lp
stringclasses 40
values | src
stringlengths 1
1.07k
| mt
stringlengths 1
2.66k
⌀ | ref
stringlengths 1
1.22k
| score
float64 -12.97
5.58
| raw
float64 0
100
| annotators
int64 1
18
| domain
stringclasses 2
values | year
int64 2.02k
2.02k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en
|
"Naše země musí ukázat, že islám je s demokracií slučitelný," dodal premiér.
|
"Our country must show that Islam is compatible with democracy," the Prime Minister added.
|
"Our country must show that Islam is compatible with democracy," he added.
| 0.609984
| 88.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Naše země musí ukázat, že islám je s demokracií slučitelný," dodal premiér.
|
"Our country has to show that Islam is compatible with democracy," said the Prime Minister.
|
"Our country must show that Islam is compatible with democracy," he added.
| 1.08185
| 93
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Naše země musí ukázat, že islám je s demokracií slučitelný," dodal premiér.
|
"Our country must show that Islam is compatible with democracy," the prime minister added.
|
"Our country must show that Islam is compatible with democracy," he added.
| 0.88879
| 96.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Naše země musí ukázat, že islám je s demokracií slučitelný," dodal premiér.
|
"Our country must show that Islam is compatible with democracy," said the Prime minister.
|
"Our country must show that Islam is compatible with democracy," he added.
| 0.556273
| 90.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Novopečeným tatínkům poskytuje společnost čtyři týdny dovolené navíc po narození dítěte," říká Martina Joneková, mluvčí Google.
|
"Newly-dated fathers provide the company with four weeks of leave after the birth of the child," says Martina Jonek, a Google spokesperson.
|
"Google offers new dads four extra weeks of holidays following the birth of their child," said Martina Joneková, a spokeswoman for Google.
| -1.217476
| 40
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Novopečeným tatínkům poskytuje společnost čtyři týdny dovolené navíc po narození dítěte," říká Martina Joneková, mluvčí Google.
|
"Novopečeným fathers gives the company an extra four weeks' leave after the birth of the child," says Martin Joneková, a spokesman for Google.
|
"Google offers new dads four extra weeks of holidays following the birth of their child," said Martina Joneková, a spokeswoman for Google.
| -0.756341
| 73
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Novopečeným tatínkům poskytuje společnost čtyři týdny dovolené navíc po narození dítěte," říká Martina Joneková, mluvčí Google.
|
"Novice dads provide the company with four weeks of extra leave after the birth of a child," says Martina Jones, a Google spokeswoman.
|
"Google offers new dads four extra weeks of holidays following the birth of their child," said Martina Joneková, a spokeswoman for Google.
| -0.637385
| 33
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Novopečeným tatínkům poskytuje společnost čtyři týdny dovolené navíc po narození dítěte," říká Martina Joneková, mluvčí Google.
|
"Novopečeným Dads gives the company four weeks of extra vacations after the child is born," says Martina Joneková, spokesperson for Google.
|
"Google offers new dads four extra weeks of holidays following the birth of their child," said Martina Joneková, a spokeswoman for Google.
| -0.658837
| 56
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Pokud sami muslimové nepomohou státu proti těm, kteří narušují veřejnou svobodu, bude pro Francii stále těžší zaručit svobodu jejich vyznání," řekl premiér Manuel Valls.
|
"If Muslims themselves do not help the state against those who violate public freedom, it will be increasingly difficult for France to guarantee their freedom of religion," Prime Minister Manuel Valls said.
|
"If Muslims will not help the Republic to fight against those who undermine public freedoms, it will be increasingly hard for the Republic to guarantee their freedom of worship," said Prime Minister Manuel Valls.
| 0.896007
| 100
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Pokud sami muslimové nepomohou státu proti těm, kteří narušují veřejnou svobodu, bude pro Francii stále těžší zaručit svobodu jejich vyznání," řekl premiér Manuel Valls.
|
"If Muslims themselves will not help the State against those who undermine public freedom, it will be increasingly difficult for France to guarantee freedom of religion," said Prime Minister Manuel Valls.
|
"If Muslims will not help the Republic to fight against those who undermine public freedoms, it will be increasingly hard for the Republic to guarantee their freedom of worship," said Prime Minister Manuel Valls.
