lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Civilizace v propůjčeném čase | Civilization in the best time | Civilization on borrowed time | 0.059774 | 75 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Civilizace v propůjčeném čase | Civilization in Borrowed Time | Civilization on borrowed time | 1.110374 | 100 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Civilizace v propůjčeném čase | Civilization in Time Lent | Civilization on borrowed time | -2.761644 | 52 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Civilizace v propůjčeném čase | Civilization in Borrowed Time | Civilization on borrowed time | -2.855229 | 4 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Civilizace v propůjčeném čase | Civilization in Borrowed Time | Civilization on borrowed time | 1.383412 | 100 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Civilizace v propůjčeném čase | Civilization in borrowed time | Civilization on borrowed time | -0.297219 | 66 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Civilizace v propůjčeném čase | Civilization in the Lent Time | Civilization on borrowed time | -2.646675 | 0 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Co Hobbes uvádí hned na začátek, je skutečnost, že od vědění a poznání faktů k uvedení do praxe vede často velmi dlouhá a únavná cesta. Zmiňuje přitom případ kurdějí, kdy někteří kapitáni už v sedmnáctém století rozdávali své posádce citróny, limetky a pomeranče s vírou, že tak nemoci předejdou. Britské válečné námořni... | What Hobbes puts to the fore is the fact that there is often a very long and tedious journey from knowing and knowing the facts to putting them into practice. He mentions the case of scurvy, when some captains had already given away lemons, limes and oranges to their crews in the seventeenth century, believing that the... | What Hobbes outlines right at the beginning is the fact that often a long, exhausting journey lies between the knowing and understanding of facts and putting them into practice. In reference to this, he mentions scurvy, a disease some 17th-century sea captains believed could be prevented by consuming lemons, limes and ... | 1.083309 | 95 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Co Hobbes uvádí hned na začátek, je skutečnost, že od vědění a poznání faktů k uvedení do praxe vede často velmi dlouhá a únavná cesta. Zmiňuje přitom případ kurdějí, kdy někteří kapitáni už v sedmnáctém století rozdávali své posádce citróny, limetky a pomeranče s vírou, že tak nemoci předejdou. Britské válečné námořni... | What Hobbes says right from the start is that there is often a very long and tedious journey from knowing and knowing the facts to putting them into practice. He mentions the case of scurvy, when some captains as early as the seventeenth century handed out lemons, limes and oranges to their crew in the belief that this... | What Hobbes outlines right at the beginning is the fact that often a long, exhausting journey lies between the knowing and understanding of facts and putting them into practice. In reference to this, he mentions scurvy, a disease some 17th-century sea captains believed could be prevented by consuming lemons, limes and ... | 0.365471 | 96 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Co Hobbes uvádí hned na začátek, je skutečnost, že od vědění a poznání faktů k uvedení do praxe vede často velmi dlouhá a únavná cesta. Zmiňuje přitom případ kurdějí, kdy někteří kapitáni už v sedmnáctém století rozdávali své posádce citróny, limetky a pomeranče s vírou, že tak nemoci předejdou. Britské válečné námořni... | What Hobbes puts right at the beginning is the fact that there is often a very long and tedious road from knowledge and knowledge of facts to putting into practice. It mentions a case of scurvy, where some captains were giving out lemons, limes and oranges to their crew in the seventeenth century, believing that they w... | What Hobbes outlines right at the beginning is the fact that often a long, exhausting journey lies between the knowing and understanding of facts and putting them into practice. In reference to this, he mentions scurvy, a disease some 17th-century sea captains believed could be prevented by consuming lemons, limes and ... | -0.704947 | 60 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Co Hobbes uvádí hned na začátek, je skutečnost, že od vědění a poznání faktů k uvedení do praxe vede často velmi dlouhá a únavná cesta. Zmiňuje přitom případ kurdějí, kdy někteří kapitáni už v sedmnáctém století rozdávali své posádce citróny, limetky a pomeranče s vírou, že tak nemoci předejdou. Britské válečné námořni... | What Hobbes states right at the beginning, is the fact that from knowledge and knowledge of facts to put into practice often leads very long and tedious path. It mentions the case of the court when some captains have already handed out their crews at the seventeenth century, lime and oranges with faith that so diseases... | What Hobbes outlines right at the beginning is the fact that often a long, exhausting journey lies between the knowing and understanding of facts and putting them into practice. In reference to this, he mentions scurvy, a disease some 17th-century sea captains believed could be prevented by consuming lemons, limes and ... | 0.364291 | 66.666667 | 3 | news | 2,020 |
cs-en | Co Hobbes uvádí hned na začátek, je skutečnost, že od vědění a poznání faktů k uvedení do praxe vede často velmi dlouhá a únavná cesta. Zmiňuje přitom případ kurdějí, kdy někteří kapitáni už v sedmnáctém století rozdávali své posádce citróny, limetky a pomeranče s vírou, že tak nemoci předejdou. Britské válečné námořni... | What Hobbes states at the outset is the fact that there is often a very long and tedious journey from knowing the facts to putting them into practice. He mentions the case of scurvy, where some captains handed out lemons, limes and oranges to their crew in the seventeenth century, believing that they would prevent dise... | What Hobbes outlines right at the beginning is the fact that often a long, exhausting journey lies between the knowing and understanding of facts and putting them into practice. In reference to this, he mentions scurvy, a disease some 17th-century sea captains believed could be prevented by consuming lemons, limes and ... | 0.310119 | 83 | 4 | news | 2,020 |
cs-en | Co Hobbes uvádí hned na začátek, je skutečnost, že od vědění a poznání faktů k uvedení do praxe vede často velmi dlouhá a únavná cesta. Zmiňuje přitom případ kurdějí, kdy někteří kapitáni už v sedmnáctém století rozdávali své posádce citróny, limetky a pomeranče s vírou, že tak nemoci předejdou. Britské válečné námořni... | What Hobbes puts at the outset is the fact that there is often a very long and tedious journey from knowing and knowing facts to putting them into practice. He mentions the case of scurvy, with some captains as early as the seventeenth century handing out lemons, limes and oranges to their crew in the belief that this ... | What Hobbes outlines right at the beginning is the fact that often a long, exhausting journey lies between the knowing and understanding of facts and putting them into practice. In reference to this, he mentions scurvy, a disease some 17th-century sea captains believed could be prevented by consuming lemons, limes and ... | 0.434161 | 61 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Co Hobbes uvádí hned na začátek, je skutečnost, že od vědění a poznání faktů k uvedení do praxe vede často velmi dlouhá a únavná cesta. Zmiňuje přitom případ kurdějí, kdy někteří kapitáni už v sedmnáctém století rozdávali své posádce citróny, limetky a pomeranče s vírou, že tak nemoci předejdou. Britské válečné námořni... | What Hobbes says at the outset is that from knowing and learning the facts to putting them into practice often leads to a very long and tedious journey. He mentions a case of Kurdish, when some captains handed out lemons, limes, and oranges to their crew in the seventeenth century with the belief that they would preven... | What Hobbes outlines right at the beginning is the fact that often a long, exhausting journey lies between the knowing and understanding of facts and putting them into practice. In reference to this, he mentions scurvy, a disease some 17th-century sea captains believed could be prevented by consuming lemons, limes and ... | 0.507477 | 100 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Co Hobbes uvádí hned na začátek, je skutečnost, že od vědění a poznání faktů k uvedení do praxe vede často velmi dlouhá a únavná cesta. Zmiňuje přitom případ kurdějí, kdy někteří kapitáni už v sedmnáctém století rozdávali své posádce citróny, limetky a pomeranče s vírou, že tak nemoci předejdou. Britské válečné námořni... | What Hobbes says right from the start is that from knowing and knowing the facts to putting them into practice there is often a very long and tedious journey. He mentions the case of scurvy, when some captains in the seventeenth century gave their crew lemons, limes, and oranges in the belief that they