lp
stringclasses 40
values | src
stringlengths 1
1.07k
| mt
stringlengths 1
2.66k
⌀ | ref
stringlengths 1
1.22k
| score
float64 -12.97
5.58
| raw
float64 0
100
| annotators
int64 1
18
| domain
stringclasses 2
values | year
int64 2.02k
2.02k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en
|
Doufám, že tenhle krok přinese trochu pohodlí sousedům a současně s sebou ponese poselství, že nespolečenské chování nebudeme tolerovat.
|
I hope that this step will bring little comfort for neighbours and, at the same time, with the message that anti-social behaviour will not be tolerated.
|
I hope that this development will give some comfort to the neighbours and sends out a message that antisocial behaviour will not be tolerated.
| 0.756665
| 86.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Doufám, že tenhle krok přinese trochu pohodlí sousedům a současně s sebou ponese poselství, že nespolečenské chování nebudeme tolerovat.
|
I hope this move will bring some comfort to the neighbours and at the same time carry the message that we will not tolerate non-social behaviour.
|
I hope that this development will give some comfort to the neighbours and sends out a message that antisocial behaviour will not be tolerated.
| 0.640975
| 84
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Doufám, že tenhle krok přinese trochu pohodlí sousedům a současně s sebou ponese poselství, že nespolečenské chování nebudeme tolerovat.
|
I hope that this step will bring a little comfort to the neighbors and, at the same time, bear the message that we will not tolerate the unsocial behavior.
|
I hope that this development will give some comfort to the neighbours and sends out a message that antisocial behaviour will not be tolerated.
| 0.626235
| 90.666667
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Došlo na podání rukou, ano.
|
There was a handshake, yes.
|
There was the handshake, yes.
| 1.202183
| 99
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Došlo na podání rukou, ano.
|
There was a handshake, yes.
|
There was the handshake, yes.
| 0.941813
| 93.5
| 4
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Drahé jízdy poskytovali i taxikáři čekající u Karlovo mostu.
|
Exciting rides were also provided by taxi drivers waiting at Charles Bridge.
|
The taxi drivers hailed from the taxi rank near Karluv Most were also ripping off customers.
| -1.743121
| 12
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Drahé jízdy poskytovali i taxikáři čekající u Karlovo mostu.
|
Expensive ride, also provide taxi drivers waiting in Karlovo bridge.
|
The taxi drivers hailed from the taxi rank near Karluv Most were also ripping off customers.
| -1.924291
| 23.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Drahé jízdy poskytovali i taxikáři čekající u Karlovo mostu.
|
The expensive rides were also provided by taxi drivers waiting at the Charles Bridge.
|
The taxi drivers hailed from the taxi rank near Karluv Most were also ripping off customers.
| -0.71595
| 49
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Drahé jízdy poskytovali i taxikáři čekající u Karlovo mostu.
|
The expensive rides were also provided by taxi drivers waiting at the Charles Bridge.
|
The taxi drivers hailed from the taxi rank near Karluv Most were also ripping off customers.
| -0.189496
| 61.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Druhé stříbro v Riu získala Ruska Julija Jefimovová, která se kvůli startu na hrách navzdory dopingové minulosti potýká s nevraživostí diváků i soupeřek.
|
The second silver in Rio was won by Julia Jefimova, who is struggling with the hostility of the spectators and the rivals despite the doping past.
|
This was the second silver medal for Russia's Yulia Efimova, who faced hostility from her fellow competitors and the crowd because of her doping past.
| 0.011718
| 74
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Druhé stříbro v Riu získala Ruska Julija Jefimovová, která se kvůli startu na hrách navzdory dopingové minulosti potýká s nevraživostí diváků i soupeřek.
|
The second silver in Rio, Russia's Yuliya Jefimovová received, which is due to launch on the Olympics despite the doping past is faced with the opposite and the audience hostility.
|
This was the second silver medal for Russia's Yulia Efimova, who faced hostility from her fellow competitors and the crowd because of her doping past.
| -1.270556
| 47
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Druhé stříbro v Riu získala Ruska Julija Jefimovová, která se kvůli startu na hrách navzdory dopingové minulosti potýká s nevraživostí diváků i soupeřek.
|
The second silver in Rio was acquired by Russia's Yuliya Jefimova, who has struggled with hostility from both spectators and rivals due to start at the Games despite the doping past.
|
This was the second silver medal for Russia's Yulia Efimova, who faced hostility from her fellow competitors and the crowd because of her doping past.
