lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Selhání ve vedení Centcomu sahá až na vrchol organizace. | Failure in the management of Centcomu goes back to the top of the organization. | The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization. | 0.77337 | 98.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Senátor Tim Kaine, který v tandemu s bývalou první dámou kandiduje na post viceprezidenta, dnes zveřejnil zprávu o svých daňových odvodech za posledních deset let. | Senator Tim Kaine, who, in tandem with the former first lady, is a candidate for vice president, has today published a report on his tax levy over the past ten years. | Senator Tim Kaine, the vice-presidential candidate and the former first lady's running mate, today released his tax returns for the past ten years. | 0.207821 | 65 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Senátor Tim Kaine, který v tandemu s bývalou první dámou kandiduje na post viceprezidenta, dnes zveřejnil zprávu o svých daňových odvodech za posledních deset let. | Senator Tim Cain, who in tandem with the former first lady is running for vice president, today published a report on their income tax returns for the last ten years. | Senator Tim Kaine, the vice-presidential candidate and the former first lady's running mate, today released his tax returns for the past ten years. | -0.041828 | 76 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Senátor Tim Kaine, který v tandemu s bývalou první dámou kandiduje na post viceprezidenta, dnes zveřejnil zprávu o svých daňových odvodech za posledních deset let. | Senator Tim Kaine, who is running for vice president in tandem with the former first lady, today released a report on his tax levies over the past decade. | Senator Tim Kaine, the vice-presidential candidate and the former first lady's running mate, today released his tax returns for the past ten years. | 0.464391 | 84.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Senátor Tim Kaine, který v tandemu s bývalou první dámou kandiduje na post viceprezidenta, dnes zveřejnil zprávu o svých daňových odvodech za posledních deset let. | Senator Tim Cain, who in tandem with the former first lady, stands for Vice president, today published a report on his tax levies over the past ten years. | Senator Tim Kaine, the vice-presidential candidate and the former first lady's running mate, today released his tax returns for the past ten years. | 0.703677 | 95.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Sergej Ivanov byl podlouhou dobu jedním z nejbližších spolupracovníků Vladimira Putina a stejně jako Putin pracoval pro KGB. | Sergei Ivanov was, for a long time, one of Vladimir Putin's closest associates, and like Putin worked for the KGB. | Sergei Ivanov has long been one of Vladimir Putin's closest allies and, like him, served in the Soviet security service, the KGB. | 0.680307 | 88 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Sergej Ivanov byl podlouhou dobu jedním z nejbližších spolupracovníků Vladimira Putina a stejně jako Putin pracoval pro KGB. | Sergei Ivanov was podlouhou period one of Vladimir Putin's closest aides, and like Putin worked for the KGB. | Sergei Ivanov has long been one of Vladimir Putin's closest allies and, like him, served in the Soviet security service, the KGB. | -0.923771 | 43.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Sergej Ivanov byl podlouhou dobu jedním z nejbližších spolupracovníků Vladimira Putina a stejně jako Putin pracoval pro KGB. | Sergei Ivanov was one of Vladimir Putin's closest aides and, like Putin, worked for the KGB. | Sergei Ivanov has long been one of Vladimir Putin's closest allies and, like him, served in the Soviet security service, the KGB. | 0.602173 | 88 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Sergej Ivanov byl podlouhou dobu jedním z nejbližších spolupracovníků Vladimira Putina a stejně jako Putin pracoval pro KGB. | Sergei Ivanov was one of Vladimir Putin's closest collaborators for a long time, and, like Putin, he worked for the KGB. | Sergei Ivanov has long been one of Vladimir Putin's closest allies and, like him, served in the Soviet security service, the KGB. | 0.661506 | 79 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Setkáváte se v Praze i s jinými muslimy? | Do you meet with other Muslims in Prague? | Do you come across other Muslims in Prague? | 0.09125 | 78.