galaxychen/da_resample_part2 · Datasets at Hugging Face

lp stringclasses 40 values	src stringlengths 1 1.07k	mt stringlengths 1 2.66k ⌀	ref stringlengths 1 1.22k	score float64 -12.97 5.58	raw float64 0 100	annotators int64 1 18	domain stringclasses 2 values	year int64 2.02k 2.02k
cs-en	Jen se prostě snažíme jet tempo, které nikdo jiný nedokáže.	I'm just trying to go the pace that nobody else can.	All we do is to try and race at a pace nobody else can keep up with.	-0.275424	59	2	news	2,017
cs-en	Jen se prostě snažíme jet tempo, které nikdo jiný nedokáže.	We're just trying to drive the pace that no one else can.	All we do is to try and race at a pace nobody else can keep up with.	0.616526	97	2	news	2,017
cs-en	Jen se prostě snažíme jet tempo, které nikdo jiný nedokáže.	We're just trying to drive a pace that no one else can.	All we do is to try and race at a pace nobody else can keep up with.	0.824515	83	1	news	2,017
cs-en	Jen v jižních Čechách redakce napočítala desítky podobných mobilních reklam umístěných proti pravidlům těsně vedle vozovky nebo v její blízkosti.	Only in southern Bohemia the editorial staff has counted dozens of similar mobile ads placed against the rules near or near the road.	In South Bohemia alone, the editorial staff found dozens of similar portable adverts located illegally alongside the road or in its close proximity.	0.261638	75.5	2	news	2,017
cs-en	Jen v jižních Čechách redakce napočítala desítky podobných mobilních reklam umístěných proti pravidlům těsně vedle vozovky nebo v její blízkosti.	Just v jižních Čechách redakce counted dozens of similar mobile ads placed against the rules right next to or near the road.	In South Bohemia alone, the editorial staff found dozens of similar portable adverts located illegally alongside the road or in its close proximity.	-1.528563	25.5	2	news	2,017
cs-en	Jen v jižních Čechách redakce napočítala desítky podobných mobilních reklam umístěných proti pravidlům těsně vedle vozovky nebo v její blízkosti.	In southern Bohemia alone, the newsroom counted dozens of similar mobile ads placed against the rules close to or near the road.	In South Bohemia alone, the editorial staff found dozens of similar portable adverts located illegally alongside the road or in its close proximity.	0.540382	94.333333	3	news	2,017
cs-en	Jen v jižních Čechách redakce napočítala desítky podobných mobilních reklam umístěných proti pravidlům těsně vedle vozovky nebo v její blízkosti.	In South Bohemia only, the editors counted dozens of similar mobile ads placed against the rules just next to or near the roadway.	In South Bohemia alone, the editorial staff found dozens of similar portable adverts located illegally alongside the road or in its close proximity.	1.08717	88	2	news	2,017
cs-en	Jenže instituci brzy zasáhly vnitřní rozpory a rivalita.	But soon the institution struggled with internal contradictions and rivalries.	The institution was soon hit by internal divisions and rivalries.	0.129333	83	2	news	2,017
cs-en	Jenže instituci brzy zasáhly vnitřní rozpory a rivalita.	But the institution will soon suffer from internal divisions and rivalries.	The institution was soon hit by internal divisions and rivalries.	-0.50527	65.666667	3	news	2,017
cs-en	Jenže instituci brzy zasáhly vnitřní rozpory a rivalita.	But the institution was soon struck by internal divisions and rivalry.	The institution was soon hit by internal divisions and rivalries.	0.452064	79	2	news	2,017
cs-en	Jenže instituci brzy zasáhly vnitřní rozpory a rivalita.	But the institution soon intervened in internal divisions and rivalry.	The institution was soon hit by internal divisions and rivalries.	0.103078	82.5	2	news	2,017
cs-en	Jezdíte taxíkem, když potřebujete?	Do you drive by taxi when you need?	Do you take a taxi when you need it?	0.148208	75	1	news	2,017
cs-en	Jezdíte taxíkem, když potřebujete?	You drive a cab, if you need?	Do you take a taxi when you need it?	-1.809369	23	1	news	2,017
cs-en	Jezdíte taxíkem, když potřebujete?	Do you take a cab when you need to?	Do you take a taxi when you need it?	0.87198	95	1	news	2,017
cs-en	Jezdíte taxíkem, když potřebujete?	Do you ride a taxi when you need it?	Do you take a taxi when you need it?	0.767638	100	1	news	2,017
cs-en	Ječmene ozimého se naopak urodí o 6,3 procenta více.	Winter barley, on the contrary, grows by 6.3 percent more.	In contrast, the harvest of winter barley is estimated to grow by 6.3 percent.	0.515183	97.5	2	news	2,017
cs-en	Ječmene ozimého se naopak urodí o 6,3 procenta více.	Barley of the winter, on the other hand, up about 6.3 percent more.	In contrast, the harvest of winter barley is estimated to grow by 6.3 percent.	0.032548	80.5	2	news	2,017
cs-en	Ječmene ozimého se naopak urodí o 6,3 procenta více.	Barley ozone, on the other hand, is born 6.3 per cent more.	In contrast, the harvest of winter barley is estimated to grow by 6.3 percent.	-1.272719	32.333333	3	news	2,017
cs-en	Ječmene ozimého se naopak urodí o 6,3 procenta více.	On the contrary, barley winter urodí by 6.3 percent more.	In contrast, the harvest of winter barley is estimated to grow by 6.3 percent.	-0.811224	40.333333	3	news	2,017
cs-en	Jinými slovy se jednalo o nevhodnou a nešťastnou volbu slov. Byron se hluboce omlouvá za to, co řekl.	In other words, it was an inappropriate and unfortunate choice of words. Byron apologizes deeply for what he said.	That said, they were inappropriate and an unfortunate choice of words and Byron is very sorry for what he said.	0.736364	92	1	news	2,017
cs-en	Jinými slovy se jednalo o nevhodnou a nešťastnou volbu slov. Byron se hluboce omlouvá za to, co řekl.	In other words, it was inappropriate and unfortunate choice of words, Byron's deeply sorry for what he said.	That said, they were inappropriate and an unfortunate choice of words and Byron is very sorry for what he said.	1.170497	92	1	news	2,017
cs-en	Jinými slovy se jednalo o nevhodnou a nešťastnou volbu slov. Byron se hluboce omlouvá za to, co řekl.	In other words, it was an inappropriate and unfortunate choice of words Byron is deeply sorry for what he said.	That said, they were inappropriate and an unfortunate choice of words and Byron is very sorry for what he said.	0.789261	90	2	news	2,017
cs-en	Jinými slovy se jednalo o nevhodnou a nešťastnou volbu slov. Byron se hluboce omlouvá za to, co řekl.	In other words, it was an inappropriate and unfortunate choice of words. Byron apologises deeply for what he said.	That said, they were inappropriate and an unfortunate choice of words and Byron is very sorry for what he said.	0.773934	88	2	news	2,017
cs-en	Jones řekl: „Tři muži svržení do vody jsou šťastní, že jsou naživu a zcela bez zranění.	Jones said, "The three men dropping into the water are happy to be alive and completely injured.	Mr Jones said: "The three men thrown in the water are lucky to be alive and completely uninjured.	-0.812158	60	2	news	2,017
cs-en	Jones řekl: „Tři muži svržení do vody jsou šťastní, že jsou naživu a zcela bez zranění.	Jones said: "Three men toppling into the water are happy that they are alive and totally unharmed.	Mr Jones said: "The three men thrown in the water are lucky to be alive and completely uninjured.	0.933961	85	1	news	2,017
cs-en	Jones řekl: „Tři muži svržení do vody jsou šťastní, že jsou naživu a zcela bez zranění.	Jones said: 'The three men thrown into the water are happy to be alive and completely unharmed.	Mr Jones said: "The three men thrown in the water are lucky to be alive and completely uninjured.	0.860844	98	3	news	2,017
cs-en	Jones řekl: „Tři muži svržení do vody jsou šťastní, že jsou naživu a zcela bez zranění.	Jones said, "Three men dropping into the water are happy to be alive and completely without injury.	Mr Jones said: "The three men thrown in the water are lucky to be alive and completely uninjured.	-0.514296	44.5	2	news	2,017
