lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Ross McEwan řekl stanici BBC Scotland, že značka RBS byla spojena s globálními ambicemi banky. | Ross McEwan told BBC Scotland that the RBS brand was associated with global ambitions. | Ross McEwan told BBC Scotland that the RBS brand was associated with the bank's global ambitions. | 0.625251 | 91.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ross McEwan řekl stanici BBC Scotland, že značka RBS byla spojena s globálními ambicemi banky. | Ross McEwan told BBC Scotland that the RBS brand was linked to the bank's global ambitions. | Ross McEwan told BBC Scotland that the RBS brand was associated with the bank's global ambitions. | 0.804502 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ross McEwan řekl stanici BBC Scotland, že značka RBS byla spojena s globálními ambicemi banky. | Ross McEwan told BBC Scotland that RBS was associated with the bank's global ambitions. | Ross McEwan told BBC Scotland that the RBS brand was associated with the bank's global ambitions. | 1.442069 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Rozšíření je příležitostí k vytvoření 180 000 nových pracovních míst, ekonomickému růstu o 211 miliard liber, k zanechání dědictví v podobě dovedností a zaměstnání jak v okolí letiště, tak v celé Velké Británii. | Enlargement is an opportunity to create 180,000 new jobs, an economic growth of £ 211bn, to leave skills and jobs inheritance both around the airport and across the UK. | Expansion is an opportunity to create up to 180,000 new jobs, £211bn in economic growth, leaving a legacy of skills and employment both around the airport and across the UK. | 0.46312 | 73.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Rozšíření je příležitostí k vytvoření 180 000 nových pracovních míst, ekonomickému růstu o 211 miliard liber, k zanechání dědictví v podobě dovedností a zaměstnání jak v okolí letiště, tak v celé Velké Británii. | The extension is an opportunity to create 180 000 new jobs, economic growth of £211 billion, leaving a legacy of skills and employment both in the vicinity of the airport, in the whole of Great Britain. | Expansion is an opportunity to create up to 180,000 new jobs, £211bn in economic growth, leaving a legacy of skills and employment both around the airport and across the UK. | 0.584973 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Rozšíření je příležitostí k vytvoření 180 000 nových pracovních míst, ekonomickému růstu o 211 miliard liber, k zanechání dědictví v podobě dovedností a zaměstnání jak v okolí letiště, tak v celé Velké Británii. | The expansion is an opportunity to create 180,000 new jobs, economic growth of £211 billion, to leave a legacy of skills and employment both around the airport and across the UK. | Expansion is an opportunity to create up to 180,000 new jobs, £211bn in economic growth, leaving a legacy of skills and employment both around the airport and across the UK. | 0.909445 | 96.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Rozšíření je příležitostí k vytvoření 180 000 nových pracovních míst, ekonomickému růstu o 211 miliard liber, k zanechání dědictví v podobě dovedností a zaměstnání jak v okolí letiště, tak v celé Velké Británii. | Enlargement is an opportunity to create 180 000 new jobs, economic growth of 211 billion pounds, to leave a legacy in the form of skills and employment both around the airport and throughout the UK. | Expansion is an opportunity to create up to 180,000 new jobs, £211bn in economic growth, leaving a legacy of skills and employment both around the airport and across the UK. | 0.586636 | 91.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rudolph W. Giuliani, dřívější primátor města New York, který je jedním z nejprominentnějších Trumpových stoupenců, musel kandidáta ve čtvrtek v rozhovoru pro CNN obsáhle obhajovat. | Rudolph W. Giuliani, the former mayor of New York City, one of the most prominent Trump's supporters, had to advocate a broad-based defense on Thursday in a CNN interview. | Rudolph W. Giuliani, the former New York City mayor who is one of Mr. Trump's most prominent surrogates, went to great lengths to defend the candidate in an interview with CNN on Thursday. | 0.896007 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Rudolph W. Giuliani, dřívější primátor města New York, který je jedním z nejprominentnějších Trumpových stoupenců, musel kandidáta ve čtvrtek v rozhovoru pro CNN obsáhle obhajovat. | Rudolph W. Giuliani, the former Mayor of the City of New York, which is one of the most prominent Trump supporters, must have a candidate on Thursday in an interview for CNN at length to defend. | Rudolph W. Giuliani, the former New York City mayor who is one of Mr. Trump's most prominent surrogates, went to great lengths to defend the candidate in an interview with CNN on Thursday. | -1.23113 | 23 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Rudolph W. Giuliani, dřívější primátor města New York, který je jedním z nejprominentnějších Trumpových stoupenců, musel kandidáta ve čtvrtek v rozhovoru pro CNN obsáhle obhajovat. | Rudolph W. Giuliani, the former mayor of New York City who is one of Trump's