lp
stringclasses 40
values | src
stringlengths 1
1.07k
| mt
stringlengths 1
2.66k
⌀ | ref
stringlengths 1
1.22k
| score
float64 -12.97
5.58
| raw
float64 0
100
| annotators
int64 1
18
| domain
stringclasses 2
values | year
int64 2.02k
2.02k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en
|
Ale úsměvy do kamer přesvědčily jen několik málo lidí - především nyní, těsně před parlamentními volbami.
|
But only a few people convinced smiles - especially now, just ahead of parliamentary elections.
|
But despite the smiles for the cameras, few here are convinced - especially now, just before parliamentary elections.
| -0.495635
| 63.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ale úsměvy do kamer přesvědčily jen několik málo lidí - především nyní, těsně před parlamentními volbami.
|
But the smiles in the cameras convinced only a few people - especially now, just before the parliamentary election.
|
But despite the smiles for the cameras, few here are convinced - especially now, just before parliamentary elections.
| 0.244411
| 71
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ale úsměvy do kamer přesvědčily jen několik málo lidí - především nyní, těsně před parlamentními volbami.
|
But the smiles in the cameras convinced only a few people-especially now, just before the parliamentary elections.
|
But despite the smiles for the cameras, few here are convinced - especially now, just before parliamentary elections.
| 0.126518
| 84
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ale čtyřiadvacetiletá olympionička není zdaleka jedinou atletkou usilující letos o zlato, která se může pochlubit vlastním dvojníkem z řad známých osobností - alespoň ne podle sociálních sítí.
|
But the 24-year-old Olympian is by no means the only athlete seeking this gold this year, boasting her own double from a number of well-known personalities - at least not by social networks.
|
But the 24-year-old Olympian is far from the only athlete out fighting for gold this summer that boasts their own celebrity doppelganger - at least not according to social media.
| 0.172725
| 85
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ale čtyřiadvacetiletá olympionička není zdaleka jedinou atletkou usilující letos o zlato, která se může pochlubit vlastním dvojníkem z řad známých osobností - alespoň ne podle sociálních sítí.
|
But the ??-year-old Olympian is far from the only athlete to gold this year, which boasts its own double from among celebrities - at least not according to the social networks.
|
But the 24-year-old Olympian is far from the only athlete out fighting for gold this summer that boasts their own celebrity doppelganger - at least not according to social media.
| -0.829267
| 59.666667
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ale čtyřiadvacetiletá olympionička není zdaleka jedinou atletkou usilující letos o zlato, která se může pochlubit vlastním dvojníkem z řad známých osobností - alespoň ne podle sociálních sítí.
|
But the 24-year-old Olympian is far from the only athlete seeking gold this year, which boasts her own doppelganger of well-known personalities - at least not according to social networks.
|
But the 24-year-old Olympian is far from the only athlete out fighting for gold this summer that boasts their own celebrity doppelganger - at least not according to social media.
| 0.868641
| 84
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ale čtyřiadvacetiletá olympionička není zdaleka jedinou atletkou usilující letos o zlato, která se může pochlubit vlastním dvojníkem z řad známých osobností - alespoň ne podle sociálních sítí.
|
But Čtyřiadvacetiletá Olympian is by far the only athlete who aspires for gold this year, which boasts its own double from among famous celebrities-at least not according to social networks.
|
But the 24-year-old Olympian is far from the only athlete out fighting for gold this summer that boasts their own celebrity doppelganger - at least not according to social media.
| -0.758244
| 51.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ale že by měl někdo problém s tím, že jsem muslimka, to se mi ještě nestalo.
|
But if someone had a problem with being a Muslim, it did not happen to me yet.
|
I never had anybody having a problem with me because of me being a Muslim.
| -0.563594
| 71
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ale že by měl někdo problém s tím, že jsem muslimka, to se mi ještě nestalo.
|
But that should anyone have a problem with that, I'm a Muslim, it's never happened to me before.
|
I never had anybody having a problem with me because of me being a Muslim.
| -3.86251
| 21
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ale že by měl někdo problém s tím, že jsem muslimka, to se mi ještě nestalo.
