdy Trump v několika rozhovorech řekl, že své obvinění naopak myslel vážně. | The paper was the opposite of the old one day's statement, when Trump said in several interviews that he was serious about his accusation. | The post was a reversal from just a day ago, when Mr. Trump said in a number of interviews that he was indeed serious about the charge. | -0.120817 | 51 | 2 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.