most prominent supporters, had to defend the candidate Thursday in an interview with CNN. | Rudolph W. Giuliani, the former New York City mayor who is one of Mr. Trump's most prominent surrogates, went to great lengths to defend the candidate in an interview with CNN on Thursday. | 0.790199 | 95 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rudolph W. Giuliani, dřívější primátor města New York, který je jedním z nejprominentnějších Trumpových stoupenců, musel kandidáta ve čtvrtek v rozhovoru pro CNN obsáhle obhajovat. | Rudolph W. Giuliani, the former mayor of New York City, who is one of the most Trump followers, had a candidate on Thursday in an interview for CNN to advocate extensively. | Rudolph W. Giuliani, the former New York City mayor who is one of Mr. Trump's most prominent surrogates, went to great lengths to defend the candidate in an interview with CNN on Thursday. | -0.666206 | 45.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Rusko mohlo vyhlásit jakés takés vítězství. | Russia could declare any kind of victory. | Russia could claim a victory of sorts. | 0.551143 | 87 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rusko mohlo vyhlásit jakés takés vítězství. | Russia could declare a victory of sorts. | Russia could claim a victory of sorts. | 0.845362 | 89.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rusko mohlo vyhlásit jakés takés vítězství. | Russia could have declared a kind of victory. | Russia could claim a victory of sorts. | 0.848593 | 91 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rusko mohlo vyhlásit jakés takés vítězství. | Russia could have declared the victories as well. | Russia could claim a victory of sorts. | 0.173561 | 64 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ruská stříbrná plavkyně Yulia Efimovová se pyšní nejen stejnou snědou pletí a blond vlasy, jako má Annalynne McCordová. A o Nathanu Adrianovi z týmu USA fanoušci říkají, že vypadá jako „atletická verze Josepha Gordona Levitta.“ | Russian silver swimmer Yulia Efimov boasts not just the same blonde hair and blonde hair as Annalynne McCord, and Nathan Adrian of the US fans say he looks like an athletic version of Joseph Gordon Levitt. | Silver medal swimmer Russia's Yulia Efimova boasts more than just the same sunkissed skin and blonde hair as actress Annalynne McCord, while Team USA's Nathan Adrian has been said by fans to resemble an 'athletic version of Joseph Gorgon Levitt.' | 0.222783 | 77.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ruská stříbrná plavkyně Yulia Efimovová se pyšní nejen stejnou snědou pletí a blond vlasy, jako má Annalynne McCordová. A o Nathanu Adrianovi z týmu USA fanoušci říkají, že vypadá jako „atletická verze Josepha Gordona Levitta.“ | The Russian silver swimmer Yulia Efimovová boasts not only the same dark skin and blond hair, like my Annalynne McCord. And about Nathan Adrian of the US team's fans say he looks like "athletic version of Joseph Gordon Levitt". | Silver medal swimmer Russia's Yulia Efimova boasts more than just the same sunkissed skin and blonde hair as actress Annalynne McCord, while Team USA's Nathan Adrian has been said by fans to resemble an 'athletic version of Joseph Gorgon Levitt.' | 0.288663 | 70 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ruská stříbrná plavkyně Yulia Efimovová se pyšní nejen stejnou snědou pletí a blond vlasy, jako má Annalynne McCordová. A o Nathanu Adrianovi z týmu USA fanoušci říkají, že vypadá jako „atletická verze Josepha Gordona Levitta.“ | Russian silver swimmer Yulia Efimova boasts not only the same snowy complexion and blonde hair as Annalynne McCord, and about Nathan Adrian of Team USA fans say she looks like an "athletic version of Joseph Gordon Levitt." | Silver medal swimmer Russia's Yulia Efimova boasts more than just the same sunkissed skin and blonde hair as actress Annalynne McCord, while Team USA's Nathan Adrian has been said by fans to resemble an 'athletic version of Joseph Gorgon Levitt.' | -0.304252 | 71 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ruská stříbrná plavkyně Yulia Efimovová se pyšní nejen stejnou snědou pletí a blond vlasy, jako má Annalynne McCordová. A o Nathanu Adrianovi z týmu USA fanoušci říkají, že vypadá jako „atletická verze Josepha Gordona Levitta.“ | Russian silver swimmer Yuli Efimovová boasts not only the same dark skin and blond hair as AnnaLynne McCordová. And Nathan Adrian of the US team fans say he looks like the "athletic version of Joseph Gordon Levitta." | Silver medal swimmer Russia's Yulia Efimova boasts more than just the same sunkissed skin and blonde hair as actress Annalynne McCord, while Team USA's Nathan Adrian has been said by fans to resemble an 'athletic version of Joseph Gorgon Levitt.' | -0.284872 | 70 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ruské sankce měly tvrdý dopad - především zrušení charterových letů, které každoročně přepraví několik milionů ruských turistů na pobřeží Turecka. | Russian sanctions have had a hard impact - especially the abolition of charter flights that transport several million Russian tourists every year on the coast of Turkey every year. | Russian sanctions have hit hard - particularly the ban on charter flights, which usually carry several million Russian tourists to the Turkish coast each year. | -0.118 | 64.