|
But that anyone would have a problem with being Muslim, that hasn't happened to me yet.
|
I never had anybody having a problem with me because of me being a Muslim.
| 0.250231
| 81
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ale že by měl někdo problém s tím, že jsem muslimka, to se mi ještě nestalo.
|
But that someone had a problem with being a Muslim, I haven 't done this before.
|
I never had anybody having a problem with me because of me being a Muslim.
| -0.419054
| 49
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Americká společnost uvedla, že v roce 2010 uzavřela s Loy Yang kontrakt na 20 let, který měl začít platit od listopadu tohoto roku, i když ještě musí vysvětlit, proč od smlouvy ustoupila.
|
The American company said it concluded a 20-year contract with Loy Yang in 2010, which was due to enter into force this November, although it still needs to explain why it has withdrawn from the deal.
|
The US company said it entered into a 20-year contract with Loy Yang in 2010 , which was due to commence from November this year, although it has yet to explain why it has pulled out of the contract.
| 0.111075
| 79.8
| 5
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Americká společnost uvedla, že v roce 2010 uzavřela s Loy Yang kontrakt na 20 let, který měl začít platit od listopadu tohoto roku, i když ještě musí vysvětlit, proč od smlouvy ustoupila.
|
The American company said that in 2010, it concluded with Loy Yang account for 20 years, which should apply from November of this year, although it has yet to explain why, from a contract.
|
The US company said it entered into a 20-year contract with Loy Yang in 2010 , which was due to commence from November this year, although it has yet to explain why it has pulled out of the contract.
| -0.795621
| 57
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Americká společnost uvedla, že v roce 2010 uzavřela s Loy Yang kontrakt na 20 let, který měl začít platit od listopadu tohoto roku, i když ještě musí vysvětlit, proč od smlouvy ustoupila.
|
The US company said it had signed a 20-year contract with Loy Yang in 2010, which was due to start from November this year, although it has yet to explain why it has backed away from the contract.
|
The US company said it entered into a 20-year contract with Loy Yang in 2010 , which was due to commence from November this year, although it has yet to explain why it has pulled out of the contract.
| -0.10421
| 64
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Americká společnost uvedla, že v roce 2010 uzavřela s Loy Yang kontrakt na 20 let, který měl začít platit od listopadu tohoto roku, i když ještě musí vysvětlit, proč od smlouvy ustoupila.
|
The American company said that in 2010 it closed with Loy Yang contract for 20 years, which was supposed to start to apply from November this year, although still have to explain why it withdrew from the contract.
|
The US company said it entered into a 20-year contract with Loy Yang in 2010 , which was due to commence from November this year, although it has yet to explain why it has pulled out of the contract.
| 0.242138
| 83.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Americký superhrdina bude mít v Riu ještě minimálně jednu šanci na rozšíření své unikátní medailové sbírky.
|
The American superhero will still have at least one chance in Rio to expand its unique medal collection.
|
The American superhero will have at least one more chance to expand his historic medal collection.
| -1.29069
| 40
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Americký superhrdina bude mít v Riu ještě minimálně jednu šanci na rozšíření své unikátní medailové sbírky.
|
The American superhero will be in Rio, at least one chance to extend their unique medal collection.
|
The American superhero will have at least one more chance to expand his historic medal collection.
| 0.024834
| 74
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Americký superhrdina bude mít v Riu ještě minimálně jednu šanci na rozšíření své unikátní medailové sbírky.
|
The American superhero will have at least one more chance to expand his unique medal collection in Rio.
|
The American superhero will have at least one more chance to expand his historic medal collection.
| 0.291284
| 72
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Americký superhrdina bude mít v Riu ještě minimálně jednu šanci na rozšíření své unikátní medailové sbírky.
|
The American superhero will still have at least one chance in Rio to expand his unique medal collection.
|
The American superhero will have at least one more chance to expand his historic medal collection.
