lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Hradecký krajský soud v případu postupně vynesl pět rozsudků. Nejprve Nečesaného dvakrát uznal vinným a uložil mu 16 let vězení, odvolací vrchní soud mu trest snížil na 13 let. Nečesaný postupně zamířil za mříže hned dvakrát, pokaždé se ale po zásahu Nejvyššího soudu dostal na svobodu. Po nařízené výměně soudního senát... | The Hradec Regional Court handed down five consecutive verdicts in the case. He initially found Nečesaný guilty twice and sentenced him to 16 years in prison, while the appeals high court reduced his sentence to 13 years. The uncombed man went to prison twice, but each time he was freed after the Supreme Court interven... | The Regional Court in Hradec Králové pronounced five successive verdicts in relation to the case. Nečesaný was initially found guilty two times and was given a 16-year prison sentence. Then the High Court of Appeal reduced the sentence to 13 years. Nečesaný went behind bars twice consecutively, but was released both ti... | -0.483488 | 73 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Hradecký krajský soud v případu postupně vynesl pět rozsudků. Nejprve Nečesaného dvakrát uznal vinným a uložil mu 16 let vězení, odvolací vrchní soud mu trest snížil na 13 let. Nečesaný postupně zamířil za mříže hned dvakrát, pokaždé se ale po zásahu Nejvyššího soudu dostal na svobodu. Po nařízené výměně soudního senát... | The Hradec Králové regional court gradually delivered five judgments in the case. He initially pleaded not guilty twice and was sentenced to 16 years in prison, while the High Court of Appeal reduced his sentence to 13 years. Combed gradually went behind bars twice, but each time after the Supreme Court intervened, he ... | The Regional Court in Hradec Králové pronounced five successive verdicts in relation to the case. Nečesaný was initially found guilty two times and was given a 16-year prison sentence. Then the High Court of Appeal reduced the sentence to 13 years. Nečesaný went behind bars twice consecutively, but was released both ti... | 0.102361 | 74.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Hradecký krajský soud v případu postupně vynesl pět rozsudků. Nejprve Nečesaného dvakrát uznal vinným a uložil mu 16 let vězení, odvolací vrchní soud mu trest snížil na 13 let. Nečesaný postupně zamířil za mříže hned dvakrát, pokaždé se ale po zásahu Nejvyššího soudu dostal na svobodu. Po nařízené výměně soudního senát... | The Hradecký Regional Court gradually handed down five sentences in the case. He first found Nečesaný twice guilty and sentenced him to 16 years in prison, and the appeals high court reduced his sentence to 13 years. Unexpected gradually headed behind bars twice, each time he was freed after the intervention of the Sup... | The Regional Court in Hradec Králové pronounced five successive verdicts in relation to the case. Nečesaný was initially found guilty two times and was given a 16-year prison sentence. Then the High Court of Appeal reduced the sentence to 13 years. Nečesaný went behind bars twice consecutively, but was released both ti... | -0.328032 | 70 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | I když je nominovaný na cenu Thálie za roli v inscenaci Malý princ, za vrchol kariéry to nepovažuje. "Takto to necítím. Pořád se vidím jako kluk, který se zatím jen rozkoukává. Ale nominace je velmi příjemná a překvapivá. Vrchol vidím až daleko přede mnou," prozradil s tím, že ani nepřemýšlel nad děkovnou řečí v případ... | Although he is nominated for the Thálie Award for his role in the production of The Little Prince, he does not consider it the pinnacle of his career. "I don't feel that way. I still see me as a kid who's just looking at himself. But the nomination is very pleasant and surprising. I can see the summit far ahead of me,"... | Despite having been nominated for the Thalia Award for his role in The Little Prince production, he doesn't consider himself at the pinnacle of his career. "I don't feel like I'm at the pinnacle. I still see myself as a boy who is just trying to find his feet. But the nomination was very pleasant and came as a surprise... | -0.198315 | 77 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | I když je nominovaný na cenu Thálie za roli v inscenaci Malý princ, za vrchol kariéry to nepovažuje. "Takto to necítím. Pořád se vidím jako kluk, který se zatím jen rozkoukává. Ale nominace je velmi příjemná a překvapivá. Vrchol vidím až daleko přede mnou," prozradil s tím, že ani nepřemýšlel nad děkovnou řečí v případ... | Although he is nominated for the Thalia Award for his role in the production of The Little Prince, he does not consider it the pinnacle of his career. "I don't feel that way. I still see myself as a boy who is just getting his bearings. But the nomination is very pleasant and surprising. I can see the peak far ahead of... | Despite having been nominated for the Thalia Award for his role in The Little Prince production, he doesn't consider himself at the pinnacle of his career. "I don't feel like I'm at the pinnacle. I still see myself as a boy who is just trying to find his feet. But the nomination was very pleasant and came as a surprise... | -0.664473 | 64 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | I když je nominovaný na cenu Thálie za roli v inscenaci Malý princ, za vrchol kariéry to nepovažuje. "Takto to necítím. Pořád se vidím jako kluk, který se zatím jen rozkoukává. Ale nominace je velmi příjemná a překvapivá. Vrchol vidím až daleko přede mnou," prozradil s tím, že ani nepřemýšlel nad děkovnou řečí v případ... | Even though he is nominated for the Thalia Award for a role in the production of Little Prince, he does not consider it the peak of his career. ′′ I don't feel this way. I still see myself as a boy who's just looking around for now. But the nomination is very pleasant and surprising. I can see the peak far ahead of me,... | Despite having been nominated for the Thalia Award for his role in The Little Prince production, he doesn't consider himself at the pinnacle of his career. "I don't feel like I'm at the pinnacle. I still see myself as a boy who is just trying to find his feet. But the nomination was very pleasant and came as a surprise... | -1.055173 | 63 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | I když je nominovaný na cenu Thálie za roli v inscenaci Malý princ, za vrchol kariéry to nepovažuje. "Takto to necítím. Pořád se vidím jako kluk, který se zatím jen rozkoukává. Ale nominace je velmi příjemná a překvapivá. Vrchol vidím až daleko přede mnou," prozradil s tím, že ani nepřemýšlel nad děkovnou řečí v případ... | Even though he's nominated for a Thalia Award for his role in The Little Prince, he doesn't consider it the pinnacle of his career. "I don't feel that way. I still see myself as a kid just getting by. But the nomination is very pleasant and surprising. I can see the peak far ahead of me," he revealed, having not even t... | Despite having been nominated for the Thalia Award for his role in The Little Prince production, he doesn't consider himself at the pinnacle of his career. "I don't feel like I'm at the pinnacle. I still see myself as a boy who is just trying to find his feet. But the nomination was very pleasant and came as a surprise... | -2.650386 | 36.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | I když je nominovaný na cenu Thálie za roli v inscenaci Malý princ, za vrchol kariéry to nepovažuje. "Takto to necítím. Pořád se vidím jako kluk, který se zatím jen rozkoukává. Ale nominace je velmi příjemná a překvapivá. Vrchol vidím až daleko přede mnou," prozradil s tím, že ani nepřemýšlel nad děkovnou řečí v případ... | Although he is nominated for the Thalia Award for the role in the production of the Little Prince, he does not consider it to the top of his career. "I don't feel like this. I still see myself as a boy who is just looking for. But the nomination is very pleasant and surprising. I see the peak far in front of me," he re... | Despite having been nominated for the Thalia Award for his role in The Little Prince production, he doesn't consider himself at the pinnacle of his career. "I don't feel like I'm at the pinnacle. I still see myself as a boy who is just trying to find his feet. But the nomination was very pleasant and came as a surprise... | 0.708802 | 99 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | I když je nominovaný na cenu Thálie za roli v inscenaci Malý princ, za vrchol kariéry to nepovažuje. "Takto to necítím. Pořád se vidím jako kluk, který se zatím jen rozkoukává. Ale nominace je velmi příjemná a překvapivá. Vrchol vidím až daleko přede mnou," prozradil s tím, že ani nepřemýšlel nad děkovnou řečí v případ... | Although he is nominated for a Thalia Award for his role in the production of The Little Prince, he does not consider it the pinnacle of his career. "I don't feel that way. I still see myself as a boy who is just looking around. But the nomination is very pleasant and surprising. I see the peak far ahead of me," he sai... | Despite having been nominated for the Thalia Award for his role in The Little Prince production, he doesn't consider himself at the pinnacle of his career. "I don't feel like I'm at the pinnacle. I still see myself as a boy who is just trying to find his feet. But the nomination was very pleasant and came as a surprise... | -0.475768 | 25.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | I když je nominovaný na cenu Thálie za roli v inscenaci Malý princ, za vrchol kariéry to nepovažuje. "Takto to necítím. Pořád se vidím jako kluk, který se zatím jen rozkoukává. Ale nominace je velmi příjemná a překvapivá. Vrchol vidím až daleko přede mnou," prozradil s tím, že ani nepřemýšlel nad děkovnou řečí v případ... | Although he is nominated for the Thalia Award for his role in the production of The Little Prince, he doesn't consider it the peak of his career. "I don't feel that way. I still see myself as a kid who is just settling in. But the nomination is very pleasant and surprising. I can see the peak far ahead of me," he revea... | Despite having been nominated for the Thalia Award for his role in The Little Prince production, he doesn't consider himself at the pinnacle of his career. "I don't feel like I'm at the pinnacle. I still see myself as a boy who is just trying to find his feet. But the nomination was very pleasant and came as a surprise... | 0.002966 | 68 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | I když je nominovaný na cenu Thálie za roli v inscenaci Malý princ, za vrchol kariéry to nepovažuje. "Takto to necítím. Pořád se vidím jako kluk, který se zatím jen rozkoukává. Ale nominace je velmi příjemná a překvapivá. Vrchol vidím až daleko přede mnou," prozradil s tím, že ani nepřemýšlel nad děkovnou řečí v případ... | Although he is nominated for the Thalia Award for his role in Little Prince, he does not consider it a career highlight. "I don't feel that way. I still see myself as a boy who's just looking around. But the nomination is very pleasant and surprising. I can see the top far in front of me, "he said, not even thinking ab... | Despite having been nominated for the Thalia Award for his role in The Little Prince production, he doesn't consider himself at the pinnacle of his career. "I don't feel like I'm at the pinnacle. I still see myself as a boy who is just trying to find his feet. But the nomination was very pleasant and came as a surprise... | -0.214588 | 76 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | I když je nominovaný na cenu Thálie za roli v inscenaci Malý princ, za vrchol kariéry to nepovažuje. "Takto to necítím. Pořád se vidím jako kluk, který se zatím jen rozkoukává. Ale nominace je velmi příjemná a překvapivá. Vrchol vidím až daleko přede mnou," prozradil s tím, že ani nepřemýšlel nad děkovnou řečí v případ... | Although he's nominated for a Thalia Award for his role in The Little Prince, he doesn't see it as the pinnacle of his career. "I don't feel that way. I still see myself as a guy who's just getting his bearings. But the nomination is very pleasant and surprising. I can see the peak far ahead of me," he said, not even t... | Despite having been nominated for the Thalia Award for his role in The Little Prince production, he doesn't consider himself at the pinnacle of his career. "I don't feel like I'm at the pinnacle. I still see myself as a boy who is just trying to find his feet. But the nomination was very pleasant and came as a surprise... | -0.752308 | 65.25 | 4 | news | 2,020 |
