lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Everything je naproti tomu relaxační hra-nehra v procedurálně generovaném světě, který nese poselství anglického spisovatele a filozofa Alana Wattse. Hráč se může stát čímkoliv, od zvířat přes stromy po planetu. | Everything is, by contrast, a relaxing game - not playing in a procedurally generated world, carrying the message of English writer and philosopher Alan Watts. A player can become anything, from animals to trees to the planet. | In contrast, Everything is a relaxing ‘non-game’ game set in a procedurally generated world, carrying the legacy of English author and philosopher Alan Watts. Gamers can become anything, from animals over trees to a planet. | -0.23422 | 89 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Everything je naproti tomu relaxační hra-nehra v procedurálně generovaném světě, který nese poselství anglického spisovatele a filozofa Alana Wattse. Hráč se může stát čímkoliv, od zvířat přes stromy po planetu. | Everything, on the other hand, is a relaxing game-nehra in a procedurally generated world that carries the message of the English writer and philosopher Alan Watts. A player can become anything from animals to trees to the planet. | In contrast, Everything is a relaxing ‘non-game’ game set in a procedurally generated world, carrying the legacy of English author and philosopher Alan Watts. Gamers can become anything, from animals over trees to a planet. | 0.077832 | 83 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Everything je naproti tomu relaxační hra-nehra v procedurálně generovaném světě, který nese poselství anglického spisovatele a filozofa Alana Wattse. Hráč se může stát čímkoliv, od zvířat přes stromy po planetu. | Everything is on the other hand a relaxing game-play in the procedurally generated world, which bears the message of the English writer and philosopher Alan Wattse. The player can become anything from animals through trees to the planet. | In contrast, Everything is a relaxing ‘non-game’ game set in a procedurally generated world, carrying the legacy of English author and philosopher Alan Watts. Gamers can become anything, from animals over trees to a planet. | -0.21437 | 76.5 | 4 | news | 2,020 |
cs-en | Everything je naproti tomu relaxační hra-nehra v procedurálně generovaném světě, který nese poselství anglického spisovatele a filozofa Alana Wattse. Hráč se může stát čímkoliv, od zvířat přes stromy po planetu. | Everything, on the other hand, is a relaxing game in a procedurally generated world that carries the message of the English writer and philosopher Alan Watts. The player can become anything from animals to trees to the planet. | In contrast, Everything is a relaxing ‘non-game’ game set in a procedurally generated world, carrying the legacy of English author and philosopher Alan Watts. Gamers can become anything, from animals over trees to a planet. | 0.596551 | 92 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Everything je naproti tomu relaxační hra-nehra v procedurálně generovaném světě, který nese poselství anglického spisovatele a filozofa Alana Wattse. Hráč se může stát čímkoliv, od zvířat přes stromy po planetu. | Everything, on the other hand, is a relaxing game-or-no-game in a procedurally generated world that carries the message of English writer and philosopher Alan Watts. A player can become anything from animals to trees to the planet. | In contrast, Everything is a relaxing ‘non-game’ game set in a procedurally generated world, carrying the legacy of English author and philosopher Alan Watts. Gamers can become anything, from animals over trees to a planet. | -0.163865 | 74.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Everything je naproti tomu relaxační hra-nehra v procedurálně generovaném světě, který nese poselství anglického spisovatele a filozofa Alana Wattse. Hráč se může stát čímkoliv, od zvířat přes stromy po planetu. | Everything, on the other hand, is a relaxing game-play in a procedurally generated world that bears the message of English writer and philosopher Alan Watts. A player can become anything from animals to trees to the planet. | In contrast, Everything is a relaxing ‘non-game’ game set in a procedurally generated world, carrying the legacy of English author and philosopher Alan Watts. Gamers can become anything, from animals over trees to a planet. | 0.047927 | 81 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Everything je naproti tomu relaxační hra-nehra v procedurálně generovaném světě, který nese poselství anglického spisovatele a filozofa Alana Wattse. Hráč se může stát čímkoliv, od zvířat přes stromy po planetu. | Everything, on the other hand, is a relaxing game-non-game in a procedurally generated world that carries the message of the English writer and philosopher Alan Watts. A player can become anything from an animal to a tree to a planet. | In contrast, Everything is a relaxing ‘non-game’ game set in a procedurally generated world, carrying the legacy of English author and philosopher Alan Watts. Gamers can become anything, from animals over trees to a planet. | 0.766882 | 72 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Everything je naproti tomu relaxační hra-nehra v procedurálně generovaném světě, který nese poselství anglického spisovatele a filozofa Alana Wattse. Hráč se může stát čímkoliv, od zvířat přes stromy po planetu. | Everything, on the other hand, is a relaxing non-game in a procedurally generated world that carries the message of the English writer and philosopher Alan Watts. The player can become anything, from animals to trees to the planet. | In contrast, Everything is a relaxing ‘non-game’ game set in a procedurally generated world, carrying the legacy of English author and philosopher Alan Watts. Gamers can become anything, from animals over trees to a planet. | 0.571365 | 80 | 3 | news | 2,020 |
cs-en | Everything je naproti tomu relaxační hra-nehra v procedurálně generovaném světě, který nese poselství anglického spisovatele a filozofa Alana Wattse. Hráč se může stát čímkoliv, od zvířat přes stromy po planetu. | Everything is in contrast, relaxing game-unplayable in a procedurally generated world that carries the message of the English writer and philosopher Alan Watts. A player can become anything from animals to trees to the planet. | In contrast, Everything is a relaxing ‘non-game’ game set in a procedurally generated world, carrying the legacy of English author and philosopher Alan Watts. Gamers can become anything, from animals over trees to a planet. | 0.477879 | 79.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Everything je naproti tomu relaxační hra-nehra v procedurálně generovaném světě, který nese poselství anglického spisovatele a filozofa Alana Wattse. Hráč se může stát čímkoliv, od zvířat přes stromy po planetu. | Everything, on the other hand, is a relaxation play-negame in a procedurally generated world that carries the message of the English writer and philosopher Alan Watts. A player can become anything, from animals to trees to planet. | In contrast, Everything is a relaxing ‘non-game’ game set in a procedurally generated world, carrying the legacy of English author and philosopher Alan Watts. Gamers can become anything, from animals over trees to a planet. | 0.260479 | 90 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Film nemá být přehlídkou nesporné slávy Karla Gotta a jeho úspěchů. "Proto ani není možné srovnávat můj předchozí film Fenomén Gott s tímto nynějším. Každý je jiný. Minimálně tím, že jsme je natáčeli v jiné životní etapě Karla Gotta, a to se velmi projeví v jeho osobní, až intimní zpovědi, kterou nám poskytl a která ná... | The film is not to be a showcase of the undeniable glory of Karel Gott and his achievements. "Therefore, it is not even possible to compare my previous film The Phenomenon of Gott with this present. Everyone's different. At least by filming them in another stage of life by Karel Gott, and this will be very evident in h... | The film is not supposed to be a showcase of Karel Gott's undeniable fame and success. "This is the reason why we can't be comparing this film to my previous film, The Gott Phenomenon. They are both different. If nothing else, it's different in capturing another stage of Karel Gott's life, which will be very apparent i... | -0.29727 | 78 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Film nemá být přehlídkou nesporné slávy Karla Gotta a jeho úspěchů. "Proto ani není možné srovnávat můj předchozí film Fenomén Gott s tímto nynějším. Každý je jiný. Minimálně tím, že jsme je natáčeli v jiné životní etapě Karla Gotta, a to se velmi projeví v jeho osobní, až intimní zpovědi, kterou nám poskytl a která ná... | The film is not meant to be a showcase of the undisputed fame of Karel Gott and his achievements. "Therefore, it is not even possible to compare my previous film The Phenomenon Gott with this current one. Everyone is different. At least because we filmed them at a different stage of Karel Gott's life, and this will be ... | The film is not supposed to be a showcase of Karel Gott's undeniable fame and success. "This is the reason why we can't be comparing this film to my previous film, The Gott Phenomenon. They are both different. If nothing else, it's different in capturing another stage of Karel Gott's life, which will be very apparent i... | -0.113822 | 81 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Film nemá být přehlídkou nesporné slávy Karla Gotta a jeho úspěchů. "Proto ani není možné srovnávat můj předchozí film Fenomén Gott s tímto nynějším. Každý je jiný. Minimálně tím, že jsme je natáčeli v jiné životní etapě Karla Gotta, a to se velmi projeví v jeho osobní, až intimní zpovědi, kterou nám poskytl a která ná... | The film is not supposed to be a showcase of Karel Gott's undisputed glory and his achievements. ′′ That's why it's not even possible to compare my previous movie Phenomenon Gott with this current movie. Everyone is different. At least by filming them in a different stage of Karel Gott's life, and it will be very manif... | The film is not supposed to be a showcase of Karel Gott's undeniable fame and success. "This is the reason why we can't be comparing this film to my previous film, The Gott Phenomenon. They are both different. If nothing else, it's different in capturing another stage of Karel Gott's life, which will be very apparent i... | 0.321458 | 62 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Film nemá být přehlídkou nesporné slávy Karla Gotta a jeho úspěchů. "Proto ani není možné srovnávat můj předchozí film Fenomén Gott s tímto nynějším. Každý je jiný. Minimálně tím, že jsme je natáčeli v jiné životní etapě Karla Gotta, a to se velmi projeví v jeho osobní, až intimní zpovědi, kterou nám poskytl a která ná... | The film is not meant to be a parade of Karl Gott's undisputed fame and achievements. "Therefore, it is not even possible to compare my previous