| 0.849192
| 88
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Američany podporované vojenské jednotky tvrdí, že získaly plnou kontrolu nad městem Manbídž
|
US-backed military units claim they have full control of the Manjid city
|
U.S. backed forces say they have seized full control of Manbij from Islamic State
| 0.684628
| 93
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Američany podporované vojenské jednotky tvrdí, že získaly plnou kontrolu nad městem Manbídž
|
Americans supported by military units, that have gained full control of the city Manbídž
|
U.S. backed forces say they have seized full control of Manbij from Islamic State
| -0.436522
| 63
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Američany podporované vojenské jednotky tvrdí, že získaly plnou kontrolu nad městem Manbídž
|
The US-backed military forces say they have gained full control of the city of Manbij
|
U.S. backed forces say they have seized full control of Manbij from Islamic State
| 0.562078
| 82
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Američany podporované vojenské jednotky tvrdí, že získaly plnou kontrolu nad městem Manbídž
|
Americans supported military units claim to have gained full control of the city of Manbídž
|
U.S. backed forces say they have seized full control of Manbij from Islamic State
| -0.467592
| 56.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Andrew Coe se ušklíbl.
|
Andrew Coe grinned.
|
Mr. Coe grimaced.
| 0.503398
| 92
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Andrew Coe se ušklíbl.
|
Andrew Coe grinned.
|
Mr. Coe grimaced.
| -0.171181
| 70.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ani jeden nikdy nepůsobil v oboru informačních technologií.
|
Neither has ever worked in the field of information technology.
|
Neither ever worked in the field of information technology.
| 0.968157
| 98
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ani jeden nikdy nepůsobil v oboru informačních technologií.
|
Neither one ever not in the field of information technology.
|
Neither ever worked in the field of information technology.
| 0.64061
| 95.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ani jeden nikdy nepůsobil v oboru informačních technologií.
|
Neither has ever worked in the field of information technology.
|
Neither ever worked in the field of information technology.
| 0.939112
| 91.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ani jeden nikdy nepůsobil v oboru informačních technologií.
|
No one ever worked in the field of information technology.
|
Neither ever worked in the field of information technology.
| 0.413386
| 71
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Anylitici se obávají, že separatistické skupiny, které byly během uplynulých let víceméně potlačeny, jako je Oromská osvobozenecká fronta nebo Ogadenská národní osvobozenecká fronta, se mohou pokusit zmatek využít a znovu se vyzbrojit.
|
Anylitics are concerned that separatist groups that have been more or less suppressed over the past years, such as the Oroman Liberation Front or the Ogaden National Liberation Front, may try to use confusion and rearm.
|
Analysts fear that separatist groups that had been more or less vanquished in recent years, like the Oromo Liberation Front or the Ogaden National Liberation Front, may try to exploit the turbulence and rearm.
| 0.24111
| 73
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Anylitici se obávají, že separatistické skupiny, které byly během uplynulých let víceméně potlačeny, jako je Oromská osvobozenecká fronta nebo Ogadenská národní osvobozenecká fronta, se mohou pokusit zmatek využít a znovu se vyzbrojit.
|
Anylitici worry that the separatist group in recent years, which have been more or less suppressed, as is Ogadenská Oromská Liberation Front or National Liberation Front, may try to take advantage of the confusion and rearm.
|
Analysts fear that separatist groups that had been more or less vanquished in recent years, like the Oromo Liberation Front or the Ogaden National Liberation Front, may try to exploit the turbulence and rearm.
| -0.471967
| 69
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Anylitici se obávají, že separatistické skupiny, které byly během uplynulých let víceméně potlačeny, jako je Oromská osvobozenecká fronta nebo Ogadenská národní osvobozenecká fronta, se mohou pokusit zmatek využít a znovu se vyzbrojit.
|
Anylitici is concerned that separatist groups that have been more or less suppressed over the past years, such as the Orora Liberation Front or the Ogaden National Liberation Front, may try to exploit the confusion and rearm themselves.
|
Analysts fear that separatist groups that had been more or less vanquished in recent years, like the Oromo Liberation Front or the Ogaden National Liberation Front, may try to exploit the turbulence and rearm.