would prevent th... | What Hobbes outlines right at the beginning is the fact that often a long, exhausting journey lies between the knowing and understanding of facts and putting them into practice. In reference to this, he mentions scurvy, a disease some 17th-century sea captains believed could be prevented by consuming lemons, limes and ... | -0.065464 | 65 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Co Hobbes uvádí hned na začátek, je skutečnost, že od vědění a poznání faktů k uvedení do praxe vede často velmi dlouhá a únavná cesta. Zmiňuje přitom případ kurdějí, kdy někteří kapitáni už v sedmnáctém století rozdávali své posádce citróny, limetky a pomeranče s vírou, že tak nemoci předejdou. Britské válečné námořni... | What Hobbes states at the outset is that there is often a very long and tedious journey from knowing and knowing the facts to putting them into practice. He mentions the case of scurvy, when some captains, as early as the seventeenth century, handed out lemons, limes, and oranges to their crews, believing that this wou... | What Hobbes outlines right at the beginning is the fact that often a long, exhausting journey lies between the knowing and understanding of facts and putting them into practice. In reference to this, he mentions scurvy, a disease some 17th-century sea captains believed could be prevented by consuming lemons, limes and ... | 0.49957 | 89 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Co Hobbes uvádí hned na začátek, je skutečnost, že od vědění a poznání faktů k uvedení do praxe vede často velmi dlouhá a únavná cesta. Zmiňuje přitom případ kurdějí, kdy někteří kapitáni už v sedmnáctém století rozdávali své posádce citróny, limetky a pomeranče s vírou, že tak nemoci předejdou. Britské válečné námořni... | What Hobbes puts right at the beginning is that from knowledge and knowledge of facts to putting into practice often leads a very long and tedious journey. He mentions the case of the Kurds, when some captains already in the seventeenth century handed out lemons, lime and oranges to their crew, believing that they woul... | What Hobbes outlines right at the beginning is the fact that often a long, exhausting journey lies between the knowing and understanding of facts and putting them into practice. In reference to this, he mentions scurvy, a disease some 17th-century sea captains believed could be prevented by consuming lemons, limes and ... | -1.507035 | 21.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Co Hobbes uvádí hned na začátek, je skutečnost, že od vědění a poznání faktů k uvedení do praxe vede často velmi dlouhá a únavná cesta. Zmiňuje přitom případ kurdějí, kdy někteří kapitáni už v sedmnáctém století rozdávali své posádce citróny, limetky a pomeranče s vírou, že tak nemoci předejdou. Britské válečné námořni... | What Hobbes puts right at the beginning is the fact that from knowledge and knowledge of facts to putting into practice often leads to a very long and tedious journey. He mentions a case of scurvy, with some captains already in the seventeenth century handing out lemons, limes and oranges to their crew with the belief ... | What Hobbes outlines right at the beginning is the fact that often a long, exhausting journey lies between the knowing and understanding of facts and putting them into practice. In reference to this, he mentions scurvy, a disease some 17th-century sea captains believed could be prevented by consuming lemons, limes and ... | 0.264022 | 83 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Developer Dušan Kunovský a architekt Josef Pleskot v televizním rozhovoru u příležitosti Summitu architektury a rozvoje ovšem uváděli i jiné, zdaleka ne tak "růžové" údaje. Kupříkladu, že ČR je na 154. místě na světě v rychlosti stavebních řízení. Může se tak stát, že současný ekonomický "boom" po sobě nezanechá žádné ... | However, developer Dušan Kunovský and architect Josef Pleskot, in a television interview on the occasion of the Summit of Architecture and Development, also mentioned other, not so much "pink" figures. For example, the Czech Republic is on 154. in the world at the speed of construction steering. This may leave no signi... | However, in a TV interview given during the Architecture and Development Summit, developer Dušan Kunovský and architect Josef Pleskot presented different data, which were a far cry from this "rosy picture". For instance the fact that the Czech Republic ranks 154th across the world when it comes to the speed of building... | -0.335278 | 65.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Developer Dušan Kunovský a architekt Josef Pleskot v televizním rozhovoru u příležitosti Summitu architektury a rozvoje ovšem uváděli i jiné, zdaleka ne tak "růžové" údaje. Kupříkladu, že ČR je na 154. místě na světě v rychlosti stavebních řízení. Může se tak stát, že současný ekonomický "boom" po sobě nezanechá žádné ... | Developer Dušan Kunovský and architect Josef Pleskot, in a television interview on the occasion of the Architecture and Development Summit, however, also presented other, not nearly as "rosy" data. For example, the Czech Republic is ranked 154th in the world in terms of the speed of construction procedures. It may be t... | However, in a TV interview given during the Architecture and Development Summit, developer Dušan Kunovský and architect Josef Pleskot presented different data, which were a far cry from this "rosy picture". For instance the fact that the Czech Republic ranks 154th across the world when it comes to the speed of building... | -0.652409 | 74.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Developer Dušan Kunovský a architekt Josef Pleskot v televizním rozhovoru u příležitosti Summitu architektury a rozvoje ovšem uváděli i jiné, zdaleka ne tak "růžové" údaje. Kupříkladu, že ČR je na 154. místě na světě v rychlosti stavebních řízení. Může se tak stát, že současný ekonomický "boom" po sobě nezanechá žádné ... | However, developer Dušan Kunovský and architect Josef Pleskot presented other, not so ′′ pink ′′ data in a television interview on the occasion of the Summit of Architecture and Development. For example, the Czech Republic is in 154. th place in the world at the speed of construction proceedings. This may happen that t... | However, in a TV interview given during the Architecture and Development Summit, developer Dušan Kunovský and architect Josef Pleskot presented different data, which were a far cry from this "rosy picture". For instance the fact that the Czech Republic ranks 154th across the world when it comes to the speed of building... | -0.455375 | 63 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Developer Dušan Kunovský a architekt Josef Pleskot v televizním rozhovoru u příležitosti Summitu architektury a rozvoje ovšem uváděli i jiné, zdaleka ne tak "růžové" údaje. Kupříkladu, že ČR je na 154. místě na světě v rychlosti stavebních řízení. Může se tak stát, že současný ekonomický "boom" po sobě nezanechá žádné ... | But developer Dusan Kunovsky and architect Josef Pleskot also reported other, not nearly as "rosy" data in a television interview to mark the Architecture and Development Summit. For example, the Czech Republic is ranked 154th in the world in the speed of building control. It may be that the current economic "boom" doe... | However, in a TV interview given during the Architecture and Development Summit, developer Dušan Kunovský and architect Josef Pleskot presented different data, which were a far cry from this "rosy picture". For instance the fact that the Czech Republic ranks 154th across the world when it comes to the speed of building... | 0.353585 | 92 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Developer Dušan Kunovský a architekt Josef Pleskot v televizním rozhovoru u příležitosti Summitu architektury a rozvoje ovšem uváděli i jiné, zdaleka ne tak "růžové" údaje. Kupříkladu, že ČR je na 154. místě na světě v rychlosti stavebních řízení. Může se tak stát, že současný ekonomický "boom" po sobě nezanechá žádné ... | The developer Dušan Kunovský and architect Josef Pleskot in a television interview on the occasion of the Architecture and Development Summit, however, also stated other whether not as "pink" data. For example, that the Czech Republic is at 154. place in the world at the speed of construction proceedings. It may happen... | However, in a TV interview given during the Architecture and Development Summit, developer Dušan Kunovský and architect Josef Pleskot presented different data, which were a far cry from this "rosy picture". For instance the fact that the Czech Republic ranks 154th across the world when it comes to the speed of building... | -0.754388 | 74 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Developer Dušan Kunovský a architekt Josef Pleskot v televizním rozhovoru u příležitosti Summitu architektury a rozvoje ovšem uváděli i jiné, zdaleka ne tak "růžové" údaje. Kupříkladu, že ČR je na 154. místě na světě v rychlosti stavebních řízení. Může se tak stát, že současný ekonomický "boom" po sobě nezanechá žádné ... | However, developer Dušan Kunovský and architect Josef Pleskot presented other, far from "pink" data in a television interview on the occasion of the Summit of Architecture and Development. For example, that the Czech Republic ranks 154th in the world in terms of construction proceedings. It may be that the current econ... | However, in a TV interview given during the Architecture and Development Summit, developer Dušan Kunovský and architect Josef Pleskot presented different data, which were a far cry from this "rosy picture". For instance the fact that the Czech Republic ranks 154th across the world when it comes to the speed of building... | 0.097085 | 81.