film The Phenomenon Gott with this one. Everyone is different. At the very least, by filming them in a different phase of Karl Gott's life, and this becomes very apparent in h... | The film is not supposed to be a showcase of Karel Gott's undeniable fame and success. "This is the reason why we can't be comparing this film to my previous film, The Gott Phenomenon. They are both different. If nothing else, it's different in capturing another stage of Karel Gott's life, which will be very apparent i... | -0.590612 | 68 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Film nemá být přehlídkou nesporné slávy Karla Gotta a jeho úspěchů. "Proto ani není možné srovnávat můj předchozí film Fenomén Gott s tímto nynějším. Každý je jiný. Minimálně tím, že jsme je natáčeli v jiné životní etapě Karla Gotta, a to se velmi projeví v jeho osobní, až intimní zpovědi, kterou nám poskytl a která ná... | The film should not be a showcase of undisputed fame of Karel Gott and his achievements. "Therefore, it is not possible to compare my previous film The Gott Phenomenon with this current. Everyone is different. At least the fact that we filmed them in a different life stage of Karel Gott, very manifested in his personal... | The film is not supposed to be a showcase of Karel Gott's undeniable fame and success. "This is the reason why we can't be comparing this film to my previous film, The Gott Phenomenon. They are both different. If nothing else, it's different in capturing another stage of Karel Gott's life, which will be very apparent i... | 0.496601 | 83 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Film nemá být přehlídkou nesporné slávy Karla Gotta a jeho úspěchů. "Proto ani není možné srovnávat můj předchozí film Fenomén Gott s tímto nynějším. Každý je jiný. Minimálně tím, že jsme je natáčeli v jiné životní etapě Karla Gotta, a to se velmi projeví v jeho osobní, až intimní zpovědi, kterou nám poskytl a která ná... | The film is not intended to be a show of Karel Gott's undeniable fame and achievements. "That's why it's not even possible to compare my previous film The Gott Phenomenon with the present one. Everyone is different. At least by shooting them in a different stage of Karel Gott's life, and this is very evident in his per... | The film is not supposed to be a showcase of Karel Gott's undeniable fame and success. "This is the reason why we can't be comparing this film to my previous film, The Gott Phenomenon. They are both different. If nothing else, it's different in capturing another stage of Karel Gott's life, which will be very apparent i... | 0.436542 | 97 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Film nemá být přehlídkou nesporné slávy Karla Gotta a jeho úspěchů. "Proto ani není možné srovnávat můj předchozí film Fenomén Gott s tímto nynějším. Každý je jiný. Minimálně tím, že jsme je natáčeli v jiné životní etapě Karla Gotta, a to se velmi projeví v jeho osobní, až intimní zpovědi, kterou nám poskytl a která ná... | The film is not meant to be a parade of Karel Gott's undisputed fame and his achievements. "Therefore, it is not even possible to compare my previous film The Gott Phenomenon with this current one. Everyone is different. At least because we filmed them at a different stage of Karel Gott's life, and this will be very ev... | The film is not supposed to be a showcase of Karel Gott's undeniable fame and success. "This is the reason why we can't be comparing this film to my previous film, The Gott Phenomenon. They are both different. If nothing else, it's different in capturing another stage of Karel Gott's life, which will be very apparent i... | 0.756616 | 82.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Film nemá být přehlídkou nesporné slávy Karla Gotta a jeho úspěchů. "Proto ani není možné srovnávat můj předchozí film Fenomén Gott s tímto nynějším. Každý je jiný. Minimálně tím, že jsme je natáčeli v jiné životní etapě Karla Gotta, a to se velmi projeví v jeho osobní, až intimní zpovědi, kterou nám poskytl a která ná... | The film is not supposed to be a showcase of Karl Gotta's undisputed fame and accomplishments. "Therefore, it is not even possible to compare my previous film Gott Phenomenon with this current one. Everyone's different. At least by filming them in another stage of Karl Gotta's life, it will be very evident in his perso... | The film is not supposed to be a showcase of Karel Gott's undeniable fame and success. "This is the reason why we can't be comparing this film to my previous film, The Gott Phenomenon. They are both different. If nothing else, it's different in capturing another stage of Karel Gott's life, which will be very apparent i... | 0.661206 | 94 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Film nemá být přehlídkou nesporné slávy Karla Gotta a jeho úspěchů. "Proto ani není možné srovnávat můj předchozí film Fenomén Gott s tímto nynějším. Každý je jiný. Minimálně tím, že jsme je natáčeli v jiné životní etapě Karla Gotta, a to se velmi projeví v jeho osobní, až intimní zpovědi, kterou nám poskytl a která ná... | The film is not meant to be a showcase for the indisputable fame of Karel Gott and his achievements. "Therefore, it is not possible to compare my previous film Phenomenon Gott with this current one. Everyone's different. At least by filming them at a different stage of Karel Gott's life, and this will be very evident i... | The film is not supposed to be a showcase of Karel Gott's undeniable fame and success. "This is the reason why we can't be comparing this film to my previous film, The Gott Phenomenon. They are both different. If nothing else, it's different in capturing another stage of Karel Gott's life, which will be very apparent i... | -0.027379 | 54 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Film nemá být přehlídkou nesporné slávy Karla Gotta a jeho úspěchů. "Proto ani není možné srovnávat můj předchozí film Fenomén Gott s tímto nynějším. Každý je jiný. Minimálně tím, že jsme je natáčeli v jiné životní etapě Karla Gotta, a to se velmi projeví v jeho osobní, až intimní zpovědi, kterou nám poskytl a která ná... | The film is not meant to be a showcase of Karel Gott's indisputable fame and achievements. "Therefore, it is not even possible to compare my previous film The Gott Phenomenon with this current one. Everyone is different. At least by filming them in another stage of Karel Gott's life, and this will be very evident in hi... | The film is not supposed to be a showcase of Karel Gott's undeniable fame and success. "This is the reason why we can't be comparing this film to my previous film, The Gott Phenomenon. They are both different. If nothing else, it's different in capturing another stage of Karel Gott's life, which will be very apparent i... | 0.436542 | 97 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Film nemá být přehlídkou nesporné slávy Karla Gotta a jeho úspěchů. "Proto ani není možné srovnávat můj předchozí film Fenomén Gott s tímto nynějším. Každý je jiný. Minimálně tím, že jsme je natáčeli v jiné životní etapě Karla Gotta, a to se velmi projeví v jeho osobní, až intimní zpovědi, kterou nám poskytl a která ná... | The Film is not to be a parade of the undisputed fame of Karl Gott and his achievements. "Therefore, it is not even possible to compare my previous film phenomenon Gott with this current one. Everyone's different. At least the fact that we were filming in a different life stage of Karel Gott, and it is very reflected i... | The film is not supposed to be a showcase of Karel Gott's undeniable fame and success. "This is the reason why we can't be comparing this film to my previous film, The Gott Phenomenon. They are both different. If nothing else, it's different in capturing another stage of Karel Gott's life, which will be very apparent i... | 0.097755 | 68.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Film nemá být přehlídkou nesporné slávy Karla Gotta a jeho úspěchů. "Proto ani není možné srovnávat můj předchozí film Fenomén Gott s tímto nynějším. Každý je jiný. Minimálně tím, že jsme je natáčeli v jiné životní etapě Karla Gotta, a to se velmi projeví v jeho osobní, až intimní zpovědi, kterou nám poskytl a která ná... | The film is not meant to be a showcase of Karel Gott's indisputable fame and success. "Therefore, it is not even possible to compare my previous film, The Gott Phenomenon, to this present one. Everyone's different. At least by filming them in another life stage of Karel Gott, and this will very much manifest itself in ... | The film is not supposed to be a showcase of Karel Gott's undeniable fame and success. "This is the reason why we can't be comparing this film to my previous film, The Gott Phenomenon. They are both different. If nothing else, it's different in capturing another stage of Karel Gott's life, which will be very apparent i... | 0.032167 | 83.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Francise Fukuyamu dějiny poněkud vypekly. V roce 1992, na vrcholu vlny liberalismu, která následovala po konci studené války a pádu železné opony, tento politolog ve své nejslavnější knize Konec dějin a poslední člověk napsal: "To, čeho jsme možná svědky... je finální bod ideologického vývoje lidstva a univerzální přij... | Francis Fukuyam's history has been somewhat poached. In 1992, at the height of the wave of liberalism that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political scientist wrote in his most famous book, The End of History, and the Last Man wrote, "What we may have witnessed... is the final po... | History is having its revenge on Francis Fukuyama. In 1992, at the height of the liberalism wave that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political theorist wrote in his most famous book ‘The End of History and the Last Man’: "What we may be witnessing … is the end point of mankind's... | -0.471727 | 76.25 | 4 | news | 2,020 |