| 0.870055
| 87
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Pokud sami muslimové nepomohou státu proti těm, kteří narušují veřejnou svobodu, bude pro Francii stále těžší zaručit svobodu jejich vyznání," řekl premiér Manuel Valls.
|
"If Muslims themselves do not help the state against those who disrupt public freedom, it will be increasingly difficult for France to guarantee the freedom of their religion," Prime Minister Manuel Valls said.
|
"If Muslims will not help the Republic to fight against those who undermine public freedoms, it will be increasingly hard for the Republic to guarantee their freedom of worship," said Prime Minister Manuel Valls.
| 0.817307
| 96.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Pokud sami muslimové nepomohou státu proti těm, kteří narušují veřejnou svobodu, bude pro Francii stále těžší zaručit svobodu jejich vyznání," řekl premiér Manuel Valls.
|
"If Muslims themselves do not help the State against those who violate public liberty, it will be increasingly difficult for France to guarantee the freedom of their religion," said Prime Minister Manuel Valls.
|
"If Muslims will not help the Republic to fight against those who undermine public freedoms, it will be increasingly hard for the Republic to guarantee their freedom of worship," said Prime Minister Manuel Valls.
| 0.024428
| 60.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Pro Google totiž není důležité, aby zaměstnanci seděli v kanceláři osm hodin denně, ale výsledky iniciativ nebo projektů, posun či vývoj, nápady a inovativní řešení," dodává mluvčí.
|
"For Google, it's not important for employees to sit at the office eight hours a day, but the results of initiatives or projects, shifts or developments, ideas, and innovative solutions," the spokesman added.
|
"We at Google want to promote initiatives and projects, progress or development, ideas and innovative solutions rather than having employees sitting in the office for eight hours a day," added the spokeswoman.
| 0.617541
| 96
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Pro Google totiž není důležité, aby zaměstnanci seděli v kanceláři osm hodin denně, ale výsledky iniciativ nebo projektů, posun či vývoj, nápady a inovativní řešení," dodává mluvčí.
|
"For Google is not important that employees were sitting in an office for eight hours a day, but the results of the initiatives or projects, shift or developments, ideas and innovative solutions," adds the spokesman.
|
"We at Google want to promote initiatives and projects, progress or development, ideas and innovative solutions rather than having employees sitting in the office for eight hours a day," added the spokeswoman.
| 0.153341
| 75.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Pro Google totiž není důležité, aby zaměstnanci seděli v kanceláři osm hodin denně, ale výsledky iniciativ nebo projektů, posun či vývoj, nápady a inovativní řešení," dodává mluvčí.
|
"For Google, it is not important for employees to sit in an office for eight hours a day, but the results of initiatives or projects, shift or development, ideas and innovative solutions," the spokesman adds.
|
"We at Google want to promote initiatives and projects, progress or development, ideas and innovative solutions rather than having employees sitting in the office for eight hours a day," added the spokeswoman.
| 0.01695
| 66.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Pro Google totiž není důležité, aby zaměstnanci seděli v kanceláři osm hodin denně, ale výsledky iniciativ nebo projektů, posun či vývoj, nápady a inovativní řešení," dodává mluvčí.
|
"For Google, it's not important for employees to sit eight hours a day at the office, but the results of initiatives or projects, shifts or developments, ideas and innovative solutions," adds the spokesperson.
|
"We at Google want to promote initiatives and projects, progress or development, ideas and innovative solutions rather than having employees sitting in the office for eight hours a day," added the spokeswoman.
| 0.775873
| 93
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Připadá mi to ulítlé," dodal.
|
"It seems to me stinking," he added.
|
"I find it completely over the top," he added.
| -0.600587
| 41
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Připadá mi to ulítlé," dodal.
|
"I think it's pretty crazy," he added.
|
"I find it completely over the top," he added.
| 0.169934
| 75
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Připadá mi to ulítlé," dodal.
|
"I find it weird," he added.
|
"I find it completely over the top," he added.
| 0.989119
| 99
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Připadá mi to ulítlé," dodal.
|
"It seems to me ulítlé," he added.
|
"I find it completely over the top," he added.
| -1.838091
| 33
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Restaurátor by měl být pečlivý, trpělivý a nenáročný na pracovní prostředí," zkonstatovala.
|
"The restorer should be careful, patient, and unpretentious for the working environment," she said.