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Setkáváte se v Praze i s jinými muslimy? | Do you meet in Prague, as well as to other Muslims? | Do you come across other Muslims in Prague? | -1.067057 | 31 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Setkáváte se v Praze i s jinými muslimy? | Do you meet in Prague with other Muslims? | Do you come across other Muslims in Prague? | 0.863494 | 99 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Setkáváte se v Praze i s jinými muslimy? | Do you meet other Muslims in Prague? | Do you come across other Muslims in Prague? | 1.132861 | 92 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Severní moře, jak uvedl, je pro ekonomiku v regionu životně důležité. | The North Sea, he said, is vitally important for the economy in the region. | The North Sea, he said, is vital for the regional economy. | 0.839555 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Severní moře, jak uvedl, je pro ekonomiku v regionu životně důležité. | North Sea, as stated, it is for the economy in the region is vital. | The North Sea, he said, is vital for the regional economy. | 0.56479 | 88 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Severní moře, jak uvedl, je pro ekonomiku v regionu životně důležité. | The North Sea, he said, is vital to the region's economy. | The North Sea, he said, is vital for the regional economy. | 1.007157 | 98 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Severní moře, jak uvedl, je pro ekonomiku v regionu životně důležité. | The North Sea, as stated, is vital to the economy in the region. | The North Sea, he said, is vital for the regional economy. | 0.212437 | 78 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Sešli jsme se na náměstí Jiřího z Poděbrad. | We met at Jiřího z Poděbrad. | We met on náměstí Jiřího z Poděbrad. | 0.00881 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Sešli jsme se na náměstí Jiřího z Poděbrad. | We are gathered in the town square Jiřího z Poděbrad. | We met on náměstí Jiřího z Poděbrad. | 0.461377 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Sešli jsme se na náměstí Jiřího z Poděbrad. | We are gathered in the square of the South of Podebrad. | We met on náměstí Jiřího z Poděbrad. | -0.612746 | 52 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Sešli jsme se na náměstí Jiřího z Poděbrad. | We met in the square of George of Poděbrady. | We met on náměstí Jiřího z Poděbrad. | 0.410674 | 92.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Shamima Begumová, Amira Abaseová a Kadiza Sultanaová zamířily podle médií za svou další bývalou spolužačkou z londýnské školy Bethnal Green Academy. | Shamima Begum, Amira Abase, and Kadiza Sultana headed for the media as their former classmate at London's Bethnal Green Academy. | According to the media, Shamima Begum, Amira Abase and Kadiza Sultana went to Syria to join their former schoolfriend from London's Bethnal Green Academy. | -1.353413 | 55 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Shamima Begumová, Amira Abaseová a Kadiza Sultanaová zamířily podle médií za svou další bývalou spolužačkou z londýnské školy Bethnal Green Academy. | Shamima, Amira and Kadiza Begumová Abaseová Sultanaová headed by the media for his other former classmate from London school Bethnal Green Academy. | According to the media, Shamima Begum, Amira Abase and Kadiza Sultana went to Syria to join their former schoolfriend from London's Bethnal Green Academy. | -0.704633 | 48 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Shamima Begumová, Amira Abaseová a Kadiza Sultanaová zamířily podle médií za svou další bývalou spolužačkou z londýnské školy Bethnal Green Academy. | Shamima Begum, Amira Abasa and Kadiza Sultanao were headed by the media for their next former classmate at London's Bethnal Green Academy. | According to the media, Shamima Begum, Amira Abase and Kadiza Sultana went to Syria to join their former schoolfriend from London's Bethnal Green Academy. | -0.923694 | 32 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Shamima Begumová, Amira Abaseová a Kadiza Sultanaová zamířily podle médií za svou další bývalou spolužačkou z londýnské školy Bethnal Green Academy. | Shamima Begumová, Amira Abaseová and Kadiza Sultanaová went by the media for their other former Spolužačkou from the Bethnal Green Academy in London. | According to the media, Shamima Begum, Amira Abase and Kadiza Sultana went to Syria to join their former schoolfriend from London's Bethnal Green Academy. | -1.517552 | 37 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Silné deště a záplavy si vyžádaly záchranné práce v Louisianě, Mississippi | Strong rain and floods required rescue work in Louisiana, Mississippi | Heavy rain, flooding prompts rescues in Louisiana, Mississippi | 0.767371 | 94 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Silné deště a záplavy si vyžádaly záchranné práce v Louisianě, Mississippi | Heavy rains and flooding have claimed rescue in Louisiana, Mississippi | Heavy rain, flooding prompts rescues in Louisiana, Mississippi | 0.109154 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Silné deště a záplavy si vyžádaly záchranné práce v Louisianě, Mississippi | Heavy rains and flooding called for rescue work in Louisiana, Mississippi | Heavy rain, flooding prompts rescues in Louisiana, Mississippi | -0.037807 | 64.