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ruské sankce měly tvrdý dopad - především zrušení charterových letů, které každoročně přepraví několik milionů ruských turistů na pobřeží Turecka. | Russian sanctions have a hard impact - in particular annulment of the charter, which each year several million Russian tourists off the coast of Turkey. | Russian sanctions have hit hard - particularly the ban on charter flights, which usually carry several million Russian tourists to the Turkish coast each year. | -0.834729 | 38 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ruské sankce měly tvrdý dopad - především zrušení charterových letů, které každoročně přepraví několik milionů ruských turistů na pobřeží Turecka. | Russian sanctions have had a hard impact - most notably the cancellation of charter flights that carry several million Russian tourists to the coast of Turkey each year. | Russian sanctions have hit hard - particularly the ban on charter flights, which usually carry several million Russian tourists to the Turkish coast each year. | -1.077974 | 18 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ruské sankce měly tvrdý dopad - především zrušení charterových letů, které každoročně přepraví několik milionů ruských turistů na pobřeží Turecka. | The Russian sanctions had a hard impact-especially the abolition of charter flights, which annually transports several million Russian tourists on the coast of Turkey. | Russian sanctions have hit hard - particularly the ban on charter flights, which usually carry several million Russian tourists to the Turkish coast each year. | 0.138704 | 77.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ruské společnosti obnovují existující vazby s Íránem, zatímco nové firmy jsou připraveny na trh vstoupit. | Russian companies renew existing ties with Iran, while new companies are ready to enter the market. | Russian companies are resuming existing ties with Iran, while new firms are ready to get access to the market. | 1.055282 | 99 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ruské společnosti obnovují existující vazby s Íránem, zatímco nové firmy jsou připraveny na trh vstoupit. | Russian companies renewing existing ties with Iran, while new companies are ready to enter the market. | Russian companies are resuming existing ties with Iran, while new firms are ready to get access to the market. | 0.894097 | 99.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ruské společnosti obnovují existující vazby s Íránem, zatímco nové firmy jsou připraveny na trh vstoupit. | Russian companies are renewing existing ties with Iran, while new companies are ready to enter the market. | Russian companies are resuming existing ties with Iran, while new firms are ready to get access to the market. | 0.992955 | 94 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ruské společnosti obnovují existující vazby s Íránem, zatímco nové firmy jsou připraveny na trh vstoupit. | Russian companies are rebuilding existing ties with Iran, while new firms are ready to enter the market. | Russian companies are resuming existing ties with Iran, while new firms are ready to get access to the market. | 0.974447 | 95.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ruské síly, které podporují armádu věrnou prezidentovi Bašáru Asadovi, oznámily, že ode dneška zastaví každý den na tři hodiny údery v oblasti Halabu, aby umožnily bezpečný průjezd humanitárním konvojům. | Russian forces that support the army faithful to President Bashar Asad have announced that they will stop every day for three hours every day in the Halab area to allow for safe passage through humanitarian convoys. | Russian forces which support the army loyal to President Bashar al-Assad, announced that from today, military hostilities in Aleppo will stop for three hours every day to allow humanitarian convoys safe passage. | 0.230493 | 78.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ruské síly, které podporují armádu věrnou prezidentovi Bašáru Asadovi, oznámily, že ode dneška zastaví každý den na tři hodiny údery v oblasti Halabu, aby umožnily bezpečný průjezd humanitárním konvojům. | Russian forces, which support the army loyal to President Bashar al-Assad have announced that from today, stop for three hours every day strikes in the area of Aleppo, to allow the safe passage of humanitarian convoys. | Russian forces which support the army loyal to President Bashar al-Assad, announced that from today, military hostilities in Aleppo will stop for three hours every day to allow humanitarian convoys safe passage. | -0.195368 | 72.