| -0.374087
| 74.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Druhé stříbro v Riu získala Ruska Julija Jefimovová, která se kvůli startu na hrách navzdory dopingové minulosti potýká s nevraživostí diváků i soupeřek.
|
The second silver in Rio was awarded to Russia by Yuliya Jefimovová, who was struggling to hostility spectators and rivals due to the launch of the games despite the doping past.
|
This was the second silver medal for Russia's Yulia Efimova, who faced hostility from her fellow competitors and the crowd because of her doping past.
| 0.587642
| 86
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dráhový cyklista Pavel Kelemen na olympijských hrách v Riu de Janeiro po postupu z kvalifikace sprintu mezi nejlepších osmnáct prohrál v 1. kole souboj s francouzským velikánem Grégorym Baugém, obhájcem stříbra z minulých her v Londýně.
|
The track biker Pavel Kelemen at the Olympic Games in Rio de Janeiro, following a sprint qualification course between the best eighteen, lost in the 1st round a duel with the French grandmaster Gregory Baugé, an advocate of silver from the past games in London.
|
Having qualified among the top eighteen for the sprint event at the Olympic Games in Rio de Janeiro, the track cyclist Pavel Kelemen lost in the first round duel against the French star Grégory Baugé, the defending silver medallist from the games in London.
| -1.012094
| 40
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dráhový cyklista Pavel Kelemen na olympijských hrách v Riu de Janeiro po postupu z kvalifikace sprintu mezi nejlepších osmnáct prohrál v 1. kole souboj s francouzským velikánem Grégorym Baugém, obhájcem stříbra z minulých her v Londýně.
|
Dráhový cyclist Pavel Kelemen at the Olympic Games in Rio de Janeiro after the procedure from the sprint qualification between the best ?? he lost in round 1 match with French giant Grégorym Baugém, defender of silver from past games in London.
|
Having qualified among the top eighteen for the sprint event at the Olympic Games in Rio de Janeiro, the track cyclist Pavel Kelemen lost in the first round duel against the French star Grégory Baugé, the defending silver medallist from the games in London.
| -1.930428
| 21.666667
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dráhový cyklista Pavel Kelemen na olympijských hrách v Riu de Janeiro po postupu z kvalifikace sprintu mezi nejlepších osmnáct prohrál v 1. kole souboj s francouzským velikánem Grégorym Baugém, obhájcem stříbra z minulých her v Londýně.
|
The runway cyclist Pavel Kelemen at the Olympic Games in Rio de Janeiro after advancing from the qualification sprint among the top eighteen lost in round one to French great Grégorym Bauga, an advocate for silver from past games in London.
|
Having qualified among the top eighteen for the sprint event at the Olympic Games in Rio de Janeiro, the track cyclist Pavel Kelemen lost in the first round duel against the French star Grégory Baugé, the defending silver medallist from the games in London.
| -1.162609
| 25
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dráhový cyklista Pavel Kelemen na olympijských hrách v Riu de Janeiro po postupu z kvalifikace sprintu mezi nejlepších osmnáct prohrál v 1. kole souboj s francouzským velikánem Grégorym Baugém, obhájcem stříbra z minulých her v Londýně.
|
Track cyclist Pavel Kelemen at the Olympic Games in Rio de Janeiro following the progression of Sprint qualification among the top eighteen lost in the 1st round duel with the French giant Grégorym Baugém, advocate of silver from past games in London.
|
Having qualified among the top eighteen for the sprint event at the Olympic Games in Rio de Janeiro, the track cyclist Pavel Kelemen lost in the first round duel against the French star Grégory Baugé, the defending silver medallist from the games in London.
| -1.511883
| 35
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dva roky jsem měl v lýtku sraženinu a nevěděl jsem o tom.
|
I had a clot in my throat for two years, and I did not know about it.
|
I had a blood clot in my calf for two years, and I had no idea.
| -1.431315
| 13
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dva roky jsem měl v lýtku sraženinu a nevěděl jsem o tom.
|
Two years ago I had a clot in his calf and I didn't know about it.
|
I had a blood clot in my calf for two years, and I had no idea.
| -0.273608
| 54
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dva roky jsem měl v lýtku sraženinu a nevěděl jsem o tom.
|
I had a clot in my calf for two years and I didn't know about it.
|
I had a blood clot in my calf for two years, and I had no idea.
| 0.92123
| 97.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dva roky jsem měl v lýtku sraženinu a nevěděl jsem o tom.
|
I had a clot in my calf for two years and I didn 't know about it.
|
I had a blood clot in my calf for two years, and I had no idea.