| 0.168156
| 80.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Anylitici se obávají, že separatistické skupiny, které byly během uplynulých let víceméně potlačeny, jako je Oromská osvobozenecká fronta nebo Ogadenská národní osvobozenecká fronta, se mohou pokusit zmatek využít a znovu se vyzbrojit.
|
Anylitici fear that separatist groups, which have been more or less suppressed over the past few years, such as the Oromská Liberation Front or the Ogadenská National Liberation Front, may try to use and rearmament.
|
Analysts fear that separatist groups that had been more or less vanquished in recent years, like the Oromo Liberation Front or the Ogaden National Liberation Front, may try to exploit the turbulence and rearm.
| -0.032004
| 58
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Aplikaci Mesíkem a Mesíkem Profi vyvíjeli od letošního ledna a zpřístupnili uživatelům na konci července 2016.
|
The application and Mesíkem Mesíkem Profi develop since January this year and made available to users at the end of July 2016.
|
They have been developing the apps "Mesíkem" and "Mesíkem Profi" since January this year and made them available to users at the end of July 2016.
| -0.216425
| 66
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Aplikaci Mesíkem a Mesíkem Profi vyvíjeli od letošního ledna a zpřístupnili uživatelům na konci července 2016.
|
The messaging app and Mesik Profi were developed from this January and made available to users at the end of July 2016.
|
They have been developing the apps "Mesíkem" and "Mesíkem Profi" since January this year and made them available to users at the end of July 2016.
| 0.426432
| 85.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Aplikaci Mesíkem a Mesíkem Profi vyvíjeli od letošního ledna a zpřístupnili uživatelům na konci července 2016.
|
The application of Mesíkem and Mesíkem ProFi developed from this January and made available to users at the end of July 2016.
|
They have been developing the apps "Mesíkem" and "Mesíkem Profi" since January this year and made them available to users at the end of July 2016.
| 0.646924
| 86
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Armádní důstojníci zkreslovali zpravodajské informace o IS, říká parlamentní výbor
|
Army officers distorted intelligence about IS, says parliamentary committee
|
Military Officials Distorted ISIS Intelligence, Congressional Panel Says
| 0.61895
| 77
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Armádní důstojníci zkreslovali zpravodajské informace o IS, říká parlamentní výbor
|
Military officers distorted intelligence about IS, says parliamentary committee
|
Military Officials Distorted ISIS Intelligence, Congressional Panel Says
| -0.547763
| 67.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Armádní důstojníci zkreslovali zpravodajské informace o IS, říká parlamentní výbor
|
Army officers have portrayed intelligence on IS, says parliamentary committee
|
Military Officials Distorted ISIS Intelligence, Congressional Panel Says
| -0.133814
| 80.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Armádní důstojníci zkreslovali zpravodajské informace o IS, říká parlamentní výbor
|
Army officers Zkreslovali intelligence information on IS, says parliamentary committee
|
Military Officials Distorted ISIS Intelligence, Congressional Panel Says
| 0.439594
| 75
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Asi jsem si to prožít musel, teď už to půjde jen nahoru.
|
I must have had to live it, now it will only go up.
|
I guess I had to experience it; it can only go upwards from here.
| 0.483589
| 82.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Asi jsem si to prožít musel, teď už to půjde jen nahoru.
|
I think I had to go through it, now it's only going up.
|
I guess I had to experience it; it can only go upwards from here.
| 0.744477
| 83
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Asi jsem si to prožít musel, teď už to půjde jen nahoru.
|
I guess I had to live it, now it's just going to go up.
|
I guess I had to experience it; it can only go upwards from here.
| 0.934048
| 86.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Asi jsem si to prožít musel, teď už to půjde jen nahoru.
|
I guess I had to do it, now it'll only go up.
|
I guess I had to experience it; it can only go upwards from here.
| -0.580176
| 42
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Asijci vědí, jak na to.
|
Asians know how to do it.
|
Asians know how to do this.
| 0.60567
| 99
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Asijci vědí, jak na to.
|
Asians know how to do it.
|
Asians know how to do this.