cs-en | I když je nominovaný na cenu Thálie za roli v inscenaci Malý princ, za vrchol kariéry to nepovažuje. "Takto to necítím. Pořád se vidím jako kluk, který se zatím jen rozkoukává. Ale nominace je velmi příjemná a překvapivá. Vrchol vidím až daleko přede mnou," prozradil s tím, že ani nepřemýšlel nad děkovnou řečí v případ... | Although he is nominated for the Thalia Award for his role in the production of The Little Prince, he does not consider it the pinnacle of his career. "I don't feel that way. I still see myself as a guy who's just settling down. But the nomination is very pleasant and surprising. I can see the peak far ahead of me," he... | Despite having been nominated for the Thalia Award for his role in The Little Prince production, he doesn't consider himself at the pinnacle of his career. "I don't feel like I'm at the pinnacle. I still see myself as a boy who is just trying to find his feet. But the nomination was very pleasant and came as a surprise... | -0.203095 | 88 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | I když je nominovaný na cenu Thálie za roli v inscenaci Malý princ, za vrchol kariéry to nepovažuje. "Takto to necítím. Pořád se vidím jako kluk, který se zatím jen rozkoukává. Ale nominace je velmi příjemná a překvapivá. Vrchol vidím až daleko přede mnou," prozradil s tím, že ani nepřemýšlel nad děkovnou řečí v případ... | Although he is nominated for a Thalia award for his role in the production of the little prince, he does not consider it the pinnacle of his career. "That's not how I feel. I still see myself as a kid who's just looking around. But the nomination is very pleasant and surprising. I can see the peak far ahead of me, " he... | Despite having been nominated for the Thalia Award for his role in The Little Prince production, he doesn't consider himself at the pinnacle of his career. "I don't feel like I'm at the pinnacle. I still see myself as a boy who is just trying to find his feet. But the nomination was very pleasant and came as a surprise... | -0.016541 | 79 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | I když je nominovaný na cenu Thálie za roli v inscenaci Malý princ, za vrchol kariéry to nepovažuje. "Takto to necítím. Pořád se vidím jako kluk, který se zatím jen rozkoukává. Ale nominace je velmi příjemná a překvapivá. Vrchol vidím až daleko přede mnou," prozradil s tím, že ani nepřemýšlel nad děkovnou řečí v případ... | Although he is nominated for the Thalia Award for his role in the production of The Little Prince, he does not consider it the pinnacle of his career. "I don't feel that way. I still see myself as a guy just settling in. But the nomination is very pleasant and surprising. I can see the peak far ahead of me," he reveale... | Despite having been nominated for the Thalia Award for his role in The Little Prince production, he doesn't consider himself at the pinnacle of his career. "I don't feel like I'm at the pinnacle. I still see myself as a boy who is just trying to find his feet. But the nomination was very pleasant and came as a surprise... | -0.430729 | 76 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | I třetí MS sedmnáctek vyhrály Američanky, které ve finále porazily Španělsko těsně 77:75 i přes 40 bodů Španělky Angely Salvadoresové. | The third World Cup of 17 was won by the Americans, who beat Spain just 77:75 in the final despite 40 points by Spain's Angela Salvadors. | The third Under-17s World Championship was won by the USA again, whose team closely defeated Spain 77-75, in spite of the 40 points achieved by one of the Spanish players, Angela Salvadores. | 0.524336 | 80 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | I třetí MS sedmnáctek vyhrály Američanky, které ve finále porazily Španělsko těsně 77:75 i přes 40 bodů Španělky Angely Salvadoresové. | The Americans also won the third World Cup of 17, beating Spain just 77-75 in the final, despite 40 points from Spain's Angela Salvadores. | The third Under-17s World Championship was won by the USA again, whose team closely defeated Spain 77-75, in spite of the 40 points achieved by one of the Spanish players, Angela Salvadores. | 0.379862 | 80.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | I třetí MS sedmnáctek vyhrály Američanky, které ve finále porazily Španělsko těsně 77:75 i přes 40 bodů Španělky Angely Salvadoresové. | Even the third seventeen World Championship won Americans, who defeated Spain close to 77:75 in the final, despite 40 points of Spanish Angela Salvadores. | The third Under-17s World Championship was won by the USA again, whose team closely defeated Spain 77-75, in spite of the 40 points achieved by one of the Spanish players, Angela Salvadores. | -1.131791 | 59 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | I třetí MS sedmnáctek vyhrály Američanky, které ve finále porazily Španělsko těsně 77:75 i přes 40 bodů Španělky Angely Salvadoresové. | Even the third MS 17 was won by the Americans, who defeated Spain by a narrow 77-75 margin in the final despite 40 points from Spain's Angela Salvadores. | The third Under-17s World Championship was won by the USA again, whose team closely defeated Spain 77-75, in spite of the 40 points achieved by one of the Spanish players, Angela Salvadores. | 0.55845 | 89 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | I třetí MS sedmnáctek vyhrály Američanky, které ve finále porazily Španělsko těsně 77:75 i přes 40 bodů Španělky Angely Salvadoresové. | Even the third MS seventeen won american, which in the final defeated Spain just 77:75 despite 40 points of Spanish Angela Salvadores. | The third Under-17s World Championship was won by the USA again, whose team closely defeated Spain 77-75, in spite of the 40 points achieved by one of the Spanish players, Angela Salvadores. | 0.916302 | 80 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | I třetí MS sedmnáctek vyhrály Američanky, které ve finále porazily Španělsko těsně 77:75 i přes 40 bodů Španělky Angely Salvadoresové. | The Americans also won the third WOC 17, defeating Spain just 77-75 in the final despite 40 points from Spain's Angela Salvadores. | The third Under-17s World Championship was won by the USA again, whose team closely defeated Spain 77-75, in spite of the 40 points achieved by one of the Spanish players, Angela Salvadores. | 0.260973 | 72 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | I třetí MS sedmnáctek vyhrály Američanky, které ve finále porazily Španělsko těsně 77:75 i přes 40 bodů Španělky Angely Salvadoresové. | Even the third MS seventeen was won by the Americans, who beat Spain just 77:75 in the final, despite 40 points by Angela Salvadois. | The third Under-17s World Championship was won by the USA again, whose team closely defeated Spain 77-75, in spite of the 40 points achieved by one of the Spanish players, Angela Salvadores. | -0.12605 | 73 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | I třetí MS sedmnáctek vyhrály Američanky, které ve finále porazily Španělsko těsně 77:75 i přes 40 bodů Španělky Angely Salvadoresové. | The American women also won the third World Cup, beating Spain 77-75 in the final despite 40 points from Angela Salvadores. | The third Under-17s World Championship was won by the USA again, whose team closely defeated Spain 77-75, in spite of the 40 points achieved by one of the Spanish players, Angela Salvadores. | -1.233896 | 20 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | I třetí MS sedmnáctek vyhrály Američanky, které ve finále porazily Španělsko těsně 77:75 i přes 40 bodů Španělky Angely Salvadoresové. | Even the Third World Championships were won by the Americans, who beat Spain just 77-75 in the final despite Spaniard Angela Salvadores ' 40 points. | The third Under-17s World Championship was won by the USA again, whose team closely defeated Spain 77-75, in spite of the 40 points achieved by one of the Spanish players, Angela Salvadores. | 0.152258 | 93 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Imitace normalizačního pokoje s televizí, v níž běží záběry z brutálního zásahu policistů proti studentům ze 17. listopadu 1989 v Praze. I to je na nové výstavě muzea v Semilech, která se věnuje sametové revoluci. "Základem je představit, co se dělo v Semilech po událostech na Národní třídě," uvedl kurátor výstavy Tomá... | An imitation of a standard room with a TV, which features footage of a brutal police raid on 17th-century students. November 1989 in Prague. This is also the new exhibition of the museum in Semily, which deals with the Velvet Revolution. "The basis is to present what happened in Semily after the events on Národní třída... | A mock recreation of a room from the normalization era, complete with a television screen showing scenes of the brutal police action taken against students in Prague on 17th November 1989. This is one of the displays that is part of the new Velvet Revolution exhibition in a museum in Semily. "Our main aim is to show wh... | 0.489685 | 78 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Imitace normalizačního pokoje s televizí, v níž běží záběry z brutálního zásahu policistů proti studentům ze 17. listopadu 1989 v Praze. I to je na nové výstavě muzea v Semilech, která se věnuje sametové revoluci. "Základem je představit, co se dělo v Semilech po událostech na Národní třídě," uvedl kurátor výstavy Tomá... | An imitation of a normalisation room with a television showing footage of the brutal crackdown by police officers on students on 17 November 1989 in Prague. It is also in the new exhibition of the museum in Semilech, which is dedicated to the Velvet Revolution. "The basis is to present what happened in Semilech after t... | A mock recreation of a room from the normalization era, complete with a television screen showing scenes of the brutal police action taken against students in Prague on 17th November 1989. This is one of the displays that is part of the new Velvet Revolution exhibition in a museum in Semily. "Our main aim is to show wh... | 0.369229 | 91 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Imitace normalizačního pokoje s televizí, v níž běží záběry z brutálního zásahu policistů proti studentům ze 17. listopadu 1989 v Praze. I to je na nové výstavě muzea v Semilech, která se věnuje sametové revoluci. "Základem je představit, co se dělo v Semilech po událostech na Národní třídě," uvedl kurátor výstavy Tomá... | Imitation of a standardization room with a TV, where footage of the brutal police intervention against students from November 17., 1989 in Prague. This is also at the new museum exhibition in Semily, dedicated to the Velvet Revolution. ′′ The base is to introduce what happened in Semily after the events at the National... | A mock recreation of a room from the normalization era, complete with a television screen showing scenes of the brutal police action taken against students in Prague on 17th November 1989. This is one of the displays that is part of the new Velvet Revolution exhibition in a museum in Semily. "Our main aim is to show wh... | -0.418089 | 66 | 3 | news | 2,020 |