cs-en	Joseph Whitt byl pravidelným zákazníkem a když kavárna zavřela, prý mu to zlomilo srdce.	Joseph Whitt was a regular customer, and when the coffee house closed, he was breaking his heart.	Joseph Whitt was a regular and said he was heartbroken when they closed.	0.379125	70	1	news	2,017
cs-en	Joseph Whitt byl pravidelným zákazníkem a když kavárna zavřela, prý mu to zlomilo srdce.	Joseph Whitt was a regular customer and when the cafe closed, said it broke his heart.	Joseph Whitt was a regular and said he was heartbroken when they closed.	0.476852	86	1	news	2,017
cs-en	Joseph Whitt byl pravidelným zákazníkem a když kavárna zavřela, prý mu to zlomilo srdce.	Joseph Whitt was a regular customer and when the cafe closed, he said it broke his heart.	Joseph Whitt was a regular and said he was heartbroken when they closed.	0.998233	94.5	2	news	2,017
cs-en	Joseph Whitt byl pravidelným zákazníkem a když kavárna zavřela, prý mu to zlomilo srdce.	Joseph Whitt was a regular customer, and when the cafe closed, he said it broke his heart.	Joseph Whitt was a regular and said he was heartbroken when they closed.	-0.013599	85	1	news	2,017
cs-en	Jsem tu, abych ze sebe dostal to nejlepší a udělal čest svému jménu.	I am here to get the best of my own and honor my name.	I'm just out there to do my best and make a name for myself.	0.396777	80.5	2	news	2,017
cs-en	Jsem tu, abych ze sebe dostal to nejlepší a udělal čest svému jménu.	I'm here to get the best of me, and to his name.	I'm just out there to do my best and make a name for myself.	-0.374659	72	2	news	2,017
cs-en	Jsem tu, abych ze sebe dostal to nejlepší a udělal čest svému jménu.	I'm here to get the best out of myself and honor my name.	I'm just out there to do my best and make a name for myself.	0.28202	80	3	news	2,017
cs-en	Jsem tu, abych ze sebe dostal to nejlepší a udělal čest svému jménu.	I am here to get the best out of myself and honor my name.	I'm just out there to do my best and make a name for myself.	-0.578554	64	1	news	2,017
cs-en	Jsem velmi rád, že můj přítel Michel Barnier přijal tento důležitý a náročný úkol.	I am very glad that my friend Michel Barnier has taken this important and demanding task.	I am very happy that my friend Michel Barnier has accepted this important and challenging task.	0.587507	87	1	news	2,017
cs-en	Jsem velmi rád, že můj přítel Michel Barnier přijal tento důležitý a náročný úkol.	I am very glad that my friend Michel Barnier accepted this important and challenging task.	I am very happy that my friend Michel Barnier has accepted this important and challenging task.	0.626175	71	2	news	2,017
cs-en	Jsem velmi rád, že můj přítel Michel Barnier přijal tento důležitý a náročný úkol.	I am very pleased that my friend Michel Barnier has accepted this important and challenging task.	I am very happy that my friend Michel Barnier has accepted this important and challenging task.	1.23482	98	2	news	2,017
cs-en	Jsem velmi rád, že můj přítel Michel Barnier přijal tento důležitý a náročný úkol.	I am very glad that my friend Michel Barnier accepted this important and challenging task.	I am very happy that my friend Michel Barnier has accepted this important and challenging task.	0.808005	80.666667	3	news	2,017
cs-en	Jsem úplně jiný člověk, tak proč bych se měla omlouvat za teroristy?	I'm completely different, so why should I apologize for the terrorists?	I am a completely different person, so why should I apologize for the terrorists?	1.01211	100	1	news	2,017
cs-en	Jsem úplně jiný člověk, tak proč bych se měla omlouvat za teroristy?	I'm a different person, so why should I apologize for terrorists?	I am a completely different person, so why should I apologize for the terrorists?	0.942131	95.5	2	news	2,017
cs-en	Jsem úplně jiný člověk, tak proč bych se měla omlouvat za teroristy?	I'm a completely different person, so why should I apologize for terrorists?	I am a completely different person, so why should I apologize for the terrorists?	1.269904	96	1	news	2,017
cs-en	Jsem úplně jiný člověk, tak proč bych se měla omlouvat za teroristy?	I'm a very different person, so why should I apologize for the terrorists?	I am a completely different person, so why should I apologize for the terrorists?	0.981367	88	2	news	2,017
cs-en	Jsme naprosto bezmocní, přiznávají.	We're absolutely helpless, granted.	The authorities themselves admitted as much.	-1.793364	34	1	news	2,017
cs-en	Jsme naprosto bezmocní, přiznávají.	We are utterly helpless, they admit.	The authorities themselves admitted as much.	-0.8663	49	1	news	2,017
cs-en	Jsme naprosto bezmocní, přiznávají.	We are utterly helpless, admitting.	The authorities themselves admitted as much.	-1.696802	20.5	2	news	2,017
cs-en	Jsou stovky let staré a jde o pozůstatky po výzdobě náhrobku.	They are hundreds of years old and are the remains of the tombstone decoration.	There are hundreds of years old, and they are remnants of the gravestone decoration.	1.12674	98	1	news	2,017
cs-en	Jsou stovky let staré a jde o pozůstatky po výzdobě náhrobku.	They are hundreds of years old and the decoration of the headstone.	There are hundreds of years old, and they are remnants of the gravestone decoration.	-0.73455	50	1	news	2,017
cs-en	Jsou stovky let staré a jde o pozůstatky po výzdobě náhrobku.	It's hundreds of years old, and it's the remains of a gravestone.	There are hundreds of years old, and they are remnants of the gravestone decoration.	0.743029	87.5	2	news	2,017
cs-en	Jsou stovky let staré a jde o pozůstatky po výzdobě náhrobku.	It's hundreds of years old and it's about the remains of a tomb decoration.	There are hundreds of years old, and they are remnants of the gravestone decoration.	-0.848146	35.5	2	news	2,017
cs-en	Jsou to prokazatelně talentované ženy, které vynikají v zábavním průmyslu.	They are demonstrably talented women who excel in the entertainment industry.	They are legitimately talented women, excelling in the entertainment industry.	1.197927	98	1	news	2,017
cs-en	Jsou trochu víc nábožensky založení než já, takže máme někdy docela divoké diskuse o islámu, protože ho každý vnímáme trochu jinak.	They are a bit more religious foundation than I do, so we sometimes have a very wild debate about Islam because we all see it a little differently.	They tend to be a bit more religious than I am, so we sometimes have fierce discussions about Islam, because we see Islam quite differently.	0.067698	67.5	2	news	2,017
cs-en	Jsou trochu víc nábožensky založení než já, takže máme někdy docela divoké diskuse o islámu, protože ho každý vnímáme trochu jinak.	They are a little bit more religious than I am, so we've got some pretty fierce debate about Islam, because we see him a little differently.	They tend to be a bit more religious than I am, so we sometimes have fierce discussions about Islam, because we see Islam quite differently.	0.166382	70	2	news	2,017
cs-en	Jsou trochu víc nábožensky založení než já, takže máme někdy docela divoké diskuse o islámu, protože ho každý vnímáme trochu jinak.	They are a bit more religious than I am, so we sometimes have quite wild discussions about Islam because we all see it a little differently.	They tend to be a bit more religious than I am, so we sometimes have fierce discussions about Islam, because we see Islam quite differently.	0.74436	81	1	news	2,017
cs-en	Jsou trochu víc nábožensky založení než já, takže máme někdy docela divoké diskuse o islámu, protože ho každý vnímáme trochu jinak.	They are a little more religiously founded than I am, so we sometimes have quite a wild discussion about Islam, because everyone perceives him a little differently.	They tend to be a bit more religious than I am, so we sometimes have fierce discussions about Islam, because we see Islam quite differently.	0.05359	79.5	2	news	2,017