|
"A restorer has to be diligent, patient and not too demanding with respect to the working conditions," she said.
| -0.291297
| 64
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Restaurátor by měl být pečlivý, trpělivý a nenáročný na pracovní prostředí," zkonstatovala.
|
"Restoration should be careful, patient and unassuming on the work environment," she said.
|
"A restorer has to be diligent, patient and not too demanding with respect to the working conditions," she said.
| -0.826128
| 42.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Restaurátor by měl být pečlivý, trpělivý a nenáročný na pracovní prostředí," zkonstatovala.
|
"A restaurateur should be meticulous, patient and non-violent on a work environment," she stated.
|
"A restorer has to be diligent, patient and not too demanding with respect to the working conditions," she said.
| -0.382046
| 47
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Restaurátor by měl být pečlivý, trpělivý a nenáročný na pracovní prostředí," zkonstatovala.
|
"The restorer should be careful, patient and unpretentious on the work environment," Zkonstatovala.
|
"A restorer has to be diligent, patient and not too demanding with respect to the working conditions," she said.
| -0.329151
| 60
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Tato funkce u SIM pro Thajce není, protože ty můžeme vždy snadno sledovat," doplnil Tantasith.
|
"This feature is not a SIM for Thais, because we can always keep track of it," Tantasith added.
|
"We do not need this feature for SIM cards sold to Thais because we can always easily track them," added Tantasith.
| 0.203774
| 80
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Tato funkce u SIM pro Thajce není, protože ty můžeme vždy snadno sledovat," doplnil Tantasith.
|
"This function in SIM for Thai is not, because you can always easily monitored," added Tantasith.
|
"We do not need this feature for SIM cards sold to Thais because we can always easily track them," added Tantasith.
| -0.168849
| 75
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
"Tato funkce u SIM pro Thajce není, protože ty můžeme vždy snadno sledovat," doplnil Tantasith.
|
"This feature is not a SIM for Thai, because we can always follow it easily," added Tantasith.
|
"We do not need this feature for SIM cards sold to Thais because we can always easily track them," added Tantasith.
| 0.262976
| 75
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
2letá Harmonie-Rose Ivy Allenová, jež od 11 měsíců žije bez rukou a nohou dostala novou kamarádku.
|
2-year-old Harmony-Rose, Ivy Allen, who has lived without hands for 11 months and has a new friend with her legs.
|
Two-year-old Harmonie-Rose Ivy Allen, who lost all her limbs when she was 11 months old has a new friend.
| -0.277149
| 60.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
2letá Harmonie-Rose Ivy Allenová, jež od 11 měsíců žije bez rukou a nohou dostala novou kamarádku.
|
2-year-old Ivy Harmonie-Rose Allen, from 11 months to live without arms and legs got a new friend.
|
Two-year-old Harmonie-Rose Ivy Allen, who lost all her limbs when she was 11 months old has a new friend.
| -0.390262
| 83
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
2letá Harmonie-Rose Ivy Allenová, jež od 11 měsíců žije bez rukou a nohou dostala novou kamarádku.
|
2-year-old Harmonie-Rose Ivy Allen, who has lived without arms and legs since 11 months, got a new friend.
|
Two-year-old Harmonie-Rose Ivy Allen, who lost all her limbs when she was 11 months old has a new friend.
| 0.818855
| 92.75
| 4
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
2letá Harmonie-Rose Ivy Allenová, jež od 11 měsíců žije bez rukou a nohou dostala novou kamarádku.
|
2 Harmony-Rose Ivy Allen, who has been living without hands and feet since 11 months, has received a new friend.
|
Two-year-old Harmonie-Rose Ivy Allen, who lost all her limbs when she was 11 months old has a new friend.
| -0.236323
| 52.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A co je ještě horší - často jsou trestně stíháni a vězněni - na rok či déle - pokud se pokusí ze země odejít.
|
And worse - often prosecuted and imprisoned - for a year or longer - if they try to leave the country.
|
What is worse - they are often prosecuted and jailed - for a year or longer - if they attempt to leave the country.
| 0.11916
| 76
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A co je ještě horší - často jsou trestně stíháni a vězněni - na rok či déle - pokud se pokusí ze země odejít.
|
And what's even worse - often they are prosecuted and imprisoned - for a year or more - if they try to leave the country.