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ruské síly, které podporují armádu věrnou prezidentovi Bašáru Asadovi, oznámily, že ode dneška zastaví každý den na tři hodiny údery v oblasti Halabu, aby umožnily bezpečný průjezd humanitárním konvojům. | Russian forces, which support the military loyal to President Bashar al-Assad, have announced that they will stop every day for three hours of strikes in the Halaba area to allow safe passage to humanitarian convoys. | Russian forces which support the army loyal to President Bashar al-Assad, announced that from today, military hostilities in Aleppo will stop for three hours every day to allow humanitarian convoys safe passage. | 0.62826 | 92 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ruský import z Íránu se zvýšil o 16 procent na částku 158 milionů dolarů. | The Russian import from Iran rose 16 percent to $158 million. | Russian imports from Iran increased by 16 percent to $158 million. | 0.625636 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ruský import z Íránu se zvýšil o 16 procent na částku 158 milionů dolarů. | Russian imports from Iran rose 16 percent to $158 million. | Russian imports from Iran increased by 16 percent to $158 million. | 0.863843 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ruský import z Íránu se zvýšil o 16 procent na částku 158 milionů dolarů. | Russian imports from Iran increased by 16 percent to an amount of $158 million. | Russian imports from Iran increased by 16 percent to $158 million. | 0.979012 | 89.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ruský lídr zcela jistě získal bonusové body, když jej Ankara požádala o pomoc zvolených orgánů po pokusu o puč. | The Russian leader has certainly earned bonus points when Ankara asked him to help the elected authorities after a coup attempt. | The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup. | 0.301886 | 84 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ruský lídr zcela jistě získal bonusové body, když jej Ankara požádala o pomoc zvolených orgánů po pokusu o puč. | The Russian leader certainly get bonus points, when Ankara requested the assistance of the authorities after an attempted coup. | The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup. | -0.113606 | 70.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ruský lídr zcela jistě získal bonusové body, když jej Ankara požádala o pomoc zvolených orgánů po pokusu o puč. | The Russian leader certainly got bonus points when Ankara asked him for help from elected authorities after an attempted coup. | The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup. | 0.464514 | 91.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ruský lídr zcela jistě získal bonusové body, když jej Ankara požádala o pomoc zvolených orgánů po pokusu o puč. | The Russian leader certainly won bonus points when Ankara asked him to help the elected authorities after trying to coup. | The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup. | 0.375126 | 82.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ruský prezident Putin propustil šéfa prezidentské kanceláře Sergeje Ivanova | Russian President Putin dismissed the head of the presidential office of Sergey Ivanov | Russia's Putin sacks chief of staff Sergei Ivanov | 0.34072 | 73 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ruský prezident Putin propustil šéfa prezidentské kanceláře Sergeje Ivanova | Russian President Vladimir Putin dismissed the chief of the presidential office of Sergei Ivanov | Russia's Putin sacks chief of staff Sergei Ivanov | 0.514474 | 76.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ruský prezident Putin propustil šéfa prezidentské kanceláře Sergeje Ivanova | Russian President Putin dismissed chief of presidential office Sergei Ivanov | Russia's Putin sacks chief of staff Sergei Ivanov | 0.908985 | 92 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ruský prezident Putin propustil šéfa prezidentské kanceláře Sergeje Ivanova | Russian President Putin released the head of Sergei Ivanov's presidential office | Russia's Putin sacks chief of staff Sergei Ivanov | -1.268407 | 32 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ruský prezident Vladimir Putin v pátek propustil Sergeje Ivanova z postu šéfa prezidentské kanceláře. | Russian President Vladimir Putin on Friday dismissed Sergei Ivanov as Chief of the Presidential Office. | The Russian President Vladimir Putin on Friday sacked his chief of staff Sergey Ivanov. | 0.616443 | 87 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ruský prezident Vladimir Putin v pátek propustil Sergeje Ivanova z postu šéfa prezidentské kanceláře. | Russian President Vladimir Putin on Friday fired Sergey Ivanov was the chief of the presidential office. | The Russian President Vladimir Putin on Friday sacked his chief of staff Sergey Ivanov. | 0.435637 | 85 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ruský prezident Vladimir Putin v pátek propustil Sergeje Ivanova z postu šéfa prezidentské kanceláře. | On Friday, Russian President Vladimir Putin dismissed Sergei Ivanov from his post as head of the presidential office. | The Russian President Vladimir Putin on Friday sacked his chief of staff Sergey Ivanov. | 1.018558 | 93 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ruský prezident Vladimir Putin v pátek propustil Sergeje Ivanova z postu šéfa prezidentské kanceláře. | Russian President Vladimir Putin released Sergei Ivanov on Friday from the head of the presidential office. | The Russian President Vladimir Putin on Friday sacked his chief of staff Sergey Ivanov. | 0.409716 | 86.