cs-en | Francise Fukuyamu dějiny poněkud vypekly. V roce 1992, na vrcholu vlny liberalismu, která následovala po konci studené války a pádu železné opony, tento politolog ve své nejslavnější knize Konec dějin a poslední člověk napsal: "To, čeho jsme možná svědky... je finální bod ideologického vývoje lidstva a univerzální přij... | In 1992, at the height of the wave of liberalism that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political scientist wrote in his most famous book, The End of History and the Last Man: "What we may be witnessing... is the final point in the ideological evolution of humanity and the universa... | History is having its revenge on Francis Fukuyama. In 1992, at the height of the liberalism wave that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political theorist wrote in his most famous book ‘The End of History and the Last Man’: "What we may be witnessing … is the end point of mankind's... | 0.281836 | 72 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Francise Fukuyamu dějiny poněkud vypekly. V roce 1992, na vrcholu vlny liberalismu, která následovala po konci studené války a pádu železné opony, tento politolog ve své nejslavnější knize Konec dějin a poslední člověk napsal: "To, čeho jsme možná svědky... je finální bod ideologického vývoje lidstva a univerzální přij... | Francis Fukuyama's history was somewhat baked. In 1992, at the height of the wave of liberalism that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political scientist in his most famous book End of History and the last person wrote: ′′ What we may witness... is the final point of ideological d... | History is having its revenge on Francis Fukuyama. In 1992, at the height of the liberalism wave that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political theorist wrote in his most famous book ‘The End of History and the Last Man’: "What we may be witnessing … is the end point of mankind's... | 0.537069 | 87 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Francise Fukuyamu dějiny poněkud vypekly. V roce 1992, na vrcholu vlny liberalismu, která následovala po konci studené války a pádu železné opony, tento politolog ve své nejslavnější knize Konec dějin a poslední člověk napsal: "To, čeho jsme možná svědky... je finální bod ideologického vývoje lidstva a univerzální přij... | Francis Fukuyama's history is a little out of whack. In 1992, at the height of the wave of liberalism that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political scientist wrote in his most famous book, The End of History and the Last Man: "What we may be witnessing ... is the final point of ... | History is having its revenge on Francis Fukuyama. In 1992, at the height of the liberalism wave that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political theorist wrote in his most famous book ‘The End of History and the Last Man’: "What we may be witnessing … is the end point of mankind's... | -0.034921 | 82 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Francise Fukuyamu dějiny poněkud vypekly. V roce 1992, na vrcholu vlny liberalismu, která následovala po konci studené války a pádu železné opony, tento politolog ve své nejslavnější knize Konec dějin a poslední člověk napsal: "To, čeho jsme možná svědky... je finální bod ideologického vývoje lidstva a univerzální přij... | Francise Fukuyam's history was somewhat plundered. In 1992, at the top of the wave of liberalism, which followed after the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political scientist in his most famous book End of History and the last man wrote: "What we may witness... is the final point of ideologic... | History is having its revenge on Francis Fukuyama. In 1992, at the height of the liberalism wave that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political theorist wrote in his most famous book ‘The End of History and the Last Man’: "What we may be witnessing … is the end point of mankind's... | 0.080624 | 76.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Francise Fukuyamu dějiny poněkud vypekly. V roce 1992, na vrcholu vlny liberalismu, která následovala po konci studené války a pádu železné opony, tento politolog ve své nejslavnější knize Konec dějin a poslední člověk napsal: "To, čeho jsme možná svědky... je finální bod ideologického vývoje lidstva a univerzální přij... | Francis Fukuyama's history is somewhat baked. In 1992, at the height of the wave of liberalism that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political scientist wrote in his most famous book, The End of History and the Last Man: the universal acceptance of Western liberal democracy as the... | History is having its revenge on Francis Fukuyama. In 1992, at the height of the liberalism wave that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political theorist wrote in his most famous book ‘The End of History and the Last Man’: "What we may be witnessing … is the end point of mankind's... | 0.338511 | 78 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Francise Fukuyamu dějiny poněkud vypekly. V roce 1992, na vrcholu vlny liberalismu, která následovala po konci studené války a pádu železné opony, tento politolog ve své nejslavnější knize Konec dějin a poslední člověk napsal: "To, čeho jsme možná svědky... je finální bod ideologického vývoje lidstva a univerzální přij... | Francis Fukuyama's history is a little off. In 1992, at the height of the wave of liberalism that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political scientist wrote in his most famous book, The End of History and the Last Man: "What we may be witnessing... is the final point of the ideolo... | History is having its revenge on Francis Fukuyama. In 1992, at the height of the liberalism wave that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political theorist wrote in his most famous book ‘The End of History and the Last Man’: "What we may be witnessing … is the end point of mankind's... | 1.491149 | 79 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Francise Fukuyamu dějiny poněkud vypekly. V roce 1992, na vrcholu vlny liberalismu, která následovala po konci studené války a pádu železné opony, tento politolog ve své nejslavnější knize Konec dějin a poslední člověk napsal: "To, čeho jsme možná svědky... je finální bod ideologického vývoje lidstva a univerzální přij... | Francis Fukuyama was somewhat roused by history. In 1992, at the height of the wave of liberalism that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political scientist wrote in his most famous book, The End of History and the Last Man: "What we may be witnessing... is the final point of human... | History is having its revenge on Francis Fukuyama. In 1992, at the height of the liberalism wave that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political theorist wrote in his most famous book ‘The End of History and the Last Man’: "What we may be witnessing … is the end point of mankind's... | -0.571355 | 84 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Francise Fukuyamu dějiny poněkud vypekly. V roce 1992, na vrcholu vlny liberalismu, která následovala po konci studené války a pádu železné opony, tento politolog ve své nejslavnější knize Konec dějin a poslední člověk napsal: "To, čeho jsme možná svědky... je finální bod ideologického vývoje lidstva a univerzální přij... | Francis Fukuyama's history is a little off. In 1992, at the height of the wave of liberalism that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political scientist wrote in his most famous book, The End of History and the Last Man: "What we may be witnessing... is the final point of the ideolo... | History is having its revenge on Francis Fukuyama. In 1992, at the height of the liberalism wave that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political theorist wrote in his most famous book ‘The End of History and the Last Man’: "What we may be witnessing … is the end point of mankind's... | 0.495606 | 99.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Francise Fukuyamu dějiny poněkud vypekly. V roce 1992, na vrcholu vlny liberalismu, která následovala po konci studené války a pádu železné opony, tento politolog ve své nejslavnější knize Konec dějin a poslední člověk napsal: "To, čeho jsme možná svědky... je finální bod ideologického vývoje lidstva a univerzální přij... | Francis Fukuyama got a little baked by history. In 1992, at the height of the wave of liberalism that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political scientist wrote in his most famous book, The End of History and the Last Man: "What we may be witnessing ... is the final point of the i... | History is having its revenge on Francis Fukuyama. In 1992, at the height of the liberalism wave that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political theorist wrote in his most famous book ‘The End of History and the Last Man’: "What we may be witnessing … is the end point of mankind's... | -1.284874 | 0 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Francise Fukuyamu dějiny poněkud vypekly. V roce 1992, na vrcholu vlny liberalismu, která následovala po konci studené války a pádu železné opony, tento politolog ve své nejslavnější knize Konec dějin a poslední člověk napsal: "To, čeho jsme možná svědky... je finální bod ideologického vývoje lidstva a univerzální přij... | Francis Fukuyama's history has gone somewhat awry. In 1992, at the peak of the wave of liberalism that ensued after the end of the cold war and the fall of the iron curtain, the political scientist, in his most famous book the End of history and the last man wrote: "what we may be witnessing... is the final point of id... | History is having its revenge on Francis Fukuyama. In 1992, at the height of the liberalism wave that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political theorist wrote in his most famous book ‘The End of History and the Last Man’: "What we may be witnessing … is the end point of mankind's... | -1.269157 | 73 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Francise Fukuyamu dějiny poněkud vypekly. V roce 1992, na vrcholu vlny liberalismu, která následovala po konci studené války a pádu železné opony, tento politolog ve své nejslavnější knize Konec dějin a poslední člověk napsal: "To, čeho jsme možná svědky... je finální bod ideologického vývoje lidstva a univerzální přij... | Francis Fukuyama's history has baked up somewhat. In 1992, at the height of the wave of liberalism that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political scientist wrote in his most famous book The End of History and the Last Man: "What we may be witnessing... is the final point of human... | History is having its revenge on Francis Fukuyama. In 1992, at the height of the liberalism wave that followed the end of the Cold War and the fall of the Iron Curtain, this political theorist wrote in his most famous book ‘The End of History and the Last Man’: "What we may be witnessing … is the end point of mankind's... | 0.093166 | 76 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Harry měl přímo na místě proslov, kde pochválil snahy organizace Halo Trust, která pracuje na tom, aby zneškodnila minová pole a další výbušniny v zemích, kde proběhla válka. "Minová pole jsou nezhojené rány války. Jejich vyčištěním můžeme pomoci komunitě, aby našla mír, s nímž přichází i příležitosti," uvedl a apelova... | Harry gave a speech on the spot praising the efforts of the Halo Trust, which is working to defuse minefields and other explosives in war-making countries. "Minefields are un healing wounds of war. By cleaning them up, we can help the community find the peace with which opportunities come," he said, also appealing to t... | Harry gave a speech directly on the site, in which he praised the efforts of the Halo Trust, an organization that clears landmines and other explosives in countries affected by war. "Minefields are an unhealed scar of war. By clearing the landmines we can help this community find peace, and with peace comes opportunity... | -0.01883 | 