| 0.835005
| 94.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Aspirující šampioni skáčí na obrovské trampolíně, která je vystřelí do výšky až téměř 10 metrů a předvádějí sestavy s několika prvky (salta, vruty a kombinace), než konečně opět přistanou na nohách.
|
Aspirational champions jump on a huge trampoline that flies them up to almost 10 meters in height and shows sets with several elements (salta, screws and combinations) before finally landing on their feet again.
|
Aspiring champions jump on a giant trampoline, shooting up to nearly 30 feet in the air, and are called upon to perform a series of tumbling moves (twists, pikes and somersaults) before eventually landing on their feet.
| 0.577848
| 84.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Aspirující šampioni skáčí na obrovské trampolíně, která je vystřelí do výšky až téměř 10 metrů a předvádějí sestavy s několika prvky (salta, vruty a kombinace), než konečně opět přistanou na nohách.
|
Aspiring champions are jumping on a giant trampoline, which is shooting up to nearly 10 feet and show the report with several elements (flips, screws and combinations of), before finally landing on his feet again.
|
Aspiring champions jump on a giant trampoline, shooting up to nearly 30 feet in the air, and are called upon to perform a series of tumbling moves (twists, pikes and somersaults) before eventually landing on their feet.
| -1.307702
| 16
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Aspirující šampioni skáčí na obrovské trampolíně, která je vystřelí do výšky až téměř 10 metrů a předvádějí sestavy s několika prvky (salta, vruty a kombinace), než konečně opět přistanou na nohách.
|
The aspiring champions jump on a huge trampoline that fires them up to a height of up to nearly 10 metres and showcases the reports with a few elements (salta, vruts and combinations) before finally landing on their feet again.
|
Aspiring champions jump on a giant trampoline, shooting up to nearly 30 feet in the air, and are called upon to perform a series of tumbling moves (twists, pikes and somersaults) before eventually landing on their feet.
| -0.013577
| 62
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Aspirující šampioni skáčí na obrovské trampolíně, která je vystřelí do výšky až téměř 10 metrů a předvádějí sestavy s několika prvky (salta, vruty a kombinace), než konečně opět přistanou na nohách.
|
Aspiring champions jumping on a huge trampoline that fires them up to almost 10 meters in height and they are demonstrating assemblies with several elements (flips, screws and combinations) before they finally land again on their feet.
|
Aspiring champions jump on a giant trampoline, shooting up to nearly 30 feet in the air, and are called upon to perform a series of tumbling moves (twists, pikes and somersaults) before eventually landing on their feet.
| 0.71063
| 100
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ať už ve vztahu k velikosti či obsahu balíčku?
|
Whether in relation to the size or content of the package?
|
as regards the size or content of the parcel?
| 0.042163
| 63
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ať už ve vztahu k velikosti či obsahu balíčku?
|
Whether in relation to size or content of the package?
|
as regards the size or content of the parcel?
| 0.643286
| 95.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ať už ve vztahu k velikosti či obsahu balíčku?
|
Whether in relation to the size or contents of the package?
|
as regards the size or content of the parcel?
| 1.024296
| 100
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ať už ve vztahu k velikosti či obsahu balíčku?
|
Whether in relation to the size or content of the package?
|
as regards the size or content of the parcel?
| 0.261307
| 70.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ať za ně majitelé platí speciální daň, chce iniciativa
|
Whatever owners pay a special tax, they want an initiative
|
The initiative wants their owners to be liable for a special tax on these buildings.
| -1.160316
| 29.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ať za ně majitelé platí speciální daň, chce iniciativa
|
Let the owners pay a special tax for them, he wants the initiative
|
The initiative wants their owners to be liable for a special tax on these buildings.
| -0.778545
| 44
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ať za ně majitelé platí speciální daň, chce iniciativa
|
Let owners pay special tax for them, wants initiative
|
The initiative wants their owners to be liable for a special tax on these buildings.
| -0.27067
| 65.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ať za ně majitelé platí speciální daň, chce iniciativa
|
Whether the owners pay special tax, the initiative
|
The initiative wants their owners to be liable for a special tax on these buildings.