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Rychle jsme se omluvili našim divákům ve vysílání a těm, co nás sledují na sociálních sítích. | We quickly apologized to our viewers in the broadcast and to those watching us on social networks. | We moved quickly last night to apologize to our viewers on-air and to our followers on Social media. | 0.893045 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rychle jsme se omluvili našim divákům ve vysílání a těm, co nás sledují na sociálních sítích. | We apologize to our viewers on broadcast and those who follow us on social networks. | We moved quickly last night to apologize to our viewers on-air and to our followers on Social media. | 0.835087 | 83 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Rychle jsme se omluvili našim divákům ve vysílání a těm, co nás sledují na sociálních sítích. | We quickly apologised to our viewers on the broadcast and those watching us on social networks. | We moved quickly last night to apologize to our viewers on-air and to our followers on Social media. | 0.883943 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Rychle jsme se omluvili našim divákům ve vysílání a těm, co nás sledují na sociálních sítích. | We quickly apologized to our viewers in the broadcast and to those who follow us on social networks. | We moved quickly last night to apologize to our viewers on-air and to our followers on Social media. | 0.510401 | 81 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Rýžový papír namočíme na pět vteřin do studené vody. | We dip the rice paper for five seconds into the cold water. | Soak the rice paper for five seconds in the cold water. | 0.503884 | 80 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rýžový papír namočíme na pět vteřin do studené vody. | Rice paper soaked in cold water for five seconds. | Soak the rice paper for five seconds in the cold water. | 0.630193 | 83 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rýžový papír namočíme na pět vteřin do studené vody. | We soak the rice paper for five seconds in cold water. | Soak the rice paper for five seconds in the cold water. | 0.598992 | 76 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Rýžový papír namočíme na pět vteřin do studené vody. | Soak the rice paper in cold water for five seconds. | Soak the rice paper for five seconds in the cold water. | 0.922068 | 90.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | S Američanem jsem si psal, vypadá jako fajn kluk, Brazilec kdoví, jak bude umět anglicky. | I wrote with the American, he looks like a good boy, the Brazilian knows how he can speak English. | I wrote to the American, he seems to be a nice guy. I have no idea, whether the Brazilian guy can speak English. | -0.927274 | 54 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | S Američanem jsem si psal, vypadá jako fajn kluk, Brazilec kdoví, jak bude umět anglicky. | With an American what I wrote, he seems like a nice guy, the Brazilian, who knows how it will be able to speak English. | I wrote to the American, he seems to be a nice guy. I have no idea, whether the Brazilian guy can speak English. | -1.300529 | 35.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | S Američanem jsem si psal, vypadá jako fajn kluk, Brazilec kdoví, jak bude umět anglicky. | I wrote with an American, he looks like a nice guy, a Brazilian who knows how to speak English. | I wrote to the American, he seems to be a nice guy. I have no idea, whether the Brazilian guy can speak English. | -1.31299 | 38.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | S Američanem jsem si psal, vypadá jako fajn kluk, Brazilec kdoví, jak bude umět anglicky. | I wrote with an American, he looks like a fine boy, Brazilian who knows how to speak English. | I wrote to the American, he seems to be a nice guy. I have no idea, whether the Brazilian guy can speak English. | -1.510723 | 14 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | S architektkou Lenkou Langerovou jsme spolupracovali už na našem horském apartmánu, tehdy na bázi osobního doporučení jiného klienta, a vzhledem k tomu, že vše dobře fungovalo, byla pro nás jasná volba i při rekonstrukci našeho nového bytu na Vinohradech. | With the architect Lenka Langerová we cooperated already in our mountain apartment, then on the basis of the personal recommendation of another client, and since everything worked well, it was a clear choice for us even in the reconstruction of our new flat in Vinohrady. | We have already worked with Lenka Langerová on our flat in the mountains based on a recommendation from another client and because everything worked well we decided to approach her to work on the reconstruction of our new flat in Vinohrady. | -0.192814 | 68.