cs-en	Jsou „finálovou pětkou“, protože tým gymnastek na příští olympijské hry bude složen pouze ze čtyř atletek, a toto je poslední rok, kdy Marta Karolyiová trénuje.	They are "the final five" because the gymnastics team for the next Olympic Games will be composed of only four athletes, and this is the last year Marta Karolyi trains.	They are the "Final Five" because the next Olympic gymnastics team will only have four gymnasts on the team, and this is Marta Karolyi's last year coaching.	-0.162231	57.5	2	news	2,017
cs-en	Jsou „finálovou pětkou“, protože tým gymnastek na příští olympijské hry bude složen pouze ze čtyř atletek, a toto je poslední rok, kdy Marta Karolyiová trénuje.	They are the "final five", because a team of gymnasts at the next Olympic games will be made up of only four athletes, and this is the last year, when Marta Karolyiová coaches.	They are the "Final Five" because the next Olympic gymnastics team will only have four gymnasts on the team, and this is Marta Karolyi's last year coaching.	0.988488	94	2	news	2,017
cs-en	Jsou „finálovou pětkou“, protože tým gymnastek na příští olympijské hry bude složen pouze ze čtyř atletek, a toto je poslední rok, kdy Marta Karolyiová trénuje.	They are the "final five" because the gymnastics team at the next Olympic Games will be made up of only four athletes, and this is the last year Martha Karolyi trains.	They are the "Final Five" because the next Olympic gymnastics team will only have four gymnasts on the team, and this is Marta Karolyi's last year coaching.	0.945253	95.333333	3	news	2,017
cs-en	Jsou „finálovou pětkou“, protože tým gymnastek na příští olympijské hry bude složen pouze ze čtyř atletek, a toto je poslední rok, kdy Marta Karolyiová trénuje.	They are the "final five" because the gymnasts team for the next Olympic Games will be composed only of four female athletes, and this is the last year when Marta Karolyiová trains.	They are the "Final Five" because the next Olympic gymnastics team will only have four gymnasts on the team, and this is Marta Karolyi's last year coaching.	0.195402	75	2	news	2,017
cs-en	Julius Nielsen, který žraloky studuje, říká, že nahrávka ukazuje samici, jejíž věk je odhadován mezi 272 a 512 roky a měří pět metrů	Julius Nielsen, who studies sharks, says the recording shows a female whose age is estimated between 272 and 512 years and measures five meters	Julius Nielsen, who has been studying the sharks, says record goes to a female thought to be between 272 and 512 years old and is five metres in length	-0.953597	48.25	4	news	2,017
cs-en	Julius Nielsen, který žraloky studuje, říká, že nahrávka ukazuje samici, jejíž věk je odhadován mezi 272 a 512 roky a měří pět metrů	Julius Nielsen, who studies the sharks, says the footage shows a female, whose age is estimated between 272 and 512 years and measured five feet	Julius Nielsen, who has been studying the sharks, says record goes to a female thought to be between 272 and 512 years old and is five metres in length	0.225076	83	1	news	2,017
cs-en	Julius Nielsen, který žraloky studuje, říká, že nahrávka ukazuje samici, jejíž věk je odhadován mezi 272 a 512 roky a měří pět metrů	Julius Nielsen, who studies the sharks, says the footage shows a female whose age is estimated between 272 and 512 years and measures five metres	Julius Nielsen, who has been studying the sharks, says record goes to a female thought to be between 272 and 512 years old and is five metres in length	0.676249	93	2	news	2,017
cs-en	Julius Nielsen, který žraloky studuje, říká, že nahrávka ukazuje samici, jejíž věk je odhadován mezi 272 a 512 roky a měří pět metrů	Julius Nielsen, who studies the Sharks, says that the recording shows the female whose age is estimated to be between 272 and 512 years and measures five meters	Julius Nielsen, who has been studying the sharks, says record goes to a female thought to be between 272 and 512 years old and is five metres in length	0.084935	63	2	news	2,017
cs-en	Já jsem s ním dokonce byl na jedné kontrolní jízdě, což jsem zjistil až následně z jejich rozpisu.	I was even with him on one of the control rides, which I found out afterwards from their schedule.	I was even with him on one of these test rides as I discovered when I checked the schedule afterwards.	0.345584	77	1	news	2,017
cs-en	Já jsem s ním dokonce byl na jedné kontrolní jízdě, což jsem zjistil až následně z jejich rozpisu.	I was even with him on one control, which I found out later from their schedule.	I was even with him on one of these test rides as I discovered when I checked the schedule afterwards.	-0.303608	54	2	news	2,017
cs-en	Já jsem s ním dokonce byl na jedné kontrolní jízdě, což jsem zjistil až následně z jejich rozpisu.	I was even on one control ride with him, which I found out subsequently from their roster.	I was even with him on one of these test rides as I discovered when I checked the schedule afterwards.	0.065095	74	2	news	2,017
cs-en	Já jsem s ním dokonce byl na jedné kontrolní jízdě, což jsem zjistil až následně z jejich rozpisu.	I had even been with him on a single control ride, which I found afterwards from their roster.	I was even with him on one of these test rides as I discovered when I checked the schedule afterwards.	-0.668578	41	1	news	2,017
cs-en	Já jsem se narodila na jihu Francie, kousek od španělských hranic.	I was born in the south of France, a short distance from the Spanish border.	I was born in the south of France, near the Spanish border.	0.608225	98	1	news	2,017
cs-en	Já jsem se narodila na jihu Francie, kousek od španělských hranic.	I was born in the south of France, near the Spanish border.	I was born in the south of France, near the Spanish border.	0.729303	100	1	news	2,017
cs-en	Já jsem se narodila na jihu Francie, kousek od španělských hranic.	I was born in the south of France, near the Spanish border.	I was born in the south of France, near the Spanish border.	0.999489	100	2	news	2,017
cs-en	Já jsem se narodila na jihu Francie, kousek od španělských hranic.	I was born in the south of France, a short distance from the Spanish border.	I was born in the south of France, near the Spanish border.	0.865961	99	2	news	2,017
cs-en	Já mám tendenci přemýšlet nad tím, co se může pokazit, přiznal Bond, který i na tiskové konferenci názorně předvedl, že dominantní v posádce je Murray.	I have a tendency to think about what may go wrong, admitted Bond, who also demonstrated at the press conference that Murray's dominant crew.	I have a tendency to think about what might go wrong, Bond admitted who clearly demonstrated during the press conference that Murray had the more dominant personality of the two.	-0.552928	56	2	news	2,017
cs-en	Já mám tendenci přemýšlet nad tím, co se může pokazit, přiznal Bond, který i na tiskové konferenci názorně předvedl, že dominantní v posádce je Murray.	I tend to think about what can go wrong, said Bond, who was also at the press conference demonstrated that dominant in the crew's Murray.	I have a tendency to think about what might go wrong, Bond admitted who clearly demonstrated during the press conference that Murray had the more dominant personality of the two.	-0.74528	60.25	4	news	2,017
cs-en	Já mám tendenci přemýšlet nad tím, co se může pokazit, přiznal Bond, který i na tiskové konferenci názorně předvedl, že dominantní v posádce je Murray.	I tend to think about what could go wrong, said Bond, who, even at the press conference, demonstrated that Murray was dominant in the crew.	I have a tendency to think about what might go wrong, Bond admitted who clearly demonstrated during the press conference that Murray had the more dominant personality of the two.	0.375407	70.666667	3	news	2,017