cs-en | Imitace normalizačního pokoje s televizí, v níž běží záběry z brutálního zásahu policistů proti studentům ze 17. listopadu 1989 v Praze. I to je na nové výstavě muzea v Semilech, která se věnuje sametové revoluci. "Základem je představit, co se dělo v Semilech po událostech na Národní třídě," uvedl kurátor výstavy Tomá... | An imitation of a normalisation room with a television showing footage of a brutal police raid on students on November 17, 1989, in Prague. This, too, is in the museum's new exhibition in Semilech, which is devoted to the velvet revolution. "The basis is to present what happened in Semilech after the events on the Nati... | A mock recreation of a room from the normalization era, complete with a television screen showing scenes of the brutal police action taken against students in Prague on 17th November 1989. This is one of the displays that is part of the new Velvet Revolution exhibition in a museum in Semily. "Our main aim is to show wh... | -0.074325 | 71.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Imitace normalizačního pokoje s televizí, v níž běží záběry z brutálního zásahu policistů proti studentům ze 17. listopadu 1989 v Praze. I to je na nové výstavě muzea v Semilech, která se věnuje sametové revoluci. "Základem je představit, co se dělo v Semilech po událostech na Národní třídě," uvedl kurátor výstavy Tomá... | Imitation of the normalization room with TV, in which footage runs from the brutal intervention of police officers against students from 17 November 1989 in Prague. Even this is the new exhibition of the museum in Semily, which deals with the Velvet Revolution. "The basis is to present what happened in Semily after the... | A mock recreation of a room from the normalization era, complete with a television screen showing scenes of the brutal police action taken against students in Prague on 17th November 1989. This is one of the displays that is part of the new Velvet Revolution exhibition in a museum in Semily. "Our main aim is to show wh... | 0.436542 | 97 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Imitace normalizačního pokoje s televizí, v níž běží záběry z brutálního zásahu policistů proti studentům ze 17. listopadu 1989 v Praze. I to je na nové výstavě muzea v Semilech, která se věnuje sametové revoluci. "Základem je představit, co se dělo v Semilech po událostech na Národní třídě," uvedl kurátor výstavy Tomá... | Imitation of a normalization room with a television, in which footage from the brutal intervention of police officers against students on November 17, 1989 in Prague runs. This is also the case at the new exhibition of the museum in Semily, which is dedicated to the Velvet Revolution. "The basis is to present what happ... | A mock recreation of a room from the normalization era, complete with a television screen showing scenes of the brutal police action taken against students in Prague on 17th November 1989. This is one of the displays that is part of the new Velvet Revolution exhibition in a museum in Semily. "Our main aim is to show wh... | -0.495677 | 75 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Imitace normalizačního pokoje s televizí, v níž běží záběry z brutálního zásahu policistů proti studentům ze 17. listopadu 1989 v Praze. I to je na nové výstavě muzea v Semilech, která se věnuje sametové revoluci. "Základem je představit, co se dělo v Semilech po událostech na Národní třídě," uvedl kurátor výstavy Tomá... | An imitation of a normalisation room with a television in which footage of the brutal intervention of police officers against students on 17 November 1989 in Prague is shown. This is also on the museum's new exhibition in Semily, which is dedicated to the Velvet Revolution. "The basis is to present what happened in Sem... | A mock recreation of a room from the normalization era, complete with a television screen showing scenes of the brutal police action taken against students in Prague on 17th November 1989. This is one of the displays that is part of the new Velvet Revolution exhibition in a museum in Semily. "Our main aim is to show wh... | 0.524336 | 80 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Imitace normalizačního pokoje s televizí, v níž běží záběry z brutálního zásahu policistů proti studentům ze 17. listopadu 1989 v Praze. I to je na nové výstavě muzea v Semilech, která se věnuje sametové revoluci. "Základem je představit, co se dělo v Semilech po událostech na Národní třídě," uvedl kurátor výstavy Tomá... | An imitation of a normalisation room with a television in which footage of the brutal intervention of police officers against students on 17 November 1989 in Prague is played. This is also on the new exhibition of the museum in Semily, which is dedicated to the Velvet Revolution. "The basis is to present what happened ... | A mock recreation of a room from the normalization era, complete with a television screen showing scenes of the brutal police action taken against students in Prague on 17th November 1989. This is one of the displays that is part of the new Velvet Revolution exhibition in a museum in Semily. "Our main aim is to show wh... | 0.364104 | 88 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Imitace normalizačního pokoje s televizí, v níž běží záběry z brutálního zásahu policistů proti studentům ze 17. listopadu 1989 v Praze. I to je na nové výstavě muzea v Semilech, která se věnuje sametové revoluci. "Základem je představit, co se dělo v Semilech po událostech na Národní třídě," uvedl kurátor výstavy Tomá... | An imitation of a normalization room with a television showing footage of a brutal police intervention against students on 17 November 1989 in Prague. This is also on the new exhibition of the museum in Semily, which is dedicated to the Velvet Revolution. "The bottom line is to present what happened in Semily after the... | A mock recreation of a room from the normalization era, complete with a television screen showing scenes of the brutal police action taken against students in Prague on 17th November 1989. This is one of the displays that is part of the new Velvet Revolution exhibition in a museum in Semily. "Our main aim is to show wh... | -0.438536 | 57 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Imitace normalizačního pokoje s televizí, v níž běží záběry z brutálního zásahu policistů proti studentům ze 17. listopadu 1989 v Praze. I to je na nové výstavě muzea v Semilech, která se věnuje sametové revoluci. "Základem je představit, co se dělo v Semilech po událostech na Národní třídě," uvedl kurátor výstavy Tomá... | An imitation of a standardisation room with a TV showing footage of a brutal crackdown by police on 17-year-old students. November 1989 in Prague. This is also on the new exhibition of the Museum in sEmily, which is dedicated to the Velvet Revolution. "The basis is to present what happened in Semil after the events in ... | A mock recreation of a room from the normalization era, complete with a television screen showing scenes of the brutal police action taken against students in Prague on 17th November 1989. This is one of the displays that is part of the new Velvet Revolution exhibition in a museum in Semily. "Our main aim is to show wh... | -1.892638 | 15 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Imitace normalizačního pokoje s televizí, v níž běží záběry z brutálního zásahu policistů proti studentům ze 17. listopadu 1989 v Praze. I to je na nové výstavě muzea v Semilech, která se věnuje sametové revoluci. "Základem je představit, co se dělo v Semilech po událostech na Národní třídě," uvedl kurátor výstavy Tomá... | Imitation of a normalization room with a TV in which footage of the brutal intervention of police officers against students from 17 November 1989 in Prague is running. This, too, is at the museum's new exhibition in Semily, which is dedicated to the Velvet Revolution. "The basis is to present what happened in Semily af... | A mock recreation of a room from the normalization era, complete with a television screen showing scenes of the brutal police action taken against students in Prague on 17th November 1989. This is one of the displays that is part of the new Velvet Revolution exhibition in a museum in Semily. "Our main aim is to show wh... | 0.256663 | 82 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jan Cina už třináct let žije s kolegou Petrem Vančurou. Jaký je jeho recept na spokojený vztah? "Mít jeden druhého rád a problémy vnímat jako výzvu a dobrou věc k řešení," prozradil a zavzpomínal na udílení Českých lvů, kdy jeho přítel upadl na schodech. | Jan Cina has been living with his colleague Petr Vančura for thirteen years. What's his recipe for a happy relationship? "To like each other and to see problems as a challenge and a good thing to solve," he said, recalling the award of the Czech Lions when his friend fell on the stairs. | Jan Cina has been living with his colleague, Petr Vančura, for thirteen years now. What is his recipe for a happy relationship? "Loving each other and seeing problems as a challenge and a good thing to be resolved," he divulged and cast his mind to the time his boyfriend fell off the stairs at the Czech Lion Awards cer... | 0.195551 | 83 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Jan Cina už třináct let žije s kolegou Petrem Vančurou. Jaký je jeho recept na spokojený vztah? "Mít jeden druhého rád a problémy vnímat jako výzvu a dobrou věc k řešení," prozradil a zavzpomínal na udílení Českých lvů, kdy jeho přítel upadl na schodech. | Jan Cina has been living with his colleague Petr Vančura for thirteen years. What is his recipe for a happy relationship? "To like each other and to see problems as a challenge and a good thing to solve," he said, recalling the Czech Lions awards, when his friend fell on the stairs. | Jan Cina has been living with his colleague, Petr Vančura, for thirteen years now. What is his recipe for a happy relationship? "Loving each other and seeing problems as a challenge and a good thing to be resolved," he divulged and cast his mind to the time his boyfriend fell off the stairs at the Czech Lion Awards cer... | 0.166613 | 77 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Jan Cina už třináct let žije s kolegou Petrem Vančurou. Jaký je jeho recept na spokojený vztah? "Mít jeden druhého rád a problémy vnímat jako výzvu a dobrou věc k řešení," prozradil a zavzpomínal na udílení Českých lvů, kdy jeho přítel upadl na schodech. | Jan Cina has been living with colleague Petr Vančurou for thirteen years. What is his recipe for a happy relationship? ′′ To love each other and to see problems as a challenge and a good thing to solve," he revealed and remembered the Czech Lions award, when his friend fell on the stairs. | Jan Cina has been living with his colleague, Petr Vančura, for thirteen years now. What is his recipe for a happy relationship? "Loving each other and seeing problems as a challenge and a good thing to be resolved," he divulged and cast his mind to the time his boyfriend fell off the stairs at the Czech Lion Awards cer... | 0.059774 | 75 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jan Cina už třináct let žije s kolegou Petrem Vančurou. Jaký je jeho recept na spokojený vztah? "Mít jeden druhého rád a problémy vnímat jako výzvu a dobrou věc k řešení," prozradil a zavzpomínal na udílení Českých lvů, kdy jeho přítel upadl na schodech. | Jan Cina has been living with a colleague, Petr Vančura, for 13 years. What's his formula for a happy relationship? "To love one another and to see problems as a challenge and a good thing to solve," he revealed, reminiscing about the Czech Lions when his friend fell on the stairs. | Jan Cina has been living with his colleague, Petr Vančura, for thirteen years now. What is his recipe for a happy relationship? "Loving each other and seeing problems as a challenge and a good thing to be resolved," he divulged and cast his mind to the time his boyfriend fell off the stairs at the Czech Lion Awards cer... | -0.344046 | 70.