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | S architektkou Lenkou Langerovou jsme spolupracovali už na našem horském apartmánu, tehdy na bázi osobního doporučení jiného klienta, a vzhledem k tomu, že vše dobře fungovalo, byla pro nás jasná volba i při rekonstrukci našeho nového bytu na Vinohradech. | With architect Lenka Langerovou worked with you on our mountain apartment, then based on the personal recommendation of another client, and, given that it all worked well, was the obvious choice for us in the reconstruction of our new apartment in Vinohrady. | We have already worked with Lenka Langerová on our flat in the mountains based on a recommendation from another client and because everything worked well we decided to approach her to work on the reconstruction of our new flat in Vinohrady. | 0.017614 | 63 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | S architektkou Lenkou Langerovou jsme spolupracovali už na našem horském apartmánu, tehdy na bázi osobního doporučení jiného klienta, a vzhledem k tomu, že vše dobře fungovalo, byla pro nás jasná volba i při rekonstrukci našeho nového bytu na Vinohradech. | We had already worked with architect Luna Langer on our mountain suite, then on the basis of another client's personal recommendation, and given that everything worked well, there was a clear choice for us even in the reconstruction of our new apartment on Vincents. | We have already worked with Lenka Langerová on our flat in the mountains based on a recommendation from another client and because everything worked well we decided to approach her to work on the reconstruction of our new flat in Vinohrady. | -0.715126 | 73 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | S architektkou Lenkou Langerovou jsme spolupracovali už na našem horském apartmánu, tehdy na bázi osobního doporučení jiného klienta, a vzhledem k tomu, že vše dobře fungovalo, byla pro nás jasná volba i při rekonstrukci našeho nového bytu na Vinohradech. | With the architect Lenka Langer we cooperated already on our mountain apartment, then on the basis of personal recommendation of another client, and since everything worked well, it was a clear choice for us to renovate our new flat in Vinohrady. | We have already worked with Lenka Langerová on our flat in the mountains based on a recommendation from another client and because everything worked well we decided to approach her to work on the reconstruction of our new flat in Vinohrady. | 0.420673 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | S formou, kterou Kenny předvedl, není nemyslitelné, že by zopakoval Hoyův úspěch a vyhrál na jedné olympiádě tři zlaté medaile současně. | With the form Kenny showed, it is unthinkable to repeat Hoy's success and win three gold medals at one Olympics at the same time. | With the form Kenny demonstrated, it is not beyond the realms of possibility to imagine him repeating Hoy's feat of winning three Olympic golds in one Games. | -0.203308 | 53 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | S formou, kterou Kenny předvedl, není nemyslitelné, že by zopakoval Hoyův úspěch a vyhrál na jedné olympiádě tři zlaté medaile současně. | With the form that Kenny did, it's not inconceivable that Hoyův repeated success and won three gold medals in one Olympics at the same time. | With the form Kenny demonstrated, it is not beyond the realms of possibility to imagine him repeating Hoy's feat of winning three Olympic golds in one Games. | -2.209078 | 15 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | S formou, kterou Kenny předvedl, není nemyslitelné, že by zopakoval Hoyův úspěch a vyhrál na jedné olympiádě tři zlaté medaile současně. | With the form Kenny has shown, it is not unthinkable that he would repeat Hoy's success and win three gold medals at one Olympics at the same time. | With the form Kenny demonstrated, it is not beyond the realms of possibility to imagine him repeating Hoy's feat of winning three Olympic golds in one Games. | 0.681443 | 88 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | S formou, kterou Kenny předvedl, není nemyslitelné, že by zopakoval Hoyův úspěch a vyhrál na jedné olympiádě tři zlaté medaile současně. | With the form Kenny performed, it is not inconceivable that he would repeat Hoyův success and win three gold medals at the same Olympics. | With the form Kenny demonstrated, it is not beyond the realms of possibility to imagine him repeating Hoy's feat of winning three Olympic golds in one Games. | 0.472577 | 82 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | S odvoláním na španělskou agenturu Europa Press píše Independent, že motivem byl pravděpodobně nevyřešený nedávný rozvod obou partnerů. | Referring to the Spanish agency Europa Press, Independent says the motif was probably unresolved for the recent divorce of both partners. | The Independent is citing the Spanish news agency Europa Press, according to which the motive was likely related to unresolved issues surrounding the couple's recent divorce. | -0.436522 | 63 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | S odvoláním na španělskou agenturu Europa Press píše Independent, že motivem byl pravděpodobně nevyřešený nedávný rozvod obou partnerů. | With reference to the Spanish agency Europa Press writes in The Independent that the motive was probably unsettled the recent divorce of both partners. | The Independent is citing the Spanish news agency Europa Press, according to which the motive was likely related to unresolved issues surrounding the couple's recent divorce. | -0.137118 | 70 