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Developer Dušan Kunovský a architekt Josef Pleskot v televizním rozhovoru u příležitosti Summitu architektury a rozvoje ovšem uváděli i jiné, zdaleka ne tak "růžové" údaje. Kupříkladu, že ČR je na 154. místě na světě v rychlosti stavebních řízení. Může se tak stát, že současný ekonomický "boom" po sobě nezanechá žádné ... | Developer Dušan Kunovský and architect Josef Pleskot, in a television interview on the occasion of the Architecture and Development Summit, however, cited other, far less "rosy" data. For example, the Czech Republic is 154th in the world in the speed of construction proceedings. It may be that the current economic "boo... | However, in a TV interview given during the Architecture and Development Summit, developer Dušan Kunovský and architect Josef Pleskot presented different data, which were a far cry from this "rosy picture". For instance the fact that the Czech Republic ranks 154th across the world when it comes to the speed of building... | 0.212689 | 83 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Developer Dušan Kunovský a architekt Josef Pleskot v televizním rozhovoru u příležitosti Summitu architektury a rozvoje ovšem uváděli i jiné, zdaleka ne tak "růžové" údaje. Kupříkladu, že ČR je na 154. místě na světě v rychlosti stavebních řízení. Může se tak stát, že současný ekonomický "boom" po sobě nezanechá žádné ... | Developer Dušan Kunovský and architect Josef Pleskot, in a TV interview on the occasion of the Summit of Architecture and Development, reported other, not so much "pink" data. For example, the Czech Republic ranks 154th in the world in the speed of construction proceedings. This may mean that the current economic "boom... | However, in a TV interview given during the Architecture and Development Summit, developer Dušan Kunovský and architect Josef Pleskot presented different data, which were a far cry from this "rosy picture". For instance the fact that the Czech Republic ranks 154th across the world when it comes to the speed of building... | -0.001382 | 80 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Developer Dušan Kunovský a architekt Josef Pleskot v televizním rozhovoru u příležitosti Summitu architektury a rozvoje ovšem uváděli i jiné, zdaleka ne tak "růžové" údaje. Kupříkladu, že ČR je na 154. místě na světě v rychlosti stavebních řízení. Může se tak stát, že současný ekonomický "boom" po sobě nezanechá žádné ... | However, developer Dušan Kunovský and architect Josef Pleskot gave other, not so "pink" data in a television interview on the occasion of the Summit of Architecture and Development. For example, the Czech Republic is ranked 154th in the world in the speed of construction proceedings. It may be that the current economic... | However, in a TV interview given during the Architecture and Development Summit, developer Dušan Kunovský and architect Josef Pleskot presented different data, which were a far cry from this "rosy picture". For instance the fact that the Czech Republic ranks 154th across the world when it comes to the speed of building... | -0.810655 | 31 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Developer Dušan Kunovský a architekt Josef Pleskot v televizním rozhovoru u příležitosti Summitu architektury a rozvoje ovšem uváděli i jiné, zdaleka ne tak "růžové" údaje. Kupříkladu, že ČR je na 154. místě na světě v rychlosti stavebních řízení. Může se tak stát, že současný ekonomický "boom" po sobě nezanechá žádné ... | But Developer Dusan Kunovský and architect Josef Pleskot reported other, far from "Pink" figures in a television interview at the architecture and Development Summit. For example, that the Czech Republic is on 154. place in the world in the speed of construction management. It may well be that the current economic "boo... | However, in a TV interview given during the Architecture and Development Summit, developer Dušan Kunovský and architect Josef Pleskot presented different data, which were a far cry from this "rosy picture". For instance the fact that the Czech Republic ranks 154th across the world when it comes to the speed of building... | -1.351722 | 41 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Developer Dušan Kunovský a architekt Josef Pleskot v televizním rozhovoru u příležitosti Summitu architektury a rozvoje ovšem uváděli i jiné, zdaleka ne tak "růžové" údaje. Kupříkladu, že ČR je na 154. místě na světě v rychlosti stavebních řízení. Může se tak stát, že současný ekonomický "boom" po sobě nezanechá žádné ... | Developer Dušan Kunovský and architect Josef Pleskot, however, presented other, not nearly as "pink" data, in a television interview on the occasion of the Architecture and Development Summit. For example, the Czech Republic is ranked 154th in the world in the speed of construction proceedings. It may be that the curre... | However, in a TV interview given during the Architecture and Development Summit, developer Dušan Kunovský and architect Josef Pleskot presented different data, which were a far cry from this "rosy picture". For instance the fact that the Czech Republic ranks 154th across the world when it comes to the speed of building... | 0.245599 | 77 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Disciplinárka Tettehovi zastavila činnost za faul na slávistu Davida Hovorku, za který dostal v 82. minutě od rozhodčího Miroslava Zelinky rovnou červenou kartu. | Disciplinarian Tetteh stopped the action for a foul on famer David Hovorka, for which he was awarded in the 82nd over. a red card from referee Miroslav Zelinka. | The committee has suspended Tetteh for a foul on Slavia's David Hovorka, and was immediately shown the red card by the referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute. | 0.233486 | 83.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Disciplinárka Tettehovi zastavila činnost za faul na slávistu Davida Hovorku, za který dostal v 82. minutě od rozhodčího Miroslava Zelinky rovnou červenou kartu. | Tetteh was suspended for a foul on Glory's David Hovorka, for which he received a straight red card from referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute. | The committee has suspended Tetteh for a foul on Slavia's David Hovorka, and was immediately shown the red card by the referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute. | 0.364087 | 88 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Disciplinárka Tettehovi zastavila činnost za faul na slávistu Davida Hovorku, za který dostal v 82. minutě od rozhodčího Miroslava Zelinky rovnou červenou kartu. | Disciplinary Tetteh stopped the activity for foul play David Hovorka, for which he received a red card from the referee Miroslav Zelinka in the 82. th minute. | The committee has suspended Tetteh for a foul on Slavia's David Hovorka, and was immediately shown the red card by the referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute. | 0.507612 | 98 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Disciplinárka Tettehovi zastavila činnost za faul na slávistu Davida Hovorku, za který dostal v 82. minutě od rozhodčího Miroslava Zelinky rovnou červenou kartu. | Tetteh's disciplinary action was stopped for a foul on the glory of David Hovorka, for which he received a straight red card in the 82nd minute from referee Miroslav Zelinka. | The committee has suspended Tetteh for a foul on Slavia's David Hovorka, and was immediately shown the red card by the referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute. | 0.574488 | 99 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Disciplinárka Tettehovi zastavila činnost za faul na slávistu Davida Hovorku, za který dostal v 82. minutě od rozhodčího Miroslava Zelinky rovnou červenou kartu. | Disciplinarium Tettehovi stopped the activity behind the foul on the fame of David Hovor, for which he received a straight red card from the judge Miroslav Zelinka in 82. | The committee has suspended Tetteh for a foul on Slavia's David Hovorka, and was immediately shown the red card by the referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute. | -1.321949 | 0 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Disciplinárka Tettehovi zastavila činnost za faul na slávistu Davida Hovorku, za který dostal v 82. minutě od rozhodčího Miroslava Zelinky rovnou červenou kartu. | Disciplinary stopped Tetteh's activity for a foul on the nightingale David Hovorka, for whom he received a straight red card from the referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute. | The committee has suspended Tetteh for a foul on Slavia's David Hovorka, and was immediately shown the red card by the referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute. | -1.411299 | 71 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Disciplinárka Tettehovi zastavila činnost za faul na slávistu Davida Hovorku, za který dostal v 82. minutě od rozhodčího Miroslava Zelinky rovnou červenou kartu. | The disciplinary committee suspended Tetteh for a foul on Glory player David Hovorka, for which he received a straight red card from referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute. | The committee has suspended Tetteh for a foul on Slavia's David Hovorka, and was immediately shown the red card by the referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute. | 0.490747 | 77.333333 | 3 | news | 2,020 |