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Jan Cina už třináct let žije s kolegou Petrem Vančurou. Jaký je jeho recept na spokojený vztah? "Mít jeden druhého rád a problémy vnímat jako výzvu a dobrou věc k řešení," prozradil a zavzpomínal na udílení Českých lvů, kdy jeho přítel upadl na schodech. | Jan Cina has been living with his colleague Petr Vančura for thirteen years. What is his recipe for a satisfied relationship? "Have one another likes and perceived the problems as a challenge and a good thing to solve," revealed and remembered the award of Czech lions when his friend fell on the stairs. | Jan Cina has been living with his colleague, Petr Vančura, for thirteen years now. What is his recipe for a happy relationship? "Loving each other and seeing problems as a challenge and a good thing to be resolved," he divulged and cast his mind to the time his boyfriend fell off the stairs at the Czech Lion Awards cer... | 0.676463 | 98 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jan Cina už třináct let žije s kolegou Petrem Vančurou. Jaký je jeho recept na spokojený vztah? "Mít jeden druhého rád a problémy vnímat jako výzvu a dobrou věc k řešení," prozradil a zavzpomínal na udílení Českých lvů, kdy jeho přítel upadl na schodech. | Jan Cina has been living with his colleague Petr Vančura for thirteen years. What is his recipe for a happy relationship? "To like each other and to perceive problems as a challenge and a good thing to solve," he revealed, recalling the awarding of the Czech Lions when his friend fell on the steps. | Jan Cina has been living with his colleague, Petr Vančura, for thirteen years now. What is his recipe for a happy relationship? "Loving each other and seeing problems as a challenge and a good thing to be resolved," he divulged and cast his mind to the time his boyfriend fell off the stairs at the Czech Lion Awards cer... | 1.049971 | 67 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jan Cina už třináct let žije s kolegou Petrem Vančurou. Jaký je jeho recept na spokojený vztah? "Mít jeden druhého rád a problémy vnímat jako výzvu a dobrou věc k řešení," prozradil a zavzpomínal na udílení Českých lvů, kdy jeho přítel upadl na schodech. | Jan Cina has been living with his colleague Petr Vančura for 13 years. What is his recipe for a happy relationship? "To like each other and to see problems as a challenge and a good thing to solve," he revealed, reminiscing about the Czech Lions awards, when his friend fell on the stairs. | Jan Cina has been living with his colleague, Petr Vančura, for thirteen years now. What is his recipe for a happy relationship? "Loving each other and seeing problems as a challenge and a good thing to be resolved," he divulged and cast his mind to the time his boyfriend fell off the stairs at the Czech Lion Awards cer... | -2.437139 | 33 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jan Cina už třináct let žije s kolegou Petrem Vančurou. Jaký je jeho recept na spokojený vztah? "Mít jeden druhého rád a problémy vnímat jako výzvu a dobrou věc k řešení," prozradil a zavzpomínal na udílení Českých lvů, kdy jeho přítel upadl na schodech. | Jan Tina has been living with her colleague Petr Vančura for 13 years. What's his recipe for a happy relationship? "To like each other and perceive problems as a challenge and a good thing to solve," he revealed, remembering the Czech Lions awarding when his friend fell down the stairs. | Jan Cina has been living with his colleague, Petr Vančura, for thirteen years now. What is his recipe for a happy relationship? "Loving each other and seeing problems as a challenge and a good thing to be resolved," he divulged and cast his mind to the time his boyfriend fell off the stairs at the Czech Lion Awards cer... | 0.328478 | 89 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jan Cina už třináct let žije s kolegou Petrem Vančurou. Jaký je jeho recept na spokojený vztah? "Mít jeden druhého rád a problémy vnímat jako výzvu a dobrou věc k řešení," prozradil a zavzpomínal na udílení Českých lvů, kdy jeho přítel upadl na schodech. | Jan Cina has been living with his colleague Petr Vančura for thirteen years. What's his formula for a happy relationship? "To like each other and to perceive problems as a challenge and a good thing to solve," he revealed, reminiscing about the awarding of the Czech Lions, when his friend fell on the stairs. | Jan Cina has been living with his colleague, Petr Vančura, for thirteen years now. What is his recipe for a happy relationship? "Loving each other and seeing problems as a challenge and a good thing to be resolved," he divulged and cast his mind to the time his boyfriend fell off the stairs at the Czech Lion Awards cer... | 0.48591 | 86.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Jan Cina už třináct let žije s kolegou Petrem Vančurou. Jaký je jeho recept na spokojený vztah? "Mít jeden druhého rád a problémy vnímat jako výzvu a dobrou věc k řešení," prozradil a zavzpomínal na udílení Českých lvů, kdy jeho přítel upadl na schodech. | Jan Cina has been living with his colleague Petr Vančura for thirteen years. What's his formula for a happy relationship? "Love each other and see problems as a challenge and a good thing to solve," he revealed, recalling the Czech Lions awards when his friend fell on the stairs. | Jan Cina has been living with his colleague, Petr Vančura, for thirteen years now. What is his recipe for a happy relationship? "Loving each other and seeing problems as a challenge and a good thing to be resolved," he divulged and cast his mind to the time his boyfriend fell off the stairs at the Czech Lion Awards cer... | 0.223329 | 94 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jan Cina už třináct let žije s kolegou Petrem Vančurou. Jaký je jeho recept na spokojený vztah? "Mít jeden druhého rád a problémy vnímat jako výzvu a dobrou věc k řešení," prozradil a zavzpomínal na udílení Českých lvů, kdy jeho přítel upadl na schodech. | Jan Cina has been living with his colleague Petr Vančura for thirteen years. What is his recipe for a happy relationship? "To like each other and to see problems as a challenge and a good thing to solve," he revealed, recalling the Czech Lions awards when his friend fell on the stairs. | Jan Cina has been living with his colleague, Petr Vančura, for thirteen years now. What is his recipe for a happy relationship? "Loving each other and seeing problems as a challenge and a good thing to be resolved," he divulged and cast his mind to the time his boyfriend fell off the stairs at the Czech Lion Awards cer... | -0.425774 | 66.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Jan Cina už třináct let žije s kolegou Petrem Vančurou. Jaký je jeho recept na spokojený vztah? "Mít jeden druhého rád a problémy vnímat jako výzvu a dobrou věc k řešení," prozradil a zavzpomínal na udílení Českých lvů, kdy jeho přítel upadl na schodech. | Jan Cina has been living with colleague Petr Vančura for thirteen years. What's his recipe for a happy relationship? "To love each other and to see problems as a challenge and a good thing to solve," he revealed, reminiscing about the Czech Lions giving, when his friend fell on the stairs. | Jan Cina has been living with his colleague, Petr Vančura, for thirteen years now. What is his recipe for a happy relationship? "Loving each other and seeing problems as a challenge and a good thing to be resolved," he divulged and cast his mind to the time his boyfriend fell off the stairs at the Czech Lion Awards cer... | -0.482665 | 75 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Jedinou porážku ze šesti letošních startů na stovce utrpěl hned při vstupu do sezony při Diamantové lize v Šanghaji, kde ho o pouhých šest tisícin sekundy předčil krajan Noah Lyles. Ten využil Colemanovu absenci k triumfu ve finále Diamantové ligy, ale na MS poběží jen dvoustovku. | He suffered his only defeat in six starts this year at the 100th in the Diamond League in Shanghai, where he was surpassed by compatriot Noah Lyles by just six thousandths of a second. He took advantage of Coleman's absence to triumph in the Diamond League final, but will only run 200 at the World Cup. | The only time Coleman didn't win in this year's six starts at the 100-metre sprint was when he entered the season in the Diamond League in Shanghai. He was outperformed by his fellow countryman, Noah Lyles, only by six thousandths of a second. Lyles used Coleman's absence to triumph in the Diamond League finals but wil... | 0.059774 | 75 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jedinou porážku ze šesti letošních startů na stovce utrpěl hned při vstupu do sezony při Diamantové lize v Šanghaji, kde ho o pouhých šest tisícin sekundy předčil krajan Noah Lyles. Ten využil Colemanovu absenci k triumfu ve finále Diamantové ligy, ale na MS poběží jen dvoustovku. | His only defeat in six starts in the 100 this year came at the start of the season at the Diamond League in Shanghai, where he was only six thousandths of a second ahead of his compatriot Noah Lyles, who took advantage of Coleman's absence to triumph in the Diamond League final, but will only run in the 200 at the Worl... | The only time Coleman didn't win in this year's six starts at the 100-metre sprint was when he entered the season in the Diamond League in Shanghai. He was outperformed by his fellow countryman, Noah Lyles, only by six thousandths of a second. Lyles used Coleman's absence to triumph in the Diamond League finals but wil... | 0.4258 | 73 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jedinou porážku ze šesti letošních startů na stovce utrpěl hned při vstupu do sezony při Diamantové lize v Šanghaji, kde ho o pouhých šest tisícin sekundy předčil krajan Noah Lyles. Ten využil Colemanovu absenci k triumfu ve finále Diamantové ligy, ale na MS poběží jen dvoustovku. | The only defeat from six of this year's launches at suffered at the Diamond League in Shanghai, where the countryman Noah Lyles surpassed him by just six thousandth of a second. He used Coleman's absence to triumph in the Diamond League finals, but only two hundred will run at the World Championship. | The only time Coleman didn't win in this year's six starts at the 100-metre sprint was when he entered the season in the Diamond League in Shanghai. He was outperformed by his fellow countryman, Noah Lyles, only by six thousandths of a second. Lyles used Coleman's absence to triumph in the Diamond League finals but wil... | 0.18674 | 71 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jedinou porážku ze šesti letošních startů na stovce utrpěl hned při vstupu do sezony při Diamantové lize v Šanghaji, kde ho o pouhých šest tisícin sekundy předčil krajan Noah Lyles. Ten využil Colemanovu absenci k triumfu ve finále Diamantové ligy, ale na MS poběží jen dvoustovku. | His only defeat in six starts in the 100 this year came as he entered the season at the Shanghai Diamond League, where he was outclassed by countryman Noah Lyles by only six thousandths of a second. He took advantage of Coleman's absence to triumph in the Diamond League final, but he will only run the 200 at MS. | The only time Coleman didn't win in this year's six starts at the 100-metre sprint was when he entered the season in the Diamond League in Shanghai. He was outperformed by his fellow countryman, Noah Lyles, only by six thousandths of a second. Lyles used Coleman's absence to triumph in the Diamond League finals but wil... | -0.113822 | 81 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jedinou porážku ze