| -2.023604
| 17.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Až do věku tří let neuměl sedět, ani se plazit. A stále ještě nemluví.
|
He could not sit or crawl until he was three years old, and still does not speak.
|
Edmund didn't sit up or crawl until he was three, and he still doesn't talk.
| 1.024296
| 100
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Až do věku tří let neuměl sedět, ani se plazit. A stále ještě nemluví.
|
Until the age of three years, couldn't sit or crawl. And still doesn't talk.
|
Edmund didn't sit up or crawl until he was three, and he still doesn't talk.
| -0.382781
| 60
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Až do věku tří let neuměl sedět, ani se plazit. A stále ještě nemluví.
|
Until the age of three, he couldn't sit or crawl, and he still doesn't talk.
|
Edmund didn't sit up or crawl until he was three, and he still doesn't talk.
| 0.446796
| 80.4
| 5
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Až do věku tří let neuměl sedět, ani se plazit. A stále ještě nemluví.
|
He couldn 't sit or crawl until the age of three. And he's still not talking.
|
Edmund didn't sit up or crawl until he was three, and he still doesn't talk.
| 0.541323
| 100
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Balíčky posbíráte jako pokémony.
|
Packages you collect as Pokemon.
|
You can collect parcels like Pokémon.
| 0.000371
| 64
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Balíčky posbíráte jako pokémony.
|
Packages collectibles like Pokémon.
|
You can collect parcels like Pokémon.
| -0.722955
| 62.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Balíčky posbíráte jako pokémony.
|
You will collect the packages as Pokémon.
|
You can collect parcels like Pokémon.
| -0.486966
| 57
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Balíčky posbíráte jako pokémony.
|
You collect packages as pokemons.
|
You can collect parcels like Pokémon.
| -0.697957
| 37
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Banánový list pak pokrmu předá i specifickou příchuť.
|
The banana leaf then passes the food to a specific flavor.
|
Banana leaves also lend food a specific flavour.
| 0.641391
| 92.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Banánový list pak pokrmu předá i specifickou příchuť.
|
Banana leaf then the food and the specific flavor.
|
Banana leaves also lend food a specific flavour.
| -1.255114
| 20.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Banánový list pak pokrmu předá i specifickou příchuť.
|
The banana leaf will also give the dish a specific flavour.
|
Banana leaves also lend food a specific flavour.
| 1.004279
| 97.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Banánový list pak pokrmu předá i specifickou příchuť.
|
A banana leaf will also pass the dish to a specific flavor.
|
Banana leaves also lend food a specific flavour.
| -0.671202
| 54
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Bez operace by se mohlo stát cokoliv.
|
Without surgery, anything could happen.
|
If they don't it goes everywhere.
| -5.106386
| 24
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Bez operace by se mohlo stát cokoliv.
|
Without surgery, anything might have happened.
|
If they don't it goes everywhere.
| -1.882084
| 4
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Bez operace by se mohlo stát cokoliv.
|
Without surgery, anything could happen.
|
If they don't it goes everywhere.
| -4.414935
| 14
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Bez operace by se mohlo stát cokoliv.
|
Anything could happen without surgery.
|
If they don't it goes everywhere.
| -2.512416
| 7.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Bez soutěže a samozřejmě ani obtížnosti to nejde, ale po dobu trvání sestavy nevládne žádný zuřivý boj o dosažení cíle, žádné odměřování vzdálenosti, ale jenom dokonalé, ladné pružení času a gravitace.
|
Without competition and, of course, no difficulty, but for the duration of the race there is no furious fight to achieve the goal, no distance measurement, but only a perfect, graceful time and gravity.
|
It is not without competition, of course, nor without difficulty, but for the duration of a routine, there is no frantic charge toward the end, no vaulting into the distance, just the dreamy, graceful suspension of time and gravity.
| -0.81046
| 35.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Bez soutěže a samozřejmě ani obtížnosti to nejde, ale po dobu trvání sestavy nevládne žádný zuřivý boj o dosažení cíle, žádné odměřování vzdálenosti, ale jenom dokonalé, ladné pružení času a gravitace.