cs-en | Disciplinárka Tettehovi zastavila činnost za faul na slávistu Davida Hovorku, za který dostal v 82. minutě od rozhodčího Miroslava Zelinky rovnou červenou kartu. | The disciplinarian stopped Tetteh for a foul on glory player David Hovorka, for which he received a straight red card from referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute. | The committee has suspended Tetteh for a foul on Slavia's David Hovorka, and was immediately shown the red card by the referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute. | -1.801078 | 38 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Disciplinárka Tettehovi zastavila činnost za faul na slávistu Davida Hovorku, za který dostal v 82. minutě od rozhodčího Miroslava Zelinky rovnou červenou kartu. | Tetteh was suspended for a foul on Glory player David Hovorka, for which he received a straight red card from referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute. | The committee has suspended Tetteh for a foul on Slavia's David Hovorka, and was immediately shown the red card by the referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute. | -0.678873 | 66 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Disciplinárka Tettehovi zastavila činnost za faul na slávistu Davida Hovorku, za který dostal v 82. minutě od rozhodčího Miroslava Zelinky rovnou červenou kartu. | A disciplinarian stopped Tetteh for a foul on famer David Hovorka, for which he received a straight red card from referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute. | The committee has suspended Tetteh for a foul on Slavia's David Hovorka, and was immediately shown the red card by the referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute. | -1.284874 | 0 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Disciplinárka Tettehovi zastavila činnost za faul na slávistu Davida Hovorku, za který dostal v 82. minutě od rozhodčího Miroslava Zelinky rovnou červenou kartu. | The disciplinarian halted Tetteh's action for a foul on Hall of Famer David Hovorka, for which he scored at 82. a minute from referee Miroslav Zelinky straight red card. | The committee has suspended Tetteh for a foul on Slavia's David Hovorka, and was immediately shown the red card by the referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute. | -0.624151 | 76.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Disciplinárka Tettehovi zastavila činnost za faul na slávistu Davida Hovorku, za který dostal v 82. minutě od rozhodčího Miroslava Zelinky rovnou červenou kartu. | Disciplinary Tetteh stopped his activities for a foul on famer David Hovorka, for whom he received a straight red card from referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute. | The committee has suspended Tetteh for a foul on Slavia's David Hovorka, and was immediately shown the red card by the referee Miroslav Zelinka in the 82nd minute. | -0.683524 | 67 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Do tehdejšího dění ve městě by návštěvníky mělo vtáhnout zhruba 50 fotografií, snímky před 30 lety pořídil Karel Bárta. Dochovalo se i video z generální stávky 27. listopadu 1989 natočené Františkem Tomíčkem, které bude ve smyčce puštěné po celou dobu výstavy. Na demonstraci tehdy promluvil a zazpíval také Ivan Hlas. S... | About 50 photographs should be taken by Karel Bárta 30 years ago. There was also a video of the general strike on 27. It will be filmed by František Tomíček, which will be in the loop throughout the exhibition. Ivan Hlas spoke at the demonstration. The Semilský archive also lent a number of preserved banners to the exh... | Some 50 photographs, taken by Karel Bárta 30 years ago, will transport visitors back to the past events that took place in the town. A video recording of the general strike of 27th November 1989, shot by František Tomíček, has survived to this day and will be played in a loop throughout the exhibition. Ivan Hlas was al... | -2.001547 | 18 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Do tehdejšího dění ve městě by návštěvníky mělo vtáhnout zhruba 50 fotografií, snímky před 30 lety pořídil Karel Bárta. Dochovalo se i video z generální stávky 27. listopadu 1989 natočené Františkem Tomíčkem, které bude ve smyčce puštěné po celou dobu výstavy. Na demonstraci tehdy promluvil a zazpíval také Ivan Hlas. S... | Visitors should be drawn to what happened in the city at the time by about 50 photographs, the pictures were taken 30 years ago by Karel Bárta. There was also a video of the general strike on November 27, 1989, filmed by František Tomíček, which will be played in a loop throughout the exhibition. Ivan Voice also spoke ... | Some 50 photographs, taken by Karel Bárta 30 years ago, will transport visitors back to the past events that took place in the town. A video recording of the general strike of 27th November 1989, shot by František Tomíček, has survived to this day and will be played in a loop throughout the exhibition. Ivan Hlas was al... | -1.46364 | 53 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Do tehdejšího dění ve městě by návštěvníky mělo vtáhnout zhruba 50 fotografií, snímky před 30 lety pořídil Karel Bárta. Dochovalo se i video z generální stávky 27. listopadu 1989 natočené Františkem Tomíčkem, které bude ve smyčce puštěné po celou dobu výstavy. Na demonstraci tehdy promluvil a zazpíval také Ivan Hlas. S... | About 50 photos should be drawn into the current events in the city, Karel Bárta took pictures 30 years ago. A video from the general strike on November 27., 1989 filmed by František Tomíčkem, which will be played in the loop throughout the exhibition. At the demonstration, Ivan Hlas spoke and also sang at the demonstr... | Some 50 photographs, taken by Karel Bárta 30 years ago, will transport visitors back to the past events that took place in the town. A video recording of the general strike of 27th November 1989, shot by František Tomíček, has survived to this day and will be played in a loop throughout the exhibition. Ivan Hlas was al... | 0.067737 | 70.666667 | 3 | news | 2,020 |
cs-en | Do tehdejšího dění ve městě by návštěvníky mělo vtáhnout zhruba 50 fotografií, snímky před 30 lety pořídil Karel Bárta. Dochovalo se i video z generální stávky 27. listopadu 1989 natočené Františkem Tomíčkem, které bude ve smyčce puštěné po celou dobu výstavy. Na demonstraci tehdy promluvil a zazpíval také Ivan Hlas. S... | Approximately 50 photographs should bring visitors to what was happening in the city at the time, taken 30 years ago by Karel Bárta. There was also a video of the general strike on November 27, 1989, shot by Francis Tomíčko, which will be played in a loop throughout the exhibition. At the demonstration, Ivan Voice also... | Some 50 photographs, taken by Karel Bárta 30 years ago, will transport visitors back to the past events that took place in the town. A video recording of the general strike of 27th November 1989, shot by František Tomíček, has survived to this day and will be played in a loop throughout the exhibition. Ivan Hlas was al... | 0.348864 | 83.