šesti letošních startů na stovce utrpěl hned při vstupu do sezony při Diamantové lize v Šanghaji, kde ho o pouhých šest tisícin sekundy předčil krajan Noah Lyles. Ten využil Colemanovu absenci k triumfu ve finále Diamantové ligy, ale na MS poběží jen dvoustovku. | The only defeat of six this year's start of the hundreds suffered immediately at the entrance to the season when Diamant League in Shanghai, where it was just six thousand seconds surpassed the countryman Noah Lyles. He used Coleman's absence to triumph in the Diamond League finals, but only a two hundred will run at t... | The only time Coleman didn't win in this year's six starts at the 100-metre sprint was when he entered the season in the Diamond League in Shanghai. He was outperformed by his fellow countryman, Noah Lyles, only by six thousandths of a second. Lyles used Coleman's absence to triumph in the Diamond League finals but wil... | 0.822841 | 99 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jedinou porážku ze šesti letošních startů na stovce utrpěl hned při vstupu do sezony při Diamantové lize v Šanghaji, kde ho o pouhých šest tisícin sekundy předčil krajan Noah Lyles. Ten využil Colemanovu absenci k triumfu ve finále Diamantové ligy, ale na MS poběží jen dvoustovku. | He suffered the only defeat out of six starts this year in a hundred at the start of the season at the Diamond League in Shanghai, where he was only six thousandths of a second ahead of his compatriot Noah Lyles. He used Coleman's absence to triumph in the finals of the Diamond League, but only two hundred will run at ... | The only time Coleman didn't win in this year's six starts at the 100-metre sprint was when he entered the season in the Diamond League in Shanghai. He was outperformed by his fellow countryman, Noah Lyles, only by six thousandths of a second. Lyles used Coleman's absence to triumph in the Diamond League finals but wil... | 0.000218 | 67.5 | 6 | news | 2,020 |
cs-en | Jedinou porážku ze šesti letošních startů na stovce utrpěl hned při vstupu do sezony při Diamantové lize v Šanghaji, kde ho o pouhých šest tisícin sekundy předčil krajan Noah Lyles. Ten využil Colemanovu absenci k triumfu ve finále Diamantové ligy, ale na MS poběží jen dvoustovku. | His only loss of six starts in the 100 this year came when he entered the season at the Diamond League in Shanghai, where he was just six thousandths of a second ahead of compatriot Noah Lyles, who took advantage of Coleman's absence to triumph in the Diamond League final, but will only run in the 200 at the World Cham... | The only time Coleman didn't win in this year's six starts at the 100-metre sprint was when he entered the season in the Diamond League in Shanghai. He was outperformed by his fellow countryman, Noah Lyles, only by six thousandths of a second. Lyles used Coleman's absence to triumph in the Diamond League finals but wil... | -0.63188 | 65 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jedinou porážku ze šesti letošních startů na stovce utrpěl hned při vstupu do sezony při Diamantové lize v Šanghaji, kde ho o pouhých šest tisícin sekundy předčil krajan Noah Lyles. Ten využil Colemanovu absenci k triumfu ve finále Diamantové ligy, ale na MS poběží jen dvoustovku. | His only defeat in six 100 starts this year was at the Diamond League in Shanghai, where he was outscored by compatriot Noah Lyles by only six thousandths of a second. He used Coleman's absence to triumph in the final of the Diamond League, but he will only run two hundred at the MS. | The only time Coleman didn't win in this year's six starts at the 100-metre sprint was when he entered the season in the Diamond League in Shanghai. He was outperformed by his fellow countryman, Noah Lyles, only by six thousandths of a second. Lyles used Coleman's absence to triumph in the Diamond League finals but wil... | 0.239731 | 90 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jedinou porážku ze šesti letošních startů na stovce utrpěl hned při vstupu do sezony při Diamantové lize v Šanghaji, kde ho o pouhých šest tisícin sekundy předčil krajan Noah Lyles. Ten využil Colemanovu absenci k triumfu ve finále Diamantové ligy, ale na MS poběží jen dvoustovku. | His only defeat in six starts in the 100 this year came at the start of the season in the Diamond League in Shanghai, where he was just six thousandths of a second ahead of compatriot Noah Lyles. He took advantage of Coleman's absence to triumph in the Diamond League final, but will only run the 200 at the World Champi... | The only time Coleman didn't win in this year's six starts at the 100-metre sprint was when he entered the season in the Diamond League in Shanghai. He was outperformed by his fellow countryman, Noah Lyles, only by six thousandths of a second. Lyles used Coleman's absence to triumph in the Diamond League finals but wil... | -0.982003 | 35 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jedinou porážku ze šesti letošních startů na stovce utrpěl hned při vstupu do sezony při Diamantové lize v Šanghaji, kde ho o pouhých šest tisícin sekundy předčil krajan Noah Lyles. Ten využil Colemanovu absenci k triumfu ve finále Diamantové ligy, ale na MS poběží jen dvoustovku. | The only defeat of the year's six starts in the 100 was on entering the season in the Diamond League in Shanghai, where he was beaten by compatriot Noah Lyles by only six thousandths of a second. He took advantage of Coleman's absence to triumph in the Diamond League final, but will run only two hundred at the World Ch... | The only time Coleman didn't win in this year's six starts at the 100-metre sprint was when he entered the season in the Diamond League in Shanghai. He was outperformed by his fellow countryman, Noah Lyles, only by six thousandths of a second. Lyles used Coleman's absence to triumph in the Diamond League finals but wil... | -0.645726 | 55 | 3 | news | 2,020 |
cs-en | Jedinou porážku ze šesti letošních startů na stovce utrpěl hned při vstupu do sezony při Diamantové lize v Šanghaji, kde ho o pouhých šest tisícin sekundy předčil krajan Noah Lyles. Ten využil Colemanovu absenci k triumfu ve finále Diamantové ligy, ale na MS poběží jen dvoustovku. | He suffered his only defeat in six starts this season at the Diamond League in Shanghai, where he was outclassed by compatriot Noah Lyles by just six thousandths of a second. He used Coleman's absence to triumph in the Diamond League final, but will only run a two-shot lead at the world championships. | The only time Coleman didn't win in this year's six starts at the 100-metre sprint was when he entered the season in the Diamond League in Shanghai. He was outperformed by his fellow countryman, Noah Lyles, only by six thousandths of a second. Lyles used Coleman's absence to triumph in the Diamond League finals but wil... | 0.526799 | 98 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jedinou porážku ze šesti letošních startů na stovce utrpěl hned při vstupu do sezony při Diamantové lize v Šanghaji, kde ho o pouhých šest tisícin sekundy předčil krajan Noah Lyles. Ten využil Colemanovu absenci k triumfu ve finále Diamantové ligy, ale na MS poběží jen dvoustovku. | His only defeat in six starts in the 100 this year was when he entered the season at the Diamond League in Shanghai, where he was only six thousandths of a second ahead of compatriot Noah Lyles. He took advantage of Coleman's absence to triumph in the Diamond League final, but will only run 200 at the World Championshi... | The only time Coleman didn't win in this year's six starts at the 100-metre sprint was when he entered the season in the Diamond League in Shanghai. He was outperformed by his fellow countryman, Noah Lyles, only by six thousandths of a second. Lyles used Coleman's absence to triumph in the Diamond League finals but wil... | 1.121818 | 86 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jediné, co tak v současných otřesech Su Ťij - alespoň zatím - zůstane, je Nobelova cena míru, udělená jí na návrh Václava Havla v roce 1991 za obrovský příspěvek k boji za demokracii. "I když je současné konání paní Su Ťij politováníhodné, její ocenění nebude anulováno," řekl kanadské CBS šéf Nobelovy nadace Lars Heike... | The only thing that will remain in Suu Kyi's current upheaval - at least for now - is the Nobel Peace Prize, awarded to her at the suggestion of Václav Havel in 1991 for his huge contribution to the fight for democracy. "While Ms. Suu Kyi's current actions are regrettable, her award will not be annulled," Nobel Foundat... | The only thing Suu Kyi will retain amid the current upheavals – at least for now – is the Nobel Peace Prize that she won for her great contribution towards the fight for freedom in 1991, based on the nomination by Václav Havel. "While the current actions of Ms Suu Kyi are regrettable, her prize will not be withdrawn," ... | 0.728406 | 71 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jediné, co tak v současných otřesech Su Ťij - alespoň zatím - zůstane, je Nobelova cena míru, udělená jí na návrh Václava Havla v roce 1991 za obrovský příspěvek k boji za demokracii. "I když je současné konání paní Su Ťij politováníhodné, její ocenění nebude anulováno," řekl kanadské CBS šéf Nobelovy nadace Lars Heike... | The only thing that will remain so in Suu Kyi's current turmoil - at least for now - is the Nobel Peace Prize, awarded to her at the suggestion of Václav Havel in 1991 for her enormous contribution to the fight for democracy. "While Ms Suu Kyi's current actions are regrettable, her award will not be rescinded," the hea... | The only thing Suu Kyi will retain amid the current upheavals – at least for now – is the Nobel Peace Prize that she won for her great contribution towards the fight for freedom in 1991, based on the nomination by Václav Havel. "While the current actions of Ms Suu Kyi are regrettable, her prize will not be withdrawn," ... | 0.169734 | 76 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jediné, co tak v současných otřesech Su Ťij - alespoň zatím - zůstane, je Nobelova cena míru, udělená jí na návrh Václava Havla v roce 1991 za obrovský příspěvek k boji za demokracii. "I když je současné konání paní Su Ťij politováníhodné, její ocenění nebude anulováno," řekl kanadské CBS šéf Nobelovy nadace Lars Heike... | The only thing that will remain in the current shocks of Su Ťij - at least for now - is the Nobel Peace Prize, awarded to it at the proposal of Václav Havel in 1991 for a huge contribution to the fight for democracy. ′′ Even though Mrs. Su Kyi's current action is regrettable, her award will not be annulled," said the C... | The only thing Suu Kyi will retain amid the current upheavals – at least for now – is the Nobel Peace Prize that she won for her great contribution towards the fight for freedom in 1991, based on the nomination by Václav Havel. "While the current actions of Ms Suu Kyi are regrettable, her prize will not be withdrawn," ... | 0.056451 | 84.