| 0.651123
| 90.666667
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dvojice si vezme rok na rozmyšlenou, než se rozhodnou, co bude dál.
|
The couple will take a year to think twice before deciding what will happen next.
|
The pair will take a year before deciding their futures.
| 0.652286
| 84.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dvojice si vezme rok na rozmyšlenou, než se rozhodnou, co bude dál.
|
The pair will take a year to decide, before they decide what to do next.
|
The pair will take a year before deciding their futures.
| 0.538351
| 85
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dvojice si vezme rok na rozmyšlenou, než se rozhodnou, co bude dál.
|
The pair will take a year to decide before deciding what happens next.
|
The pair will take a year before deciding their futures.
| -0.194926
| 78
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dvojice si vezme rok na rozmyšlenou, než se rozhodnou, co bude dál.
|
The couple will take a year to think before they decide what's next.
|
The pair will take a year before deciding their futures.
| 0.929376
| 93
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dvouletá britská dívenka má identickou kamarádku a je s ní šťastná.
|
Two-year-old British girl has an identical friend and is happy with her.
|
The two-year British girl has an identical friend and she is happy.
| 1.024296
| 100
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dvouletá britská dívenka má identickou kamarádku a je s ní šťastná.
|
A two-year-old British girl has the same friend and is happy with her.
|
The two-year British girl has an identical friend and she is happy.
| 0.362298
| 80.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dvouletá britská dívenka má identickou kamarádku a je s ní šťastná.
|
The two-year-old British girl has an identical friend and is happy with her.
|
The two-year British girl has an identical friend and she is happy.
| 1.031521
| 100
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dynamická na přeskoku.
|
Dynamic on overflow.
|
Dynamic on vault.
| -1.915576
| 5.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dynamická na přeskoku.
|
Dynamic on vault.
|
Dynamic on vault.
| 1.021008
| 100
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dynamická na přeskoku.
|
Dynamic to jump.
|
Dynamic on vault.
| -0.73455
| 50
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dá se říci, že drzost podvodných taxikářů neustoupila ani poté, co jste ve svých záběrech ukázal tváře těch, kteří účtovali nesmyslné částky za krátkou jízdu?
|
Can you say that the cheat of fraudulent taxi drivers did not break even after you showed in your shots the faces of those who charged nonsense sums for a short ride?
|
Is it safe to say that these fraudsters have not stopped their activities even after you have shown the faces of those who charged ridiculous amounts for a short ride?
| -0.148834
| 92
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dá se říci, že drzost podvodných taxikářů neustoupila ani poté, co jste ve svých záběrech ukázal tváře těch, kteří účtovali nesmyslné částky za krátkou jízdu?
|
In fact, the impudence of fraudulent taxi drivers did not after you in their footage showed the faces of those who charge ridiculous amounts for a short ride?
|
Is it safe to say that these fraudsters have not stopped their activities even after you have shown the faces of those who charged ridiculous amounts for a short ride?
| -0.198107
| 62.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dá se říci, že drzost podvodných taxikářů neustoupila ani poté, co jste ve svých záběrech ukázal tváře těch, kteří účtovali nesmyslné částky za krátkou jízdu?
|
Can you say that the audacity of fraudulent taxi drivers didn't budge even after you showed the faces of those who charged unreasonable amounts for a short ride in your footage?
|
Is it safe to say that these fraudsters have not stopped their activities even after you have shown the faces of those who charged ridiculous amounts for a short ride?
| 0.875063
| 89
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dá se říci, že drzost podvodných taxikářů neustoupila ani poté, co jste ve svých záběrech ukázal tváře těch, kteří účtovali nesmyslné částky za krátkou jízdu?
|
Can it be said that the audacity of the fraudulent taxi drivers did not recede even after you showed in your shots the faces of those who charged the pointless amount for a short ride?
|
Is it safe to say that these fraudsters have not stopped their activities even after you have shown the faces of those who charged ridiculous amounts for a short ride?
| -0.374611
| 48
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Díky tomu by jejich kázání mělo být v souladu s demokracií.
|
That's why their sermon should be in harmony with democracy.
|
This is designed to ensure that sermons are compatible with democracy.
| 0.167209
| 76
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Díky tomu by jejich kázání mělo být v souladu s demokracií.
|
This would be their sermons should be in accordance with democracy.
|
This is designed to ensure that sermons are compatible with democracy.
| -0.474607
| 58.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Díky tomu by jejich kázání mělo být v souladu s demokracií.
|
Because of this, their sermons should be in line with democracy.
