lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Příspěvek byl opakem tvrzení starého pouhý jeden den, kdy Trump v několika rozhovorech řekl, že své obvinění naopak myslel vážně. | Grant was the opposite of the claim just one day old when Trump said in several interviews that his charges, on the other hand, serious. | The post was a reversal from just a day ago, when Mr. Trump said in a number of interviews that he was indeed serious about the charge. | -0.724184 | 49 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Příspěvek byl opakem tvrzení starého pouhý jeden den, kdy Trump v několika rozhovorech řekl, že své obvinění naopak myslel vážně. | The contribution was a repeat of the claim of the old just one day, when Trump said in several interviews that he was serious about his accusations. | The post was a reversal from just a day ago, when Mr. Trump said in a number of interviews that he was indeed serious about the charge. | -1.196869 | 24 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Příspěvek byl opakem tvrzení starého pouhý jeden den, kdy Trump v několika rozhovorech řekl, že své obvinění naopak myslel vážně. | The contribution was the opposite of the claim of the old one day, when Trump in several conversations said his accusations were serious. | The post was a reversal from just a day ago, when Mr. Trump said in a number of interviews that he was indeed serious about the charge. | -0.846042 | 64 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Pšenice ozimé, která je pro Česko nejvýznamnější obilovinou, se letos podle odhadu sklidí o 3,3 procenta méně. | Winter wheat, which is the most important cereal for the Czech Republic, is estimated to be 3.3 percent less this year. | The harvest of winter wheat, which is the most important grain in the Czech Republic, is expected to drop by 3.3 this year. | 0.584424 | 83 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pšenice ozimé, která je pro Česko nejvýznamnější obilovinou, se letos podle odhadu sklidí o 3,3 procenta méně. | Wheat of winter, which is the most important crop for the Czech Republic, this year is estimated to reap 3.3 percent less. | The harvest of winter wheat, which is the most important grain in the Czech Republic, is expected to drop by 3.3 this year. | 0.815679 | 89.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Pšenice ozimé, která je pro Česko nejvýznamnější obilovinou, se letos podle odhadu sklidí o 3,3 procenta méně. | Wheat ozone, which is the most important grain for the Czech Republic, is estimated to be down 3.3 percent this year. | The harvest of winter wheat, which is the most important grain in the Czech Republic, is expected to drop by 3.3 this year. | 0.094914 | 80.5 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Pšenice ozimé, která je pro Česko nejvýznamnější obilovinou, se letos podle odhadu sklidí o 3,3 procenta méně. | The wheat winter, which is the most important cereal for the Czech Republic, is estimated to reap 3.3 percent less this year. | The harvest of winter wheat, which is the most important grain in the Czech Republic, is expected to drop by 3.3 this year. | 0.403311 | 81 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Půlrok v Příbrami, když to nešlo Kustovi jako kapitánovi, zranil se, pak byly problémy s penězi a on odešel. | Half a year in Pribram, when it was not Kusta's captain, he was hurt, then there were problems with money, and he left. | Six months in Příbram, when Kust, the captain was not in form, got injured, then there were problems with money and he left. | -0.364849 | 60.75 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Půlrok v Příbrami, když to nešlo Kustovi jako kapitánovi, zranil se, pak byly problémy s penězi a on odešel. | Half v Příbrami, if it wasn't Kustovi as captain, he got hurt, then the problems were with the money and he left. | Six months in Příbram, when Kust, the captain was not in form, got injured, then there were problems with money and he left. | -1.241488 | 30 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Půlrok v Příbrami, když to nešlo Kustovi jako kapitánovi, zranil se, pak byly problémy s penězi a on odešel. | Half in Příbram, if it wasn 't Kustovi as captain, he wound up, then there were problems with the money and he left. | Six months in Příbram, when Kust, the captain was not in form, got injured, then there were problems with money and he left. | -0.830897 | 49 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Působivý výkon Velké Británie v sedmičkovém ragby skončil ničivým stopem na poslední překážce, Fidži porazilo ve finálovém zápase ve čtvrtek večer Brity na stadionu Deodoro zde v Riu vysoko 43:7. | The impressive performance of the UK in the seventh rugby ended in a devastating halt on the final hurdle, Fiji defeated the British at the Deodoro stadium last Thursday night in Rio high 43: 7. | Great Britain's impressive run in the Rugby 7s was brought to a crashing halt at the final hurdle by Fiji in the final on Thursday night when they were comprehensively beaten 43-7 at the Deodoro Stadium here in Rio. | 0.039171 | 53.