|
What is worse - they are often prosecuted and jailed - for a year or longer - if they attempt to leave the country.
| -0.000325
| 69
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A co je ještě horší - často jsou trestně stíháni a vězněni - na rok či déle - pokud se pokusí ze země odejít.
|
What's worse - they are often prosecuted and jailed - for a year or longer - if they try to leave the country.
|
What is worse - they are often prosecuted and jailed - for a year or longer - if they attempt to leave the country.
| 0.750641
| 98.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A co je ještě horší - často jsou trestně stíháni a vězněni - na rok či déle - pokud se pokusí ze země odejít.
|
And worse--they are often prosecuted and imprisoned--for a year or more--if they try to leave the country.
|
What is worse - they are often prosecuted and jailed - for a year or longer - if they attempt to leave the country.
| 0.762523
| 94.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A další budou následovat, oznámil nedávno ministr vnitra.
|
And others will follow, the Interior Minister recently announced.
|
and others will follow, announced recently the interior minister.
| 1.031521
| 100
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A další budou následovat, oznámil nedávno ministr vnitra.
|
And more will follow, he said recently the Minister of the Interior.
|
and others will follow, announced recently the interior minister.
| 0.245428
| 68.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A další budou následovat, oznámil nedávno ministr vnitra.
|
And more will follow, the interior minister announced recently.
|
and others will follow, announced recently the interior minister.
| 0.37547
| 97
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A další budou následovat, oznámil nedávno ministr vnitra.
|
And others will follow, announced recently by the Minister of the Interior.
|
and others will follow, announced recently the interior minister.
| 1.06434
| 90
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A dokážete uhodnout, kdo uzavírá první desítku?
|
And can you guess who is the first ten?
|
Can you guess what is the last item on the top ten list?
| -1.745041
| 8
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A dokážete uhodnout, kdo uzavírá první desítku?
|
And can you guess who's closing the top 10?
|
Can you guess what is the last item on the top ten list?
| -0.032004
| 58
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A dokážete uhodnout, kdo uzavírá první desítku?
|
And can you guess who's closing the first ten?
|
Can you guess what is the last item on the top ten list?
| 0.566996
| 87
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A hotové je raz dva.
|
And it's done two times.
|
It is finished in no time.
| -1.966094
| 6
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A hotové je raz dva.
|
And done it in no time.
|
It is finished in no time.
| -0.107116
| 83.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A hotové je raz dva.
|
And it's one and two.
|
It is finished in no time.
| -3.397769
| 5.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A hotové je raz dva.
|
And the finished one is two.
|
It is finished in no time.
| -1.767846
| 22.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A ještě k tomu nám přispějí ke zdraví.
|
And they will still contribute to our health.
|
What is more, they will make you healthier.
| 0.372831
| 75
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A ještě k tomu nám přispějí ke zdraví.
|
And on top of that we will contribute to health.
|
What is more, they will make you healthier.
| 0.40306
| 93
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A ještě k tomu nám přispějí ke zdraví.
|
And to do that, they will contribute to our health.
|
What is more, they will make you healthier.
| 0.655463
| 88
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A ještě k tomu nám přispějí ke zdraví.
|
And yet they will contribute to our health.
|
What is more, they will make you healthier.
| -0.245609
| 57.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A já se s tím vším v podstatě nikdy nevyrovnal.
|
And I have never really matched it.
|
and I have never really come to terms with it.
| 0.736214
| 81
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A já se s tím vším v podstatě nikdy nevyrovnal.
|
And I was with all that in essence never equal.
|
and I have never really come to terms with it.
| -0.11765
| 70
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A já se s tím vším v podstatě nikdy nevyrovnal.
|
And I never really settled with all of that.
|
and I have never really come to terms with it.
| 0.340102
| 82
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A já se s tím vším v podstatě nikdy nevyrovnal.
|
And I've never even been in the way of it.
|
and I have never really come to terms with it.
| -1.475949
| 21
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A když se podíváme k plaveckému bazénu, jihoafrický plavec Cameron van der Burgh je již několik let přirovnáván k hvězdě seriálu Gell Matthewovi Morrisonovi.
|
And when we look at the swimming pool, South African swimmer Cameron van der Burgh has been likened to the star of Gell Matthew Morrison for several years.