|
This is designed to ensure that sermons are compatible with democracy.
| 1.140551
| 93.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Díky tomu by jejich kázání mělo být v souladu s demokracií.
|
This would make their sermons consistent with democracy.
|
This is designed to ensure that sermons are compatible with democracy.
| -0.084628
| 67
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dívka se zotavuje a policie stále hledá podezřelého.
|
The girl is recovering and the police are still looking for a suspect.
|
She is recovering, and police are still searching for a suspect.
| 1.125534
| 96
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dívka se zotavuje a policie stále hledá podezřelého.
|
The girl is recovering and police are still looking for a suspect.
|
She is recovering, and police are still searching for a suspect.
| 1.293281
| 100
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dívka se zotavuje a policie stále hledá podezřelého.
|
The girl is recovering and the police are still looking for the suspect.
|
She is recovering, and police are still searching for a suspect.
| 1.244598
| 100
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dívka zřejmě zahynula při leteckém náletu spojeneckých sil.
|
The girl apparently died in the air raid of Allied forces.
|
The girl appears to have died in an air strike of the allied forces.
| 1.035124
| 94.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dívka zřejmě zahynula při leteckém náletu spojeneckých sil.
|
The girl obviously died in an air raid by Allied forces.
|
The girl appears to have died in an air strike of the allied forces.
| -0.452265
| 52
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dívka zřejmě zahynula při leteckém náletu spojeneckých sil.
|
The girl appears to have died in an air raid by Allied forces.
|
The girl appears to have died in an air strike of the allied forces.
| 0.995432
| 92.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dívka zřejmě zahynula při leteckém náletu spojeneckých sil.
|
The girl seems to have perished in the air raid of Allied forces.
|
The girl appears to have died in an air strike of the allied forces.
| 0.930859
| 99
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dříve jsem jí to dost často dával najevo, ale nakonec jsem toho pro klid nechal.
|
Before that, I often gave it to her, but in the end I left it for peace.
|
I used to show her how I felt, but in the end, I stopped to keep the peace.
| -0.651651
| 50.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dříve jsem jí to dost často dával najevo, ale nakonec jsem toho pro klid nechal.
|
I used it often enough, but in the end I gave it for peace.
|
I used to show her how I felt, but in the end, I stopped to keep the peace.
| -1.978294
| 32.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dříve jsem jí to dost často dával najevo, ale nakonec jsem toho pro klid nechal.
|
I used to give it to her often enough, but in the end I let it go.
|
I used to show her how I felt, but in the end, I stopped to keep the peace.
| 0.319123
| 76
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Dříve jsem jí to dost často dával najevo, ale nakonec jsem toho pro klid nechal.
|
I used to show it quite often, but I left it for peace.
|
I used to show her how I felt, but in the end, I stopped to keep the peace.
| 0.205937
| 89
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Důvod k tomuto kroku režiséra ještě více popudil.
|
The reason for this step was even more excited by the director.
|
The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker.
| -0.840712
| 61
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Důvod k tomuto kroku režiséra ještě více popudil.
|
The reason for this step, the director even more incensed.
|
The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker.
| -0.608334
| 51.666667
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Důvod k tomuto kroku režiséra ještě více popudil.
|
The reason for the move made the director even more incensed.
|
The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker.
| 0.56133
| 76.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Důvod k tomuto kroku režiséra ještě více popudil.
|
The reason for this step is the director even more incensed.
|
The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker.
| 0.712154
| 83
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Důvodem je obrovský nedostatek IT specialistů.
|
The reason is a huge lack of IT specialists.
|
The reason is the enormous shortage of IT specialists.
| 0.903965
| 89.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Důvodem je obrovský nedostatek IT specialistů.
|
This is due to the huge lack of IT specialists.
|
The reason is the enormous shortage of IT specialists.
| 1.089166
| 97.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Důvodem je obrovský nedostatek IT specialistů.
|
The reason is a huge shortage of IT specialists.
|
The reason is the enormous shortage of IT specialists.
| 0.163979
| 52.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Důvodem je obrovský nedostatek IT specialistů.
|
The reason is a huge lack of it specialists.
|
The reason is the enormous shortage of IT specialists.
| 0.840618
| 88
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ekonomika Ukrajiny by již dávno zbankrotovala nebýt štědrých finančních injekcí ze strany EU a hlavně MMF.
|
The economy of Ukraine would long ago have gone bankrupt for not generous financial injections by the EU and, in particular, the IMF.
|
Ukraine's economy would have gone bankrupt a long ago if it were not for the generous funding from the EU and the IMF.