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Silné deště a záplavy si vyžádaly záchranné práce v Louisianě, Mississippi | Heavy rains and floods have necessitated rescue work in Louisiana, Mississippi | Heavy rain, flooding prompts rescues in Louisiana, Mississippi | 0.911838 | 96.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke a Owain Doull se kvalifikovali jako nejrychlejší do stíhacího závodu družstev na čtyři kilometry. | Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke and Owain Doull qualified as the fastest in the four-kilometer squad. | Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke and Owain Doull qualified fastest in the four-man, four-kilometres team pursuit. | 0.738352 | 97 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke a Owain Doull se kvalifikovali jako nejrychlejší do stíhacího závodu družstev na čtyři kilometry. | Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke and Owain Doull have qualified as fastest in your race to four kilometres. | Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke and Owain Doull qualified fastest in the four-man, four-kilometres team pursuit. | 0.105039 | 62 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke a Owain Doull se kvalifikovali jako nejrychlejší do stíhacího závodu družstev na čtyři kilometry. | Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke and Owain Doull qualified as the fastest in the squad pursuit race for four kilometres. | Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke and Owain Doull qualified fastest in the four-man, four-kilometres team pursuit. | 0.350978 | 92 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke a Owain Doull se kvalifikovali jako nejrychlejší do stíhacího závodu družstev na čtyři kilometry. | Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke and Owain Doull qualified as the fastest in the team's four-kilometer fighter race. | Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke and Owain Doull qualified fastest in the four-man, four-kilometres team pursuit. | 0.663473 | 98 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Sir Eric řekl: „Loňské rozhodnutí soudu v případu Tower Hamlets probuzením. | Sir Eric said, "The court decision in the Tower Hamlets case last night. | Sir Eric said: "Last year's court ruling in Tower Hamlets was a wake-up call. | -0.77242 | 36 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Sir Eric řekl: „Loňské rozhodnutí soudu v případu Tower Hamlets probuzením. | Sir Eric said: "Last year's court ruling in the case of Tower Hamlets awakening. | Sir Eric said: "Last year's court ruling in Tower Hamlets was a wake-up call. | 0.027139 | 68 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Sir Eric řekl: „Loňské rozhodnutí soudu v případu Tower Hamlets probuzením. | Sir Eric said: "Last year's court decision in the Tower Hamlets case woke up. | Sir Eric said: "Last year's court ruling in Tower Hamlets was a wake-up call. | -0.010863 | 72.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Sir Eric řekl: „Loňské rozhodnutí soudu v případu Tower Hamlets probuzením. | Sir Eric said: "Last year's decision of the court in the case of Tower Hamlets awakening. | Sir Eric said: "Last year's court ruling in Tower Hamlets was a wake-up call. | 0.010425 | 75.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Sir Eric, na snímku, dal několik doporučení, jak volební systém vyčistit, včetně předložení dokladu totožnosti | Sir Eric, pictured, gave several recommendations on how to clean up the electoral system, including submitting an identity document | Sir Eric, pictured, made several recommendations to clean up the voting system including bringing your ID to prove who you are | 0.957732 | 98 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Sir Eric, na snímku, dal několik doporučení, jak volební systém vyčistit, včetně předložení dokladu totožnosti | Sir Eric, on the slide, he gave several recommendations on how to clean up the electoral system, including the submission of a proof of identity | Sir Eric, pictured, made several recommendations to clean up the voting system including bringing your ID to prove who you are | 0.48903 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Sir Eric, na snímku, dal několik doporučení, jak volební systém vyčistit, včetně předložení dokladu totožnosti | Sir Eric, on the picture, gave several recommendations on how to clean up the electoral system, including presenting an identity document | Sir Eric, pictured, made several recommendations to clean up the voting system including bringing your ID to prove who you are | 0.961558 | 87 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Sir Eric, na snímku, dal několik doporučení, jak volební systém vyčistit, včetně předložení dokladu totožnosti | Sir Eric, on the slide, gave a few recommendations on how to clean up the electoral system, including presenting a proof of identity | Sir Eric, pictured, made several recommendations to clean up the voting system including bringing your ID to prove who you are | 0.376756 | 79 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Situace se zlepšuje. | The situation is improving. | It gets better. | -0.773136 | 48 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Situace se zlepšuje. | The situation is improving. | It gets better. | 0.263262 | 73.