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Působivý výkon Velké Británie v sedmičkovém ragby skončil ničivým stopem na poslední překážce, Fidži porazilo ve finálovém zápase ve čtvrtek večer Brity na stadionu Deodoro zde v Riu vysoko 43:7. | An impressive feat of Great Britain in sedmičkovém rugby ended up devastating hitch at the last fence, Fiji beat in the championship match on Thursday night, the British on the Deodoro Stadium in Rio high 43: 7. | Great Britain's impressive run in the Rugby 7s was brought to a crashing halt at the final hurdle by Fiji in the final on Thursday night when they were comprehensively beaten 43-7 at the Deodoro Stadium here in Rio. | -1.051586 | 40.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Působivý výkon Velké Británie v sedmičkovém ragby skončil ničivým stopem na poslední překážce, Fidži porazilo ve finálovém zápase ve čtvrtek večer Brity na stadionu Deodoro zde v Riu vysoko 43:7. | The Great Britain's impressive performance in sevens rugby ended with a devastating stoppage at the last hurdle, Fiji beaten in the final game on Thursday night by the Brits at the Deodoro Stadium here in Rio high 43-7. | Great Britain's impressive run in the Rugby 7s was brought to a crashing halt at the final hurdle by Fiji in the final on Thursday night when they were comprehensively beaten 43-7 at the Deodoro Stadium here in Rio. | -0.940407 | 31 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Působivý výkon Velké Británie v sedmičkovém ragby skončil ničivým stopem na poslední překážce, Fidži porazilo ve finálovém zápase ve čtvrtek večer Brity na stadionu Deodoro zde v Riu vysoko 43:7. | The impressive performance of the Great Britain in the seven rugby union ended with a devastating track at the last hurdle, Fiji beat the Brits in the final match on Thursday night at the Deodoro Stadium here in Rio High 43:7. | Great Britain's impressive run in the Rugby 7s was brought to a crashing halt at the final hurdle by Fiji in the final on Thursday night when they were comprehensively beaten 43-7 at the Deodoro Stadium here in Rio. | 0.714803 | 89.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rahman podle svých slov „vedl svou kampaň tak, aby bylo náboženskou povinností oddaných muslimů, aby pro něj hlasovali.“ | Rahman, according to his words, "led his campaign so that it was a religious duty for devout Muslims to vote for him." | Rahman, it was said, "ran his campaign on the basis that it was the religious duty of faithful Muslims to vote for him." | 0.516326 | 79 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Rahman podle svých slov „vedl svou kampaň tak, aby bylo náboženskou povinností oddaných muslimů, aby pro něj hlasovali.“ | Rahman, according to their words "led his campaign, so that it was the religious duty of observant Muslims to vote for him". | Rahman, it was said, "ran his campaign on the basis that it was the religious duty of faithful Muslims to vote for him." | -0.210249 | 61.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rahman podle svých slov „vedl svou kampaň tak, aby bylo náboženskou povinností oddaných muslimů, aby pro něj hlasovali.“ | Rahman, in his words, "led his campaign to be the religious duty of dedicated Muslims to vote for him." | Rahman, it was said, "ran his campaign on the basis that it was the religious duty of faithful Muslims to vote for him." | -0.424461 | 55.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rahman podle svých slov „vedl svou kampaň tak, aby bylo náboženskou povinností oddaných muslimů, aby pro něj hlasovali.“ | Rahman according to his words, "he led his campaign to be the religious duty of devout Muslims to vote for him." | Rahman, it was said, "ran his campaign on the basis that it was the religious duty of faithful Muslims to vote for him." | -0.100525 | 56 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Rebullová přirovnává hvězdy k tanečníkům, větší dělají piruety pomaleji než ti menší. | Rebull compares stars to dancers, bigger pirates make slower than smaller ones. | Rebull likens the stars to dancers, larger ones pirouetting more slowly than smaller ones. | -0.644124 | 37.