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | S odvoláním na španělskou agenturu Europa Press píše Independent, že motivem byl pravděpodobně nevyřešený nedávný rozvod obou partnerů. | Referring to the Spanish agency Europa Press, the Independent reports that the motive was probably an unresolved recent divorce from the two partners. | The Independent is citing the Spanish news agency Europa Press, according to which the motive was likely related to unresolved issues surrounding the couple's recent divorce. | 0.379125 | 70 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | S odvoláním na španělskou agenturu Europa Press píše Independent, že motivem byl pravděpodobně nevyřešený nedávný rozvod obou partnerů. | Citing the Spanish agency, Europa Press writes Independent that the motive was probably unresolved by the recent divorce of both partners. | The Independent is citing the Spanish news agency Europa Press, according to which the motive was likely related to unresolved issues surrounding the couple's recent divorce. | -1.221682 | 25 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Sakic, který Roye 23. května 2013 přijal, mu poděkoval za jeho přínosy týmu. | Sakic, who received Roye on May 23, 2013, thanked him for his team's benefits. | Sakic, who hired Roy on May 23, 2013, thanked Roy for his contributions to the team. | 0.404887 | 86 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Sakic, který Roye 23. května 2013 přijal, mu poděkoval za jeho přínosy týmu. | Sakic, who Roy 23 May 2013, adopted, thank him for his contributions to the team. | Sakic, who hired Roy on May 23, 2013, thanked Roy for his contributions to the team. | 0.001691 | 74.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Sakic, který Roye 23. května 2013 přijal, mu poděkoval za jeho přínosy týmu. | Sakic, who accepted Roy on May 23, 2013, thanked him for his benefits to the team. | Sakic, who hired Roy on May 23, 2013, thanked Roy for his contributions to the team. | 0.566996 | 87 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Sakic, který Roye 23. května 2013 přijal, mu poděkoval za jeho přínosy týmu. | Sakic, who received Roy on 23 May 2013, thanked him for his team's contributions. | Sakic, who hired Roy on May 23, 2013, thanked Roy for his contributions to the team. | 0.417286 | 85.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Samo o sobě je to obrovská ostuda. | In itself, it is a huge disgrace. | It is in itself a great shame. | 0.971003 | 97.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Samo o sobě je to obrovská ostuda. | In itself it's a huge shame. | It is in itself a great shame. | 0.371788 | 79 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Samo o sobě je to obrovská ostuda. | In itself, it is a huge embarrassment. | It is in itself a great shame. | 0.443266 | 81 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Samo o sobě je to obrovská ostuda. | It's a huge shame in itself. | It is in itself a great shame. | 0.77441 | 91.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Samozřejmě ne každý je z úspěchu Jennerové nadšený. | Of course, not everyone is happy Jenner happy. | Of course, not everyone is pleased about Jenner's success. | -0.382781 | 60 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Samozřejmě ne každý je z úspěchu Jennerové nadšený. | Of course, not everyone is thrilled with the success of the Jenner's. | Of course, not everyone is pleased about Jenner's success. | 0.535947 | 81.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Samozřejmě ne každý je z úspěchu Jennerové nadšený. | Of course, not everyone is excited about the success of Jenner. | Of course, not everyone is pleased about Jenner's success. | 1.01432 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Samozřejmě ne každý je z úspěchu Jennerové nadšený. | Of course not everyone is excited about Jenner's success. | Of course, not everyone is pleased about Jenner's success. | 0.751516 | 82 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Sdílená ekonomika je v poslední době tématem a tohle je služba typu AirBnB či Uberu. | Shared economy has recently been a topic and this is an AirBnB or Uber service. | Sharing economy has become a buzzword lately, with Airbnb and Uber being the leading companies advancing this type of service. | -0.262527 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Sdílená ekonomika je v poslední době tématem a tohle je služba typu AirBnB či Uberu. | The economy is the issue and this is a service type of Airbnb or Uber. | Sharing economy has become a buzzword lately, with Airbnb and Uber being the leading companies advancing this type of service. | -1.151694 | 26 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Sdílená ekonomika je v poslední době tématem a tohle je služba typu AirBnB či Uberu. | The sharing economy has been an issue lately, and this is a service like Airbnb or Uber. | Sharing economy has become a buzzword lately, with Airbnb and Uber being the leading companies advancing this type of service. | -1.343126 | 30 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Sdílená ekonomika je v poslední době tématem a tohle je služba typu