|
And over in the pool, South African swimmer Cameron van der Burgh has been getting compared to Glee star Matthew Morrison for years now.
| 0.61504
| 97
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A když se podíváme k plaveckému bazénu, jihoafrický plavec Cameron van der Burgh je již několik let přirovnáván k hvězdě seriálu Gell Matthewovi Morrisonovi.
|
And when we look to a swimming pool, the South African swimmer Cameron van der Burgh is already several years compared to Gell show star Matthew Morrison.
|
And over in the pool, South African swimmer Cameron van der Burgh has been getting compared to Glee star Matthew Morrison for years now.
| -0.352009
| 60.75
| 4
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A když se podíváme k plaveckému bazénu, jihoafrický plavec Cameron van der Burgh je již několik let přirovnáván k hvězdě seriálu Gell Matthewovi Morrisonovi.
|
And when we look at the swimming pool, South African swimmer Cameron van der Burgh has been likened to the star of Gell Matthew Morrison for several years.
|
And over in the pool, South African swimmer Cameron van der Burgh has been getting compared to Glee star Matthew Morrison for years now.
| 0.61629
| 96.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A když se podíváme k plaveckému bazénu, jihoafrický plavec Cameron van der Burgh je již několik let přirovnáván k hvězdě seriálu Gell Matthewovi Morrisonovi.
|
And when we look at the swimming pool, South African swimmer Cameron van der Burgh has been likened to the star of the series Gell Matthew Morrison for several years.
|
And over in the pool, South African swimmer Cameron van der Burgh has been getting compared to Glee star Matthew Morrison for years now.
| -0.379887
| 57.666667
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A možná to nebude naposledy - Dettori již dříve prohlásil, že by rád pokračoval v závodění alespoň až do 50 let.
|
And maybe it will not be the last time - Dettori has previously said he would like to continue racing for at least 50 years.
|
And he may not be done for some time - Dettori has previously said he would like to carry on competing until the age of 50, at least.
| 0.563749
| 91
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A možná to nebude naposledy - Dettori již dříve prohlásil, že by rád pokračoval v závodění alespoň až do 50 let.
|
And maybe it wouldn't be the last - Dettori has previously said that he would like to continue in the race at least until the age of 50.
|
And he may not be done for some time - Dettori has previously said he would like to carry on competing until the age of 50, at least.
| 1.024296
| 100
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A možná to nebude naposledy - Dettori již dříve prohlásil, že by rád pokračoval v závodění alespoň až do 50 let.
|
And it might not be the last time - Dettori has previously said he would like to continue racing for at least up to 50 years.
|
And he may not be done for some time - Dettori has previously said he would like to carry on competing until the age of 50, at least.
| 0.51795
| 85
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A možná to nebude naposledy - Dettori již dříve prohlásil, že by rád pokračoval v závodění alespoň až do 50 let.
|
And perhaps it will not be the last time-Dettori has previously declared that he would like to continue racing for at least 50 years.
|
And he may not be done for some time - Dettori has previously said he would like to carry on competing until the age of 50, at least.
| 0.450198
| 80.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A mě takový život nebaví.
|
And I do not enjoy such a life.
|
I am tired of such a life.
| 0.933961
| 85
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A mě takový život nebaví.
|
And I'm tired of this life.
|
I am tired of such a life.
| 0.401863
| 81
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A mě takový život nebaví.
|
And I don't enjoy that kind of life.
|
I am tired of such a life.
| -1.011627
| 37.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A mě takový život nebaví.
|
And I'm tired of this life.
|
I am tired of such a life.
| 0.868629
| 99
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A měli by je vrátit tak, že budou vozit všechny lidi zadarmo.
|
And they should return them by taking all the people for free.
|
by having to drive people for free.
| -0.461149
| 39
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A měli by je vrátit tak, že budou vozit všechny lidi zadarmo.
|
And they should return them so that they will be driving all the people for free.
|
by having to drive people for free.
| 0.133369
| 75
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A měli by je vrátit tak, že budou vozit všechny lidi zadarmo.
|
And they should return them by driving all the people for free.
|
by having to drive people for free.
| -0.523087
| 61
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A měli by je vrátit tak, že budou vozit všechny lidi zadarmo.
|
And they should return them so that they will bring all people free.
|
by having to drive people for free.