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Jediné, co tak v současných otřesech Su Ťij - alespoň zatím - zůstane, je Nobelova cena míru, udělená jí na návrh Václava Havla v roce 1991 za obrovský příspěvek k boji za demokracii. "I když je současné konání paní Su Ťij politováníhodné, její ocenění nebude anulováno," řekl kanadské CBS šéf Nobelovy nadace Lars Heike... | The only thing that will remain so in Suu Kyi's current upheavals - at least so far - is the Nobel Peace Prize, awarded to her at the suggestion of Václav Havel in 1991 for a huge contribution to the struggle for democracy. "While Ms Suu Kyi's current actions are regrettable, her award will not be annulled," the head o... | The only thing Suu Kyi will retain amid the current upheavals – at least for now – is the Nobel Peace Prize that she won for her great contribution towards the fight for freedom in 1991, based on the nomination by Václav Havel. "While the current actions of Ms Suu Kyi are regrettable, her prize will not be withdrawn," ... | 0.161381 | 85 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jediné, co tak v současných otřesech Su Ťij - alespoň zatím - zůstane, je Nobelova cena míru, udělená jí na návrh Václava Havla v roce 1991 za obrovský příspěvek k boji za demokracii. "I když je současné konání paní Su Ťij politováníhodné, její ocenění nebude anulováno," řekl kanadské CBS šéf Nobelovy nadace Lars Heike... | The only thing in the current shocks of Su Kyi - at least so far - remains, is the Nobel Peace Prize, awarded to her on the proposal of Václav Havel in 1991 for a huge contribution to the fight for democracy. "Although the current is Mrs.Su Ťij regrettable, her award will not be annulled," said Canadian CBS boss of the... | The only thing Suu Kyi will retain amid the current upheavals – at least for now – is the Nobel Peace Prize that she won for her great contribution towards the fight for freedom in 1991, based on the nomination by Václav Havel. "While the current actions of Ms Suu Kyi are regrettable, her prize will not be withdrawn," ... | 0.032959 | 67 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jediné, co tak v současných otřesech Su Ťij - alespoň zatím - zůstane, je Nobelova cena míru, udělená jí na návrh Václava Havla v roce 1991 za obrovský příspěvek k boji za demokracii. "I když je současné konání paní Su Ťij politováníhodné, její ocenění nebude anulováno," řekl kanadské CBS šéf Nobelovy nadace Lars Heike... | The only thing that will remain so in the current upheavals of Suu Kyi - at least for now - is the Nobel Peace Prize, awarded to her at the suggestion of Václav Havel in 1991 for a huge contribution to the struggle for democracy. "While Ms. Suu Kyi's current actions are regrettable, her award will not be overturned," s... | The only thing Suu Kyi will retain amid the current upheavals – at least for now – is the Nobel Peace Prize that she won for her great contribution towards the fight for freedom in 1991, based on the nomination by Václav Havel. "While the current actions of Ms Suu Kyi are regrettable, her prize will not be withdrawn," ... | 0.843835 | 74 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jediné, co tak v současných otřesech Su Ťij - alespoň zatím - zůstane, je Nobelova cena míru, udělená jí na návrh Václava Havla v roce 1991 za obrovský příspěvek k boji za demokracii. "I když je současné konání paní Su Ťij politováníhodné, její ocenění nebude anulováno," řekl kanadské CBS šéf Nobelovy nadace Lars Heike... | The only thing that will remain in Suu Kyi's current turmoil - at least for now - is the Nobel Peace Prize, awarded to her at the suggestion of Václav Havel in 1991 for her enormous contribution to the fight for democracy. "While Ms Suu Kyi's current actions are regrettable, her award will not be nullified," Nobel Foun... | The only thing Suu Kyi will retain amid the current upheavals – at least for now – is the Nobel Peace Prize that she won for her great contribution towards the fight for freedom in 1991, based on the nomination by Václav Havel. "While the current actions of Ms Suu Kyi are regrettable, her prize will not be withdrawn," ... | -0.26993 | 43 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jediné, co tak v současných otřesech Su Ťij - alespoň zatím - zůstane, je Nobelova cena míru, udělená jí na návrh Václava Havla v roce 1991 za obrovský příspěvek k boji za demokracii. "I když je současné konání paní Su Ťij politováníhodné, její ocenění nebude anulováno," řekl kanadské CBS šéf Nobelovy nadace Lars Heike... | The only thing that will remain so in Suu Kyi's current turmoil - at least for now - is the Nobel Peace Prize, awarded to her on the proposal of Václav Havel in 1991 for a huge contribution to the fight for democracy. "While Mrs Suu Kyi's present performance is regrettable, her award will not be annulled," Nobel Founda... | The only thing Suu Kyi will retain amid the current upheavals – at least for now – is the Nobel Peace Prize that she won for her great contribution towards the fight for freedom in 1991, based on the nomination by Václav Havel. "While the current actions of Ms Suu Kyi are regrettable, her prize will not be withdrawn," ... | 0.154057 | 59 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Jediné, co tak v současných otřesech Su Ťij - alespoň zatím - zůstane, je Nobelova cena míru, udělená jí na návrh Václava Havla v roce 1991 za obrovský příspěvek k boji za demokracii. "I když je současné konání paní Su Ťij politováníhodné, její ocenění nebude anulováno," řekl kanadské CBS šéf Nobelovy nadace Lars Heike... | The only thing that will remain in Suu Kyi's current turmoil - at least for now - is the Nobel Peace Prize, awarded to her at the suggestion of Václav Havel in 1991 for her enormous contribution to the fight for democracy. "While Mrs Suu Kyi's recent actions are regrettable, her award will not be annulled," Lars Heiken... | The only thing Suu Kyi will retain amid the current upheavals – at least for now – is the Nobel Peace Prize that she won for her great contribution towards the fight for freedom in 1991, based on the nomination by Václav Havel. "While the current actions of Ms Suu Kyi are regrettable, her prize will not be withdrawn," ... | 0.014663 | 74 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jediné, co tak v současných otřesech Su Ťij - alespoň zatím - zůstane, je Nobelova cena míru, udělená jí na návrh Václava Havla v roce 1991 za obrovský příspěvek k boji za demokracii. "I když je současné konání paní Su Ťij politováníhodné, její ocenění nebude anulováno," řekl kanadské CBS šéf Nobelovy nadace Lars Heike... | The only thing that will remain in Suu Kyi's current upheaval - at least for now - is the Nobel Peace Prize, awarded to her at the suggestion of Václav Havel in 1991 for her huge contribution to the struggle for democracy. "While Ms Suu Kyi's current actions are regrettable, her award will not be nullified," the head o... | The only thing Suu Kyi will retain amid the current upheavals – at least for now – is the Nobel Peace Prize that she won for her great contribution towards the fight for freedom in 1991, based on the nomination by Václav Havel. "While the current actions of Ms Suu Kyi are regrettable, her prize will not be withdrawn," ... | -0.776436 | 66 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jediné, co tak v současných otřesech Su Ťij - alespoň zatím - zůstane, je Nobelova cena míru, udělená jí na návrh Václava Havla v roce 1991 za obrovský příspěvek k boji za demokracii. "I když je současné konání paní Su Ťij politováníhodné, její ocenění nebude anulováno," řekl kanadské CBS šéf Nobelovy nadace Lars Heike... | The only way in the current turmoil Suu Kyi - at least so far - left is the Nobel peace prize, awarded to her at the suggestion of Václav Havel in 1991 for the huge contribution to the fight for democracy. "While Ms Suu Kyi's current actions are regrettable, her award will not be annulled," Lars Heikensten, the Nobel F... | The only thing Suu Kyi will retain amid the current upheavals – at least for now – is the Nobel Peace Prize that she won for her great contribution towards the fight for freedom in 1991, based on the nomination by Václav Havel. "While the current actions of Ms Suu Kyi are regrettable, her prize will not be withdrawn," ... | 0.348865 | 73 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jediné, co tak v současných otřesech Su Ťij - alespoň zatím - zůstane, je Nobelova cena míru, udělená jí na návrh Václava Havla v roce 1991 za obrovský příspěvek k boji za demokracii. "I když je současné konání paní Su Ťij politováníhodné, její ocenění nebude anulováno," řekl kanadské CBS šéf Nobelovy nadace Lars Heike... | The only thing that will remain so in Suu Kyi's current upheaval - at least for now - is the Nobel Peace Prize, awarded to it at the suggestion of Václav Havel in 1991 for its huge contribution to the fight for democracy. "While Ms. Suu Kyi's current actions are regrettable, her award will not be nullified," Nobel Foun... | The only thing Suu Kyi will retain amid the current upheavals – at least for now – is the Nobel Peace Prize that she won for her great contribution towards the fight for freedom in 1991, based on the nomination by Václav Havel. "While the current actions of Ms Suu Kyi are regrettable, her prize will not be withdrawn," ... | -0.060363 | 50.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Jedno z aut mělo poškozenou palivovou nádrž, z níž uniklo asi 200 litrů nafty. Dalších 200 litrů se hasičům podařilo odčerpat. K nehodě byli kvůli úniku pohonných hmot povoláni pracovníci odboru životního prostředí berounské radnice. Vyproštění havarovaných vozidel a zprůjezdnění dálnice zajistila soukromá firma, která... | One of the cars had a damaged fuel tank, which leaked about 200 liters of diesel. Another 200 litres were drained by firefighters. Workers of the Environment Department of Beroun Town Hall were called to the accident due to the fuel leak. The rescue of the crashed vehicles and the passage of the highway were provided b... | The fuel tank in one of the lorries was ruptured causing about 200 litres of diesel to spill. The firefighters managed to pump out further 200 litres. Because the incident involved fuel spillage, officers of the Department for Environment at Beroun Town Hall were called to the scene. The clearing of the crashed vehicle... | 0.435553 | 89 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jedno z aut mělo poškozenou palivovou nádrž, z níž uniklo asi 200 litrů nafty. Dalších 200 litrů se hasičům podařilo odčerpat. K nehodě byli kvůli úniku pohonných hmot povoláni pracovníci odboru životního prostředí berounské radnice. Vyproštění havarovaných vozidel a zprůjezdnění dálnice zajistila soukromá firma, která... | One of the cars had a damaged fuel tank, which leaked about 200 liters of diesel fuel. Another 200 liters were drained by firefighters. Workers from the environment department of Beroun City Council were called to the accident due to a fuel leak. The rescue of the crashed vehicles and the clearing of the highway were p... | The fuel tank in one of the lorries was ruptured causing about 200 litres of diesel to spill. The firefighters managed to pump out further 200 litres. Because the incident involved fuel spillage, officers of the Department for Environment at Beroun Town Hall were called to the scene. The clearing of the crashed vehicle... | 0.04699 | 75 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jedno z aut mělo poškozenou palivovou nádrž, z níž uniklo asi 200 litrů nafty. Dalších 200 litrů se hasičům podařilo odčerpat. K nehodě byli kvůli úniku pohonných hmot povoláni pracovníci odboru životního prostředí berounské radnice. Vyproštění havarovaných vozidel a zprůjezdnění dálnice zajistila soukromá firma, která... | One of the cars had a damaged fuel tank from which about 200 liters of diesel leaked. Firefighters managed to drain another 200 liters. The Beroun City Hall Environmental Department workers were called to the accident due to fuel leakage. The release of crashed vehicles and the exit of the highway was ensured by a priv... | The fuel tank in one of the lorries was ruptured causing about 200 litres of diesel to spill. The firefighters managed to pump out further 200 litres. Because the incident involved fuel spillage, officers of the Department for Environment at Beroun Town Hall were called to the scene. The clearing of the crashed vehicle... | 0.320743 | 87 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Jedno z aut mělo poškozenou palivovou nádrž, z níž uniklo asi 200 litrů nafty. Dalších 200 litrů se hasičům podařilo odčerpat. K nehodě byli kvůli úniku pohonných hmot povoláni pracovníci odboru životního prostředí berounské radnice. Vyproštění havarovaných vozidel a zprůjezdnění dálnice zajistila soukromá firma, která... | One of the cars had a damaged fuel tank that leaked about 200 gallons of diesel fuel. Another 200 litres were drained by firefighters. Environmental workers from Beroun City Council were called to the accident because of a fuel leak. The clearing of crashed vehicles and the clearing of the highway was secured by a priv... | The fuel tank in one of the lorries was ruptured causing about 200 litres of diesel to spill. The firefighters managed to pump out further 200 litres. Because the incident involved fuel spillage, officers of the Department for Environment at Beroun Town Hall were called to the scene. The clearing of the crashed vehicle... | -0.523621 | 67.