|
Without competition, and, of course, or the difficulty of it, but for the duration of the assembly of ferocious fighting, no target, no measuring distances, but just perfect, graceful suspension, time and gravity.
|
It is not without competition, of course, nor without difficulty, but for the duration of a routine, there is no frantic charge toward the end, no vaulting into the distance, just the dreamy, graceful suspension of time and gravity.
| -1.361146
| 36
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Bez soutěže a samozřejmě ani obtížnosti to nejde, ale po dobu trvání sestavy nevládne žádný zuřivý boj o dosažení cíle, žádné odměřování vzdálenosti, ale jenom dokonalé, ladné pružení času a gravitace.
|
There is no contest and, of course, no difficulty, but for the duration of the report there is no ferocious struggle to achieve a goal, no measuring distance, but only a perfect, graceful suspension of time and gravity.
|
It is not without competition, of course, nor without difficulty, but for the duration of a routine, there is no frantic charge toward the end, no vaulting into the distance, just the dreamy, graceful suspension of time and gravity.
| -0.27585
| 53.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Bez soutěže a samozřejmě ani obtížnosti to nejde, ale po dobu trvání sestavy nevládne žádný zuřivý boj o dosažení cíle, žádné odměřování vzdálenosti, ale jenom dokonalé, ladné pružení času a gravitace.
|
Without competition and of course, the difficulty is not possible, but for the duration of the report there is no fierce fight to reach the goal, no measuring distance, but only perfect, graceful suspension of time and gravity.
|
It is not without competition, of course, nor without difficulty, but for the duration of a routine, there is no frantic charge toward the end, no vaulting into the distance, just the dreamy, graceful suspension of time and gravity.
| -1.637372
| 18.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Bezpečně lze říci, že rekordní počty turistů z Íránu v Rusku z loňského roku budou překonány,“ uvedl.
|
It can safely be said that the record number of tourists from Iran in Russia from last year will be overcome, "he said.
|
It's safe to say that last year's record number of Iranian tourists visiting Russia will be broken," he said.
| 0.038386
| 71
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Bezpečně lze říci, že rekordní počty turistů z Íránu v Rusku z loňského roku budou překonány,“ uvedl.
|
Safely, it can be said that a record number of tourists from Iran in Russia from last year will be overcome, "he said.
|
It's safe to say that last year's record number of Iranian tourists visiting Russia will be broken," he said.
| 0.563481
| 81
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Bezpečně lze říci, že rekordní počty turistů z Íránu v Rusku z loňského roku budou překonány,“ uvedl.
|
It is safe to say that record numbers of tourists from Iran in Russia last year will be overcome, "he said.
|
It's safe to say that last year's record number of Iranian tourists visiting Russia will be broken," he said.
| 0.73036
| 93
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Bezpečně lze říci, že rekordní počty turistů z Íránu v Rusku z loňského roku budou překonány,“ uvedl.
|
It is safe to say that the record numbers of tourists from Iran in Russia from last year will be overcome, "he said.
|
It's safe to say that last year's record number of Iranian tourists visiting Russia will be broken," he said.
| 0.69937
| 88
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Bij své, a cizí se budou bát.
|
Your boy, and strangers will be afraid.
|
Beat your own and others will be afraid.
| -1.417208
| 24.666667
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Bij své, a cizí se budou bát.
|
Bij his, and to be afraid of.
|
Beat your own and others will be afraid.
| -1.760963
| 4
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Bij své, a cizí se budou bát.
|
Beat yours, and strangers will be afraid.
|
Beat your own and others will be afraid.
| 0.071735
| 75
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Bij své, a cizí se budou bát.
|
Bij your own, and strangers will be afraid.
|
Beat your own and others will be afraid.
| -1.370683
| 50
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Bilesová se stala čtvrtou Američankou v řadě, která vyhrála víceboj, a pátou celkově, když potvrdila svou pověst nejlepší gymnastky své generace a možná i nejlepší vůbec.