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Do tehdejšího dění ve městě by návštěvníky mělo vtáhnout zhruba 50 fotografií, snímky před 30 lety pořídil Karel Bárta. Dochovalo se i video z generální stávky 27. listopadu 1989 natočené Františkem Tomíčkem, které bude ve smyčce puštěné po celou dobu výstavy. Na demonstraci tehdy promluvil a zazpíval také Ivan Hlas. S... | In the then events in the city, visitors should pull about 50 photographs, the images 30 years ago Karel Bárta bought. The video from the general strike of 27 November 1989 was also preserved by František Tomíček, which will be released in the loop throughout the exhibition. Ivan Hlas also spoke at the demonstration an... | Some 50 photographs, taken by Karel Bárta 30 years ago, will transport visitors back to the past events that took place in the town. A video recording of the general strike of 27th November 1989, shot by František Tomíček, has survived to this day and will be played in a loop throughout the exhibition. Ivan Hlas was al... | 0.507612 | 98 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Do tehdejšího dění ve městě by návštěvníky mělo vtáhnout zhruba 50 fotografií, snímky před 30 lety pořídil Karel Bárta. Dochovalo se i video z generální stávky 27. listopadu 1989 natočené Františkem Tomíčkem, které bude ve smyčce puštěné po celou dobu výstavy. Na demonstraci tehdy promluvil a zazpíval také Ivan Hlas. S... | About 50 photographs should draw visitors into what was happening in the city at that time, the images were taken 30 years ago by Karel Bárta. A video from the general strike on November 27, 1989, shot by František Tomíček, has also been preserved, which will be released in a loop throughout the exhibition. Ivan Hlas a... | Some 50 photographs, taken by Karel Bárta 30 years ago, will transport visitors back to the past events that took place in the town. A video recording of the general strike of 27th November 1989, shot by František Tomíček, has survived to this day and will be played in a loop throughout the exhibition. Ivan Hlas was al... | -0.561812 | 74 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Do tehdejšího dění ve městě by návštěvníky mělo vtáhnout zhruba 50 fotografií, snímky před 30 lety pořídil Karel Bárta. Dochovalo se i video z generální stávky 27. listopadu 1989 natočené Františkem Tomíčkem, které bude ve smyčce puštěné po celou dobu výstavy. Na demonstraci tehdy promluvil a zazpíval také Ivan Hlas. S... | Some 50 photographs should draw visitors into what was happening in the town at that time, the pictures were taken 30 years ago by Karel Bárta. A video of the general strike on 27 November 1989 by František Tomíček was preserved, which will be looped throughout the exhibition. Ivan Hlas also spoke and sang at the demon... | Some 50 photographs, taken by Karel Bárta 30 years ago, will transport visitors back to the past events that took place in the town. A video recording of the general strike of 27th November 1989, shot by František Tomíček, has survived to this day and will be played in a loop throughout the exhibition. Ivan Hlas was al... | 0.71016 | 82 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Do tehdejšího dění ve městě by návštěvníky mělo vtáhnout zhruba 50 fotografií, snímky před 30 lety pořídil Karel Bárta. Dochovalo se i video z generální stávky 27. listopadu 1989 natočené Františkem Tomíčkem, které bude ve smyčce puštěné po celou dobu výstavy. Na demonstraci tehdy promluvil a zazpíval také Ivan Hlas. S... | Approximately 50 photographs, taken 30 years ago by Karel Bárta, should draw visitors into what was happening in the city at that time. The video from the general strike on November 27, 1989, filmed by František Tomíček, which will be played in a loop throughout the exhibition, has also been preserved. At the demonstra... | Some 50 photographs, taken by Karel Bárta 30 years ago, will transport visitors back to the past events that took place in the town. A video recording of the general strike of 27th November 1989, shot by František Tomíček, has survived to this day and will be played in a loop throughout the exhibition. Ivan Hlas was al... | -0.242147 | 74 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Do tehdejšího dění ve městě by návštěvníky mělo vtáhnout zhruba 50 fotografií, snímky před 30 lety pořídil Karel Bárta. Dochovalo se i video z generální stávky 27. listopadu 1989 natočené Františkem Tomíčkem, které bude ve smyčce puštěné po celou dobu výstavy. Na demonstraci tehdy promluvil a zazpíval také Ivan Hlas. S... | Approximately 50 photographs should draw visitors into what was happening in the town at the time.The photographs were taken 30 years ago by Karel Bárta. A video of the general strike on 27 November 1989 filmed by František Tomíček has also been preserved, which will be looped throughout the exhibition. Ivan Hlas also ... | Some 50 photographs, taken by Karel Bárta 30 years ago, will transport visitors back to the past events that took place in the town. A video recording of the general strike of 27th November 1989, shot by František Tomíček, has survived to this day and will be played in a loop throughout the exhibition. Ivan Hlas was al... | 0.167705 | 70 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Do tehdejšího dění ve městě by návštěvníky mělo vtáhnout zhruba 50 fotografií, snímky před 30 lety pořídil Karel Bárta. Dochovalo se i video z generální stávky 27. listopadu 1989 natočené Františkem Tomíčkem, které bude ve smyčce puštěné po celou dobu výstavy. Na demonstraci tehdy promluvil a zazpíval také Ivan Hlas. S... | About 50 photographs are expected to draw visitors into the town, pictures taken 30 years ago by Karel Barta. Video of general strike 27 has also been preserved. November 1989 filmed by František Tomíček, which will be in the loop released throughout the exhibition. At the demonstration, Ivan spoke and also sang a voic... | Some 50 photographs, taken by Karel Bárta 30 years ago, will transport visitors back to the past events that took place in the town. A video recording of the general strike of 27th November 1989, shot by František Tomíček, has survived to this day and will be played in a loop throughout the exhibition. Ivan Hlas was al... | -0.017664 | 73 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Do tehdejšího dění ve městě by návštěvníky mělo vtáhnout zhruba 50 fotografií, snímky před 30 lety pořídil Karel Bárta. Dochovalo se i video z generální stávky 27. listopadu 1989 natočené Františkem Tomíčkem, které bude ve smyčce puštěné po celou dobu výstavy. Na demonstraci tehdy promluvil a zazpíval také Ivan Hlas. S... | Approximately 50 photographs should draw visitors to the events in the city at the time, the pictures were taken 30 years ago by Karel Bárta. There is also a video of the general strike on 27 November 1989 filmed by František Tomíček, which will be played in a loop throughout the exhibition. He spoke at the demonstrati... | Some 50 photographs, taken by Karel Bárta 30 years ago, will transport visitors back to the past events that took place in the town. A video recording of the general strike of 27th November 1989, shot by František Tomíček, has survived to this day and will be played in a loop throughout the exhibition. Ivan Hlas was al... | -0.188797 | 73 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Dystopická sci-fi podívaná Blíženec (Gemini Man) se pyšní zajímavou premisou - Will Smith se ve filmu postaví své mladší verzi. Podle kritiků je ale příběh tou nejslabší částí filmu. Snímek se do českých kin podívá 10. října. | The dystopian sci-fi spectacle Gemini Man boasts an interesting premise - Will Smith will stand up to his younger version in the film. But critics say the story is the weakest part of the film. The film will be shown in Czech cinemas on 10. October. | The dystopian sci-fi movie Gemini Man boasts an interesting premise – Will Smith is faced with a younger version of himself. According to critics, though, the storyline is the weakest point of the film. The motion picture will be shown in Czech cinemas on 10th October. | 0.920788 | 76 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Dystopická sci-fi podívaná Blíženec (Gemini Man) se pyšní zajímavou premisou - Will Smith se ve filmu postaví své mladší verzi. Podle kritiků je ale příběh tou nejslabší částí filmu. Snímek se do českých kin podívá 10. října. | The dystopian sci-fi spectacle Gemini Man boasts an interesting premise - Will Smith will face his younger version in the film. According to critics, however, the story is the weakest part of the film. The film hits Czech cinemas on October 10. | The dystopian sci-fi movie Gemini Man boasts an interesting premise – Will Smith is faced with a younger version of himself. According to critics, though, the storyline is the weakest point of the film. The motion picture will be shown in Czech cinemas on 10th October. | 1.138605 | 97.