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Skokový nárůst obchodu zajistily dodávky strojního vybavení, pozemních vozidel a zbraní,“ řekl velvyslanec. | The jump in trade has provided supplies of machinery, land vehicles and weapons, "the ambassador said. | The boost in trade was achieved by supplies of machinery, ground vehicles and weapons," the ambassador said. | -0.922783 | 32 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Skokový nárůst obchodu zajistily dodávky strojního vybavení, pozemních vozidel a zbraní,“ řekl velvyslanec. | A spike in trade to ensure the supply of machinery, equipment, land vehicles and weapons, "said the ambassador. | The boost in trade was achieved by supplies of machinery, ground vehicles and weapons," the ambassador said. | -0.361996 | 39 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Skokový nárůst obchodu zajistily dodávky strojního vybavení, pozemních vozidel a zbraní,“ řekl velvyslanec. | The jump in trade has ensured the supply of machinery, ground vehicles and weapons, "the ambassador said. | The boost in trade was achieved by supplies of machinery, ground vehicles and weapons," the ambassador said. | 0.496643 | 82.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Skokový nárůst obchodu zajistily dodávky strojního vybavení, pozemních vozidel a zbraní,“ řekl velvyslanec. | The leap increase in trade ensured the supply of machinery, land vehicles and weapons, "said the ambassador. | The boost in trade was achieved by supplies of machinery, ground vehicles and weapons," the ambassador said. | -1.789858 | 20 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Skončili s časem 3:51.943. | They ended with a time of 3: 51.943. | They finished in 3:51.943. | 0.856989 | 99 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Skončili s časem 3:51.943. | They finished with a time of 3: 51.943. | They finished in 3:51.943. | 1.269904 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Skončili s časem 3:51.943. | They ended up with time 3:51.943. | They finished in 3:51.943. | 0.674883 | 91 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Skot Callum Skinner spěchá domů poté, co Britové získali zlato v cyklistice | Callum Skinner is rushing home after the British have won gold in cycling | Scot Callum Skinner storms home as Brits grab cycling gold | 0.725337 | 91 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Skot Callum Skinner spěchá domů poté, co Britové získali zlato v cyklistice | Scot Callum Skinner rushing home after the Brits get gold in cycling | Scot Callum Skinner storms home as Brits grab cycling gold | 0.282788 | 79.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Skot Callum Skinner spěchá domů poté, co Britové získali zlato v cyklistice | Scotsman Callum Skinner rush home after Britons win gold in cycling | Scot Callum Skinner storms home as Brits grab cycling gold | 0.227169 | 79 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Skot Callum Skinner spěchá domů poté, co Britové získali zlato v cyklistice | Cattle call Skinner rushes home after the Brits get gold in cycling | Scot Callum Skinner storms home as Brits grab cycling gold | -0.921058 | 55.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Skutečnost je ale taková, že gymnastika je finančně náročný sport a gymnastky trénují převážně v soukromých gymnastických klubech, které udržují rodiče, kteří platí náklady na tréninky, vybavení, cesty, dresy, poplatky za soutěže, hotelové ubytování (pro trenéry a jejich svěřence a rodiny). A to zdaleka není vše. | The fact is, though, that gymnastics is a financially demanding sport, and gymnasts train mainly in private gymnastics clubs that keep parents who pay for training, equipment, travel, jerseys, competition fees, hotel accommodation (for coaches and their carers and families). | But the reality is that gymnastics is an expensive sport, and gymnasts primarily train in private gymnastics clubs that are maintained by parents paying the cost of the training, facility, travel, uniforms, competition fees, hotel fees (for the coaches and their gymnasts and families) and the list goes on. | 1.046014 | 99 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Skutečnost je ale taková, že gymnastika je finančně náročný