| 1.009637
| 92.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ekonomika Ukrajiny by již dávno zbankrotovala nebýt štědrých finančních injekcí ze strany EU a hlavně MMF.
|
The economy of Ukraine would already be bankrupt long ago if it wasn't for generous financial injections from the EU and IMF.
|
Ukraine's economy would have gone bankrupt a long ago if it were not for the generous funding from the EU and the IMF.
| 1.167122
| 93
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ekonomika Ukrajiny by již dávno zbankrotovala nebýt štědrých finančních injekcí ze strany EU a hlavně MMF.
|
Ukraine's economy would have gone bankrupt long ago if not for generous financial injections by the EU and especially the IMF.
|
Ukraine's economy would have gone bankrupt a long ago if it were not for the generous funding from the EU and the IMF.
| -0.148006
| 63.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ekonomika Ukrajiny by již dávno zbankrotovala nebýt štědrých finančních injekcí ze strany EU a hlavně MMF.
|
Ukraine's economy would have long been bankrupt not to be generously injected by the EU and mainly the IMF.
|
Ukraine's economy would have gone bankrupt a long ago if it were not for the generous funding from the EU and the IMF.
| -0.363171
| 47.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Elizabeth předvádí znakovou řeč, pomocí které Edmund říká „prosím, zpívej mi“.
|
Elizabeth performs sign language by which Edmund says "Please Sing Me".
|
Elizabeth demonstrates the sign language Edmund made up for "please sing to me."
| -1.276006
| 38.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Elizabeth předvádí znakovou řeč, pomocí které Edmund říká „prosím, zpívej mi“.
|
Elizabeth doing sign language, using that Edmund says "please, sing me".
|
Elizabeth demonstrates the sign language Edmund made up for "please sing to me."
| -1.444705
| 18.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Elizabeth předvádí znakovou řeč, pomocí které Edmund říká „prosím, zpívej mi“.
|
Elizabeth is showing sign language using which Edmund says "please sing for me."
|
Elizabeth demonstrates the sign language Edmund made up for "please sing to me."
| 0.858497
| 96.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Elizabeth předvádí znakovou řeč, pomocí které Edmund říká „prosím, zpívej mi“.
|
Elizabeth is showing a sign language, with which Edmund says "please Sing Me".
|
Elizabeth demonstrates the sign language Edmund made up for "please sing to me."
| -0.5607
| 64
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ellisová (33) byla převezena do nemocnice, kde později svým zraněním podlehla.
|
Ellis (33) was taken to a hospital where she later succumbed to her injuries.
|
Ellis, 33, was hospitalized for her injuries and later died.
| 0.768301
| 84
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ellisová (33) byla převezena do nemocnice, kde později svým zraněním podlehla.
|
Ellis (33) was taken to hospital, where he later died from their injuries.
|
Ellis, 33, was hospitalized for her injuries and later died.
| 1.13117
| 96
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ellisová (33) byla převezena do nemocnice, kde později svým zraněním podlehla.
|
Ellis (33) was taken to hospital where she later succumbed to her injuries.
|
Ellis, 33, was hospitalized for her injuries and later died.
| -0.037026
| 70.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ellisová (33) byla převezena do nemocnice, kde později svým zraněním podlehla.
|
Ellis (33) was taken to the hospital, where she later succumbed to her wounds.
|
Ellis, 33, was hospitalized for her injuries and later died.
| 0.967173
| 97.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Energetické společnosti jsou pod tlakem kvůli nízkým cenám ropy, ekonomické situaci spojené s červnovým rozhodnutím Británie opustit Evropskou unii.
|
Energy companies are under pressure due to low oil prices, the economic situation associated with Britain's June decision to leave the European Union.
|
Energy companies are under pressure from lower crude oil prices, an economic situation compounded by the British decision in June to leave the European Union.
| 0.172877
| 75.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Energetické společnosti jsou pod tlakem kvůli nízkým cenám ropy, ekonomické situaci spojené s červnovým rozhodnutím Británie opustit Evropskou unii.
|
Energy companies are under pressure because of low oil prices, the economic situation relating to the June decision by Britain to leave the European Union.
|
Energy companies are under pressure from lower crude oil prices, an economic situation compounded by the British decision in June to leave the European Union.
| 0.152189
| 62.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Energetické společnosti jsou pod tlakem kvůli nízkým cenám ropy, ekonomické situaci spojené s červnovým rozhodnutím Británie opustit Evropskou unii.
|
Energy companies are under pressure because of low oil prices, the economic situation linked to Britain's June decision to leave the European Union.