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Dystopická sci-fi podívaná Blíženec (Gemini Man) se pyšní zajímavou premisou - Will Smith se ve filmu postaví své mladší verzi. Podle kritiků je ale příběh tou nejslabší částí filmu. Snímek se do českých kin podívá 10. října. | Gemini Man (Gemini Man) boasts an interesting premise - Will Smith will face his younger version in the film. According to the critics, the story is the weakest part of the movie. The picture will be seen in Czech cinemas on October 10. | The dystopian sci-fi movie Gemini Man boasts an interesting premise – Will Smith is faced with a younger version of himself. According to critics, though, the storyline is the weakest point of the film. The motion picture will be shown in Czech cinemas on 10th October. | -1.624511 | 68 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Dystopická sci-fi podívaná Blíženec (Gemini Man) se pyšní zajímavou premisou - Will Smith se ve filmu postaví své mladší verzi. Podle kritiků je ale příběh tou nejslabší částí filmu. Snímek se do českých kin podívá 10. října. | The dystopian sci-fi spectacle Gemini Man boasts an interesting premise - Will Smith will face his younger version in the film. But critics say the story is the weakest part of the film. The film will be released in Czech cinemas on October 10. | The dystopian sci-fi movie Gemini Man boasts an interesting premise – Will Smith is faced with a younger version of himself. According to critics, though, the storyline is the weakest point of the film. The motion picture will be shown in Czech cinemas on 10th October. | 0.683741 | 100 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Dystopická sci-fi podívaná Blíženec (Gemini Man) se pyšní zajímavou premisou - Will Smith se ve filmu postaví své mladší verzi. Podle kritiků je ale příběh tou nejslabší částí filmu. Snímek se do českých kin podívá 10. října. | Dystopická sci-fi spectacle The Middle Ages (Gemini Man) boasts an interesting premise - Will Smith will build its younger version in the film. According to critics, however, the story is the weakest part of the film. The film looks at Czech cinemas on 10 October. | The dystopian sci-fi movie Gemini Man boasts an interesting premise – Will Smith is faced with a younger version of himself. According to critics, though, the storyline is the weakest point of the film. The motion picture will be shown in Czech cinemas on 10th October. | 0.822841 | 99 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Dystopická sci-fi podívaná Blíženec (Gemini Man) se pyšní zajímavou premisou - Will Smith se ve filmu postaví své mladší verzi. Podle kritiků je ale příběh tou nejslabší částí filmu. Snímek se do českých kin podívá 10. října. | The dystopic sci-fi spectacle Gemini Man boasts an interesting premise - Will Smith will present his younger version in the film. But critics say the story is the weakest part of the film. The film will be shown in Czech cinemas on October 10. | The dystopian sci-fi movie Gemini Man boasts an interesting premise – Will Smith is faced with a younger version of himself. According to critics, though, the storyline is the weakest point of the film. The motion picture will be shown in Czech cinemas on 10th October. | 0.150153 | 82 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Dystopická sci-fi podívaná Blíženec (Gemini Man) se pyšní zajímavou premisou - Will Smith se ve filmu postaví své mladší verzi. Podle kritiků je ale příběh tou nejslabší částí filmu. Snímek se do českých kin podívá 10. října. | The dystopian sci-fi spectacle Gemini Man boasts an interesting premise - Will Smith confronts his younger version in the film. But according to critics, the story is the weakest part of the film. The film hits Czech cinemas on 10 October. | The dystopian sci-fi movie Gemini Man boasts an interesting premise – Will Smith is faced with a younger version of himself. According to critics, though, the storyline is the weakest point of the film. The motion picture will be shown in Czech cinemas on 10th October. | 0.435165 | 100 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Dystopická sci-fi podívaná Blíženec (Gemini Man) se pyšní zajímavou premisou - Will Smith se ve filmu postaví své mladší verzi. Podle kritiků je ale příběh tou nejslabší částí filmu. Snímek se do českých kin podívá 10. října. | Dystopian science fiction spectacle Gemini Man boasts an interesting premise - Will Smith confronts his younger version in the film. Critics say the story is the weakest part of the film. The picture will be viewed in Czech cinemas on 10 October. | The dystopian sci-fi movie Gemini Man boasts an interesting premise – Will Smith is faced with a younger version of himself. According to critics, though, the storyline is the weakest point of the film. The motion picture will be shown in Czech cinemas on 10th October. | 0.601081 | 99 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Dystopická sci-fi podívaná Blíženec (Gemini Man) se pyšní zajímavou premisou - Will Smith se ve filmu postaví své mladší verzi. Podle kritiků je ale příběh tou nejslabší částí filmu. Snímek se do českých kin podívá 10. října. | The dystopian sci-fi spectacle Gemini Man boasts an interesting premise - Will Smith confronts his younger version in the film. According to critics, the story is the weakest part of the film. The film will be released in Czech cinemas on 10 October. | The dystopian sci-fi movie Gemini Man boasts an interesting premise – Will Smith is faced with a younger version of himself. According to critics, though, the storyline is the weakest point of the film. The motion picture will be shown in Czech cinemas on 10th October. | 0.307084 | 86.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Dystopická sci-fi podívaná Blíženec (Gemini Man) se pyšní zajímavou premisou - Will Smith se ve filmu postaví své mladší verzi. Podle kritiků je ale příběh tou nejslabší částí filmu. Snímek se do českých kin podívá 10. října. | The dystopian sci-fi spectacle Gemini (Gemini Man) boasts an interesting premise - Will Smith will face his younger version in the film. According to critics, the story is the weakest part of the film. The film will hit Czech cinemas on 10 October. | The dystopian sci-fi movie Gemini Man boasts an interesting premise – Will Smith is faced with a younger version of himself. According to critics, though, the storyline is the weakest point of the film. The motion picture will be shown in Czech cinemas on 10th October. | 0.720269 | 78.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Dystopická sci-fi podívaná Blíženec (Gemini Man) se pyšní zajímavou premisou - Will Smith se ve filmu postaví své mladší verzi. Podle kritiků je ale příběh tou nejslabší částí filmu. Snímek se do českých kin podívá 10. října. | The dystopian sci - fi spectacle Gemini (Gemini Man) boasts an interesting premise-Will Smith will face his younger version in the film. But critics say the story is the weakest part of the film. The picture will be viewed in Czech cinemas 10. October. | The dystopian sci-fi movie Gemini Man boasts an interesting premise – Will Smith is faced with a younger version of himself. According to critics, though, the storyline is the weakest point of the film. The motion picture will be shown in Czech cinemas on 10th October. | 0.26709 | 86.2 | 5 | news | 2,020 |
cs-en | Dystopická sci-fi podívaná Blíženec (Gemini Man) se pyšní zajímavou premisou - Will Smith se ve filmu postaví své mladší verzi. Podle kritiků je ale příběh tou nejslabší částí filmu. Snímek se do českých kin podívá 10. října. | The dystopian sci-fi spectacle Gemini Man boasts an interesting premise - Will Smith will build his younger version in the film. But critics say the story is the weakest part of the film. The film will be released in Czech cinemas on 10 October. | The dystopian sci-fi movie Gemini Man boasts an interesting premise – Will Smith is faced with a younger version of himself. According to critics, though, the storyline is the weakest point of the film. The motion picture will be shown in Czech cinemas on 10th October. | -0.100434 | 79 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Dětské účty banky poskytují zdarma. Je třeba ale nabídku zvážit, protože některé další služby k účtům jsou už zpoplatněné. "Motivace bank k nabízení účtů pro děti, jejichž základní vedení bývá zdarma, je přímočará. Finanční domy počítají s tím, že se jim odpuštěné poplatky jednou vrátí. Při malé migraci Čechů mezi bank... | Children's bank accounts are provided free of charge. However, you need to consider the offer because some additional account services are already charged. "The motivation of banks to offer accounts for children, whose basic management is free, is straightforward. Financial houses are counting on them to be refunded so... | Banks provide children's bank accounts free of charge. However, thought should be given to the options available, as some of the additional account services are subject to a charge. "The banks' motivation to offer children's accounts, whose basic maintenance is usually provided free of charge, is straightforward. Finan... | -1.055173 | 63 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Dětské účty banky poskytují zdarma. Je třeba ale nabídku zvážit, protože některé další služby k účtům jsou už zpoplatněné. "Motivace bank k nabízení účtů pro děti, jejichž základní vedení bývá zdarma, je přímočará. Finanční domy počítají s tím, že se jim odpuštěné poplatky jednou vrátí. Při malé migraci Čechů mezi bank... | Children's accounts are provided free of charge by banks. However, the offer needs to be considered because some other services to the accounts are already charged. "The motivation of banks to offer accounts for children, whose basic management is usually free, is straightforward. Financial houses are counting on the f... | Banks provide children's bank accounts free of charge. However, thought should be given to the options available, as some of the additional account services are subject to a charge. "The banks' motivation to offer children's accounts, whose basic maintenance is usually provided free of charge, is straightforward. Finan... | 0.628879 | 93 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Dětské účty banky