sport a gymnastky trénují převážně v soukromých gymnastických klubech, které udržují rodiče, kteří platí náklady na tréninky, vybavení, cesty, dresy, poplatky za soutěže, hotelové ubytování (pro trenéry a jejich svěřence a rodiny). A to zdaleka není vše. | The fact is, however, that gymnastics is financially demanding sport and gymnasts train mostly in private gymnastic clubs that keep parents, who pay the cost of training, equipment, travel, the uniforms, the charges for the competition, hotel accommodation (for coaches and their charges and the family)... and it is far... | But the reality is that gymnastics is an expensive sport, and gymnasts primarily train in private gymnastics clubs that are maintained by parents paying the cost of the training, facility, travel, uniforms, competition fees, hotel fees (for the coaches and their gymnasts and families) and the list goes on. | -0.496229 | 54.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Skutečnost je ale taková, že gymnastika je finančně náročný sport a gymnastky trénují převážně v soukromých gymnastických klubech, které udržují rodiče, kteří platí náklady na tréninky, vybavení, cesty, dresy, poplatky za soutěže, hotelové ubytování (pro trenéry a jejich svěřence a rodiny). A to zdaleka není vše. | But the reality is that gymnastics is a financially challenging sport, and gymnasts practice mostly in private gymnastics clubs that maintain parents who pay the cost of training, equipment, travel, uniforms, competition fees, hotel accommodation (for coaches and their confederations and families). | But the reality is that gymnastics is an expensive sport, and gymnasts primarily train in private gymnastics clubs that are maintained by parents paying the cost of the training, facility, travel, uniforms, competition fees, hotel fees (for the coaches and their gymnasts and families) and the list goes on. | 0.158256 | 90 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Skutečnost je ale taková, že gymnastika je finančně náročný sport a gymnastky trénují převážně v soukromých gymnastických klubech, které udržují rodiče, kteří platí náklady na tréninky, vybavení, cesty, dresy, poplatky za soutěže, hotelové ubytování (pro trenéry a jejich svěřence a rodiny). A to zdaleka není vše. | The reality is that gymnastics is a financially demanding sport and gymnastics are trained mainly in private gymnastic clubs, which keep parents who pay the costs of training, equipment, travel, jerseys, competition fees, hotel accommodation (for coaches and their contenders and families). That's not all. | But the reality is that gymnastics is an expensive sport, and gymnasts primarily train in private gymnastics clubs that are maintained by parents paying the cost of the training, facility, travel, uniforms, competition fees, hotel fees (for the coaches and their gymnasts and families) and the list goes on. | 0.909645 | 99 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Skutečnost, že k něčemu takové došlo v Německu a navíc v takovém hotelovém řetězci, je ještě větší hanbou. | The fact that something like this happened in Germany and, moreover, in such a hotel chain is even more disgraceful. | The fact that it has occurred in Germany and at that very hotel chain, is an even greater disgrace. | 0.893036 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Skutečnost, že k něčemu takové došlo v Německu a navíc v takovém hotelovém řetězci, je ještě větší hanbou. | The fact that, to something that took place in Germany, and in such a hotel chain, is an even bigger disgrace. | The fact that it has occurred in Germany and at that very hotel chain, is an even greater disgrace. | -0.347604 | 61 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Skutečnost, že k něčemu takové došlo v Německu a navíc v takovém hotelovém řetězci, je ještě větší hanbou. | The fact that this has occurred in Germany and in such a hotel chain is even more of a shame. | The fact that it has occurred in Germany and at that very hotel chain, is an even greater disgrace. | 0.003298 | 61 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Skutečnost, že k něčemu takové došlo v Německu a navíc v takovém hotelovém řetězci, je ještě větší hanbou. | The fact that something like this occurred in Germany and in the hotel chain is even more shame. | The fact that it has occurred in Germany and at that very hotel chain, is an even greater disgrace. | 0.715274 | 89 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Skvěle placená práce, ke které ani nepotřebujete vysokou školu. | A great paid job that you do not even need a college. | A well-paid job without a university degree. | 0.480452 | 78 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Skvěle placená práce, ke které ani nepotřebujete vysokou školu. | Great paying job, to which even you don't need college. | A well-paid job without a university degree. | 0.096716 | 63 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Skvěle placená práce, ke které ani nepotřebujete vysokou školu. | A well-paid job you don't even need college for. | A well-paid job without a university degree. | 0.923359 | 86.