AirBnB či Uberu. | The shared economy is a topic recently, and this is an Airbnb or Uber service. | Sharing economy has become a buzzword lately, with Airbnb and Uber being the leading companies advancing this type of service. | -1.255949 | 38 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Se svým o čtyři roky mladším parťákem získal sedm zlatých medailí na mistrovství světa. | With his four year younger partner he won seven gold medals at the World Championships. | Together with his four years younger partner, he won seven gold medals at the World Championships. | 0.68653 | 91 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Se svým o čtyři roky mladším parťákem získal sedm zlatých medailí na mistrovství světa. | With his four years younger partner won seven gold medals at the World Cup. | Together with his four years younger partner, he won seven gold medals at the World Championships. | -0.338473 | 62 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Se svým o čtyři roky mladším parťákem získal sedm zlatých medailí na mistrovství světa. | With his four years junior partner, he won seven gold medals at the World Championships. | Together with his four years younger partner, he won seven gold medals at the World Championships. | 0.6924 | 86 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Se svým o čtyři roky mladším parťákem získal sedm zlatých medailí na mistrovství světa. | With his four years younger partner, he won seven gold medals at the world championships. | Together with his four years younger partner, he won seven gold medals at the World Championships. | 1.024296 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Sedadlo do první řady ke skvostné architektuře Centrální knihovny v Los Angeles | A seat in the first row to the gorgeous architecture of the Los Angeles Central Library | A front-row seat to the stunning architecture of the Los Angeles Central Library | 1.024296 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Sedadlo do první řady ke skvostné architektuře Centrální knihovny v Los Angeles | The seat in the first row to the glorious architecture of the Los Angeles Central Library | A front-row seat to the stunning architecture of the Los Angeles Central Library | -0.117764 | 83 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Sedadlo do první řady ke skvostné architektuře Centrální knihovny v Los Angeles | A front-row seat to the splendid architecture of the Central Library of Los Angeles | A front-row seat to the stunning architecture of the Los Angeles Central Library | 0.84902 | 92.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Sedadlo do první řady ke skvostné architektuře Centrální knihovny v Los Angeles | First row seat to the magnificent architecture of the Central Library in Los Angeles | A front-row seat to the stunning architecture of the Los Angeles Central Library | 0.767638 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Sedmnáctiletá Britka chtěla prchnout z Rakky, zabil ji zřejmě ruský nálet. | The seventeen-year-old British wanted to escape from Rakka, killing her apparently with a Russian raid. | Seventeen-year-old British teenager wanted to flee from Raqqa, and is reported to have been killed by a Russian air strike. | -0.633454 | 48 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Sedmnáctiletá Britka chtěla prchnout z Rakky, zabil ji zřejmě ruský nálet. | A ??-year-old British wanted to flee Raqqa, killed her, probably a Russian air strike. | Seventeen-year-old British teenager wanted to flee from Raqqa, and is reported to have been killed by a Russian air strike. | -1.144482 | 64.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Sedmnáctiletá Britka chtěla prchnout z Rakky, zabil ji zřejmě ruský nálet. | A 17-year-old British woman wanted to flee Raqqa, killed apparently by a Russian raid. | Seventeen-year-old British teenager wanted to flee from Raqqa, and is reported to have been killed by a Russian air strike. | 0.896007 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Sedmnáctiletá Britka chtěla prchnout z Rakky, zabil ji zřejmě ruský nálet. | Old British wanted to flee from Raqqa, killing her apparently Russian air raid. | Seventeen-year-old British teenager wanted to flee from Raqqa, and is reported to have been killed by a Russian air strike. | -1.331151 | 28 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Selhání ve vedení Centcomu sahá až na vrchol organizace. | Crash in Centcom leads to the top of the organization. | The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization. | -0.511766 | 64.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Selhání ve vedení Centcomu sahá až na vrchol organizace. | Failure in leadership Centcomu goes all the way to the top of the organisation. | The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization. | 0.098296 | 86 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Selhání ve vedení Centcomu sahá až na vrchol organizace. | The failure in Centcom's leadership extends to the top of the organization. | The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization. | 1.167122 | 93 | 1 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.