poskytují zdarma. Je třeba ale nabídku zvážit, protože některé další služby k účtům jsou už zpoplatněné. "Motivace bank k nabízení účtů pro děti, jejichž základní vedení bývá zdarma, je přímočará. Finanční domy počítají s tím, že se jim odpuštěné poplatky jednou vrátí. Při malé migraci Čechů mezi bank... | Children's accounts provide free of charge. But the offer needs to be considered, because some other services to the accounts are already charged. ′′ The motivation of banks to offer accounts for children whose basic leadership is free of charge is straightforward. Financial homes are counting on their forgiven fees to... | Banks provide children's bank accounts free of charge. However, thought should be given to the options available, as some of the additional account services are subject to a charge. "The banks' motivation to offer children's accounts, whose basic maintenance is usually provided free of charge, is straightforward. Finan... | 0.578683 | 99 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Dětské účty banky poskytují zdarma. Je třeba ale nabídku zvážit, protože některé další služby k účtům jsou už zpoplatněné. "Motivace bank k nabízení účtů pro děti, jejichž základní vedení bývá zdarma, je přímočará. Finanční domy počítají s tím, že se jim odpuštěné poplatky jednou vrátí. Při malé migraci Čechů mezi bank... | The bank's children's accounts are free. However, the offer needs to be considered as some other services to the accounts are already chargeable. "The incentive for banks to offer accounts for children whose basic guidance is free is straightforward. Financial houses are counting on their forgiven fees to be refunded s... | Banks provide children's bank accounts free of charge. However, thought should be given to the options available, as some of the additional account services are subject to a charge. "The banks' motivation to offer children's accounts, whose basic maintenance is usually provided free of charge, is straightforward. Finan... | -2.229378 | 34 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Dětské účty banky poskytují zdarma. Je třeba ale nabídku zvážit, protože některé další služby k účtům jsou už zpoplatněné. "Motivace bank k nabízení účtů pro děti, jejichž základní vedení bývá zdarma, je přímočará. Finanční domy počítají s tím, že se jim odpuštěné poplatky jednou vrátí. Při malé migraci Čechů mezi bank... | Children's accounts provide free of charge. However, it is necessary to consider the offer because some other services for accounts are already charged. "The motivation of banks to offer accounts for children whose basic leadership is free is straightforward. Financial houses are counted on the fact that they will retu... | Banks provide children's bank accounts free of charge. However, thought should be given to the options available, as some of the additional account services are subject to a charge. "The banks' motivation to offer children's accounts, whose basic maintenance is usually provided free of charge, is straightforward. Finan... | 0.370261 | 85 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Dětské účty banky poskytují zdarma. Je třeba ale nabídku zvážit, protože některé další služby k účtům jsou už zpoplatněné. "Motivace bank k nabízení účtů pro děti, jejichž základní vedení bývá zdarma, je přímočará. Finanční domy počítají s tím, že se jim odpuštěné poplatky jednou vrátí. Při malé migraci Čechů mezi bank... | Children's bank accounts are provided free of charge. However, you need to consider the offer because some additional account services are already charged. "The motivation of banks to offer accounts for children, whose basic management is usually free, is straightforward. Financial houses expect their forgiven fees to ... | Banks provide children's bank accounts free of charge. However, thought should be given to the options available, as some of the additional account services are subject to a charge. "The banks' motivation to offer children's accounts, whose basic maintenance is usually provided free of charge, is straightforward. Finan... | 0.524336 | 80 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Dětské účty banky poskytují zdarma. Je třeba ale nabídku zvážit, protože některé další služby k účtům jsou už zpoplatněné. "Motivace bank k nabízení účtů pro děti, jejichž základní vedení bývá zdarma, je přímočará. Finanční domy počítají s tím, že se jim odpuštěné poplatky jednou vrátí. Při malé migraci Čechů mezi bank... | Children's accounts are provided free of charge by banks. However, it is necessary to consider the offer, because some other services to the accounts are already charged. "The motivation of banks to offer accounts for children, whose basic management is usually free, is straightforward. Financial houses count on the fa... | Banks provide children's bank accounts free of charge. However, thought should be given to the options available, as some of the additional account services are subject to a charge. "The banks' motivation to offer children's accounts, whose basic maintenance is usually provided free of charge, is straightforward. Finan... | -0.776436 | 66 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Dětské účty banky poskytují zdarma. Je třeba ale nabídku zvážit, protože některé další služby k účtům jsou už zpoplatněné. "Motivace bank k nabízení účtů pro děti, jejichž základní vedení bývá zdarma, je přímočará. Finanční domy počítají s tím, že se jim odpuštěné poplatky jednou vrátí. Při malé migraci Čechů mezi bank... | Children's bank accounts are provided free of charge. However, the offer must be considered because some other services to the accounts are already charged. "The incentive of banks to offer accounts for children whose basic management is often free is straightforward. The finance houses are counting on their forgiven f... | Banks provide children's bank accounts free of charge. However, thought should be given to the options available, as some of the additional account services are subject to a charge. "The banks' motivation to offer children's accounts, whose basic maintenance is usually provided free of charge, is straightforward. Finan... | 0.401327 | 80 | 3 | news | 2,020 |
cs-en | Dětské účty banky poskytují zdarma. Je třeba ale nabídku zvážit, protože některé další služby k účtům jsou už zpoplatněné. "Motivace bank k nabízení účtů pro děti, jejichž základní vedení bývá zdarma, je přímočará. Finanční domy počítají s tím, že se jim odpuštěné poplatky jednou vrátí. Při malé migraci Čechů mezi bank... | Children's accounts are provided free of charge by the banks. However, the offer needs to be considered as some additional services to the accounts are already charged. "The motivation of banks to offer accounts for children whose basic management is usually free of charge is straightforward. The financial houses are c... | Banks provide children's bank accounts free of charge. However, thought should be given to the options available, as some of the additional account services are subject to a charge. "The banks' motivation to offer children's accounts, whose basic maintenance is usually provided free of charge, is straightforward. Finan... | 0.680504 | 85 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Dětské účty banky poskytují zdarma. Je třeba ale nabídku zvážit, protože některé další služby k účtům jsou už zpoplatněné. "Motivace bank k nabízení účtů pro děti, jejichž základní vedení bývá zdarma, je přímočará. Finanční domy počítají s tím, že se jim odpuštěné poplatky jednou vrátí. Při malé migraci Čechů mezi bank... | Children's bank accounts are provided free of charge. However, the offer should be considered, as some other account services are already charged. "The motivation of banks to offer accounts for children whose basic management is usually free of charge is straightforward. Financial houses are counting on getting their f... | Banks provide children's bank accounts free of charge. However, thought should be given to the options available, as some of the additional account services are subject to a charge. "The banks' motivation to offer children's accounts, whose basic maintenance is usually provided free of charge, is straightforward. Finan... | 0.415329 | 82 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Dětské účty banky poskytují zdarma. Je třeba ale nabídku zvážit, protože některé další služby k účtům jsou už zpoplatněné. "Motivace bank k nabízení účtů pro děti, jejichž základní vedení bývá zdarma, je přímočará. Finanční domy počítají s tím, že se jim odpuštěné poplatky jednou vrátí. Při malé migraci Čechů mezi bank... | Children's bank accounts provide free of charge. However, the offer needs to be considered because some other services to the accounts are already chargeable. "The motivation of banks to offer accounts for children whose basic leadership tends to be free is straightforward. Financial houses are counting on forgiven fee... | Banks provide children's bank accounts free of charge. However, thought should be given to the options available, as some of the additional account services are subject to a charge. "The banks' motivation to offer children's accounts, whose basic maintenance is usually provided free of charge, is straightforward. Finan... | -0.321767 | 76 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Dětské účty banky poskytují zdarma. Je třeba ale nabídku zvážit, protože některé další služby k účtům jsou už zpoplatněné. "Motivace bank k nabízení účtů pro děti, jejichž základní vedení bývá zdarma, je přímočará. Finanční domy počítají s tím, že se jim odpuštěné poplatky jednou vrátí. Při malé migraci Čechů mezi bank... | The bank's children's accounts are provided free of charge. But the offer needs to be considered because some other services to the accounts are already charged. "The motivation of banks to offer accounts for children whose basic management tends to be free is straightforward. Financial houses are counting on their wai... | Banks provide children's bank accounts free of charge. However, thought should be given to the options available, as some of the additional account services are subject to a charge. "The banks' motivation to offer children's accounts, whose basic maintenance is usually provided free of charge, is straightforward. Finan... | 0.248458 | 86.