cs-en	Já mám tendenci přemýšlet nad tím, co se může pokazit, přiznal Bond, který i na tiskové konferenci názorně předvedl, že dominantní v posádce je Murray.	I have a tendency to think about what can go wrong, confessed Bond, who even at the press conference has been illustrating that the dominant in the crew is Murray.	I have a tendency to think about what might go wrong, Bond admitted who clearly demonstrated during the press conference that Murray had the more dominant personality of the two.	0.450746	83	2	news	2,017
cs-en	Já to dělám pro ženy.	I do it for women.	I do this for women.	1.314997	95	1	news	2,017
cs-en	Já to dělám pro ženy.	I'm doing this for women.	I do this for women.	0.984542	92	1	news	2,017
cs-en	Já to dělám pro ženy.	I do it for women.	I do this for women.	0.810746	91.5	2	news	2,017
cs-en	Já to od začátku věděl - nejprve se o něj očividně delší dobu pokoušela, pak se dali dohromady.	I knew it from the beginning - it was obviously a long time for him to try, then they got together.	I knew about it from the start - she was first pursuing him quite openly before they got together.	-0.632824	54.333333	3	news	2,017
cs-en	Já to od začátku věděl - nejprve se o něj očividně delší dobu pokoušela, pak se dali dohromady.	I knew it from the beginning - first for him obviously trying for a long time, then got together.	I knew about it from the start - she was first pursuing him quite openly before they got together.	0.139998	69	3	news	2,017
cs-en	Já to od začátku věděl - nejprve se o něj očividně delší dobu pokoušela, pak se dali dohromady.	I knew it from the beginning - she had obviously tried it for a long time, then they got together.	I knew about it from the start - she was first pursuing him quite openly before they got together.	0.151306	79.5	2	news	2,017
cs-en	Já to od začátku věděl - nejprve se o něj očividně delší dobu pokoušela, pak se dali dohromady.	I knew it from the beginning-first she had been trying for him for a long time, then they put them together.	I knew about it from the start - she was first pursuing him quite openly before they got together.	-0.494673	54.5	2	news	2,017
cs-en	Jóóó v Googlu, tam je ráj.	Jóóó in Google, there is paradise.	Yes, Google is heaven.	-0.298166	76	1	news	2,017
cs-en	Jóóó v Googlu, tam je ráj.	Yeah in Google, there's a paradise.	Yes, Google is heaven.	-0.964668	33	2	news	2,017
cs-en	Jóóó v Googlu, tam je ráj.	Yoga in Google, there's paradise.	Yes, Google is heaven.	-1.292843	37	1	news	2,017
cs-en	Jóóó v Googlu, tam je ráj.	Jóóó in Google, there's paradise.	Yes, Google is heaven.	-1.598118	10	2	news	2,017
cs-en	K nehodě došlo na dálnici A1 nedaleko Morges v kantonu Vaud krátce po půlnoci ve čtvtek.	The accident occurred on the A1 motorway near Morges in the canton of Vaud shortly after midnight on Thursdays.	The incident happened on the A1 near Morges in the canton of Vaud just after midnight on Thursday.	0.54441	85	2	news	2,017
cs-en	K nehodě došlo na dálnici A1 nedaleko Morges v kantonu Vaud krátce po půlnoci ve čtvtek.	The accident occurred on the A1 motorway near Morges in the canton of Vaud shortly after midnight Thursday.	The incident happened on the A1 near Morges in the canton of Vaud just after midnight on Thursday.	0.648456	86.5	2	news	2,017
cs-en	K nehodě došlo na dálnici A1 nedaleko Morges v kantonu Vaud krátce po půlnoci ve čtvtek.	The accident occurred on the A1 near Morges in the canton of Vaud shortly after midnight on Thursday.	The incident happened on the A1 near Morges in the canton of Vaud just after midnight on Thursday.	1.030814	97	2	news	2,017
cs-en	K nehodě došlo na dálnici A1 nedaleko Morges v kantonu Vaud krátce po půlnoci ve čtvtek.	The accident occurred on the A1 motorway near Morges in the canton of Vaud shortly after midnight in Čtvtek.	The incident happened on the A1 near Morges in the canton of Vaud just after midnight on Thursday.	-0.134796	63	2	news	2,017
cs-en	K největším protestům došlo v oblastech obývaných Amhary a Oromy.	The largest protests occurred in the areas populated by Amhara and Oroma.	The biggest protests have been in Amhara and Oromo areas.	0.605569	94.5	2	news	2,017
cs-en	K největším protestům došlo v oblastech obývaných Amhary a Oromy.	The largest protests took place in areas populated by Amhary and Oromos.	The biggest protests have been in Amhara and Oromo areas.	0.016237	75.5	2	news	2,017
cs-en	K největším protestům došlo v oblastech obývaných Amhary a Oromy.	The largest protests occurred in areas occupied by Amhary and Oroma.	The biggest protests have been in Amhara and Oromo areas.	0.968848	94	1	news	2,017
cs-en	K největším protestům došlo v oblastech obývaných Amhary a Oromy.	The biggest protests occurred in the areas occupied by Amhary and Oromy.	The biggest protests have been in Amhara and Oromo areas.	0.446803	85	2	news	2,017
cs-en	K vidění je také mučicí místnost, ve které se návštěvníci mohou dozvědět, jaké formy trestů se na zločince uplatňovaly, ať už to bylo lámání prstů nebo vypalování značek na tělo.	There is also a torture room where visitors can find out what forms of punishment the criminals have been doing, whether it's finger breaking or burning marks on the body.	Visitors can see the torture chamber where they can learn about the many forms of punishment inflicted on criminals, whether it involved breaking their fingers or branding theme with hot irons.	-0.30347	67	1	news	2,017
cs-en	K vidění je také mučicí místnost, ve které se návštěvníci mohou dozvědět, jaké formy trestů se na zločince uplatňovaly, ať už to bylo lámání prstů nebo vypalování značek na tělo.	The vision is also a torture room, in which visitors can know, what forms of punishment to criminals, whether it's been breaking fingers or burn marks on the body.	Visitors can see the torture chamber where they can learn about the many forms of punishment inflicted on criminals, whether it involved breaking their fingers or branding theme with hot irons.	-0.055347	67	2	news	2,017
cs-en	K vidění je také mučicí místnost, ve které se návštěvníci mohou dozvědět, jaké formy trestů se na zločince uplatňovaly, ať už to bylo lámání prstů nebo vypalování značek na tělo.	There is also a torture room in which visitors can learn what forms of punishment were applied to criminals, whether it was breaking fingers or burning marks on the body.	Visitors can see the torture chamber where they can learn about the many forms of punishment inflicted on criminals, whether it involved breaking their fingers or branding theme with hot irons.	0.856477	100	1	news	2,017
cs-en	K vidění je také mučicí místnost, ve které se návštěvníci mohou dozvědět, jaké formy trestů se na zločince uplatňovaly, ať už to bylo lámání prstů nebo vypalování značek na tělo.	There is also a torture room in which visitors can learn what forms of punishment have been applied to criminals, whether it was breaking fingers or burning marks on the body.	Visitors can see the torture chamber where they can learn about the many forms of punishment inflicted on criminals, whether it involved breaking their fingers or branding theme with hot irons.	0.78956	97	2	news	2,017
cs-en	K činu došlo okolo 11.00 v centrální části metropole autonomní oblasti Aragonie, nedaleko místní univerzity.	The act took place around 11 am in the central part of the autonomous region of Aragon, near the local university.	The shooting took place at around 11:00 local time in the centre of the capital of the autonomous region of Aragon, not far from the local university.	0.10975	62	2	news	2,017
cs-en	K činu došlo okolo 11.00 v centrální části metropole autonomní oblasti Aragonie, nedaleko místní univerzity.	The crime took place around 11.00: ?? p.m. in the central part of the metropolis of the Autonomous Community of Aragon, not far from the local university.	The shooting took place at around 11:00 local time in the centre of the capital of the autonomous region of Aragon, not far from the local university.	0.245102	80	3	news	2,017