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rebullová přirovnává hvězdy k tanečníkům, větší dělají piruety pomaleji než ti menší. | Rebullová compares stars to dancers, more doing pirouettes more slowly than smaller ones. | Rebull likens the stars to dancers, larger ones pirouetting more slowly than smaller ones. | -0.611799 | 37 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rebullová přirovnává hvězdy k tanečníkům, větší dělají piruety pomaleji než ti menší. | Rebulla likens the stars to the dancers, the bigger they make the pirouettes slower than the smaller ones. | Rebull likens the stars to dancers, larger ones pirouetting more slowly than smaller ones. | 0.224986 | 81.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Rebullová přirovnává hvězdy k tanečníkům, větší dělají piruety pomaleji než ti menší. | The rebull compares the stars to the dancers, the bigger they make pirouettes slower than the smaller ones. | Rebull likens the stars to dancers, larger ones pirouetting more slowly than smaller ones. | -0.265011 | 69 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Redaktor Rubeš měl ale horší zkušenosti. | However, editor Rubeš had worse experience. | The journalist Rubeš had a worse experience. | 0.212077 | 87 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Redaktor Rubeš měl ale horší zkušenosti. | The editor Rubeš had a worse experience. | The journalist Rubeš had a worse experience. | 0.58944 | 83.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Redaktor Rubeš měl ale horší zkušenosti. | Editor Rube had a worse experience, though. | The journalist Rubeš had a worse experience. | -0.099703 | 61.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Redaktor Rubeš měl ale horší zkušenosti. | But the editor R had a worse experience. | The journalist Rubeš had a worse experience. | 0.2314 | 79.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Reid během konferenčního hovoru ve čtvrtek prohlásil, že se domnívá, že Clintonová vybere Garlanda „s určitým stupněm důvěryhodnosti.“ | Reid during a conference call on Thursday said he believes Clinton will select Garland "with a certain degree of credibility." | Reid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland "with some degree of credibility." | 0.988889 | 97.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Reid během konferenčního hovoru ve čtvrtek prohlásil, že se domnívá, že Clintonová vybere Garlanda „s určitým stupněm důvěryhodnosti.“ | Reid during a conference call on Thursday, said that he believes that Clinton will choose Garland "with a certain degree of credibility". | Reid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland "with some degree of credibility." | -0.017761 | 70 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Reid během konferenčního hovoru ve čtvrtek prohlásil, že se domnívá, že Clintonová vybere Garlanda „s určitým stupněm důvěryhodnosti.“ | Reid said during a conference call Thursday that he thought Clinton would pick Garland "with some degree of credibility." | Reid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland "with some degree of credibility." | 1.120088 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Reid během konferenčního hovoru ve čtvrtek prohlásil, že se domnívá, že Clintonová vybere Garlanda „s určitým stupněm důvěryhodnosti.“ | Reid, during a conference call on Thursday, said he believed that Clinton would choose Garland "with a certain degree of credibility." | Reid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland "with some degree of credibility." | 1.022863 | 93 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Reid řekl, že republikání, kteří blokují Garlandovo jmenování, jsou „přisluhovači“ a „poskokové“ republikánského kandidáta na prezidentský úřad Donalda Trumpa. | Reid said the republics blocking Garland's appointment are "minions" and "hopping" Republican presidential candidate Donald Trump. | Reid said Republicans who are blocking Garland's nomination are "minions" and "enablers" of Republican presidential candidate Donald Trump. | -0.069299 | 56 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Reid řekl, že republikání, kteří blokují Garlandovo jmenování, jsou „přisluhovači“ a „poskokové“ republikánského kandidáta na prezidentský úřad Donalda Trumpa. | Reid said that republikání, blocking the Garland nomination, who are the "minions" and "stooges" Republican candidate for the presidency of Donald Trump. | Reid said Republicans who are blocking Garland's nomination are "minions" and "enablers" of Republican presidential candidate Donald Trump. | -0.420748 | 50 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Reid řekl, že republikání, kteří blokují Garlandovo jmenování, jsou „přisluhovači“ a „poskokové“ republikánského kandidáta na prezidentský úřad Donalda Trumpa. | Reid said the Republicans who block Garland's appointment are the "minions" and "sidekick" of the Republican nominee for Donald Trump's presidency. | Reid said Republicans who are blocking Garland's nomination are "minions" and "enablers" of Republican presidential candidate Donald Trump. | -0.217861 | 61.