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Jedno z aut mělo poškozenou palivovou nádrž, z níž uniklo asi 200 litrů nafty. Dalších 200 litrů se hasičům podařilo odčerpat. K nehodě byli kvůli úniku pohonných hmot povoláni pracovníci odboru životního prostředí berounské radnice. Vyproštění havarovaných vozidel a zprůjezdnění dálnice zajistila soukromá firma, která... | One of the cars had a damaged fuel tank, from which it escaped about 200 liters of diesel. Another 200 liters have managed to draw firefighters. For the accident, the environmental department of the Beroun Town Hall was permitted due to the escape of fuels. The planting of crashed vehicles and passing through the motor... | The fuel tank in one of the lorries was ruptured causing about 200 litres of diesel to spill. The firefighters managed to pump out further 200 litres. Because the incident involved fuel spillage, officers of the Department for Environment at Beroun Town Hall were called to the scene. The clearing of the crashed vehicle... | -0.436138 | 50 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jedno z aut mělo poškozenou palivovou nádrž, z níž uniklo asi 200 litrů nafty. Dalších 200 litrů se hasičům podařilo odčerpat. K nehodě byli kvůli úniku pohonných hmot povoláni pracovníci odboru životního prostředí berounské radnice. Vyproštění havarovaných vozidel a zprůjezdnění dálnice zajistila soukromá firma, která... | One of the cars had a damaged fuel tank, from which about 200 liters of diesel leaked. The firefighters managed to drain another 200 liters. Employees of the Department of the Environment of Beroun Town Hall were called to the accident due to a fuel leak. The rescue of crashed vehicles and the passage of the highway wa... | The fuel tank in one of the lorries was ruptured causing about 200 litres of diesel to spill. The firefighters managed to pump out further 200 litres. Because the incident involved fuel spillage, officers of the Department for Environment at Beroun Town Hall were called to the scene. The clearing of the crashed vehicle... | 1.160265 | 70 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jedno z aut mělo poškozenou palivovou nádrž, z níž uniklo asi 200 litrů nafty. Dalších 200 litrů se hasičům podařilo odčerpat. K nehodě byli kvůli úniku pohonných hmot povoláni pracovníci odboru životního prostředí berounské radnice. Vyproštění havarovaných vozidel a zprůjezdnění dálnice zajistila soukromá firma, která... | One of the cars had a damaged fuel tank, which leaked about 200 litres of diesel. Another 200 litres were siphoned off by the firefighters. The environmental department of the Beroun town hall was called to the accident due to a fuel leak. The rescue of the crashed vehicles and the clearing of the highway was ensured b... | The fuel tank in one of the lorries was ruptured causing about 200 litres of diesel to spill. The firefighters managed to pump out further 200 litres. Because the incident involved fuel spillage, officers of the Department for Environment at Beroun Town Hall were called to the scene. The clearing of the crashed vehicle... | 0.249896 | 79 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jedno z aut mělo poškozenou palivovou nádrž, z níž uniklo asi 200 litrů nafty. Dalších 200 litrů se hasičům podařilo odčerpat. K nehodě byli kvůli úniku pohonných hmot povoláni pracovníci odboru životního prostředí berounské radnice. Vyproštění havarovaných vozidel a zprůjezdnění dálnice zajistila soukromá firma, která... | One of the cars had a damaged fuel tank, from which about 200 liters of diesel leaked. Another 200 liters of firefighters managed to drain. Employees of the Environment Department of Beroun Town Hall were called to the accident due to a fuel leak. The release of the crashed vehicles and the freeway was provided by a pr... | The fuel tank in one of the lorries was ruptured causing about 200 litres of diesel to spill. The firefighters managed to pump out further 200 litres. Because the incident involved fuel spillage, officers of the Department for Environment at Beroun Town Hall were called to the scene. The clearing of the crashed vehicle... | 0.402589 | 86 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jedno z aut mělo poškozenou palivovou nádrž, z níž uniklo asi 200 litrů nafty. Dalších 200 litrů se hasičům podařilo odčerpat. K nehodě byli kvůli úniku pohonných hmot povoláni pracovníci odboru životního prostředí berounské radnice. Vyproštění havarovaných vozidel a zprůjezdnění dálnice zajistila soukromá firma, která... | One of the cars had a damaged fuel tank that leaked about 200 liters of diesel. Another 200 liters were drained by the fire department. Workers from the environmental department of Beroun City Hall were called to the accident due to a fuel leak. The rescue of the crashed vehicles and the clearing of the highway was sec... | The fuel tank in one of the lorries was ruptured causing about 200 litres of diesel to spill. The firefighters managed to pump out further 200 litres. Because the incident involved fuel spillage, officers of the Department for Environment at Beroun Town Hall were called to the scene. The clearing of the crashed vehicle... | 0.793037 | 99 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jedno z aut mělo poškozenou palivovou nádrž, z níž uniklo asi 200 litrů nafty. Dalších 200 litrů se hasičům podařilo odčerpat. K nehodě byli kvůli úniku pohonných hmot povoláni pracovníci odboru životního prostředí berounské radnice. Vyproštění havarovaných vozidel a zprůjezdnění dálnice zajistila soukromá firma, která... | One of the cars had a damaged fuel tank, leaking about 200 liters of diesel. Another 200 litres were pumped out by firefighters. Workers from the Beroun City Council's environmental department were called to the accident due to a fuel leak. The recovery of the crashed vehicles and the clearing of the highway was ensure... | The fuel tank in one of the lorries was ruptured causing about 200 litres of diesel to spill. The firefighters managed to pump out further 200 litres. Because the incident involved fuel spillage, officers of the Department for Environment at Beroun Town Hall were called to the scene. The clearing of the crashed vehicle... | -0.337284 | 70 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Jedno z aut mělo poškozenou palivovou nádrž, z níž uniklo asi 200 litrů nafty. Dalších 200 litrů se hasičům podařilo odčerpat. K nehodě byli kvůli úniku pohonných hmot povoláni pracovníci odboru životního prostředí berounské radnice. Vyproštění havarovaných vozidel a zprůjezdnění dálnice zajistila soukromá firma, která... | One of the cars had a damaged fuel tank, from which about 200 liters of diesel escaped. Another 200 litres were siphoned off by firefighters. Workers from the Beroun City Hall environmental department were called to the accident because of the fuel leak. The recovery of the crashed vehicles and the evacuation of the hi... | The fuel tank in one of the lorries was ruptured causing about 200 litres of diesel to spill. The firefighters managed to pump out further 200 litres. Because the incident involved fuel spillage, officers of the Department for Environment at Beroun Town Hall were called to the scene. The clearing of the crashed vehicle... | 0.10623 | 75.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Jeho stav byl natolik vážný, že rodině byl po natáčení odebrán a umístěn na měsíc do Střediska výchovné péče v Českých Budějovicích. Ke svému otci a náhradní matce Anetě (28) se sice nakrátko vrátil, ale pak putoval do diagnostického ústavu pro problémové děti. "Když jsem přijela domů, tak si mě Aneta hned přidala na f... | His condition was so serious that he was taken from the family after filming and placed for a month in the Centre of Educational Care in České Budějovice. He returned briefly to his father and surrogate mother, Aneta (28), but then went to a diagnostic institute for troubled children. "When I got home, Aneta immediatel... | His situation was so serious that he was taken away from the family when the filming came to an end and was placed in the Children's Care Centre in České Budějovice for a month. He returned to his father and stepmother Aneta (28) for a short time; however, he then went to a detention institution for problematic childre... | 0.035034 | 75.666667 | 6 | news | 2,020 |
cs-en | Jeho stav byl natolik vážný, že rodině byl po natáčení odebrán a umístěn na měsíc do Střediska výchovné péče v Českých Budějovicích. Ke svému otci a náhradní matce Anetě (28) se sice nakrátko vrátil, ale pak putoval do diagnostického ústavu pro problémové děti. "Když jsem přijela domů, tak si mě Aneta hned přidala na f... | His condition was so serious that he was taken from his family after filming and placed in the Centre for Educational Care in České Budějovice for a month. He returned to his father and surrogate mother Aneta (28) for a short time, but then went to a diagnostic institute for troubled children. "When I came home, Aneta ... | His situation was so serious that he was taken away from the family when the filming came to an end and was placed in the Children's Care Centre in České Budějovice for a month. He returned to his father and stepmother Aneta (28) for a short time; however, he then went to a detention institution for problematic childre... | 0.24493 | 87 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jeho stav byl natolik vážný, že rodině byl po natáčení odebrán a umístěn na měsíc do Střediska výchovné péče v Českých Budějovicích. Ke svému otci a náhradní matce Anetě (28) se sice nakrátko vrátil, ale pak putoval do diagnostického ústavu pro problémové děti. "Když jsem přijela domů, tak si mě Aneta hned přidala na f... | His condition was so serious that after filming the family was removed and placed in the Care Center in Českých Budějovicích for a month. He returned to his father and surrogate mother Aneta (28) shortly, but then went to a diagnostic institution for troubled children. ′′ When I arrived home, Aneta immediately added me... | His situation was so serious that he was taken away from the family when the filming came to an end and was placed in the Children's Care Centre in České Budějovice for a month. He returned to his father and stepmother Aneta (28) for a short time; however, he then went to a detention institution for problematic childre... | -2.398507 | 21 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jeho stav byl natolik vážný, že rodině byl po natáčení odebrán a umístěn na měsíc do Střediska výchovné péče v Českých Budějovicích. Ke svému otci a náhradní matce Anetě (28) se sice nakrátko vrátil, ale pak putoval do diagnostického ústavu pro problémové děti. "Když jsem přijela domů, tak si mě Aneta hned přidala na f... | His condition was so serious that he was removed from his family after filming and placed in the Centre for Educational Care in České Budějovice for a month. He