cs-en

Jen se prostě snažíme jet tempo, které nikdo jiný nedokáže.

I'm just trying to go the pace that nobody else can.

All we do is to try and race at a pace nobody else can keep up with.

-0.275424

59

2

news

2,017

cs-en

Jen se prostě snažíme jet tempo, které nikdo jiný nedokáže.

We're just trying to drive the pace that no one else can.

All we do is to try and race at a pace nobody else can keep up with.

0.616526

97

2

news

2,017

cs-en

Jen se prostě snažíme jet tempo, které nikdo jiný nedokáže.

We're just trying to drive a pace that no one else can.

All we do is to try and race at a pace nobody else can keep up with.

0.824515

83

1

news

2,017

cs-en

Jen v jižních Čechách redakce napočítala desítky podobných mobilních reklam umístěných proti pravidlům těsně vedle vozovky nebo v její blízkosti.

Only in southern Bohemia the editorial staff has counted dozens of similar mobile ads placed against the rules near or near the road.

In South Bohemia alone, the editorial staff found dozens of similar portable adverts located illegally alongside the road or in its close proximity.

0.261638

75.5

2

news

2,017

cs-en

Jen v jižních Čechách redakce napočítala desítky podobných mobilních reklam umístěných proti pravidlům těsně vedle vozovky nebo v její blízkosti.

Just v jižních Čechách redakce counted dozens of similar mobile ads placed against the rules right next to or near the road.

In South Bohemia alone, the editorial staff found dozens of similar portable adverts located illegally alongside the road or in its close proximity.

-1.528563

25.5

2

news

2,017

cs-en

Jen v jižních Čechách redakce napočítala desítky podobných mobilních reklam umístěných proti pravidlům těsně vedle vozovky nebo v její blízkosti.

In southern Bohemia alone, the newsroom counted dozens of similar mobile ads placed against the rules close to or near the road.

In South Bohemia alone, the editorial staff found dozens of similar portable adverts located illegally alongside the road or in its close proximity.

0.540382

94.333333

3

news

2,017

cs-en

Jen v jižních Čechách redakce napočítala desítky podobných mobilních reklam umístěných proti pravidlům těsně vedle vozovky nebo v její blízkosti.

In South Bohemia only, the editors counted dozens of similar mobile ads placed against the rules just next to or near the roadway.

In South Bohemia alone, the editorial staff found dozens of similar portable adverts located illegally alongside the road or in its close proximity.

1.08717

88

2

news

2,017

cs-en

Jenže instituci brzy zasáhly vnitřní rozpory a rivalita.

But soon the institution struggled with internal contradictions and rivalries.

The institution was soon hit by internal divisions and rivalries.

0.129333

83

2

news

2,017

cs-en

Jenže instituci brzy zasáhly vnitřní rozpory a rivalita.

But the institution will soon suffer from internal divisions and rivalries.

The institution was soon hit by internal divisions and rivalries.

-0.50527

65.666667

3

news

2,017

cs-en

Jenže instituci brzy zasáhly vnitřní rozpory a rivalita.

But the institution was soon struck by internal divisions and rivalry.

The institution was soon hit by internal divisions and rivalries.

0.452064

79

2

news

2,017

cs-en

Jenže instituci brzy zasáhly vnitřní rozpory a rivalita.

But the institution soon intervened in internal divisions and rivalry.

The institution was soon hit by internal divisions and rivalries.

0.103078

82.5

2

news

2,017

cs-en

Jezdíte taxíkem, když potřebujete?

Do you drive by taxi when you need?

Do you take a taxi when you need it?

0.148208

75

1

news

2,017

cs-en

Jezdíte taxíkem, když potřebujete?

You drive a cab, if you need?

Do you take a taxi when you need it?

-1.809369

23

1

news

2,017

cs-en

Jezdíte taxíkem, když potřebujete?

Do you take a cab when you need to?

Do you take a taxi when you need it?

0.87198

95

1

news

2,017

cs-en

Jezdíte taxíkem, když potřebujete?

Do you ride a taxi when you need it?

Do you take a taxi when you need it?

0.767638

100

1

news

2,017

cs-en

Ječmene ozimého se naopak urodí o 6,3 procenta více.

Winter barley, on the contrary, grows by 6.3 percent more.

In contrast, the harvest of winter barley is estimated to grow by 6.3 percent.

0.515183

97.5

2

news

2,017

cs-en

Ječmene ozimého se naopak urodí o 6,3 procenta více.

Barley of the winter, on the other hand, up about 6.3 percent more.

In contrast, the harvest of winter barley is estimated to grow by 6.3 percent.

0.032548

80.5

2

news

2,017

cs-en

Ječmene ozimého se naopak urodí o 6,3 procenta více.

Barley ozone, on the other hand, is born 6.3 per cent more.

In contrast, the harvest of winter barley is estimated to grow by 6.3 percent.

-1.272719

32.333333

3

news

2,017

cs-en

Ječmene ozimého se naopak urodí o 6,3 procenta více.

On the contrary, barley winter urodí by 6.3 percent more.

In contrast, the harvest of winter barley is estimated to grow by 6.3 percent.

-0.811224

40.333333

3

news

2,017

cs-en

Jinými slovy se jednalo o nevhodnou a nešťastnou volbu slov. Byron se hluboce omlouvá za to, co řekl.

In other words, it was an inappropriate and unfortunate choice of words. Byron apologizes deeply for what he said.

That said, they were inappropriate and an unfortunate choice of words and Byron is very sorry for what he said.

0.736364

92

1

news

2,017

cs-en

Jinými slovy se jednalo o nevhodnou a nešťastnou volbu slov. Byron se hluboce omlouvá za to, co řekl.

In other words, it was inappropriate and unfortunate choice of words, Byron's deeply sorry for what he said.

That said, they were inappropriate and an unfortunate choice of words and Byron is very sorry for what he said.

1.170497

92

1

news

2,017

cs-en

Jinými slovy se jednalo o nevhodnou a nešťastnou volbu slov. Byron se hluboce omlouvá za to, co řekl.

In other words, it was an inappropriate and unfortunate choice of words Byron is deeply sorry for what he said.

That said, they were inappropriate and an unfortunate choice of words and Byron is very sorry for what he said.

0.789261

90

2

news

2,017

cs-en

Jinými slovy se jednalo o nevhodnou a nešťastnou volbu slov. Byron se hluboce omlouvá za to, co řekl.

In other words, it was an inappropriate and unfortunate choice of words. Byron apologises deeply for what he said.

That said, they were inappropriate and an unfortunate choice of words and Byron is very sorry for what he said.

0.773934

88

2

news

2,017

cs-en

Jones řekl: „Tři muži svržení do vody jsou šťastní, že jsou naživu a zcela bez zranění.

Jones said, "The three men dropping into the water are happy to be alive and completely injured.

Mr Jones said: "The three men thrown in the water are lucky to be alive and completely uninjured.

-0.812158

60

2

news

2,017

cs-en

Jones řekl: „Tři muži svržení do vody jsou šťastní, že jsou naživu a zcela bez zranění.

Jones said: "Three men toppling into the water are happy that they are alive and totally unharmed.

Mr Jones said: "The three men thrown in the water are lucky to be alive and completely uninjured.

0.933961

85

1

news

2,017

cs-en

Jones řekl: „Tři muži svržení do vody jsou šťastní, že jsou naživu a zcela bez zranění.

Jones said: 'The three men thrown into the water are happy to be alive and completely unharmed.

Mr Jones said: "The three men thrown in the water are lucky to be alive and completely uninjured.

0.860844

98

3

news

2,017

cs-en

Jones řekl: „Tři muži svržení do vody jsou šťastní, že jsou naživu a zcela bez zranění.