|
Energy companies are under pressure from lower crude oil prices, an economic situation compounded by the British decision in June to leave the European Union.
| 0.408705
| 76
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Energetické společnosti jsou pod tlakem kvůli nízkým cenám ropy, ekonomické situaci spojené s červnovým rozhodnutím Británie opustit Evropskou unii.
|
Energy companies are under pressure due to low oil prices, the economic situation associated with the červnovým decision of Britain to leave the European Union.
|
Energy companies are under pressure from lower crude oil prices, an economic situation compounded by the British decision in June to leave the European Union.
| 0.225749
| 83
| 4
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Eskalace napětí kolem Krymu může Rusko jenom poškodit, hlavně ze strany Západu ve formě dalšího přitvrzení sankcí a zesílení protiruské kampaně.
|
Escalation of tensions around the Crimea can only harm Russia, mainly from the West in the form of further stigmatization of sanctions and reinforcement of anti-Russian campaign.
|
The escalation of tensions around Crimea can only harm Russia, mainly from the West in the form of even tougher sanctions and strengthening of the anti-Russian campaign.
| 0.239941
| 83
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Eskalace napětí kolem Krymu může Rusko jenom poškodit, hlavně ze strany Západu ve formě dalšího přitvrzení sankcí a zesílení protiruské kampaně.
|
The escalation of tensions over Crimea, Russia can only damage, especially to the West in the form of a further tightening of sanctions and strengthen anti-Russian campaign.
|
The escalation of tensions around Crimea can only harm Russia, mainly from the West in the form of even tougher sanctions and strengthening of the anti-Russian campaign.
| -0.84093
| 38
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Eskalace napětí kolem Krymu může Rusko jenom poškodit, hlavně ze strany Západu ve formě dalšího přitvrzení sankcí a zesílení protiruské kampaně.
|
The escalation of tensions around Crimea can only damage Russia, mainly from the West in the form of further tightening of sanctions and the intensification of the anti-Russian campaign.
|
The escalation of tensions around Crimea can only harm Russia, mainly from the West in the form of even tougher sanctions and strengthening of the anti-Russian campaign.
| 1.08496
| 97.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Eskalace napětí kolem Krymu může Rusko jenom poškodit, hlavně ze strany Západu ve formě dalšího přitvrzení sankcí a zesílení protiruské kampaně.
|
The escalation of tensions around Crimea can only damage Russia, mainly from the West in the form of further hardening of sanctions and the strengthening of the counter-Russian campaign.
|
The escalation of tensions around Crimea can only harm Russia, mainly from the West in the form of even tougher sanctions and strengthening of the anti-Russian campaign.
| 0.740327
| 92
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ex-ministr Sir Eric Pickles ostře kritizuje policii, volební inspektory a radnice za to, že ignorovaly zneužívání voličů kvůli „přecitlivělosti na etnicitu a náboženství.“
|
Ex-Secretary Sir Eric Pickles sharply criticizes the police, election inspectors, and town halls for ignoring voters' abuse due to "hypersensitivity to ethnicity and religion."
|
Ex-Cabinet minister Sir Eric Pickles lambasts the police, election watchdogs and town halls for ignoring evidence of electoral abuse because of "over-sensitivities about ethnicity and religion."
| 0.386788
| 78
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ex-ministr Sir Eric Pickles ostře kritizuje policii, volební inspektory a radnice za to, že ignorovaly zneužívání voličů kvůli „přecitlivělosti na etnicitu a náboženství.“
|
Ex-ministr Sir Eric Pickles has sharply criticised the police, election inspectors and council that ignored abuse voters for "hypersensitivity to ethnicity and religion".
|
Ex-Cabinet minister Sir Eric Pickles lambasts the police, election watchdogs and town halls for ignoring evidence of electoral abuse because of "over-sensitivities about ethnicity and religion."
| -0.186978
| 72
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ex-ministr Sir Eric Pickles ostře kritizuje policii, volební inspektory a radnice za to, že ignorovaly zneužívání voličů kvůli „přecitlivělosti na etnicitu a náboženství.“
|
Ex-minister Sir Eric Pickles sharply criticises police, election inspectors and councils for ignoring voter abuse because of "hypersensitivity to ethnicity and religion."
|
Ex-Cabinet minister Sir Eric Pickles lambasts the police, election watchdogs and town halls for ignoring evidence of electoral abuse because of "over-sensitivities about ethnicity and religion."