66 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Harry měl přímo na místě proslov, kde pochválil snahy organizace Halo Trust, která pracuje na tom, aby zneškodnila minová pole a další výbušniny v zemích, kde proběhla válka. "Minová pole jsou nezhojené rány války. Jejich vyčištěním můžeme pomoci komunitě, aby našla mír, s nímž přichází i příležitosti," uvedl a apelova... | Harry gave a speech on the spot where he praised the efforts of the Halo Trust, which works to defuse minefields and other explosives in countries where war has taken place. "Minefields are the unhealed wounds of war. By clearing them, we can help the community to find the peace with which opportunities come," he said,... | Harry gave a speech directly on the site, in which he praised the efforts of the Halo Trust, an organization that clears landmines and other explosives in countries affected by war. "Minefields are an unhealed scar of war. By clearing the landmines we can help this community find peace, and with peace comes opportunity... | -0.12605 | 73 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Harry měl přímo na místě proslov, kde pochválil snahy organizace Halo Trust, která pracuje na tom, aby zneškodnila minová pole a další výbušniny v zemích, kde proběhla válka. "Minová pole jsou nezhojené rány války. Jejich vyčištěním můžeme pomoci komunitě, aby našla mír, s nímž přichází i příležitosti," uvedl a apelova... | Harry gave a speech right on the spot praising the efforts of Halo Trust, which works to eliminate minefields and other explosives in countries where war was held. ′′ Mine fields are unhealed wounds of war. By cleaning them we can help the community find peace with which opportunities come," he also said and appealed t... | Harry gave a speech directly on the site, in which he praised the efforts of the Halo Trust, an organization that clears landmines and other explosives in countries affected by war. "Minefields are an unhealed scar of war. By clearing the landmines we can help this community find peace, and with peace comes opportunity... | -0.108122 | 80 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Harry měl přímo na místě proslov, kde pochválil snahy organizace Halo Trust, která pracuje na tom, aby zneškodnila minová pole a další výbušniny v zemích, kde proběhla válka. "Minová pole jsou nezhojené rány války. Jejich vyčištěním můžeme pomoci komunitě, aby našla mír, s nímž přichází i příležitosti," uvedl a apelova... | Harry gave an on-the-spot speech where he praised the efforts of the Halo Trust, which works to defuse minefields and other explosives in countries where war has taken place. "The minefields are the unhealed wounds of war. By cleaning them up, we can help the community to find peace, which also brings opportunities," h... | Harry gave a speech directly on the site, in which he praised the efforts of the Halo Trust, an organization that clears landmines and other explosives in countries affected by war. "Minefields are an unhealed scar of war. By clearing the landmines we can help this community find peace, and with peace comes opportunity... | 0.442687 | 84 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Harry měl přímo na místě proslov, kde pochválil snahy organizace Halo Trust, která pracuje na tom, aby zneškodnila minová pole a další výbušniny v zemích, kde proběhla válka. "Minová pole jsou nezhojené rány války. Jejich vyčištěním můžeme pomoci komunitě, aby našla mír, s nímž přichází i příležitosti," uvedl a apelova... | Harry had a speech directly on the spot, where he praised the efforts of the Halo Trust organization, which works on defending the minefield and other explosives in the countries where the war took place. "Mine fields are unheard of wounds of war. Their purification we can help the community to find peace with which op... | Harry gave a speech directly on the site, in which he praised the efforts of the Halo Trust, an organization that clears landmines and other explosives in countries affected by war. "Minefields are an unhealed scar of war. By clearing the landmines we can help this community find peace, and with peace comes opportunity... | 1.085212 | 86 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Harry měl přímo na místě proslov, kde pochválil snahy organizace Halo Trust, která pracuje na tom, aby zneškodnila minová pole a další výbušniny v zemích, kde proběhla válka. "Minová pole jsou nezhojené rány války. Jejich vyčištěním můžeme pomoci komunitě, aby našla mír, s nímž přichází i příležitosti," uvedl a apelova... | Harry gave a speech on the spot, praising the efforts of the Halo Trust, which is working to defuse minefields and other explosives in war-torn countries. "Minefields are the unhealed wounds of war. By clearing them, we can help the community find peace with opportunities," he said, calling for the rescue and preservat... | Harry gave a speech directly on the site, in which he praised the efforts of the Halo Trust, an organization that clears landmines and other explosives in countries affected by war. "Minefields are an unhealed scar of war. By clearing the landmines we can help this community find peace, and with peace comes opportunity... | 1.070973 | 92 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Harry měl přímo na místě proslov, kde pochválil snahy organizace Halo Trust, která pracuje na tom, aby zneškodnila minová pole a další výbušniny v zemích, kde proběhla válka. "Minová pole jsou nezhojené rány války. Jejich vyčištěním můžeme pomoci komunitě, aby našla mír, s nímž přichází i příležitosti," uvedl a apelova... | Harry gave a speech on the spot where he praised the efforts of the Halo Trust, which works to defuse minefields and other explosives in countries where war has taken place. "Minefields are the unhealed wounds of war. By cleaning them up we can help the community find the peace that comes with opportunity," he said, al... | Harry gave a speech directly on the site, in which he praised the efforts of the Halo Trust, an organization that clears landmines and other explosives in countries affected by war. "Minefields are an unhealed scar of war. By clearing the landmines we can help this community find peace, and with peace comes opportunity... | 0.531218 | 83.5 | 4 | news | 2,020 |
cs-en | Harry měl přímo na místě proslov, kde pochválil snahy organizace Halo Trust, která pracuje na tom, aby zneškodnila minová pole a další výbušniny v zemích, kde proběhla válka. "Minová pole jsou nezhojené rány války. Jejich vyčištěním můžeme pomoci komunitě, aby našla mír, s nímž přichází i příležitosti," uvedl a apelova... | Harry gave a speech right at the scene to praise the efforts of the Halo Trust, an organization working to defuse minefields and other explosives in countries where war had taken place. "Minefields are unhealed wounds of war. By cleaning them, we can help the community to find peace, with which opportunities come, "he ... | Harry gave a speech directly on the site, in which he praised the efforts of the Halo Trust, an organization that clears landmines and other explosives in countries affected by war. "Minefields are an unhealed scar of war. By clearing the landmines we can help this community find peace, and with peace comes opportunity... | 1.112588 | 86 | 3 | news | 2,020 |
cs-en | Harry měl přímo na místě proslov, kde pochválil snahy organizace Halo Trust, která pracuje na tom, aby zneškodnila minová pole a další výbušniny v zemích, kde proběhla válka. "Minová pole jsou nezhojené rány války. Jejich vyčištěním můžeme pomoci komunitě, aby našla mír, s nímž přichází i příležitosti," uvedl a apelova... | Harry gave an on-the-spot speech where he praised the efforts of the Halo Trust, which is working to defuse minefields and other explosives in countries where war has taken place. "Minefields are the unhealed wounds of war. By cleaning them up, we can help the community to find peace, with which comes opportunities," h... | Harry gave a speech directly on the site, in which he praised the efforts of the Halo Trust, an organization that clears landmines and other explosives in countries affected by war. "Minefields are an unhealed scar of war. By clearing the landmines we can help this community find peace, and with peace comes opportunity... | -0.355082 | 82 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Harry měl přímo na místě proslov, kde pochválil snahy organizace Halo Trust, která pracuje na tom, aby zneškodnila minová pole a další výbušniny v zemích, kde proběhla válka. "Minová pole jsou nezhojené rány války. Jejich vyčištěním můžeme pomoci komunitě, aby našla mír, s nímž přichází i příležitosti," uvedl a apelova... | Harry gave a speech on the spot where he praised the efforts of the Halo Trust, which works to defuse minefields and other explosives in war-torn countries. "The minefields are the unhealed wounds of war. By cleaning them up, we can help the community to find peace, which comes with opportunities," he said, also appeal... | Harry gave a speech directly on the site, in which he praised the efforts of the Halo Trust, an organization that clears landmines and other explosives in countries affected by war. "Minefields are an unhealed scar of war. By clearing the landmines we can help this community find peace, and with peace comes opportunity... | -0.290814 | 45 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Harry měl přímo na místě proslov, kde pochválil snahy organizace Halo Trust, která pracuje na tom, aby zneškodnila minová pole a další výbušniny v zemích, kde proběhla válka. "Minová pole jsou nezhojené rány války. Jejich vyčištěním můžeme pomoci komunitě, aby našla mír, s nímž přichází i příležitosti," uvedl a apelova... | Harry gave a speech at the scene praising efforts by The HALO Trust, which is working to defuse minefields and other explosives in countries where war has taken place. "Minefields are untreated wounds of war. Their cleaning we can help the community to find peace, with which comes the opportunity," he said and appealed... | Harry gave a speech directly on the site, in which he praised the efforts of the Halo Trust, an organization that clears landmines and other explosives in countries affected by war. "Minefields are an unhealed scar of war. By clearing the landmines we can help this community find peace, and with peace comes opportunity... | 0.027804 | 67 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Harry měl přímo na místě proslov, kde pochválil snahy organizace Halo Trust, která pracuje na tom, aby zneškodnila minová pole a další výbušniny v zemích, kde proběhla válka. "Minová pole jsou nezhojené rány války. Jejich vyčištěním můžeme pomoci komunitě, aby našla mír, s nímž přichází i příležitosti," uvedl a apelova... | Harry gave a speech at the scene, praising the efforts of the Halo Trust, which is working to defuse minefields and other explosives in the countries where the war took place. "The Minor Fields are unhealed wounds to war. By