Jones said, "Three men dropping into the water are happy to be alive and completely without injury.

Mr Jones said: "The three men thrown in the water are lucky to be alive and completely uninjured.

-0.514296

44.5

2

news

2,017

cs-en

Joseph Whitt byl pravidelným zákazníkem a když kavárna zavřela, prý mu to zlomilo srdce.

Joseph Whitt was a regular customer, and when the coffee house closed, he was breaking his heart.

Joseph Whitt was a regular and said he was heartbroken when they closed.

0.379125

70

1

news

2,017

cs-en

Joseph Whitt byl pravidelným zákazníkem a když kavárna zavřela, prý mu to zlomilo srdce.

Joseph Whitt was a regular customer and when the cafe closed, said it broke his heart.

Joseph Whitt was a regular and said he was heartbroken when they closed.

0.476852

86

1

news

2,017

cs-en

Joseph Whitt byl pravidelným zákazníkem a když kavárna zavřela, prý mu to zlomilo srdce.

Joseph Whitt was a regular customer and when the cafe closed, he said it broke his heart.

Joseph Whitt was a regular and said he was heartbroken when they closed.

0.998233

94.5

2

news

2,017

cs-en

Joseph Whitt byl pravidelným zákazníkem a když kavárna zavřela, prý mu to zlomilo srdce.

Joseph Whitt was a regular customer, and when the cafe closed, he said it broke his heart.

Joseph Whitt was a regular and said he was heartbroken when they closed.

-0.013599

85

1

news

2,017

cs-en

Jsem tu, abych ze sebe dostal to nejlepší a udělal čest svému jménu.

I am here to get the best of my own and honor my name.

I'm just out there to do my best and make a name for myself.

0.396777

80.5

2

news

2,017

cs-en

Jsem tu, abych ze sebe dostal to nejlepší a udělal čest svému jménu.

I'm here to get the best of me, and to his name.

I'm just out there to do my best and make a name for myself.

-0.374659

72

2

news

2,017

cs-en

Jsem tu, abych ze sebe dostal to nejlepší a udělal čest svému jménu.

I'm here to get the best out of myself and honor my name.

I'm just out there to do my best and make a name for myself.

0.28202

80

3

news

2,017

cs-en

Jsem tu, abych ze sebe dostal to nejlepší a udělal čest svému jménu.

I am here to get the best out of myself and honor my name.

I'm just out there to do my best and make a name for myself.

-0.578554

64

1

news

2,017

cs-en

Jsem velmi rád, že můj přítel Michel Barnier přijal tento důležitý a náročný úkol.

I am very glad that my friend Michel Barnier has taken this important and demanding task.

I am very happy that my friend Michel Barnier has accepted this important and challenging task.

0.587507

87

1

news

2,017

cs-en

Jsem velmi rád, že můj přítel Michel Barnier přijal tento důležitý a náročný úkol.

I am very glad that my friend Michel Barnier accepted this important and challenging task.

I am very happy that my friend Michel Barnier has accepted this important and challenging task.

0.626175

71

2

news

2,017

cs-en

Jsem velmi rád, že můj přítel Michel Barnier přijal tento důležitý a náročný úkol.

I am very pleased that my friend Michel Barnier has accepted this important and challenging task.

I am very happy that my friend Michel Barnier has accepted this important and challenging task.

1.23482

98

2

news

2,017

cs-en

Jsem velmi rád, že můj přítel Michel Barnier přijal tento důležitý a náročný úkol.

I am very glad that my friend Michel Barnier accepted this important and challenging task.

I am very happy that my friend Michel Barnier has accepted this important and challenging task.

0.808005

80.666667

3

news

2,017

cs-en

Jsem úplně jiný člověk, tak proč bych se měla omlouvat za teroristy?

I'm completely different, so why should I apologize for the terrorists?

I am a completely different person, so why should I apologize for the terrorists?

1.01211

100

1

news

2,017

cs-en

Jsem úplně jiný člověk, tak proč bych se měla omlouvat za teroristy?

I'm a different person, so why should I apologize for terrorists?

I am a completely different person, so why should I apologize for the terrorists?

0.942131

95.5

2

news

2,017

cs-en

Jsem úplně jiný člověk, tak proč bych se měla omlouvat za teroristy?

I'm a completely different person, so why should I apologize for terrorists?

I am a completely different person, so why should I apologize for the terrorists?

1.269904

96

1

news

2,017

cs-en

Jsem úplně jiný člověk, tak proč bych se měla omlouvat za teroristy?

I'm a very different person, so why should I apologize for the terrorists?

I am a completely different person, so why should I apologize for the terrorists?

0.981367

88

2

news

2,017

cs-en

Jsme naprosto bezmocní, přiznávají.

We're absolutely helpless, granted.

The authorities themselves admitted as much.

-1.793364

34

1

news

2,017

cs-en

Jsme naprosto bezmocní, přiznávají.

We are utterly helpless, they admit.

The authorities themselves admitted as much.

-0.8663

49

1

news

2,017

cs-en

Jsme naprosto bezmocní, přiznávají.

We are utterly helpless, admitting.

The authorities themselves admitted as much.

-1.696802

20.5

2

news

2,017

cs-en

Jsou stovky let staré a jde o pozůstatky po výzdobě náhrobku.

They are hundreds of years old and are the remains of the tombstone decoration.

There are hundreds of years old, and they are remnants of the gravestone decoration.

1.12674

98

1

news

2,017

cs-en

Jsou stovky let staré a jde o pozůstatky po výzdobě náhrobku.

They are hundreds of years old and the decoration of the headstone.

There are hundreds of years old, and they are remnants of the gravestone decoration.

-0.73455

50

1

news

2,017

cs-en

Jsou stovky let staré a jde o pozůstatky po výzdobě náhrobku.

It's hundreds of years old, and it's the remains of a gravestone.

There are hundreds of years old, and they are remnants of the gravestone decoration.

0.743029

87.5

2

news

2,017

cs-en

Jsou stovky let staré a jde o pozůstatky po výzdobě náhrobku.

It's hundreds of years old and it's about the remains of a tomb decoration.

There are hundreds of years old, and they are remnants of the gravestone decoration.

-0.848146

35.5

2

news

2,017

cs-en

Jsou to prokazatelně talentované ženy, které vynikají v zábavním průmyslu.

They are demonstrably talented women who excel in the entertainment industry.

They are legitimately talented women, excelling in the entertainment industry.

1.197927

98

1

news

2,017

cs-en

Jsou trochu víc nábožensky založení než já, takže máme někdy docela divoké diskuse o islámu, protože ho každý vnímáme trochu jinak.

They are a bit more religious foundation than I do, so we sometimes have a very wild debate about Islam because we all see it a little differently.

They tend to be a bit more religious than I am, so we sometimes have fierce discussions about Islam, because we see Islam quite differently.

0.067698

67.5

2

news

2,017

cs-en

Jsou trochu víc nábožensky založení než já, takže máme někdy docela divoké diskuse o islámu, protože ho každý vnímáme trochu jinak.

They are a little bit more religious than I am, so we've got some pretty fierce debate about Islam, because we see him a little differently.

They tend to be a bit more religious than I am, so we sometimes have fierce discussions about Islam, because we see Islam quite differently.

0.166382

70

2

news

2,017

cs-en

Jsou trochu víc nábožensky založení než já, takže máme někdy docela divoké diskuse o islámu, protože ho každý vnímáme trochu jinak.

They are a bit more religious than I am, so we sometimes have quite wild discussions about Islam because we all see it a little differently.

They tend to be a bit more religious than I am, so we sometimes have fierce discussions about Islam, because we see Islam quite differently.

0.74436

81

1

news

2,017

cs-en

Jsou trochu víc nábožensky založení než já, takže máme někdy docela divoké diskuse o islámu, protože ho každý vnímáme trochu jinak.