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Skvěle placená práce, ke které ani nepotřebujete vysokou školu. | Great paid work that you don 't even need college. | A well-paid job without a university degree. | 0.002257 | 59 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Skvělým výkonem se blýskl obhájce zlata Jason Kenny. | Jason Kenny, a gold defense attorney, flashed great power. | Jason Kenny, the defending champion from London, shone again with an excellent performance. | -0.482342 | 59 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Skvělým výkonem se blýskl obhájce zlata Jason Kenny. | A great performance with flashing gold defender Jason Kenny. | Jason Kenny, the defending champion from London, shone again with an excellent performance. | -2.409393 | 39 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Skvělým výkonem se blýskl obhájce zlata Jason Kenny. | Gold defender Jason Kenny flashed a superb performance. | Jason Kenny, the defending champion from London, shone again with an excellent performance. | -0.501542 | 65 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Skvělým výkonem se blýskl obhájce zlata Jason Kenny. | Great performance has flashed the advocate of gold by Jason Kenny. | Jason Kenny, the defending champion from London, shone again with an excellent performance. | -0.279433 | 68.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Slovo architektek, Ing. arch. Lenka Langerová a MgA. Kamila Hornychová, autorky realizace. | The word of architects, Lenka Langerová and MgA. Kamila Hornychová, the author of the realization. | Comments by the architects, Ing. arch. Lenka Langerová and MgA. Kamila Hornychová, who implemented the project | -0.476354 | 46.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Slovo architektek, Ing. arch. Lenka Langerová a MgA. Kamila Hornychová, autorky realizace. | The word architektek, Ing. arch. Lenka Langer and MgA. Kamila Hornychová, author of realisation. | Comments by the architects, Ing. arch. Lenka Langerová and MgA. Kamila Hornychová, who implemented the project | -1.916345 | 3 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Slovo architektek, Ing. arch. Lenka Langerová a MgA. Kamila Hornychová, autorky realizace. | The word of the architect, Ing. | Comments by the architects, Ing. arch. Lenka Langerová and MgA. Kamila Hornychová, who implemented the project | -1.403781 | 34 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Slovo architektek, Ing. arch. Lenka Langerová a MgA. Kamila Hornychová, autorky realizace. | Word of architect, Ing. Arch. Lenka Langer and MGA. Kamila Haddadin, author of realization. | Comments by the architects, Ing. arch. Lenka Langerová and MgA. Kamila Hornychová, who implemented the project | -1.180963 | 29 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Slovo „trampolína“ je odvozené ze španělského „el trampolín“, které znamená „skokanská deska.“ | The word "trampoline" is derived from the Spanish "el trampolín", which means "diving board." | The word "trampoline" derives from the Spanish el trampolín, meaning "diving board." | 1.033496 | 91 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Slovo „trampolína“ je odvozené ze španělského „el trampolín“, které znamená „skokanská deska.“ | The word "trampoline" is derived from the Spanish "el trampolines", which means "diving board". | The word "trampoline" derives from the Spanish el trampolín, meaning "diving board." | 0.468718 | 89 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Slovo „trampolína“ je odvozené ze španělského „el trampolín“, které znamená „skokanská deska.“ | The word "trampoline" is derived from the Spanish "el trampoline," which means "jumper board." | The word "trampoline" derives from the Spanish el trampolín, meaning "diving board." | -0.282935 | 64.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Slovo „trampolína“ je odvozené ze španělského „el trampolín“, které znamená „skokanská deska.