cleansing them, we can help the community to find peace with which opportunities are coming," h... | Harry gave a speech directly on the site, in which he praised the efforts of the Halo Trust, an organization that clears landmines and other explosives in countries affected by war. "Minefields are an unhealed scar of war. By clearing the landmines we can help this community find peace, and with peace comes opportunity... | 0.510013 | 96 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Havarovaný stroj zůstal částečně zaklíněný ve větvích stromů, kusy dopadly i na zem v okolí. "Příčinu nehody budeme zjišťovat ve spolupráci s odbornými znalci a pracovníky Ústavu pro odborné zjišťování příčin leteckých nehod," dodala Korandová. | The crashed machine remained partially wedged in the branches of the trees, the pieces fell to the ground in the vicinity. "The cause of the accident will be determined in cooperation with experts and staff of the Institute for The Professional Investigation of The Causes of Air Accidents," Korandová added. | The crashed aircraft was partially stuck in tree branches, and some pieces had fallen to the ground nearby. "We will look into the cause of the crash in cooperation with specialized experts and the Air Accidents Investigation Institute's personnel," added Korandová. | -0.695225 | 34 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Havarovaný stroj zůstal částečně zaklíněný ve větvích stromů, kusy dopadly i na zem v okolí. "Příčinu nehody budeme zjišťovat ve spolupráci s odbornými znalci a pracovníky Ústavu pro odborné zjišťování příčin leteckých nehod," dodala Korandová. | The crashed machine remained partially wedged in the branches of the trees, and pieces also hit the ground nearby. "We will investigate the cause of the accident in cooperation with expert experts and staff of the Institute for Professional Investigation of Causes of Air Accidents," Korandová added. | The crashed aircraft was partially stuck in tree branches, and some pieces had fallen to the ground nearby. "We will look into the cause of the crash in cooperation with specialized experts and the Air Accidents Investigation Institute's personnel," added Korandová. | 0.193295 | 77 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Havarovaný stroj zůstal částečně zaklíněný ve větvích stromů, kusy dopadly i na zem v okolí. "Příčinu nehody budeme zjišťovat ve spolupráci s odbornými znalci a pracovníky Ústavu pro odborné zjišťování příčin leteckých nehod," dodala Korandová. | The crashed machine remained partly wedged in tree branches, pieces fell to the ground nearby. ′′ We will find out the cause of the accident in cooperation with experts and staff of the Institute for Professional Detection of the causes of aircraft accidents," Korandová added. | The crashed aircraft was partially stuck in tree branches, and some pieces had fallen to the ground nearby. "We will look into the cause of the crash in cooperation with specialized experts and the Air Accidents Investigation Institute's personnel," added Korandová. | -1.345913 | 25 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Havarovaný stroj zůstal částečně zaklíněný ve větvích stromů, kusy dopadly i na zem v okolí. "Příčinu nehody budeme zjišťovat ve spolupráci s odbornými znalci a pracovníky Ústavu pro odborné zjišťování příčin leteckých nehod," dodala Korandová. | The crashed machine remained partially wedged in the branches of the trees, and pieces fell to the ground nearby. "We will investigate the cause of the accident in cooperation with expert experts and staff of the Institute for Professional Investigation of the Causes of Air Accidents," Korand added. | The crashed aircraft was partially stuck in tree branches, and some pieces had fallen to the ground nearby. "We will look into the cause of the crash in cooperation with specialized experts and the Air Accidents Investigation Institute's personnel," added Korandová. | 1.103639 | 96 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Havarovaný stroj zůstal částečně zaklíněný ve větvích stromů, kusy dopadly i na zem v okolí. "Příčinu nehody budeme zjišťovat ve spolupráci s odbornými znalci a pracovníky Ústavu pro odborné zjišťování příčin leteckých nehod," dodala Korandová. | The crashed machine remained partially wedged in the branches of trees, the pieces fell on the ground around. "We will find the cause of an accident in cooperation with expert experts and employees of the Institute for Professional Determination of the causes of air accidents," said Korandová. | The crashed aircraft was partially stuck in tree branches, and some pieces had fallen to the ground nearby. "We will look into the cause of the crash in cooperation with specialized experts and the Air Accidents Investigation Institute's personnel," added Korandová. | 0.507612 | 98 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Havarovaný stroj zůstal částečně zaklíněný ve větvích stromů, kusy dopadly i na zem v okolí. "Příčinu nehody budeme zjišťovat ve spolupráci s odbornými znalci a pracovníky Ústavu pro odborné zjišťování příčin leteckých nehod," dodala Korandová. | The crashed machine remained partially wedged in the branches of trees, the pieces fell to the ground in the vicinity. "We will find out the cause of the accident in cooperation with experts and employees of the Institute for the Professional Investigation of the Causes of Aircraft Accidents," Korandová added. | The crashed aircraft was partially stuck in tree branches, and some pieces had fallen to the ground nearby. "We will look into the cause of the crash in cooperation with specialized experts and the Air Accidents Investigation Institute's personnel," added Korandová. | 0.531897 | 90 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Havarovaný stroj zůstal částečně zaklíněný ve větvích stromů, kusy dopadly i na zem v okolí. "Příčinu nehody budeme zjišťovat ve spolupráci s odbornými znalci a pracovníky Ústavu pro odborné zjišťování příčin leteckých nehod," dodala Korandová. | The crashed machine remained partially wedged in the branches of the trees, pieces fell on the ground nearby. "We will determine the cause of the accident in cooperation with expert experts and staff of the Institute for the professional investigation of the causes of air accidents," Korandová added. | The crashed aircraft was partially stuck in tree branches, and some pieces had fallen to the ground nearby. "We will look into the cause of the crash in cooperation with specialized experts and the Air Accidents Investigation Institute's personnel," added Korandová. | -0.118077 | 49 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Havarovaný stroj zůstal částečně zaklíněný ve větvích stromů, kusy dopadly i na zem v okolí. "Příčinu nehody budeme zjišťovat ve spolupráci s odbornými znalci a pracovníky Ústavu pro odborné zjišťování příčin leteckých nehod," dodala Korandová. | The crashed machine remained partially wedged in the branches of the trees, the pieces falling to the ground in the vicinity. "We will investigate the cause of the accident in cooperation with experts and staff of the Institute for Professional Investigation of Causes of Air Accidents," Korandová added. | The crashed aircraft was partially stuck in tree branches, and some pieces had fallen to the ground nearby. "We will look into the cause of the crash in cooperation with specialized experts and the Air Accidents Investigation Institute's personnel," added Korandová. | 0.143637 | 78 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Havarovaný stroj zůstal částečně zaklíněný ve větvích stromů, kusy dopadly i na zem v okolí. "Příčinu nehody budeme zjišťovat ve spolupráci s odbornými znalci a pracovníky Ústavu pro odborné zjišťování příčin leteckých nehod," dodala Korandová. | The crashed machine remained partially wedged in the branches of the trees, and pieces fell to the ground nearby. "We will determine the cause of the accident in cooperation with expert experts and the staff of the Institute for the Professional Investigation of the Causes of Air Accidents," Korandová added. | The crashed aircraft was partially stuck in tree branches, and some pieces had fallen to the ground nearby. "We will look into the cause of the crash in cooperation with specialized experts and the Air Accidents Investigation Institute's personnel," added Korandová. | 0.435165 | 100 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Havarovaný stroj zůstal částečně zaklíněný ve větvích stromů, kusy dopadly i na zem v okolí. "Příčinu nehody budeme zjišťovat ve spolupráci s odbornými znalci a pracovníky Ústavu pro odborné zjišťování příčin leteckých nehod," dodala Korandová. | The crashed machine remained partially wedged in the branches of the trees, the pieces also fell to the ground in the vicinity. "We will investigate the cause of the accident in cooperation with expert experts and employees of the Institute for Professional Investigation of Causes of Air Accidents," Korandová added. | The crashed aircraft was partially stuck in tree branches, and some pieces had fallen to the ground nearby. "We will look into the cause of the crash in cooperation with specialized experts and the Air Accidents Investigation Institute's personnel," added Korandová. | 0.708802 | 99 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Havarovaný stroj zůstal částečně zaklíněný ve větvích stromů, kusy dopadly i na zem v okolí. "Příčinu nehody budeme zjišťovat ve spolupráci s odbornými znalci a pracovníky Ústavu pro odborné zjišťování příčin leteckých nehod," dodala Korandová. | The crashed machine remained partially wedged in the branches of trees, the pieces also hit the ground nearby. "The cause of the accident, we will investigate in cooperation with professional experts and workers of the Institute for professional detection of the causes of air accidents," she added Korandová. | The crashed aircraft was partially stuck in tree branches, and some pieces had fallen to the ground nearby. "We will look into the cause of the crash in cooperation with specialized experts and the Air Accidents Investigation Institute's personnel," added Korandová. | -0.098491 | 73 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Havarovaný stroj zůstal částečně zaklíněný ve větvích stromů, kusy dopadly i na zem v okolí. "Příčinu nehody budeme zjišťovat ve spolupráci s odbornými znalci a pracovníky Ústavu pro odborné zjišťování příčin leteckých nehod," dodala Korandová. | The crashed machine remained partially wedged in the branches of the trees, with pieces falling on the ground nearby. "We will investigate the cause of the accident in cooperation with expert experts and staff of the Institute for Professional Investigation of the Causes of Air Accidents," Korandová added. | The crashed aircraft was partially stuck in tree branches, and some pieces had fallen to the ground nearby. "We will look into the cause of the crash in cooperation with specialized