| -1.262204
| 35
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A pokaždé když mám nějaký problém, tak se najde někdo, kdo mi pomůže.
|
And every time I have a problem, there is someone who can help me.
|
Every time when I have a problem, somebody comes along who can help me.
| 0.789663
| 95
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A pokaždé když mám nějaký problém, tak se najde někdo, kdo mi pomůže.
|
And every time I have a problem, there's someone who can help me.
|
Every time when I have a problem, somebody comes along who can help me.
| 0.37527
| 77
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A pro změnu: Uživatel si myslí, že Nathan se „atletickou verzí“ herce z filmu Počátek (Inception)
|
And for Change: The user thinks Nathan's "athletic version" of an actor from Inception,
|
Changing it up: This user reckons that Nathan is an 'athletic version' of the Inception actor
| 0.067798
| 75
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A pro změnu: Uživatel si myslí, že Nathan se „atletickou verzí“ herce z filmu Počátek (Inception)
|
And for a change: The user thinks that Nathan's "athletic version of" an actor from the film Inception (Inception)
|
Changing it up: This user reckons that Nathan is an 'athletic version' of the Inception actor
| 0.28145
| 84
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A pro změnu: Uživatel si myslí, že Nathan se „atletickou verzí“ herce z filmu Počátek (Inception)
|
And for a change: The user thinks Nathan is the 'athletic version' of the actor from the film Origin (Inception)
|
Changing it up: This user reckons that Nathan is an 'athletic version' of the Inception actor
| -0.239768
| 65.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A pro změnu: Uživatel si myslí, že Nathan se „atletickou verzí“ herce z filmu Počátek (Inception)
|
And for the change: the user thinks Nathan with the "athletic version" of the actor of the film origin (inception)
|
Changing it up: This user reckons that Nathan is an 'athletic version' of the Inception actor
| -0.313252
| 66.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A samozřejmě bylo třeba uhlídat kvalitu provedení.
|
And, of course, the quality of the design was to be charred.
|
Not least it was also important to safeguard the quality of execution.
| -1.836681
| 30
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A samozřejmě bylo třeba uhlídat kvalitu provedení.
|
And of course it was necessary to keep the quality of implementation.
|
Not least it was also important to safeguard the quality of execution.
| -0.094612
| 67.8
| 5
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A samozřejmě bylo třeba uhlídat kvalitu provedení.
|
And, of course, the quality of implementation was needed.
|
Not least it was also important to safeguard the quality of execution.
| -1.022387
| 41
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A samozřejmě bylo třeba uhlídat kvalitu provedení.
|
And of course it was necessary to uhlídat the quality of the design.
|
Not least it was also important to safeguard the quality of execution.
| -2.971536
| 6
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A shovívavá k němu nebude ani tamní divočina.
|
And there will be no wilderness to him.
|
The local wildlife will also not give them a break.
| -1.993353
| 7.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A shovívavá k němu nebude ani tamní divočina.
|
And lenient to him not the wilderness.
|
The local wildlife will also not give them a break.
| -2.463223
| 19
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A shovívavá k němu nebude ani tamní divočina.
|
And the wilderness will not be lenient.
|
The local wildlife will also not give them a break.
| 0.173586
| 77.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A shovívavá k němu nebude ani tamní divočina.
|
And the wilderness will not be there.
|
The local wildlife will also not give them a break.
| -1.972488
| 20
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A start o půlnoci?
|
And start at midnight?
|
And a start at midnight?
| 0.404747
| 90
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A stejný trik zopakovali po skončení skromného šestého na světovém šampionátě v dráhové cyklistice v březnu, i když Hoy mezitím svou kariéru ukončil.
|
And the same trick was repeated after the modest sixth at the World Cycling Championship in March, although Hoy had finished his career.
|
And they repeated the trick after finishing a lowly sixth at March's Track World Championships in London, despite Hoy having since retired.
| 0.118636
| 76
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A stejný trik zopakovali po skončení skromného šestého na světovém šampionátě v dráhové cyklistice v březnu, i když Hoy mezitím svou kariéru ukončil.
|
And the same trick again after modest sixth on the world cycling in the Championship in March, although Hoy, meanwhile, ended his career.
|
And they repeated the trick after finishing a lowly sixth at March's Track World Championships in London, despite Hoy having since retired.