| 0.076227
| 71
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ex-ministr Sir Eric Pickles ostře kritizuje policii, volební inspektory a radnice za to, že ignorovaly zneužívání voličů kvůli „přecitlivělosti na etnicitu a náboženství.“
|
Ex-minister Sir Eric Pickles harshly criticises the police, election inspectors and the town hall for ignoring the abuse of voters due to "hypersensitivity to ethnicity and religion."
|
Ex-Cabinet minister Sir Eric Pickles lambasts the police, election watchdogs and town halls for ignoring evidence of electoral abuse because of "over-sensitivities about ethnicity and religion."
| 0.56723
| 75
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Facebook také v úterý uvedl, že bude aktualizovat nástroj pro „nastavení reklamy“ (ad preferences), aby dal lidem možnost lépe kontrolovat, jak se jim reklamy zobrazují.
|
Facebook also said on Tuesday it would update the ad preferences tool to give people more control over how their ads are displayed.
|
Also on Tuesday, Facebook said it would be updating its "ad preferences" tool to give people more control over how ads are targeted to them.
| 0.439594
| 75
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Facebook také v úterý uvedl, že bude aktualizovat nástroj pro „nastavení reklamy“ (ad preferences), aby dal lidem možnost lépe kontrolovat, jak se jim reklamy zobrazují.
|
Facebook also said on Tuesday that it will update the instrument for the 'set' advertising ' (ad preferences), in order to give people the opportunity to better control how their ads are displayed.
|
Also on Tuesday, Facebook said it would be updating its "ad preferences" tool to give people more control over how ads are targeted to them.
| 0.34072
| 73
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Facebook také v úterý uvedl, že bude aktualizovat nástroj pro „nastavení reklamy“ (ad preferences), aby dal lidem možnost lépe kontrolovat, jak se jim reklamy zobrazují.
|
Facebook also said on Tuesday that it will update a tool for "advertising settings" (ad preferences) to give people a chance to better control how ads are displayed.
|
Also on Tuesday, Facebook said it would be updating its "ad preferences" tool to give people more control over how ads are targeted to them.
| 0.528438
| 76
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Facebook také v úterý uvedl, že bude aktualizovat nástroj pro „nastavení reklamy“ (ad preferences), aby dal lidem možnost lépe kontrolovat, jak se jim reklamy zobrazují.
|
Facebook also said on Tuesday that it will update the "AD preferences" tool to give people the ability to better control how their ads appear.
|
Also on Tuesday, Facebook said it would be updating its "ad preferences" tool to give people more control over how ads are targeted to them.
| 0.515633
| 90.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Facebook v úterý uvedl, že jeho desktopové webové stránky změní kódování okolo reklam, aby bylo pro reklamní filtry složitější zjistit, které části stránky jsou reklamní.
|
Facebook on Tuesday said its desktop website would change the encoding around the ads so it would be more difficult for ad filters to find out which parts of the site are advertising.
|
On Tuesday, Facebook said that its desktop website would change the coding around its ads in order to make it more difficult for ad blockers to detect which parts of a page are ads.
| 0.36575
| 84
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Facebook v úterý uvedl, že jeho desktopové webové stránky změní kódování okolo reklam, aby bylo pro reklamní filtry složitější zjistit, které části stránky jsou reklamní.
|
Facebook on Tuesday claimed that its desktop website coding changes around the commercials, filters for advertising to be more complicated to figure out which parts of the website are advertising.
|
On Tuesday, Facebook said that its desktop website would change the coding around its ads in order to make it more difficult for ad blockers to detect which parts of a page are ads.
| -0.313531
| 59
| 4
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Facebook v úterý uvedl, že jeho desktopové webové stránky změní kódování okolo reklam, aby bylo pro reklamní filtry složitější zjistit, které části stránky jsou reklamní.
|
Facebook said on Tuesday that its desktop website will change coding around ads to make it more difficult for advertising filters to find out which parts of the page are advertising.
|
On Tuesday, Facebook said that its desktop website would change the coding around its ads in order to make it more difficult for ad blockers to detect which parts of a page are ads.
| 0.824449
| 85
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Facebook v úterý uvedl, že jeho desktopové webové stránky změní kódování okolo reklam, aby bylo pro reklamní filtry složitější zjistit, které části stránky jsou reklamní.
|
Facebook on Tuesday said its desktop website will change the encoding around ads to make it more difficult for ad filters to find out which parts of the page are advertising.
|
On Tuesday, Facebook said that its desktop website would change the coding around its ads in order to make it more difficult for ad blockers to detect which parts of a page are ads.