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Reid řekl, že republikání, kteří blokují Garlandovo jmenování, jsou „přisluhovači“ a „poskokové“ republikánského kandidáta na prezidentský úřad Donalda Trumpa. | Reid said the Republicans who block the Garlandovo appointment are "Minions" and "Minion" Republican candidates for presidential office Donald Trump. | Reid said Republicans who are blocking Garland's nomination are "minions" and "enablers" of Republican presidential candidate Donald Trump. | -0.620543 | 68 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Reidova mluvčí později uvedla, že s Clintonovou přímo nemluvil o tom, zda by Garlanda nominovala, a že pouze spekuloval. | Reid's spokeswoman later said she did not talk to Clinton about Garland's nomination, and that he only speculated. | A spokeswoman for Reid later said he had not spoken to Clinton directly about whether she would nominate Garland and was speculating. | 0.252107 | 85.5 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Reidova mluvčí později uvedla, že s Clintonovou přímo nemluvil o tom, zda by Garlanda nominovala, a že pouze spekuloval. | Reid's spokesman later said that Clinton spoke directly about whether the nominated Garland, and that only speculated. | A spokeswoman for Reid later said he had not spoken to Clinton directly about whether she would nominate Garland and was speculating. | -0.806857 | 48.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Reidova mluvčí později uvedla, že s Clintonovou přímo nemluvil o tom, zda by Garlanda nominovala, a že pouze spekuloval. | Reid's spokeswoman later said that he had not spoken directly to Clinton about whether she would nominate Garland, and that he was merely speculating. | A spokeswoman for Reid later said he had not spoken to Clinton directly about whether she would nominate Garland and was speculating. | 1.147129 | 98.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Reidova mluvčí později uvedla, že s Clintonovou přímo nemluvil o tom, zda by Garlanda nominovala, a že pouze spekuloval. | Reidova spokesman later stated that Clinton did not speak directly about whether Garland nominated, and that he only speculated. | A spokeswoman for Reid later said he had not spoken to Clinton directly about whether she would nominate Garland and was speculating. | -0.35041 | 64.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Reklamy na desktopech stále představují zisk natolik vysoký, aby se Facebook rozhodl do něj investovat. | Desktop ads still represent a profit high enough for Facebook to invest in it. | Desktop ads still account for enough revenue that Facebook judged such a move to be worth the investment. | 1.007805 | 98 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Reklamy na desktopech stále představují zisk natolik vysoký, aby se Facebook rozhodl do něj investovat. | Advertisements for SMTP still represent profits so high, that Facebook has decided to invest in it. | Desktop ads still account for enough revenue that Facebook judged such a move to be worth the investment. | -0.575337 | 57.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Reklamy na desktopech stále představují zisk natolik vysoký, aby se Facebook rozhodl do něj investovat. | Desktop ads still represent a profit high enough for Facebook to decide to invest in it. | Desktop ads still account for enough revenue that Facebook judged such a move to be worth the investment. | 0.880293 | 93 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Reklamy na desktopech stále představují zisk natolik vysoký, aby se Facebook rozhodl do něj investovat. | Ads on desktops still represent profits high enough to make Facebook decide to invest in it. | Desktop ads still account for enough revenue that Facebook judged such a move to be worth the investment. | 0.387291 | 80.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Reportér si objednal masový karbanátek, který se podle páru výborně hodil k rozhovoru o jídle během krize. | The reporter ordered a mass meatballs, which, according to the couple, fit perfectly to talk about food during the crisis. | When a reporter ordered meatloaf, the couple deemed it fitting for a discussion of Depression-era eating. | -1.445225 | 31.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Reportér si objednal masový karbanátek, který se podle páru výborně hodil k rozhovoru o jídle během krize. | The reporter ordered a burger, which, according to a pair of perfectly matched conversation about food during a crisis. | When a reporter ordered meatloaf, the couple deemed it fitting for a discussion of Depression-era eating. | -0.573809 | 68.