|
Biles became the fourth American in a row to win the multiboy, and fifth overall when she confirmed her reputation as the best gymnast of her generation and possibly the best at all.
|
Biles became the fourth straight American woman to win the all-around title and fifth overall while cementing her reputation as the best of her generation and perhaps ever.
| 0.431216
| 79.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Bilesová se stala čtvrtou Američankou v řadě, která vyhrála víceboj, a pátou celkově, když potvrdila svou pověst nejlepší gymnastky své generace a možná i nejlepší vůbec.
|
Biles became the fourth American in a row to win a multi-fight, and fifth overall as she confirmed her reputation as the best gymnast of her generation and possibly the best ever.
|
Biles became the fourth straight American woman to win the all-around title and fifth overall while cementing her reputation as the best of her generation and perhaps ever.
| -0.128838
| 49
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Bilesová se stala čtvrtou Američankou v řadě, která vyhrála víceboj, a pátou celkově, když potvrdila svou pověst nejlepší gymnastky své generace a možná i nejlepší vůbec.
|
Bilesová became the fourth American in the series that won decathlete, and fifth overall, when she confirmed her reputation as the best gymnast of his generation and perhaps the best ever.
|
Biles became the fourth straight American woman to win the all-around title and fifth overall while cementing her reputation as the best of her generation and perhaps ever.
| -0.577139
| 76
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Blokování reklamy je necitlivý nástroj, a proto jsme se raději zaměřili na budování nástrojů, jako jsou Ad Preferences, které dají kontrolu lidem.
|
Ad blocking is an insensitive tool, so we've focused on building tools such as Ad Preferences to control people.
|
Ad blockers are a blunt instrument, which is why we've instead focused on building tools like Ad Preferences to put control in people's hands.
| -1.107346
| 17
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Blokování reklamy je necitlivý nástroj, a proto jsme se raději zaměřili na budování nástrojů, jako jsou Ad Preferences, které dají kontrolu lidem.
|
Blocking ads is a blunt tool, and that is why we prefer to focus on building tools, such as Ad Preferences, which can control the people.
|
Ad blockers are a blunt instrument, which is why we've instead focused on building tools like Ad Preferences to put control in people's hands.
| -1.254209
| 12
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Blokování reklamy je necitlivý nástroj, a proto jsme se raději zaměřili na budování nástrojů, jako jsou Ad Preferences, které dají kontrolu lidem.
|
Blocking advertising is an insensitive tool, so we preferred to focus on building tools like Ad Preferences that give control to people.
|
Ad blockers are a blunt instrument, which is why we've instead focused on building tools like Ad Preferences to put control in people's hands.
| 0.03115
| 72
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Blokování reklamy je necitlivý nástroj, a proto jsme se raději zaměřili na budování nástrojů, jako jsou Ad Preferences, které dají kontrolu lidem.
|
Blocking advertising is an insensitive tool, and therefore we prefer to focus on building tools such as ad preferences that give control to people.
|
Ad blockers are a blunt instrument, which is why we've instead focused on building tools like Ad Preferences to put control in people's hands.
| -0.714968
| 49.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Boj je i o absolventy.
|
Fighting is also about graduates.
|
Graduates are also in demand
| 0.116378
| 74.666667
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Boj je i o absolventy.
|
The fight is about the graduates.
|
Graduates are also in demand
| 0.737009
| 98
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Boj je i o absolventy.
|
The fight is also about graduates.
|
Graduates are also in demand
| -1.604144
| 1
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Boj je i o absolventy.
|
The fight is also about graduates.
|
Graduates are also in demand
| -2.090093
| 7.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Boj vzdala až těsně před cílem.
|
The fight gave up just before the finish.
|
She only gave up shortly before the finish line.
| -1.368173
| 19
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Boj vzdala až těsně před cílem.
|
The fight gave up until just before the goal.
|
She only gave up shortly before the finish line.
| -1.241482
| 47
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Boj vzdala až těsně před cílem.
|
She gave up the fight until just before the goal.
|
She only gave up shortly before the finish line.
| 0.505006
| 92
| 2
|
news
| 2,017
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.