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Epilepsie mu komplikovala lásku ke sportu, díky operaci má novou naději | Epilepsy complicates his love of sports, with surgery gives him new hope | His love for sport was made difficult by epilepsy, there is new hope thanks to an operation | -0.112098 | 64 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Epilepsie mu komplikovala lásku ke sportu, díky operaci má novou naději | Epilepsy complicated his love of sports, thanks to surgery he has a new hope | His love for sport was made difficult by epilepsy, there is new hope thanks to an operation | 0.402589 | 86 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Epilepsie mu komplikovala lásku ke sportu, díky operaci má novou naději | Epilepsy made his love for sports complicated, thanks to surgery he has new hope | His love for sport was made difficult by epilepsy, there is new hope thanks to an operation | -0.416308 | 85 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Epilepsie mu komplikovala lásku ke sportu, díky operaci má novou naději | Epilepsy complicated his love of sports, surgery gives him new hope | His love for sport was made difficult by epilepsy, there is new hope thanks to an operation | -1.892527 | 34 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Epilepsie mu komplikovala lásku ke sportu, díky operaci má novou naději | Epilepsy has complicated him love for sports, thanks to the surgery has a new hope | His love for sport was made difficult by epilepsy, there is new hope thanks to an operation | 0.605367 | 90 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Epilepsie mu komplikovala lásku ke sportu, díky operaci má novou naději | Epilepsy has complicated his love of sports, thanks to the operation he has new hope | His love for sport was made difficult by epilepsy, there is new hope thanks to an operation | -0.890497 | 46 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Epilepsie mu komplikovala lásku ke sportu, díky operaci má novou naději | Epilepsy complicated his love of sport, thanks to surgery he has a new hope | His love for sport was made difficult by epilepsy, there is new hope thanks to an operation | -1.612647 | 57 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Epilepsie mu komplikovala lásku ke sportu, díky operaci má novou naději | Epilepsy complicates his love of sports, surgery gives him new hope | His love for sport was made difficult by epilepsy, there is new hope thanks to an operation | 0.420659 | 88 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Epilepsie mu komplikovala lásku ke sportu, díky operaci má novou naději | Epilepsy complicated his love of sports, thanks to surgery he has new hope | His love for sport was made difficult by epilepsy, there is new hope thanks to an operation | -0.482665 | 75 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Epilepsie mu komplikovala lásku ke sportu, díky operaci má novou naději | Epilepsy complicated his love of sport, thanks to surgery he has new hope | His love for sport was made difficult by epilepsy, there is new hope thanks to an operation | 0.479842 | 98.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Epilepsie mu komplikovala lásku ke sportu, díky operaci má novou naději | Epilepsy complicated his love of sports, surgery gives him new hope | His love for sport was made difficult by epilepsy, there is new hope thanks to an operation | 0.775433 | 92 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Erdogan se mstí za puč, mezinárodní kritice navzdory | Erdogan retclaritys for coup, international criticism despite | Erdogan is taking revenge for the coup despite international criticism | -0.387413 | 42 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Erdogan se mstí za puč, mezinárodní kritice navzdory | Erdogan retaliates for coup, despite international criticism | Erdogan is taking revenge for the coup despite international criticism | 0.82733 | 90 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Erdogan se mstí za puč, mezinárodní kritice navzdory | Erdogan retaliates against coup, international criticism despite | Erdogan is taking revenge for the coup despite international criticism | 0.093166 | 76 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Erdogan se mstí za puč, mezinárodní kritice navzdory | Erdogan is avenged behind the puck, international criticism despite | Erdogan is taking revenge for the coup despite international criticism | -1.511297 | 40 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Erdogan se mstí za puč, mezinárodní kritice navzdory | Erdogan takes revenge for the coup, despite international criticism | Erdogan is taking revenge for the coup despite international criticism | 0.878192 | 99 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Erdogan se mstí za puč, mezinárodní kritice navzdory | Erdogan retaliates for coup, international criticism despite | Erdogan is taking revenge for the coup despite international criticism | -1.148085 | 62 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Erdogan se mstí za puč, mezinárodní kritice navzdory | Erdogan retaliates for coup, international criticism despite | Erdogan is taking revenge for the coup despite international criticism | -0.708643 | 64 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Erdogan se mstí za puč, mezinárodní kritice navzdory | Erdogan retaliates for coup, international criticism notwithstanding | Erdogan is taking revenge for the coup despite international criticism | -1.148085 | 62 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Erdogan se mstí za puč, mezinárodní kritice navzdory | Erdogan retaliates for coup, despite international criticism | Erdogan is taking revenge for the coup despite international criticism | 0.473637 | 75 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Erdogan se mstí za puč, mezinárodní kritice navzdory | Erdogan retaliates for coup, international criticism despite | Erdogan is taking revenge for the coup despite international criticism | -3.003805 | 26 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Erdogan se mstí za puč, mezinárodní kritice navzdory | Erdogan retaliates for coup, international criticism despite | Erdogan is taking revenge for the coup despite international criticism | -0.9823 | 32 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Everything je naproti tomu relaxační hra-nehra v procedurálně generovaném světě, který nese poselství anglického spisovatele a filozofa Alana Wattse. Hráč se může stát čímkoliv, od zvířat přes stromy po planetu. | Everything, by contrast, is a relaxing game-negame in a procedurally generated world that carries the message of The English writer and philosopher Alan Watts. A player can become anything from animals to trees to the planet. | In contrast, Everything is a relaxing ‘non-game’ game set in a procedurally generated world, carrying the legacy of English author and philosopher Alan Watts. Gamers can become anything, from animals over trees to a planet. | 0.574488 | 99 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Everything je naproti tomu relaxační hra-nehra v procedurálně generovaném světě, který nese poselství anglického spisovatele a filozofa Alana Wattse. Hráč se může stát čímkoliv, od zvířat přes stromy po planetu. | Everything, on the other hand, is a relaxing gameplay in a procedurally generated world that carries the message of the English writer and philosopher Alan Watts. A player can become anything from animals to trees to the planet. | In contrast, Everything is a relaxing ‘non-game’ game set in a procedurally generated world, carrying the legacy of English author and philosopher Alan Watts. Gamers can become anything, from animals over trees to a planet. | 0.585814 | 98 | 1 | news | 2,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.