They are a little more religiously founded than I am, so we sometimes have quite a wild discussion about Islam, because everyone perceives him a little differently.

They tend to be a bit more religious than I am, so we sometimes have fierce discussions about Islam, because we see Islam quite differently.

0.05359

79.5

2

news

2,017

cs-en

Jsou „finálovou pětkou“, protože tým gymnastek na příští olympijské hry bude složen pouze ze čtyř atletek, a toto je poslední rok, kdy Marta Karolyiová trénuje.

They are "the final five" because the gymnastics team for the next Olympic Games will be composed of only four athletes, and this is the last year Marta Karolyi trains.

They are the "Final Five" because the next Olympic gymnastics team will only have four gymnasts on the team, and this is Marta Karolyi's last year coaching.

-0.162231

57.5

2

news

2,017

cs-en

Jsou „finálovou pětkou“, protože tým gymnastek na příští olympijské hry bude složen pouze ze čtyř atletek, a toto je poslední rok, kdy Marta Karolyiová trénuje.

They are the "final five", because a team of gymnasts at the next Olympic games will be made up of only four athletes, and this is the last year, when Marta Karolyiová coaches.

They are the "Final Five" because the next Olympic gymnastics team will only have four gymnasts on the team, and this is Marta Karolyi's last year coaching.

0.988488

94

2

news

2,017

cs-en

Jsou „finálovou pětkou“, protože tým gymnastek na příští olympijské hry bude složen pouze ze čtyř atletek, a toto je poslední rok, kdy Marta Karolyiová trénuje.

They are the "final five" because the gymnastics team at the next Olympic Games will be made up of only four athletes, and this is the last year Martha Karolyi trains.

They are the "Final Five" because the next Olympic gymnastics team will only have four gymnasts on the team, and this is Marta Karolyi's last year coaching.

0.945253

95.333333

3

news

2,017

cs-en

Jsou „finálovou pětkou“, protože tým gymnastek na příští olympijské hry bude složen pouze ze čtyř atletek, a toto je poslední rok, kdy Marta Karolyiová trénuje.

They are the "final five" because the gymnasts team for the next Olympic Games will be composed only of four female athletes, and this is the last year when Marta Karolyiová trains.

They are the "Final Five" because the next Olympic gymnastics team will only have four gymnasts on the team, and this is Marta Karolyi's last year coaching.

0.195402

75

2

news

2,017

cs-en

Julius Nielsen, který žraloky studuje, říká, že nahrávka ukazuje samici, jejíž věk je odhadován mezi 272 a 512 roky a měří pět metrů

Julius Nielsen, who studies sharks, says the recording shows a female whose age is estimated between 272 and 512 years and measures five meters

Julius Nielsen, who has been studying the sharks, says record goes to a female thought to be between 272 and 512 years old and is five metres in length

-0.953597

48.25

4

news

2,017

cs-en

Julius Nielsen, který žraloky studuje, říká, že nahrávka ukazuje samici, jejíž věk je odhadován mezi 272 a 512 roky a měří pět metrů

Julius Nielsen, who studies the sharks, says the footage shows a female, whose age is estimated between 272 and 512 years and measured five feet

Julius Nielsen, who has been studying the sharks, says record goes to a female thought to be between 272 and 512 years old and is five metres in length

0.225076

83

1

news

2,017

cs-en

Julius Nielsen, který žraloky studuje, říká, že nahrávka ukazuje samici, jejíž věk je odhadován mezi 272 a 512 roky a měří pět metrů

Julius Nielsen, who studies the sharks, says the footage shows a female whose age is estimated between 272 and 512 years and measures five metres

Julius Nielsen, who has been studying the sharks, says record goes to a female thought to be between 272 and 512 years old and is five metres in length

0.676249

93

2

news

2,017

cs-en

Julius Nielsen, který žraloky studuje, říká, že nahrávka ukazuje samici, jejíž věk je odhadován mezi 272 a 512 roky a měří pět metrů

Julius Nielsen, who studies the Sharks, says that the recording shows the female whose age is estimated to be between 272 and 512 years and measures five meters

Julius Nielsen, who has been studying the sharks, says record goes to a female thought to be between 272 and 512 years old and is five metres in length

0.084935

63

2

news

2,017

cs-en

Já jsem s ním dokonce byl na jedné kontrolní jízdě, což jsem zjistil až následně z jejich rozpisu.

I was even with him on one of the control rides, which I found out afterwards from their schedule.

I was even with him on one of these test rides as I discovered when I checked the schedule afterwards.

0.345584

77

1

news

2,017

cs-en

Já jsem s ním dokonce byl na jedné kontrolní jízdě, což jsem zjistil až následně z jejich rozpisu.

I was even with him on one control, which I found out later from their schedule.

I was even with him on one of these test rides as I discovered when I checked the schedule afterwards.

-0.303608

54

2

news

2,017

cs-en

Já jsem s ním dokonce byl na jedné kontrolní jízdě, což jsem zjistil až následně z jejich rozpisu.

I was even on one control ride with him, which I found out subsequently from their roster.

I was even with him on one of these test rides as I discovered when I checked the schedule afterwards.

0.065095

74

2

news

2,017

cs-en

Já jsem s ním dokonce byl na jedné kontrolní jízdě, což jsem zjistil až následně z jejich rozpisu.

I had even been with him on a single control ride, which I found afterwards from their roster.

I was even with him on one of these test rides as I discovered when I checked the schedule afterwards.

-0.668578

41

1

news

2,017

cs-en

Já jsem se narodila na jihu Francie, kousek od španělských hranic.

I was born in the south of France, a short distance from the Spanish border.

I was born in the south of France, near the Spanish border.

0.608225

98

1

news

2,017

cs-en

Já jsem se narodila na jihu Francie, kousek od španělských hranic.

I was born in the south of France, near the Spanish border.

0.729303

100

1

news

2,017

cs-en

Já jsem se narodila na jihu Francie, kousek od španělských hranic.

I was born in the south of France, near the Spanish border.

0.999489

100

2

news

2,017

cs-en

Já jsem se narodila na jihu Francie, kousek od španělských hranic.

I was born in the south of France, a short distance from the Spanish border.

I was born in the south of France, near the Spanish border.

0.865961

99

2

news

2,017

cs-en

Já mám tendenci přemýšlet nad tím, co se může pokazit, přiznal Bond, který i na tiskové konferenci názorně předvedl, že dominantní v posádce je Murray.

I have a tendency to think about what may go wrong, admitted Bond, who also demonstrated at the press conference that Murray's dominant crew.

I have a tendency to think about what might go wrong, Bond admitted who clearly demonstrated during the press conference that Murray had the more dominant personality of the two.

-0.552928

56

2

news

2,017

cs-en

Já mám tendenci přemýšlet nad tím, co se může pokazit, přiznal Bond, který i na tiskové konferenci názorně předvedl, že dominantní v posádce je Murray.

I tend to think about what can go wrong, said Bond, who was also at the press conference demonstrated that dominant in the crew's Murray.

I have a tendency to think about what might go wrong, Bond admitted who clearly demonstrated during the press conference that Murray had the more dominant personality of the two.

-0.74528

60.25

4

news

2,017

cs-en

Já mám tendenci přemýšlet nad tím, co se může pokazit, přiznal Bond, který i na tiskové konferenci názorně předvedl, že dominantní v posádce je Murray.

I tend to think about what could go wrong, said Bond, who, even at the press conference, demonstrated that Murray was dominant in the crew.

I have a tendency to think about what might go wrong, Bond admitted who clearly demonstrated during the press conference that Murray had the more dominant personality of the two.

0.375407

70.666667

3

news

2,017

cs-en

Já mám tendenci přemýšlet nad tím, co se může pokazit, přiznal Bond, který i na tiskové konferenci názorně předvedl, že dominantní v posádce je Murray.