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Reportér si objednal masový karbanátek, který se podle páru výborně hodil k rozhovoru o jídle během krize. | A reporter ordered a meat meatball which, according to the couple, was excellent for talking about food during the crisis. | When a reporter ordered meatloaf, the couple deemed it fitting for a discussion of Depression-era eating. | -0.275005 | 59.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Reportér si objednal masový karbanátek, který se podle páru výborně hodil k rozhovoru o jídle během krize. | The reporter ordered a meatball, which, according to the pair, was well-flung to talk about food during the crisis. | When a reporter ordered meatloaf, the couple deemed it fitting for a discussion of Depression-era eating. | -1.412574 | 35 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Republikáni sestavili pracovní skupinu poté, co se dozvěděli o obavách analytiků o tom, že informace zpravodajských služeb týkající se Islámského státu jsou manipulovány. | Republicans set up a working group after learning about analysts' concerns that intelligence services related to the Islamic state are being manipulated. | Republicans created the task force after learning that analysts had raised concerns that intelligence about the Islamic State was being manipulated. | 0.302538 | 65 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Republikáni sestavili pracovní skupinu poté, co se dozvěděli o obavách analytiků o tom, že informace zpravodajských služeb týkající se Islámského státu jsou manipulovány. | The Republicans set up a working group after he learned about the concerns of analysts, that the information the intelligence services relating to Islamic State are manipulated. | Republicans created the task force after learning that analysts had raised concerns that intelligence about the Islamic State was being manipulated. | 0.620372 | 76.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Republikáni sestavili pracovní skupinu poté, co se dozvěděli o obavách analytiků o tom, že informace zpravodajských služeb týkající se Islámského státu jsou manipulovány. | Republicans set up a task force after they learned of analysts' concerns about intelligence services related to the Islamic State being manipulated. | Republicans created the task force after learning that analysts had raised concerns that intelligence about the Islamic State was being manipulated. | 0.719724 | 88 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Republikáni sestavili pracovní skupinu poté, co se dozvěděli o obavách analytiků o tom, že informace zpravodajských služeb týkající se Islámského státu jsou manipulovány. | The Republicans have set up a working group after learning about analysts ' fears that intelligence information about the Islamic State has been tampered with. | Republicans created the task force after learning that analysts had raised concerns that intelligence about the Islamic State was being manipulated. | 0.358254 | 81 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Republikáni v Senátu zablokovali Garlandovo jmenování, i když jej prezident Barack Obama nominovat již v březnu. | Senators in the Senate have blocked Garland's appointment, even though President Barack Obama has nominated him in March. | Senate Republicans have blocked Garland's confirmation since President Barack Obama nominated him in March. | 0.606783 | 86.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Republikáni v Senátu zablokovali Garlandovo jmenování, i když jej prezident Barack Obama nominovat již v březnu. | The Republicans in the Senate blocked the appointment of Garland, even if President Barack Obama to nominate already in March. | Senate Republicans have blocked Garland's confirmation since President Barack Obama nominated him in March. | -0.108627 | 55 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Republikáni v Senátu zablokovali Garlandovo jmenování, i když jej prezident Barack Obama nominovat již v březnu. | Republicans in the Senate have blocked Garland's appointment, though President Barack Obama will nominate him as early as March. | Senate Republicans have blocked Garland's confirmation since President Barack Obama nominated him in March. | -0.181466 | 62.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Republikáni v Senátu zablokovali Garlandovo jmenování, i když jej prezident Barack Obama nominovat již v březnu. | The Republicans in the Senate have blocked the Garlandovo appointment, even if President Barack Obama nominated it as early as March. | Senate Republicans have blocked Garland's confirmation since President Barack Obama nominated him in March. | -0.425007 | 65.