| -0.527394
| 61
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A stejný trik zopakovali po skončení skromného šestého na světovém šampionátě v dráhové cyklistice v březnu, i když Hoy mezitím svou kariéru ukončil.
|
And they repeated the same trick after finishing a modest sixth at the world championships in runway cycling in March, though Hoy, meanwhile, ended his career.
|
And they repeated the trick after finishing a lowly sixth at March's Track World Championships in London, despite Hoy having since retired.
| -0.366153
| 65
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A stejný trik zopakovali po skončení skromného šestého na světovém šampionátě v dráhové cyklistice v březnu, i když Hoy mezitím svou kariéru ukončil.
|
And the same trick was repeated after the end of the modest sixth at the world championships in track cycling in March, although Hoy ended his career in the meantime.
|
And they repeated the trick after finishing a lowly sixth at March's Track World Championships in London, despite Hoy having since retired.
| 0.77304
| 86
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A tak z letních zahrádek voní grilované krkovice, bůček, vepřová kolínka.
|
And so from the summer gardens smells of grilled pork neck, belly, pork jar.
|
Our al fresco restaurants like to serve grilled pork, brisket or pork knuckles.
| -0.661595
| 48.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A tak z letních zahrádek voní grilované krkovice, bůček, vepřová kolínka.
|
And so the summer garden smells of grilled krill, brisket, pork pins.
|
Our al fresco restaurants like to serve grilled pork, brisket or pork knuckles.
| -1.700822
| 27.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A tak z letních zahrádek voní grilované krkovice, bůček, vepřová kolínka.
|
And so the summer garden smells grilled neck, belly, pork cologne.
|
Our al fresco restaurants like to serve grilled pork, brisket or pork knuckles.
| -0.799865
| 51.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A to bude, myslím, problém i u toho soudu (šesti taxikářů a jednoho exúředníka).
|
And that will be, I think, a problem even in that court (six taxi drivers and one exuberant).
|
I think that this will be also an issue in court (proceedings against six taxi drivers and one former official).
| -0.694044
| 44.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A to bude, myslím, problém i u toho soudu (šesti taxikářů a jednoho exúředníka).
|
And it will be, I think, the problem and the court of (six taxi drivers and one exúředníka).
|
I think that this will be also an issue in court (proceedings against six taxi drivers and one former official).
| -1.043328
| 52.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A to bude, myslím, problém i u toho soudu (šesti taxikářů a jednoho exúředníka).
|
And that will be, I think, a problem in that court (six taxi drivers and one exec).
|
I think that this will be also an issue in court (proceedings against six taxi drivers and one former official).
| -1.03906
| 36
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A to bude, myslím, problém i u toho soudu (šesti taxikářů a jednoho exúředníka).
|
And that will be, I think, a problem even at that court (six taxi drivers and one exúředníka).
|
I think that this will be also an issue in court (proceedings against six taxi drivers and one former official).
| -0.814842
| 55
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A tím, že každý dovede alespoň trochu komunikovat v angličtině, nemám takovou potřebu se jazyk rychle naučit.
|
And because everyone can communicate at least a bit in English, I do not have the need to learn the language quickly.
|
and because it is relatively easy to communicate in English, I do not have the incentive to learn the language quickly.
| 0.777017
| 95.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A tím, že každý dovede alespoň trochu komunikovat v angličtině, nemám takovou potřebu se jazyk rychle naučit.
|
And that, that everyone can at least communicate in English, don't have such a need to learn the language quickly.
|
and because it is relatively easy to communicate in English, I do not have the incentive to learn the language quickly.
| 0.155588
| 64.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A tím, že každý dovede alespoň trochu komunikovat v angličtině, nemám takovou potřebu se jazyk rychle naučit.
|
And by being able to communicate at least a little in English, I have no need to learn the language quickly.
|
and because it is relatively easy to communicate in English, I do not have the incentive to learn the language quickly.
| 0.194406
| 89
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
A tím, že každý dovede alespoň trochu komunikovat v angličtině, nemám takovou potřebu se jazyk rychle naučit.
|
and by allowing everyone to communicate at least a little in English, I don 't need to learn the language quickly.
|
and because it is relatively easy to communicate in English, I do not have the incentive to learn the language quickly.
| -0.60399
| 76
| 1
|
news
| 2,017
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.