experts and the Air Accidents Investigation Institute's personnel," added Korandová. | 0.255291 | 69 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Hlavní letošní firemní investicí byl přechod vytápění z parního na horkovodní za 20 milionů korun. Kovosvit zaměstnává 500 lidí, průměrná dělnická mzda je 28 500 korun. Podnik hledá brusiče odlitků pro slévárnu, obráběče, soustružníky i elektrikáře. | The main corporate investment this year was the transition of heating from steam to hot water for 20 million crowns. Kovosvit employs 500 people, the average working wage is CZK 28,500. The company is looking for casting grinders for foundries, machine tools, turning machines and electricians. | The company's main investment this year was the switch from a steam heating system to a hot-water heating system worth 20 million Czech crowns. There are 500 people employed in Kovosvit, and the average wage of a worker is 28,500 Czech crowns. The company is looking for foundry casting grinders, machinists, lathe opera... | -0.683524 | 67 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hlavní letošní firemní investicí byl přechod vytápění z parního na horkovodní za 20 milionů korun. Kovosvit zaměstnává 500 lidí, průměrná dělnická mzda je 28 500 korun. Podnik hledá brusiče odlitků pro slévárnu, obráběče, soustružníky i elektrikáře. | The main company investment this year was the switch of heating from steam to hot water for CZK 20 million. Kovosvit employs 500 people, the average worker's wage is CZK 28,500. The company is looking for casting grinders for foundries, machine tools, turning machines and electricians. | The company's main investment this year was the switch from a steam heating system to a hot-water heating system worth 20 million Czech crowns. There are 500 people employed in Kovosvit, and the average wage of a worker is 28,500 Czech crowns. The company is looking for foundry casting grinders, machinists, lathe opera... | -0.590612 | 68 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hlavní letošní firemní investicí byl přechod vytápění z parního na horkovodní za 20 milionů korun. Kovosvit zaměstnává 500 lidí, průměrná dělnická mzda je 28 500 korun. Podnik hledá brusiče odlitků pro slévárnu, obráběče, soustružníky i elektrikáře. | This year's main corporate investment was switching heating from steam to hot water for CZK 20 million. Kovosvit employs 500 people, the average working wage is CZK 28,500. The company is looking for casting grinders for foundry, machinists, machinists and electricians. | The company's main investment this year was the switch from a steam heating system to a hot-water heating system worth 20 million Czech crowns. There are 500 people employed in Kovosvit, and the average wage of a worker is 28,500 Czech crowns. The company is looking for foundry casting grinders, machinists, lathe opera... | -0.151409 | 85 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hlavní letošní firemní investicí byl přechod vytápění z parního na horkovodní za 20 milionů korun. Kovosvit zaměstnává 500 lidí, průměrná dělnická mzda je 28 500 korun. Podnik hledá brusiče odlitků pro slévárnu, obráběče, soustružníky i elektrikáře. | This year's corporate investment was the transition of heating from steam to hotwater in CZK 20 million. Kovosvit employs 500 people, the average working wage is 28 500 crowns. The company is looking for grinders castings for foundry, machining, turning and electricians. | The company's main investment this year was the switch from a steam heating system to a hot-water heating system worth 20 million Czech crowns. There are 500 people employed in Kovosvit, and the average wage of a worker is 28,500 Czech crowns. The company is looking for foundry casting grinders, machinists, lathe opera... | -0.31046 | 44 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hlavní letošní firemní investicí byl přechod vytápění z parního na horkovodní za 20 milionů korun. Kovosvit zaměstnává 500 lidí, průměrná dělnická mzda je 28 500 korun. Podnik hledá brusiče odlitků pro slévárnu, obráběče, soustružníky i elektrikáře. | The main corporate investment this year was the transition of heating from steam to hot water for 20 million crowns. Kovosvit employs 500 people, the average working wage is 28,500 crowns. The company is looking for casting grinders for foundries, machine tools, lathes and electricians. | The company's main investment this year was the switch from a steam heating system to a hot-water heating system worth 20 million Czech crowns. There are 500 people employed in Kovosvit, and the average wage of a worker is 28,500 Czech crowns. The company is looking for foundry casting grinders, machinists, lathe opera... | 0.74114 | 100 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hlavní letošní firemní investicí byl přechod vytápění z parního na horkovodní za 20 milionů korun. Kovosvit zaměstnává 500 lidí, průměrná dělnická mzda je 28 500 korun. Podnik hledá brusiče odlitků pro slévárnu, obráběče, soustružníky i elektrikáře. | The main company investment this year was a switch from steam heating to hot water heating for CZK 20 million. Kovosvit employs 500 people, the average working wage is CZK 28,500. The company is looking for casting cutters for foundry, machinists, turning machines and electricians. | The company's main investment this year was the switch from a steam heating system to a hot-water heating system worth 20 million Czech crowns. There are 500 people employed in Kovosvit, and the average wage of a worker is 28,500 Czech crowns. The company is looking for foundry casting grinders, machinists, lathe opera... | -0.590612 | 68 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hlavní letošní firemní investicí byl přechod vytápění z parního na horkovodní za 20 milionů korun. Kovosvit zaměstnává 500 lidí, průměrná dělnická mzda je 28 500 korun. Podnik hledá brusiče odlitků pro slévárnu, obráběče, soustružníky i elektrikáře. | The main investment this year was the switch of heating from steam to hot water for CZK 20 million. Kovosvit employs 500 people, the average working wage is 28,500 crowns. The company is looking for grinders for foundries, machiners, turning machines and electricians. | The company's main investment this year was the switch from a steam heating system to a hot-water heating system worth 20 million Czech crowns. There are 500 people employed in Kovosvit, and the average wage of a worker is 28,500 Czech crowns. The company is looking for foundry casting grinders, machinists, lathe opera... | -0.082829 | 63.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Hlavní letošní firemní investicí byl přechod vytápění z parního na horkovodní za 20 milionů korun. Kovosvit zaměstnává 500 lidí, průměrná dělnická mzda je 28 500 korun. Podnik hledá brusiče odlitků pro slévárnu, obráběče, soustružníky i elektrikáře. | This year's main company investment was the conversion of heating from steam to hot water for CZK 20 million. Kovosvit employs 500 people, the average working wage is CZK 28,500. The company is looking for casting grinders for foundry, machinists, turners and electricians. | The company's main investment this year was the switch from a steam heating system to a hot-water heating system worth 20 million Czech crowns. There are 500 people employed in Kovosvit, and the average wage of a worker is 28,500 Czech crowns. The company is looking for foundry casting grinders, machinists, lathe opera... | -0.016208 | 38 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hlavní letošní firemní investicí byl přechod vytápění z parního na horkovodní za 20 milionů korun. Kovosvit zaměstnává 500 lidí, průměrná dělnická mzda je 28 500 korun. Podnik hledá brusiče odlitků pro slévárnu, obráběče, soustružníky i elektrikáře. | This year's main corporate investment was the transition of heating from steam to hot water for CZK 20 million. Kovosvit employs 500 people, the average worker's wage is CZK 28,500. The company is looking for casting grinders for foundry, machine tools, turners and electricians. | The company's main investment this year was the switch from a steam heating system to a hot-water heating system worth 20 million Czech crowns. There are 500 people employed in Kovosvit, and the average wage of a worker is 28,500 Czech crowns. The company is looking for foundry casting grinders, machinists, lathe opera... | 0.112782 | 55 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hlavní letošní firemní investicí byl přechod vytápění z parního na horkovodní za 20 milionů korun. Kovosvit zaměstnává 500 lidí, průměrná dělnická mzda je 28 500 korun. Podnik hledá brusiče odlitků pro slévárnu, obráběče, soustružníky i elektrikáře. | This year's main corporate investment was the transition of heating from steam to hot-water for CZK 20 million. Kovosvit employs 500 people, the average worker's wage is CZK 28,500. The company is looking for casters for a foundry, machinist, lathe and electrician. | The company's main investment this year was the switch from a steam heating system to a hot-water heating system worth 20 million Czech crowns. There are 500 people employed in Kovosvit, and the average wage of a worker is 28,500 Czech crowns. The company is looking for foundry casting grinders, machinists, lathe opera... | 0.999097 | 97 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hmyzu je až šedesátkrát méně než před 40 lety | Insects are up to 60 times less than 40 years ago | Up to sixty times less insects now than 40 years ago | 0.815731 | 100 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hmyzu je až šedesátkrát méně než před 40 lety | Insects are up to 60 times smaller than 40 years ago | Up to sixty times less insects now than 40 years ago | -4.398022 | 0 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hmyzu je až šedesátkrát méně než před 40 lety | Insects are up to sixty times less than 40 years ago | Up to sixty times less insects now than 40 years ago | 0.985183 | 97 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hmyzu je až šedesátkrát méně než před 40 lety | Insects are up to 60 times less than they were 40 years ago | Up to sixty times less insects now than 40 years ago | -0.700591 | 81 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hmyzu je až šedesátkrát méně než před 40 lety | Insect is up to sixty times less than 40 years ago | Up to sixty times less insects now than 40 years ago | -0.79832 | 59 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Hmyzu je až šedesátkrát méně než před 40 lety | Insects are up to sixty times less than 40 years ago | Up to sixty times less insects now than 40 years ago | 0.916858 | 92 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Hmyzu je až šedesátkrát méně než před 40 lety | Insects are up to 60 times fewer than 40 years ago | Up to sixty times less insects now than 40 years ago | 1.050135 | 99 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hmyzu je až šedesátkrát méně než před 40 lety | Insects are up to 60 times less than they were 40 years ago | Up to sixty times less insects now than 40 years ago | -1.309522 | 26 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hmyzu je až šedesátkrát méně než před 40 lety | Insects are up to 60 times less than 40 years ago | Up to sixty times less insects now than 40 years ago | 0.574488 | 99 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hmyzu je až šedesátkrát méně než před 40 lety | There are up to 60 times fewer insects than 40 years ago | Up to sixty times less insects now than 40 years ago | 0.75341 | 96 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hmyzu je až šedesátkrát méně než před 40 lety | Insects are up to sixty times less than 40 years ago | Up to sixty times less insects now than 40 years ago | 0.015642 | 68.666667 | 6 | news | 2,020 |