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Republikánský kandidát na prezidenta Donald Trump vede kontroverzní předvolební kampaň. | Republican presidential candidate Donald Trump leads a controversial pre-election campaign. | Republican presidential candidate Donald Trump has run a controversial campaign. | 0.877846 | 92 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Republikánský kandidát na prezidenta Donald Trump vede kontroverzní předvolební kampaň. | Republican presidential candidate Donald Trump's controversial campaign. | Republican presidential candidate Donald Trump has run a controversial campaign. | 0.390655 | 68 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Republikánský kandidát na prezidenta Donald Trump vede kontroverzní předvolební kampaň. | Republican presidential nominee Donald Trump is running a controversial election campaign. | Republican presidential candidate Donald Trump has run a controversial campaign. | 0.71063 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Republikánský kandidát na prezidenta Donald Trump vede kontroverzní předvolební kampaň. | The Republican nominee for president Donald Trump leads the controversial election campaign. | Republican presidential candidate Donald Trump has run a controversial campaign. | 0.788821 | 93 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Restaurátorské práce na obnově redernovského náhrobku přijdou celkem na 128 tisíc korun. | The restoration work for the redevelopment of the tombstone of Redernov will total 128 thousand crowns. | The restoration work on the Redern family tomb will cost in total 128 thousand Czech crowns. | -0.285382 | 63.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Restaurátorské práce na obnově redernovského náhrobku přijdou celkem na 128 tisíc korun. | Restoration work on restoring redernovského headstone will be a total of 128 thousand crowns. | The restoration work on the Redern family tomb will cost in total 128 thousand Czech crowns. | 0.329721 | 80.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Restaurátorské práce na obnově redernovského náhrobku přijdou celkem na 128 tisíc korun. | The restoration work to restore the Redern headstone will come in total at $128. | The restoration work on the Redern family tomb will cost in total 128 thousand Czech crowns. | -1.299652 | 21 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Restaurátorské práce na obnově redernovského náhrobku přijdou celkem na 128 tisíc korun. | Restoration work on the restoration of the redernovského tombstones will come in total to 128 thousand crowns. | The restoration work on the Redern family tomb will cost in total 128 thousand Czech crowns. | 0.247388 | 82.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Režisér hledal vysvětlení a s problémem se obrátil na recepci hotelu. | The director was looking for an explanation and turned to the hotel reception. | Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception. | 0.453552 | 76 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Režisér hledal vysvětlení a s problémem se obrátil na recepci hotelu. | The director was looking for an explanation and the issue looked at hotel reception. | Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception. | -1.85119 | 34 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Režisér hledal vysvětlení a s problémem se obrátil na recepci hotelu. | The director sought an explanation and addressed the problem at the hotel's reception. | Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception. | 1.06434 | 90 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Režisér hledal vysvětlení a s problémem se obrátil na recepci hotelu. | The director was looking for explanations and turned to the reception of the hotel. | Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception. | 0.7597 | 88 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rodina Sultany se dozvěděla, že se v Sýrii vdala za bojovníka IS - a během několika měsíců ovdověla. | The Sultan family found out she was married to the IS fighter in Syria - and she was widowed within a few months. | Sultana's family was told she married an ISIL fighter in Syria - and became a widow within months. | 0.450574 | 87 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Rodina Sultany se dozvěděla, že se v Sýrii vdala za bojovníka IS - a během několika měsíců ovdověla. | The family Sultana learned that married a fighter in Syria to IS - and within a few months after becoming a widow. | Sultana's family was told she married an ISIL fighter in Syria - and became a widow within months. | -0.87493 | 27 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Rodina Sultany se dozvěděla, že se v Sýrii vdala za bojovníka IS - a během několika měsíců ovdověla. | The Sultana family learned that she had married an IS fighter in Syria - and was widowed within months. | Sultana's family was told she married an ISIL fighter in Syria - and became a widow within months. | 0.732011 | 88 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Rodina Sultany se dozvěděla, že se v Sýrii vdala za bojovníka IS - a během několika měsíců ovdověla. | The Sultana family learned that in Syria she married the IS-a warrior in a few months widowed. | Sultana's family was told she married an ISIL fighter in Syria - and became a widow within months. | -0.062727 | 75.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rodina by udělala cokoli. | The family would do anything. | The family would do anything. | 1.330578 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Rodina pro stanici uvedla, že by se chlapec měl uzdravit. | The family told the station that the boy should recover. | Family tells the station he is expected to recover. | 1.076705 | 97.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rodina pro stanici uvedla, že by se chlapec měl uzdravit. | The family for the station, said that the boy was healthy. | Family tells the station he is expected to recover. | -0.922783 | 32 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Rodina pro stanici uvedla, že by se chlapec měl uzdravit. | The family for the station said the boy should get better. | Family tells the station he is expected to recover. | -1.70821 | 33 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rodina pro stanici uvedla, že by se chlapec měl uzdravit. | The family for the station said the boy should be healed. | Family tells the station he is expected to recover. | -1.707846 | 17 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Rodina s ní komunikovala z bytu ve východním Londýně. | The family communicated with her from an apartment in East London. | The family communicated with her from their flat in East London. | 0.895145 | 98.5 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Rodina s ní komunikovala z bytu ve východním Londýně. | The family of communicating with her flat in East London. | The family communicated with her from their flat in East London. | -1.382184 | 44 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Rodina s ní komunikovala z bytu ve východním Londýně. | The family had been communicating with her from a flat in east London. | The family communicated with her from their flat in East London. | 0.892665 | 92.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Rodina s ní komunikovala z bytu ve východním Londýně. | The family communicated with her from an apartment in east London. | The family communicated with her from their flat in East London. | 1.258504 | 99 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rodina se již odstěhovala a má se za to, že bydlí v soukromém ubytování | The family has already moved out and is believed to be living in private accommodation | The family have now been moved on and are believed to be living in a private accomodation | 0.358365 | 82.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rodina se již odstěhovala a má se za to, že bydlí v soukromém ubytování | The family has already moved out and it is considered that, living in private accommodation | The family have now been moved on and are believed to be living in a private accomodation | 0.467585 | 82.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rodina se již odstěhovala a má se za to, že bydlí v soukromém ubytování | The family have already moved out and are thought to be staying in private accommodation | The family have now been moved on and are believed to be living in a private accomodation | 0.370814 | 75.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rodina se již odstěhovala a má se za to, že bydlí v soukromém ubytování | The family has already moved and is considered to live in private accommodation | The family have now been moved on and are believed to be living in a private accomodation | 0.912071 | 97 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rodina sociálně potřebných před vystěhováním poničila obecní budovu ve městě Saltash v Cornwallu | The family socially needed before the evictions damaged the municipal building in Saltash, Cornwall | Family of yobs destroyed Saltash, Cornwall council house ahead of eviction | -1.573738 | 13 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Rodina sociálně potřebných před vystěhováním poničila obecní budovu ve městě Saltash v Cornwallu | The family socially necessary before the evictions, damaging the municipal building in the town of Saltash in Cornwall | Family of yobs destroyed Saltash, Cornwall council house ahead of eviction | -1.952757 | 15.