returned briefly to his father and surrogate mother, Aneta (28), but then went to a diagnostic institute for troubled children. "When I got home, Aneta added m... | His situation was so serious that he was taken away from the family when the filming came to an end and was placed in the Children's Care Centre in České Budějovice for a month. He returned to his father and stepmother Aneta (28) for a short time; however, he then went to a detention institution for problematic childre... | -1.346429 | 56 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jeho stav byl natolik vážný, že rodině byl po natáčení odebrán a umístěn na měsíc do Střediska výchovné péče v Českých Budějovicích. Ke svému otci a náhradní matce Anetě (28) se sice nakrátko vrátil, ale pak putoval do diagnostického ústavu pro problémové děti. "Když jsem přijela domů, tak si mě Aneta hned přidala na f... | His state was so serious that the family was taken away after shooting and placed on a month to the Centre for Educational Care in České Budějovice. He returned to his father and spare mother Aneta (28) but then wandered to the diagnostic institute for problematic children. "When I came home, the Aneta immediately adde... | His situation was so serious that he was taken away from the family when the filming came to an end and was placed in the Children's Care Centre in České Budějovice for a month. He returned to his father and stepmother Aneta (28) for a short time; however, he then went to a detention institution for problematic childre... | -0.904875 | 47 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jeho stav byl natolik vážný, že rodině byl po natáčení odebrán a umístěn na měsíc do Střediska výchovné péče v Českých Budějovicích. Ke svému otci a náhradní matce Anetě (28) se sice nakrátko vrátil, ale pak putoval do diagnostického ústavu pro problémové děti. "Když jsem přijela domů, tak si mě Aneta hned přidala na f... | His condition was so serious that he was taken away from his family after filming and placed for a month in the Center for Educational Care in České Budějovice. He returned briefly to his father and surrogate mother Aneta (28), but then traveled to a diagnostic institute for problem children. "When I came home, Aneta i... | His situation was so serious that he was taken away from the family when the filming came to an end and was placed in the Children's Care Centre in České Budějovice for a month. He returned to his father and stepmother Aneta (28) for a short time; however, he then went to a detention institution for problematic childre... | 0.010117 | 91 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Jeho stav byl natolik vážný, že rodině byl po natáčení odebrán a umístěn na měsíc do Střediska výchovné péče v Českých Budějovicích. Ke svému otci a náhradní matce Anetě (28) se sice nakrátko vrátil, ale pak putoval do diagnostického ústavu pro problémové děti. "Když jsem přijela domů, tak si mě Aneta hned přidala na f... | His condition was so serious that he was taken away from his family after filming and placed in the Centre of Educational Care in České Budějovice for a month. Although he returned briefly to his father and surrogate mother Aneta (28), he then went to a diagnostic institute for troubled children. "When I arrived home, ... | His situation was so serious that he was taken away from the family when the filming came to an end and was placed in the Children's Care Centre in České Budějovice for a month. He returned to his father and stepmother Aneta (28) for a short time; however, he then went to a detention institution for problematic childre... | 0.041914 | 72 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jeho stav byl natolik vážný, že rodině byl po natáčení odebrán a umístěn na měsíc do Střediska výchovné péče v Českých Budějovicích. Ke svému otci a náhradní matce Anetě (28) se sice nakrátko vrátil, ale pak putoval do diagnostického ústavu pro problémové děti. "Když jsem přijela domů, tak si mě Aneta hned přidala na f... | His condition was so serious that he was removed from the family after filming and placed in the Educational Care Centre in České Budějovice for a month. He returned briefly to his father and surrogate, Aneta (28), but then went to a diagnostic institute for troubled children. "When I got home, Aneta put me on Facebook... | His situation was so serious that he was taken away from the family when the filming came to an end and was placed in the Children's Care Centre in České Budějovice for a month. He returned to his father and stepmother Aneta (28) for a short time; however, he then went to a detention institution for problematic childre... | 0.507612 | 98 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jeho stav byl natolik vážný, že rodině byl po natáčení odebrán a umístěn na měsíc do Střediska výchovné péče v Českých Budějovicích. Ke svému otci a náhradní matce Anetě (28) se sice nakrátko vrátil, ale pak putoval do diagnostického ústavu pro problémové děti. "Když jsem přijela domů, tak si mě Aneta hned přidala na f... | His condition was so serious that he was taken from his family after filming and placed in the Centre for Educational Care in České Budějovice for a month. He returned briefly to his father and his surrogate mother, Aneta (28), but then went to a diagnostic facility for troubled children. "When I came home, Aneta immed... | His situation was so serious that he was taken away from the family when the filming came to an end and was placed in the Children's Care Centre in České Budějovice for a month. He returned to his father and stepmother Aneta (28) for a short time; however, he then went to a detention institution for problematic childre... | -0.797452 | 47 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Jeho stav byl natolik vážný, že rodině byl po natáčení odebrán a umístěn na měsíc do Střediska výchovné péče v Českých Budějovicích. Ke svému otci a náhradní matce Anetě (28) se sice nakrátko vrátil, ale pak putoval do diagnostického ústavu pro problémové děti. "Když jsem přijela domů, tak si mě Aneta hned přidala na f... | His condition was so serious that the family was taken away after filming and placed in the Centre of Educational Care in České Budějovice for a month. He returned briefly to his father and surrogate mother, Aneta, 28, but then went to a diagnostic institution for troubled children. "When I got home, Aneta immediately ... | His situation was so serious that he was taken away from the family when the filming came to an end and was placed in the Children's Care Centre in České Budějovice for a month. He returned to his father and stepmother Aneta (28) for a short time; however, he then went to a detention institution for problematic childre... | -0.096489 | 89.5 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Jeho stav byl natolik vážný, že rodině byl po natáčení odebrán a umístěn na měsíc do Střediska výchovné péče v Českých Budějovicích. Ke svému otci a náhradní matce Anetě (28) se sice nakrátko vrátil, ale pak putoval do diagnostického ústavu pro problémové děti. "Když jsem přijela domů, tak si mě Aneta hned přidala na f... | His condition was so severe that he was taken away from the family after filming and placed for a month at the educational Care Centre in české Budějovice. He returned briefly to his father and surrogate mother Aneta (28), but then went to the diagnostic Institute for troubled children. "When I got home, Aneta immediat... | His situation was so serious that he was taken away from the family when the filming came to an end and was placed in the Children's Care Centre in České Budějovice for a month. He returned to his father and stepmother Aneta (28) for a short time; however, he then went to a detention institution for problematic childre... | 0.149238 | 77 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Jeho stav byl natolik vážný, že rodině byl po natáčení odebrán a umístěn na měsíc do Střediska výchovné péče v Českých Budějovicích. Ke svému otci a náhradní matce Anetě (28) se sice nakrátko vrátil, ale pak putoval do diagnostického ústavu pro problémové děti. "Když jsem přijela domů, tak si mě Aneta hned přidala na f... | His condition was so serious that he was taken from the family after filming and placed in the Centre of Educational Care in České Budějovice for a month. He briefly returned to his father and surrogate mother Aneta (28), but then went to a diagnostic institution for troubled children. "When I got home, Aneta immediate... | His situation was so serious that he was taken away from the family when the filming came to an end and was placed in the Children's Care Centre in České Budějovice for a month. He returned to his father and stepmother Aneta (28) for a short time; however, he then went to a detention institution for problematic childre... | -0.667575 | 53 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Její otec se ale o budoucnost své dcery trochu obával a doporučoval jí proto, aby se vydala cestou řemesla, které má zlaté dno. | Her father, however, was a little worried about his daughter's future and advised her to go down the path of the craft, which has a golden bottom. | However, her dad was a little worried about the future of his daughter, so he kept recommending her to choose a useful trade, which is a mine of gold. | 0.291682 | 70 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Její otec se ale o budoucnost své dcery trochu obával a doporučoval jí proto, aby se vydala cestou řemesla, které má zlaté dno. | But her father was a little worried about his daughter's future, recommending that she take the path of a golden-bottomed craft. | However, her dad was a little worried about the future of his daughter, so he kept recommending her to choose a useful trade, which is a mine of gold. | 0.72586 | 96 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Její otec se ale o budoucnost své dcery trochu obával a doporučoval jí proto, aby se vydala cestou řemesla, které má zlaté dno. | But her father feared a bit about the future of her daughter and recommended her to set out on the way of craft, which has a golden bottom. | However, her dad was a little worried about the future of his daughter, so he kept recommending her to choose a useful trade, which is a mine of gold. | -0.111211 | 72 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Její otec se ale o budoucnost své dcery trochu obával a doporučoval jí proto, aby se vydala cestou řemesla, které má zlaté dno. | But her father was a little worried about his daughter's future and advised her to take the path of a craft that has a golden bottom. | However, her dad was a little worried about the future of his daughter, so he kept recommending her to choose a useful trade, which is a mine of gold. | -0.626175 | 70 | 2 | news | 2,020 |
cs-en | Její otec se ale o budoucnost své dcery trochu obával a doporučoval jí proto, aby se vydala cestou řemesla, které má zlaté dno. | But her father was a little worried about his daughter's future and recommended that she take the path of a craft that has a golden bottom. | However, her dad was a little worried about the future of his daughter, so he kept recommending her to choose a useful trade, which is a mine of gold. | -0.006499 | 75 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Její otec se ale o budoucnost své dcery trochu obával a doporučoval jí proto, aby se vydala cestou řemesla, které má zlaté dno. | But her father was a little worried about his daughter's future, and he advised her to take the golden-bottom trade. | However, her dad was a little worried about the future of his daughter, so he kept recommending her to choose a useful trade, which is a mine of gold. | -1.198412 | 45.25 | 4 | news | 2,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.