cs-en | Hmyzu je až šedesátkrát méně než před 40 lety | Insects are up to 60 times less than 40 years ago | Up to sixty times less insects now than 40 years ago | 0.411411 | 99.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Hnutí ANO razí mimo jiné heslo, že stát je třeba řídit jako firmu. Pro začátek by stačilo, kdyby jednu velkou státní firmu řídilo jako firmu, a nikoli jako stát. České dráhy stále patří k největším společnostem v zemi a bylo by dobré, kdyby je vedli ti nejlepší. Hlásili se, ale stát jimi pohrdl. Jistě lze namítnout, že... | The YES movement, among other things, has the motto that the state needs to be run as a company. For starters, it would be enough if one big state company was run as a company and not as a state. Czech Railways is still one of the largest companies in the country and it would be good if they were led by the best. They ... | The ANO movement's motto is, among others, that a country should be run like a business. For starters, it would suffice if they ran one big state-owned company like a business, and not like a country. The Czech Railways are still one of the largest companies in this country. It would be great if it was run by those who... | -0.12605 | 73 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Hnutí ANO razí mimo jiné heslo, že stát je třeba řídit jako firmu. Pro začátek by stačilo, kdyby jednu velkou státní firmu řídilo jako firmu, a nikoli jako stát. České dráhy stále patří k největším společnostem v zemi a bylo by dobré, kdyby je vedli ti nejlepší. Hlásili se, ale stát jimi pohrdl. Jistě lze namítnout, že... | The ANO movement coined, among other things, the slogan that the state must be run as a company. For a start, it would be enough if it ran one large state-owned company as a company and not as a state. Czech Railways is still one of the largest companies in the country and it would be good if it were led by the best. T... | The ANO movement's motto is, among others, that a country should be run like a business. For starters, it would suffice if they ran one big state-owned company like a business, and not like a country. The Czech Railways are still one of the largest companies in this country. It would be great if it was run by those who... | 0.527361 | 99 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hnutí ANO razí mimo jiné heslo, že stát je třeba řídit jako firmu. Pro začátek by stačilo, kdyby jednu velkou státní firmu řídilo jako firmu, a nikoli jako stát. České dráhy stále patří k největším společnostem v zemi a bylo by dobré, kdyby je vedli ti nejlepší. Hlásili se, ale stát jimi pohrdl. Jistě lze namítnout, že... | The ANO movement hits the motto among other things that the state needs to be managed as a company. For starters, it would be enough if one big state firm was run as a company and not as a state. Czech Railways are still one of the largest companies in the country and it would be good if the best ones led them. They re... | The ANO movement's motto is, among others, that a country should be run like a business. For starters, it would suffice if they ran one big state-owned company like a business, and not like a country. The Czech Railways are still one of the largest companies in this country. It would be great if it was run by those who... | -0.056024 | 50 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hnutí ANO razí mimo jiné heslo, že stát je třeba řídit jako firmu. Pro začátek by stačilo, kdyby jednu velkou státní firmu řídilo jako firmu, a nikoli jako stát. České dráhy stále patří k největším společnostem v zemi a bylo by dobré, kdyby je vedli ti nejlepší. Hlásili se, ale stát jimi pohrdl. Jistě lze namítnout, že... | Among other things, the Yes movement spells out the slogan that the state must be run like a business. For starters, it would be enough to run one large state-owned company as a company, rather than as a state. Czech Railways is still one of the biggest companies in the country and it would be good if the best led them... | The ANO movement's motto is, among others, that a country should be run like a business. For starters, it would suffice if they ran one big state-owned company like a business, and not like a country. The Czech Railways are still one of the largest companies in this country. It would be great if it was run by those who... | -0.267911 | 48.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Hnutí ANO razí mimo jiné heslo, že stát je třeba řídit jako firmu. Pro začátek by stačilo, kdyby jednu velkou státní firmu řídilo jako firmu, a nikoli jako stát. České dráhy stále patří k největším společnostem v zemi a bylo by dobré, kdyby je vedli ti nejlepší. Hlásili se, ale stát jimi pohrdl. Jistě lze namítnout, že... | The ANO movement bends, among other things, the password that the state needs to be governed as a company. For the beginning, it would be enough if one large state company managed as a company and not as a state. Czech Railways still belong to the largest companies in the country and it would be good if they were doing... | The ANO movement's motto is, among others, that a country should be run like a business. For starters, it would suffice if they ran one big state-owned company like a business, and not like a country. The Czech Railways are still one of the largest companies in this country. It would be great if it was run by those who... | -0.056447 | 68 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hnutí ANO razí mimo jiné heslo, že stát je třeba řídit jako firmu. Pro začátek by stačilo, kdyby jednu velkou státní firmu řídilo jako firmu, a nikoli jako stát. České dráhy stále patří k největším společnostem v zemi a bylo by dobré, kdyby je vedli ti nejlepší. Hlásili se, ale stát jimi pohrdl. Jistě lze namítnout, že... | The YES movement, among other things, carries out the motto that the state must be run as a company. For a start, it would be enough to run one large state-owned company as a firm, not as a state. Czech Railways is still one of the largest companies in the country and it would be good if the best led them. They reporte... | The ANO movement's motto is, among others, that a country should be run like a business. For starters, it would suffice if they ran one big state-owned company like a business, and not like a country. The Czech Railways are still one of the largest companies in this country. It would be great if it was run by those who... | -1.489243 | 68.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Hnutí ANO razí mimo jiné heslo, že stát je třeba řídit jako firmu. Pro začátek by stačilo, kdyby jednu velkou státní firmu řídilo jako firmu, a nikoli jako stát. České dráhy stále patří k největším společnostem v zemi a bylo by dobré, kdyby je vedli ti nejlepší. Hlásili se, ale stát jimi pohrdl. Jistě lze namítnout, že... | Among other things, the ANO movement spells out the slogan that the state must be run as a company. For a start, it would be enough if it managed one big state company as a company and not as a state. Czech Railways is still one of the largest companies in the country and it would be good if the best ones led it. They ... | The ANO movement's motto is, among others, that a country should be run like a business. For starters, it would suffice if they ran one big state-owned company like a business, and not like a country. The Czech Railways are still one of the largest companies in this country. It would be great if it was run by those who... | 0.491227 | 86 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hnutí ANO razí mimo jiné heslo, že stát je třeba řídit jako firmu. Pro začátek by stačilo, kdyby jednu velkou státní firmu řídilo jako firmu, a nikoli jako stát. České dráhy stále patří k největším společnostem v zemi a bylo by dobré, kdyby je vedli ti nejlepší. Hlásili se, ale stát jimi pohrdl. Jistě lze namítnout, že... | The YES movement raises, among other things, the motto that the state must be managed as a company. For starters, it would be enough to run one large state-owned company as a company, not as a state. Czech Railways is still one of the largest companies in the country and it would be good if the best ones led them. They... | The ANO movement's motto is, among others, that a country should be run like a business. For starters, it would suffice if they ran one big state-owned company like a business, and not like a country. The Czech Railways are still one of the largest companies in this country. It would be great if it was run by those who... | 0.661206 | 94 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Hnutí ANO razí mimo jiné heslo, že stát je třeba řídit jako firmu. Pro začátek by stačilo, kdyby jednu velkou státní firmu řídilo jako firmu, a nikoli jako stát. České dráhy stále patří k největším společnostem v zemi a bylo by dobré, kdyby je vedli ti nejlepší. Hlásili se, ale stát jimi pohrdl. Jistě lze namítnout, že... | The ANO movement, among other things, spells out the motto that the state must be run like a business. For starters, it would be enough to run a large state-owned company as a business, rather than as a state. Czech Railways is still one of the largest companies in the country and it would be good if it was led by the ... | The ANO movement's motto is, among others, that a country should be run like a business. For starters, it would suffice if they ran one big state-owned company like a business, and not like a country. The Czech Railways are still one of the largest companies in this country. It would be great if it was run by those who... | -0.1793 | 68 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hnutí ANO razí mimo jiné heslo, že stát je třeba řídit jako firmu. Pro začátek by stačilo, kdyby jednu velkou státní firmu řídilo jako firmu, a nikoli jako stát. České dráhy stále patří k největším společnostem v zemi a bylo by dobré, kdyby je vedli ti nejlepší. Hlásili se, ale stát jimi pohrdl. Jistě lze namítnout, že... | The Yes movement, among other things, insists that the state should be governed as a company. For starters, it would be enough to run one large state company as a company, and