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rodina sociálně potřebných před vystěhováním poničila obecní budovu ve městě Saltash v Cornwallu | A family of socially needed before eviction devastated a communal building in the town of Saltash in Cornwall | Family of yobs destroyed Saltash, Cornwall council house ahead of eviction | -1.311327 | 17.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Rodina sociálně potřebných před vystěhováním poničila obecní budovu ve městě Saltash v Cornwallu | The family of socially needed before eviction by municipal building in the town of Saltash in Cornwall | Family of yobs destroyed Saltash, Cornwall council house ahead of eviction | -2.138331 | 5 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Rodina v domě žila 20 let, k domu byla pravidelně přivolávána policie | The family lived in the house for 20 years, the police were called regularly to the house | The family have lived in the house for 20 years, with police regularly called to the property | 0.933961 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Rodina v domě žila 20 let, k domu byla pravidelně přivolávána policie | The family lived in the house for 20 years, the house was regularly přivolávána police | The family have lived in the house for 20 years, with police regularly called to the property | -0.215337 | 64 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Rodina v domě žila 20 let, k domu byla pravidelně přivolávána policie | The family had lived in the house for 20 years, and police were regularly called to the house | The family have lived in the house for 20 years, with police regularly called to the property | 1.269083 | 100 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Rodina v domě žila 20 let, k domu byla pravidelně přivolávána policie | Family in the house lived for 20 years, the house was regularly přivolávána police | The family have lived in the house for 20 years, with police regularly called to the property | -0.624776 | 54.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rodriguez (36) ponechal hodně věcí tak, jak byly. | Rodriguez (36) left many things the way they were. | Mr. Rodriguez, 36, kept a lot of things the same. | -0.750927 | 51 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Rodriguez (36) ponechal hodně věcí tak, jak byly. | Rodriguez (36), leaving a lot of things as they were. | Mr. Rodriguez, 36, kept a lot of things the same. | 0.695997 | 86 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rodriguez (36) ponechal hodně věcí tak, jak byly. | Rodriguez (36) kept a lot of things the way they were. | Mr. Rodriguez, 36, kept a lot of things the same. | 0.076555 | 68 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rodriguez (36) ponechal hodně věcí tak, jak byly. | Rodriguez (36) left a lot of things as they were. | Mr. Rodriguez, 36, kept a lot of things the same. | 0.882793 | 94 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rodriguez řekl, že mu není líto, že obchod s mýdly zabral jeho staré místo. | Rodriguez said he was not sorry that the soap trade had taken his old place. | Mr. Rodriguez said he had no hard feelings about the soap shop taking over the old space. | 0.40306 | 93 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Rodriguez řekl, že mu není líto, že obchod s mýdly zabral jeho staré místo. | Rodriguez said he is not sorry, that trade with soaps took his old place. | Mr. Rodriguez said he had no hard feelings about the soap shop taking over the old space. | -0.42774 | 51 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rodriguez řekl, že mu není líto, že obchod s mýdly zabral jeho staré místo. | Rodriguez said he wasn't sorry that the soap business had taken his old place. | Mr. Rodriguez said he had no hard feelings about the soap shop taking over the old space. | 0.485891 | 85 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rodriguez řekl, že mu není líto, že obchod s mýdly zabral jeho staré místo. | Rodriguez said that he was not sorry that the soap shop took his old place. | Mr. Rodriguez said he had no hard feelings about the soap shop taking over the old space. | 0.700205 | 97 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ross McEwan řekl stanici BBC Scotland, že značka RBS byla spojena s globálními ambicemi banky. | Ross McEwan told BBC Scotland that the RBS brand was linked to the Bank's global ambitions. | Ross McEwan told BBC Scotland that the RBS brand was associated with the bank's global ambitions. | 0.889493 | 95 | 2 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.