| 1.024296
| 100
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Federální soudce Beth Labson Freeman do spisu ve čtvrtek uvedl, že Gilead má nárok na prominutí poplatků, které vznikly v souvislosti se zastupováním v případu.
|
Federal judge Beth Labson Freeman said on Thursday that Gilead is entitled to waive the fees that have arisen in connection with the representation of the case.
|
In a filing on Thursday, U.S. District Judge Beth Labson Freeman said that Gilead was entitled to relief from the fees it incurred while defending the case.
| 0.12212
| 77
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Federální soudce Beth Labson Freeman do spisu ve čtvrtek uvedl, že Gilead má nárok na prominutí poplatků, které vznikly v souvislosti se zastupováním v případu.
|
Federal Judge Beth Labson Freeman to file on Thursday noted that Gilead is entitled to a waiver of fees, incurred in connection with representation in the case.
|
In a filing on Thursday, U.S. District Judge Beth Labson Freeman said that Gilead was entitled to relief from the fees it incurred while defending the case.
| 0.028737
| 59.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Federální soudce Beth Labson Freeman do spisu ve čtvrtek uvedl, že Gilead má nárok na prominutí poplatků, které vznikly v souvislosti se zastupováním v případu.
|
Federal Judge Beth Labson Freeman said in a filing Thursday that Gilead is entitled to pardon fees incurred in connection with representation in the case.
|
In a filing on Thursday, U.S. District Judge Beth Labson Freeman said that Gilead was entitled to relief from the fees it incurred while defending the case.
| 0.587332
| 85
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Federální soudce Beth Labson Freeman do spisu ve čtvrtek uvedl, že Gilead má nárok na prominutí poplatků, které vznikly v souvislosti se zastupováním v případu.
|
Federal judge Beth Labson Freeman said in the file on Thursday that Gilead is entitled to the waiver of fees incurred in connection with representation in the case.
|
In a filing on Thursday, U.S. District Judge Beth Labson Freeman said that Gilead was entitled to relief from the fees it incurred while defending the case.
| 0.797015
| 94
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Federální vláda od června 2017 sníží financování o 30 procent, což povede k tomu, že další tisíce ohrožených lidí z Queenslandu se bude muset zorientovat ve složitých právních problémech bez pomoci.
|
Since June 2017, the federal government will cut funding by 30 percent, resulting in the fact that thousands of other people at risk from Queensland will have to deal with complicated legal problems without help.
|
The federal government will cut funding by 30 per cent from June 2017, which means thousands more vulnerable Queenslanders will be forced to navigate complex legal problems without help.
| -0.079594
| 66.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Federální vláda od června 2017 sníží financování o 30 procent, což povede k tomu, že další tisíce ohrožených lidí z Queenslandu se bude muset zorientovat ve složitých právních problémech bez pomoci.
|
The federal government from June 2017 will reduce funding by 30 percent, which will lead to thousands more vulnerable people from Queensland will have to navigate the complex legal problems without help.
|
The federal government will cut funding by 30 per cent from June 2017, which means thousands more vulnerable Queenslanders will be forced to navigate complex legal problems without help.
| 1.123697
| 100
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Federální vláda od června 2017 sníží financování o 30 procent, což povede k tomu, že další tisíce ohrožených lidí z Queenslandu se bude muset zorientovat ve složitých právních problémech bez pomoci.
|
The federal government will cut funding by 30 per cent from June 2017, which will lead to more thousands of vulnerable people from Queensland having to navigate complex legal problems without help.
|
The federal government will cut funding by 30 per cent from June 2017, which means thousands more vulnerable Queenslanders will be forced to navigate complex legal problems without help.
| 0.772521
| 91
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Federální vláda od června 2017 sníží financování o 30 procent, což povede k tomu, že další tisíce ohrožených lidí z Queenslandu se bude muset zorientovat ve složitých právních problémech bez pomoci.
|
As of June 2017, the federal government will reduce funding by 30 percent, leading to more thousands of vulnerable people from Queensland having to orientate themselves in complex legal problems without assistance.
|
The federal government will cut funding by 30 per cent from June 2017, which means thousands more vulnerable Queenslanders will be forced to navigate complex legal problems without help.
| 0.993851
| 96
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Fidži dosáhlo historického úspěchu.
|
Fiji has achieved historical success.
|
Fiji has achieved a historic success.
| 1.019504
| 91.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Fidži dosáhlo historického úspěchu.
|
Fiji reached the historic success.
|
Fiji has achieved a historic success.
| 0.810153
| 94
| 1
|
news
| 2,017
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.