not as a state. Czech Railways is still one of the largest companies in the country, and it would be good if the best ones led them. They report... | The ANO movement's motto is, among others, that a country should be run like a business. For starters, it would suffice if they ran one big state-owned company like a business, and not like a country. The Czech Railways are still one of the largest companies in this country. It would be great if it was run by those who... | 0.312759 | 85 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Hnutí ANO razí mimo jiné heslo, že stát je třeba řídit jako firmu. Pro začátek by stačilo, kdyby jednu velkou státní firmu řídilo jako firmu, a nikoli jako stát. České dráhy stále patří k největším společnostem v zemi a bylo by dobré, kdyby je vedli ti nejlepší. Hlásili se, ale stát jimi pohrdl. Jistě lze namítnout, že... | The ANO movement coins, among other things, the slogan that the state needs to be run as a company. For starters, it would be enough for one large state-owned company to run as a company and not as a state. Czech Railways is still one of the largest companies in the country and it would be good if they were led by the ... | The ANO movement's motto is, among others, that a country should be run like a business. For starters, it would suffice if they ran one big state-owned company like a business, and not like a country. The Czech Railways are still one of the largest companies in this country. It would be great if it was run by those who... | 0.129907 | 82 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hradecký krajský soud v případu postupně vynesl pět rozsudků. Nejprve Nečesaného dvakrát uznal vinným a uložil mu 16 let vězení, odvolací vrchní soud mu trest snížil na 13 let. Nečesaný postupně zamířil za mříže hned dvakrát, pokaždé se ale po zásahu Nejvyššího soudu dostal na svobodu. Po nařízené výměně soudního senát... | The Hradec Regional Court gradually handed down five judgments in the case. At first, He twice found Unsauly guilty and imposed 16 years in prison, and the High Court of Appeal reduced his sentence to 13 years. Un combed gradually went to jail twice, but each time he was freed after the Supreme Court intervened. After ... | The Regional Court in Hradec Králové pronounced five successive verdicts in relation to the case. Nečesaný was initially found guilty two times and was given a 16-year prison sentence. Then the High Court of Appeal reduced the sentence to 13 years. Nečesaný went behind bars twice consecutively, but was released both ti... | 0.766345 | 95 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hradecký krajský soud v případu postupně vynesl pět rozsudků. Nejprve Nečesaného dvakrát uznal vinným a uložil mu 16 let vězení, odvolací vrchní soud mu trest snížil na 13 let. Nečesaný postupně zamířil za mříže hned dvakrát, pokaždé se ale po zásahu Nejvyššího soudu dostal na svobodu. Po nařízené výměně soudního senát... | The Hradec Regional Court handed down five consecutive sentences in the case. First, it found Uncombed guilty twice and sentenced him to 16 years in prison, while the Appeals High Court reduced his sentence to 13 years. Uncombed gradually went to prison twice, but each time he was freed after the intervention of the Su... | The Regional Court in Hradec Králové pronounced five successive verdicts in relation to the case. Nečesaný was initially found guilty two times and was given a 16-year prison sentence. Then the High Court of Appeal reduced the sentence to 13 years. Nečesaný went behind bars twice consecutively, but was released both ti... | -0.536002 | 65 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hradecký krajský soud v případu postupně vynesl pět rozsudků. Nejprve Nečesaného dvakrát uznal vinným a uložil mu 16 let vězení, odvolací vrchní soud mu trest snížil na 13 let. Nečesaný postupně zamířil za mříže hned dvakrát, pokaždé se ale po zásahu Nejvyššího soudu dostal na svobodu. Po nařízené výměně soudního senát... | The Hradec Regional Court gradually passed five judgments in the case. First he found guilty twice and imposed on him 16 years in prison, the Court of Appeal reduced his sentence to 13 years. The uncombed gradually headed behind bars twice, but every time he got free after the Supreme Court intervention. After the orde... | The Regional Court in Hradec Králové pronounced five successive verdicts in relation to the case. Nečesaný was initially found guilty two times and was given a 16-year prison sentence. Then the High Court of Appeal reduced the sentence to 13 years. Nečesaný went behind bars twice consecutively, but was released both ti... | 0.902912 | 63 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Hradecký krajský soud v případu postupně vynesl pět rozsudků. Nejprve Nečesaného dvakrát uznal vinným a uložil mu 16 let vězení, odvolací vrchní soud mu trest snížil na 13 let. Nečesaný postupně zamířil za mříže hned dvakrát, pokaždé se ale po zásahu Nejvyššího soudu dostal na svobodu. Po nařízené výměně soudního senát... | The Hradecky Regional Court handed down five consecutive sentences in the case. First, he found Ralphie guilty twice and sentenced him to 16 years in prison, the Court of Appeal reduced his sentence to 13 years. Uncombed, he went behind bars twice, each time getting free after the Supreme Court's intervention. After an... | The Regional Court in Hradec Králové pronounced five successive verdicts in relation to the case. Nečesaný was initially found guilty two times and was given a 16-year prison sentence. Then the High Court of Appeal reduced the sentence to 13 years. Nečesaný went behind bars twice consecutively, but was released both ti... | -0.875772 | 50 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hradecký krajský soud v případu postupně vynesl pět rozsudků. Nejprve Nečesaného dvakrát uznal vinným a uložil mu 16 let vězení, odvolací vrchní soud mu trest snížil na 13 let. Nečesaný postupně zamířil za mříže hned dvakrát, pokaždé se ale po zásahu Nejvyššího soudu dostal na svobodu. Po nařízené výměně soudního senát... | The Hradecký Regional Court gradually brought five judgments in the case. First of the unseen twice acknowledged the guilty and imposed on him 16 years in prison, the appeal supreme court sent him a punishment for 13 years. He gradually headed for the lattice twice, but every time after the intervention of the Supreme ... | The Regional Court in Hradec Králové pronounced five successive verdicts in relation to the case. Nečesaný was initially found guilty two times and was given a 16-year prison sentence. Then the High Court of Appeal reduced the sentence to 13 years. Nečesaný went behind bars twice consecutively, but was released both ti... | -0.502289 | 80 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Hradecký krajský soud v případu postupně vynesl pět rozsudků. Nejprve Nečesaného dvakrát uznal vinným a uložil mu 16 let vězení, odvolací vrchní soud mu trest snížil na 13 let. Nečesaný postupně zamířil za mříže hned dvakrát, pokaždé se ale po zásahu Nejvyššího soudu dostal na svobodu. Po nařízené výměně soudního senát... | The Hradec Králové Regional Court gradually handed down five judgments in the case. He first found Nečesaný guilty twice and sentenced him to 16 years in prison, and the High Court of Appeal reduced his sentence to 13 years. Uncombed, he gradually headed for bars twice, but each time he was released after the intervent... | The Regional Court in Hradec Králové pronounced five successive verdicts in relation to the case. Nečesaný was initially found guilty two times and was given a 16-year prison sentence. Then the High Court of Appeal reduced the sentence to 13 years. Nečesaný went behind bars twice consecutively, but was released both ti... | 0.387656 | 99 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hradecký krajský soud v případu postupně vynesl pět rozsudků. Nejprve Nečesaného dvakrát uznal vinným a uložil mu 16 let vězení, odvolací vrchní soud mu trest snížil na 13 let. Nečesaný postupně zamířil za mříže hned dvakrát, pokaždé se ale po zásahu Nejvyššího soudu dostal na svobodu. Po nařízené výměně soudního senát... | The Hradec regional court gradually handed down five sentences in the case. At first, Nečesaný was found guilty twice and sentenced to 16 years in prison, the appellate high court reduced his sentence to 13 years. Nečesaný gradually went to prison twice, but each time after the intervention of the Supreme Court he was ... | The Regional Court in Hradec Králové pronounced five successive verdicts in relation to the case. Nečesaný was initially found guilty two times and was given a 16-year prison sentence. Then the High Court of Appeal reduced the sentence to 13 years. Nečesaný went behind bars twice consecutively, but was released both ti... | 1.081809 | 86 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hradecký krajský soud v případu postupně vynesl pět rozsudků. Nejprve Nečesaného dvakrát uznal vinným a uložil mu 16 let vězení, odvolací vrchní soud mu trest snížil na 13 let. Nečesaný postupně zamířil za mříže hned dvakrát, pokaždé se ale po zásahu Nejvyššího soudu dostal na svobodu. Po nařízené výměně soudního senát... | The Hradec Regional Court gradually handed down five sentences in the case. First, he pleaded not guilty twice and imposed 16 years in prison, while the Court of Appeal reduced his sentence to 13 years. The combed one gradually headed behind bars twice, but each time he got free after the Supreme Court's intervention. ... | The Regional Court in Hradec Králové pronounced five successive verdicts in relation to the case. Nečesaný was initially found guilty two times and was given a 16-year prison sentence. Then the High Court of Appeal reduced the sentence to 13 years. Nečesaný went behind bars twice consecutively, but was released both ti... | -0.718339 | 51 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hradecký krajský soud v případu postupně vynesl pět rozsudků. Nejprve Nečesaného dvakrát uznal vinným a uložil mu 16 let vězení, odvolací vrchní soud mu trest snížil na 13 let. Nečesaný postupně zamířil za mříže hned dvakrát, pokaždé se ale po zásahu Nejvyššího soudu dostal na svobodu. Po nařízené výměně soudního senát... | The Hradec Regional Court handed down five consecutive sentences in the case. He was convicted twice and sentenced to 16 years in prison, but the appeal court reduced his sentence to 13 years. Uncombed, he went behind bars twice in succession, each time freed by the Supreme Court. After ordering the replacement of the ... | The Regional Court in Hradec Králové pronounced five successive verdicts in relation to the case. Nečesaný was initially found guilty two times and was given a 16-year prison sentence. Then the High Court of Appeal reduced the sentence to 13 years. Nečesaný went behind bars twice consecutively, but was released both ti... | 0.71016 | 82 | 1 | news | 2,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.