“ | The word "trampoline" is derived from the Spanish "El Trampoline" which means "the Jumping board." | The word "trampoline" derives from the Spanish el trampolín, meaning "diving board." | 0.701793 | 91 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Sluková: Já se z toho vyspím a od zítřka budu na olympijský turnaj vzpomínat jen pozitivně. | Slučka: I will sleep from this and from tomorrow I will remember the Olympic tournament only positively. | I'll sleep on it and from tomorrow, I will only remember the positive aspects of the Olympic tournament. | 0.814977 | 88 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Sluková: Já se z toho vyspím a od zítřka budu na olympijský turnaj vzpomínat jen pozitivně. | Sluková: I'm gonna sleep and from tomorrow I'll be on the Olympic tournament is not positive. | I'll sleep on it and from tomorrow, I will only remember the positive aspects of the Olympic tournament. | -3.69564 | 12 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Sluková: Já se z toho vyspím a od zítřka budu na olympijský turnaj vzpomínat jen pozitivně. | I'll sleep on it, and I'll only be positive about the Olympic tournament from tomorrow. | I'll sleep on it and from tomorrow, I will only remember the positive aspects of the Olympic tournament. | 0.522511 | 80 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Sluková: Já se z toho vyspím a od zítřka budu na olympijský turnaj vzpomínat jen pozitivně. | S: I'm going to get out of this and I'll just be positive at the Olympic tournament from tomorrow. | I'll sleep on it and from tomorrow, I will only remember the positive aspects of the Olympic tournament. | -0.400039 | 59 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Sluková: Tím, že jsme hrály už poslední dva zápasy ve skupině od deseti, tak jsme měly režim posunutý už dříve. | Slučka: Having played the last two games in the group since ten, we've had the mode shifted earlier. | Given that our last two matches in the group started at ten, we have already adjusted our routine to this later start. | -2.25395 | 23 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Sluková: Tím, že jsme hrály už poslední dva zápasy ve skupině od deseti, tak jsme měly režim posunutý už dříve. | Sluková: By that we played the last two games in the group from ten, so we should scheme shifted before. | Given that our last two matches in the group started at ten, we have already adjusted our routine to this later start. | -1.18388 | 36 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Sluková: Tím, že jsme hrály už poslední dva zápasy ve skupině od deseti, tak jsme měly režim posunutý už dříve. | Slugger: By playing the last two games in a group of 10, we've had the regime shifted before. | Given that our last two matches in the group started at ten, we have already adjusted our routine to this later start. | -2.568153 | 16.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Sluková: Tím, že jsme hrály už poslední dva zápasy ve skupině od deseti, tak jsme měly režim posunutý už dříve. | S: By having played the last two games in a group since ten, we had the regime shifted earlier. | Given that our last two matches in the group started at ten, we have already adjusted our routine to this later start. | -1.117357 | 29.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Smlouvy mají 12měsíční výpovědní lhůtu, takže jejich platnost skutečně skončí v roce 2017. | The contracts have a 12-month notice period so their validity will actually end in 2017. | The contracts have a 12-month termination period so they will actually finish in 2017. | 0.550055 | 95 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Smlouvy mají 12měsíční výpovědní lhůtu, takže jejich platnost skutečně skončí v roce 2017. | Contracts have a 12-month notice period, so actually their validity expires in 2017. | The contracts have a 12-month termination period so they will actually finish in 2017. | 0.798482 | 90.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Smlouvy mají 12měsíční výpovědní lhůtu, takže jejich platnost skutečně skončí v roce 2017. | The contracts have a 12-month notice period, so their validity will actually expire in 2017. | The contracts have a 12-month termination period so they will actually finish in 2017. | 0.600512 | 90 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Smlouvy mají 12měsíční výpovědní lhůtu, takže jejich platnost skutečně skončí v roce 2017. | Contracts have 12 months ' notice, so their validity will actually expire in 2017. | The contracts have a 12-month termination period so they will actually finish in 2017. | 0.768966 | 88.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Snad jediná výtka je k podlaze, kdy se nám ořechové dřevo ukazuje jako příliš choulostivé do domácnosti se psem. | Perhaps the only complaint is to the floor, when the walnut tree appears to be too delicate to house with a dog. | Perhaps the only complaint concerns the nutwood flooring which is too susceptible to damage in a household with a dog. | -0.689011 | 52 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Snad jediná výtka je k podlaze, kdy se nám ořechové dřevo ukazuje jako příliš choulostivé do domácnosti se psem. | Perhaps the only complaint is on the floor, when our walnut wood shows as too delicate to households with a dog. | Perhaps the only complaint concerns the nutwood flooring which is too susceptible to damage in a household with a dog. | -0.489404 | 54.