I have a tendency to think about what can go wrong, confessed Bond, who even at the press conference has been illustrating that the dominant in the crew is Murray.

I have a tendency to think about what might go wrong, Bond admitted who clearly demonstrated during the press conference that Murray had the more dominant personality of the two.

0.450746

83

2

news

2,017

cs-en

Já to dělám pro ženy.

I do it for women.

I do this for women.

1.314997

95

1

news

2,017

cs-en

Já to dělám pro ženy.

I'm doing this for women.

I do this for women.

0.984542

92

1

news

2,017

cs-en

Já to dělám pro ženy.

I do it for women.

I do this for women.

0.810746

91.5

2

news

2,017

cs-en

Já to od začátku věděl - nejprve se o něj očividně delší dobu pokoušela, pak se dali dohromady.

I knew it from the beginning - it was obviously a long time for him to try, then they got together.

I knew about it from the start - she was first pursuing him quite openly before they got together.

-0.632824

54.333333

3

news

2,017

cs-en

Já to od začátku věděl - nejprve se o něj očividně delší dobu pokoušela, pak se dali dohromady.

I knew it from the beginning - first for him obviously trying for a long time, then got together.

I knew about it from the start - she was first pursuing him quite openly before they got together.

0.139998

69

3

news

2,017

cs-en

Já to od začátku věděl - nejprve se o něj očividně delší dobu pokoušela, pak se dali dohromady.

I knew it from the beginning - she had obviously tried it for a long time, then they got together.

I knew about it from the start - she was first pursuing him quite openly before they got together.

0.151306

79.5

2

news

2,017

cs-en

Já to od začátku věděl - nejprve se o něj očividně delší dobu pokoušela, pak se dali dohromady.

I knew it from the beginning-first she had been trying for him for a long time, then they put them together.

I knew about it from the start - she was first pursuing him quite openly before they got together.

-0.494673

54.5

2

news

2,017

cs-en

Jóóó v Googlu, tam je ráj.

Jóóó in Google, there is paradise.

Yes, Google is heaven.

-0.298166

76

1

news

2,017

cs-en

Jóóó v Googlu, tam je ráj.

Yeah in Google, there's a paradise.

Yes, Google is heaven.

-0.964668

33

2

news

2,017

cs-en

Jóóó v Googlu, tam je ráj.

Yoga in Google, there's paradise.

Yes, Google is heaven.

-1.292843

37

1

news

2,017

cs-en

Jóóó v Googlu, tam je ráj.

Jóóó in Google, there's paradise.

Yes, Google is heaven.

-1.598118

10

2

news

2,017

cs-en

K nehodě došlo na dálnici A1 nedaleko Morges v kantonu Vaud krátce po půlnoci ve čtvtek.

The accident occurred on the A1 motorway near Morges in the canton of Vaud shortly after midnight on Thursdays.

The incident happened on the A1 near Morges in the canton of Vaud just after midnight on Thursday.

0.54441

85

2

news

2,017

cs-en

K nehodě došlo na dálnici A1 nedaleko Morges v kantonu Vaud krátce po půlnoci ve čtvtek.

The accident occurred on the A1 motorway near Morges in the canton of Vaud shortly after midnight Thursday.

The incident happened on the A1 near Morges in the canton of Vaud just after midnight on Thursday.

0.648456

86.5

2

news

2,017

cs-en

K nehodě došlo na dálnici A1 nedaleko Morges v kantonu Vaud krátce po půlnoci ve čtvtek.

The accident occurred on the A1 near Morges in the canton of Vaud shortly after midnight on Thursday.

The incident happened on the A1 near Morges in the canton of Vaud just after midnight on Thursday.

1.030814

97

2

news

2,017

cs-en

K nehodě došlo na dálnici A1 nedaleko Morges v kantonu Vaud krátce po půlnoci ve čtvtek.

The accident occurred on the A1 motorway near Morges in the canton of Vaud shortly after midnight in Čtvtek.

The incident happened on the A1 near Morges in the canton of Vaud just after midnight on Thursday.

-0.134796

63

2

news

2,017

cs-en

K největším protestům došlo v oblastech obývaných Amhary a Oromy.

The largest protests occurred in the areas populated by Amhara and Oroma.

The biggest protests have been in Amhara and Oromo areas.

0.605569

94.5

2

news

2,017

cs-en

K největším protestům došlo v oblastech obývaných Amhary a Oromy.

The largest protests took place in areas populated by Amhary and Oromos.

The biggest protests have been in Amhara and Oromo areas.

0.016237

75.5

2

news

2,017

cs-en

K největším protestům došlo v oblastech obývaných Amhary a Oromy.

The largest protests occurred in areas occupied by Amhary and Oroma.

The biggest protests have been in Amhara and Oromo areas.

0.968848

94

1

news

2,017

cs-en

K největším protestům došlo v oblastech obývaných Amhary a Oromy.

The biggest protests occurred in the areas occupied by Amhary and Oromy.

The biggest protests have been in Amhara and Oromo areas.

0.446803

85

2

news

2,017

cs-en

K vidění je také mučicí místnost, ve které se návštěvníci mohou dozvědět, jaké formy trestů se na zločince uplatňovaly, ať už to bylo lámání prstů nebo vypalování značek na tělo.

There is also a torture room where visitors can find out what forms of punishment the criminals have been doing, whether it's finger breaking or burning marks on the body.

Visitors can see the torture chamber where they can learn about the many forms of punishment inflicted on criminals, whether it involved breaking their fingers or branding theme with hot irons.

-0.30347

67

1

news

2,017

cs-en

K vidění je také mučicí místnost, ve které se návštěvníci mohou dozvědět, jaké formy trestů se na zločince uplatňovaly, ať už to bylo lámání prstů nebo vypalování značek na tělo.

The vision is also a torture room, in which visitors can know, what forms of punishment to criminals, whether it's been breaking fingers or burn marks on the body.

Visitors can see the torture chamber where they can learn about the many forms of punishment inflicted on criminals, whether it involved breaking their fingers or branding theme with hot irons.

-0.055347

67

2

news

2,017

cs-en

K vidění je také mučicí místnost, ve které se návštěvníci mohou dozvědět, jaké formy trestů se na zločince uplatňovaly, ať už to bylo lámání prstů nebo vypalování značek na tělo.

There is also a torture room in which visitors can learn what forms of punishment were applied to criminals, whether it was breaking fingers or burning marks on the body.

Visitors can see the torture chamber where they can learn about the many forms of punishment inflicted on criminals, whether it involved breaking their fingers or branding theme with hot irons.

0.856477

100

1

news

2,017

cs-en

K vidění je také mučicí místnost, ve které se návštěvníci mohou dozvědět, jaké formy trestů se na zločince uplatňovaly, ať už to bylo lámání prstů nebo vypalování značek na tělo.

There is also a torture room in which visitors can learn what forms of punishment have been applied to criminals, whether it was breaking fingers or burning marks on the body.

Visitors can see the torture chamber where they can learn about the many forms of punishment inflicted on criminals, whether it involved breaking their fingers or branding theme with hot irons.

0.78956

97

2

news

2,017

cs-en

K činu došlo okolo 11.00 v centrální části metropole autonomní oblasti Aragonie, nedaleko místní univerzity.

The act took place around 11 am in the central part of the autonomous region of Aragon, near the local university.

The shooting took place at around 11:00 local time in the centre of the capital of the autonomous region of Aragon, not far from the local university.

0.10975

62

2

news

2,017

cs-en

K činu došlo okolo 11.00 v centrální části metropole autonomní oblasti Aragonie, nedaleko místní univerzity.

The crime took place around 11.00: ?? p.m. in the central part of the metropolis of the Autonomous Community of Aragon, not far from the local university.

The shooting took place at around 11:00 local time in the centre of the capital of the autonomous region of Aragon, not far from the local university.

0.245102

80

3

news

2,017