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Snad jediná výtka je k podlaze, kdy se nám ořechové dřevo ukazuje jako příliš choulostivé do domácnosti se psem. | Perhaps the only rebuke is to the floor, when the walnut wood is proving too delicate to a household with a dog. | Perhaps the only complaint concerns the nutwood flooring which is too susceptible to damage in a household with a dog. | 0.202032 | 84.25 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Snad jediná výtka je k podlaze, kdy se nám ořechové dřevo ukazuje jako příliš choulostivé do domácnosti se psem. | Perhaps the only complaint is to the floor when Walnut wood shows us as too sensitive to the dog's household. | Perhaps the only complaint concerns the nutwood flooring which is too susceptible to damage in a household with a dog. | -0.787326 | 51 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Snad jen v úvodní fázi projektu, když jsme přišli na stavbu v okamžiku, kdy bylo poprvé možné vystoupat do výšky našeho podlaží, a zjistili, že výhledy, které jsme si plánovali, ve skutečnosti stíní okolní budovy. | Perhaps only in the initial phase of the project when we came to the building when it was first possible to climb to the height of our floor and found out that the views we were planning actually shadowed the surrounding buildings. | Perhaps only at the beginning of the project, when we arrived at the construction site and were able for the first time to get to our floor only to find out that the views we envisaged will be blocked by surrounding buildings. | -0.593299 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Snad jen v úvodní fázi projektu, když jsme přišli na stavbu v okamžiku, kdy bylo poprvé možné vystoupat do výšky našeho podlaží, a zjistili, že výhledy, které jsme si plánovali, ve skutečnosti stíní okolní budovy. | Perhaps only in the initial stage of the project, when we arrived at the building at the time, when was the first time possible to climb to the height of our floor, and discovered that the projections that we planned, in fact blocking the surrounding buildings. | Perhaps only at the beginning of the project, when we arrived at the construction site and were able for the first time to get to our floor only to find out that the views we envisaged will be blocked by surrounding buildings. | -1.030229 | 33.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Snad jen v úvodní fázi projektu, když jsme přišli na stavbu v okamžiku, kdy bylo poprvé možné vystoupat do výšky našeho podlaží, a zjistili, že výhledy, které jsme si plánovali, ve skutečnosti stíní okolní budovy. | Perhaps only in the opening stages of the project, when we came to build at the moment it was first possible to ascend to the height of our floor, and found that the views we had planned were actually shielding the surrounding buildings. | Perhaps only at the beginning of the project, when we arrived at the construction site and were able for the first time to get to our floor only to find out that the views we envisaged will be blocked by surrounding buildings. | 0.3286 | 72.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Snad jen v úvodní fázi projektu, když jsme přišli na stavbu v okamžiku, kdy bylo poprvé možné vystoupat do výšky našeho podlaží, a zjistili, že výhledy, které jsme si plánovali, ve skutečnosti stíní okolní budovy. | Perhaps only in the introductory phase of the project, when we came to the building at the moment when it was first possible to ascend to the height of our floor, and found that the vistas we had planned, actually shadows the surrounding buildings. | Perhaps only at the beginning of the project, when we arrived at the construction site and were able for the first time to get to our floor only to find out that the views we envisaged will be blocked by surrounding buildings. | -0.106437 | 75.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Snaha úřadů mít dohled nad pohybem cizinců se ze strany cizinců žijících v Thajsku legálně dočkala okamžité kritiky. | The authorities' efforts to oversee the movement of foreigners have been criticized legally by foreigners living in Thailand. | The authorities' efforts to track the movements of foreigners, have been the subject of sharp criticism by expat groups living in Thailand. | 0.259137 | 90 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Snaha úřadů mít dohled nad pohybem cizinců se ze strany cizinců žijících v Thajsku legálně dočkala okamžité kritiky. | The authorities have to monitor the movement of foreigners by foreigners living in Thailand legally received immediate criticism. | The authorities' efforts to track the movements of foreigners, have been the subject of sharp criticism by expat groups living in Thailand. | -1.263578 | 61 | 1 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.