lp
stringclasses 40
values | src
stringlengths 1
1.07k
| mt
stringlengths 1
2.66k
⌀ | ref
stringlengths 1
1.22k
| score
float64 -12.97
5.58
| raw
float64 0
100
| annotators
int64 1
18
| domain
stringclasses 2
values | year
int64 2.02k
2.02k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en
|
Navíc mají i rozdílnou povahu.
|
They are also of a different nature.
|
Moreover, they have completely different personalities -
| 0.480452
| 78
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Navíc mají i rozdílnou povahu.
|
In addition, they have a different nature.
|
Moreover, they have completely different personalities -
| 0.64717
| 84
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Navíc mají i rozdílnou povahu.
|
Moreover, they have a different nature.
|
Moreover, they have completely different personalities -
| 0.54675
| 84
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Navíc mají i rozdílnou povahu.
|
Moreover, they have a different nature.
|
Moreover, they have completely different personalities -
| 0.204389
| 70.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Naštěstí nic z toho, co olízl, mu v ústech nezanechalo nic horšího než pachuť.
|
Fortunately, nothing he licked left him anything worse than a taste in his mouth.
|
Fortunately, nothing he licked left him with anything more than a bad taste in his mouth.
| 0.992231
| 91.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Naštěstí nic z toho, co olízl, mu v ústech nezanechalo nic horšího než pachuť.
|
Fortunately, none of the things in his mouth, licked his leave nothing worse than bad taste.
|
Fortunately, nothing he licked left him with anything more than a bad taste in his mouth.
| -0.112759
| 75
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Naštěstí nic z toho, co olízl, mu v ústech nezanechalo nic horšího než pachuť.
|
Fortunately, nothing he licked left anything worse than a taste in his mouth.
|
Fortunately, nothing he licked left him with anything more than a bad taste in his mouth.
| 0.78464
| 90
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Naštěstí nic z toho, co olízl, mu v ústech nezanechalo nic horšího než pachuť.
|
Fortunately, none of what he licked had left him worse than a bad taste.
|
Fortunately, nothing he licked left him with anything more than a bad taste in his mouth.
| 0.304256
| 85.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ne, doopravdy si myslím, že nakonec dostanou podmínku a bude jim to jedno.
|
No, I really do think they will eventually get a condition and they will not care.
|
No, I think that in the end, they will get a suspended sentence and they will not care.
| -0.9123
| 39.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ne, doopravdy si myslím, že nakonec dostanou podmínku a bude jim to jedno.
|
No, really, I think in the end they get the condition and they don't care.
|
No, I think that in the end, they will get a suspended sentence and they will not care.
| -1.366147
| 45.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ne, doopravdy si myslím, že nakonec dostanou podmínku a bude jim to jedno.
|
No, I really think they'll eventually get probation and they won't care.
|
No, I think that in the end, they will get a suspended sentence and they will not care.
| 1.080859
| 97
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ne, doopravdy si myslím, že nakonec dostanou podmínku a bude jim to jedno.
|
No, I really think they'll get a condition in the end and they don 't care.
|
No, I think that in the end, they will get a suspended sentence and they will not care.
| -0.12887
| 76.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ne, marketing jsme zaměřili na Česko, kde se snažíme aplikaci dovychytat, protože to celé mělo porodní bolesti a pořád je co řešit a zlepšovat.
|
No, we focused on marketing in the Czech Republic, where we try to append the app because it had birth defects and it is still up to them to improve and improve.
|
No, we focus our marketing effort on the Czech Republic, where we are trying to fine-tune the app to eliminate any bugs and there are still areas we want to improve.
| -0.733292
| 66
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ne, marketing jsme zaměřili na Česko, kde se snažíme aplikaci dovychytat, protože to celé mělo porodní bolesti a pořád je co řešit a zlepšovat.
|
No, marketing, we focus on the Czech Republic, where we're trying to use dovychytat, because the whole thing was in labor and it's still what to address and improve.
|
No, we focus our marketing effort on the Czech Republic, where we are trying to fine-tune the app to eliminate any bugs and there are still areas we want to improve.
| -0.845008
| 41
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ne, marketing jsme zaměřili na Česko, kde se snažíme aplikaci dovychytat, protože to celé mělo porodní bolesti a pořád je co řešit a zlepšovat.
|
No, the marketing has been focused on the Czech Republic, where we're trying to catch up with the app because the whole thing was in labor, and there's still a lot to deal with and improve.
|
No, we focus our marketing effort on the Czech Republic, where we are trying to fine-tune the app to eliminate any bugs and there are still areas we want to improve.
| -0.272937
| 67
| 4
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Ne, marketing jsme zaměřili na Česko, kde se snažíme aplikaci dovychytat, protože to celé mělo porodní bolesti a pořád je co řešit a zlepšovat.
|
No, marketing we focused on the Czech Republic, where we try to dovychytat the application, because it has a whole labor pain and is still something to solve and improve.
|
No, we focus our marketing effort on the Czech Republic, where we are trying to fine-tune the app to eliminate any bugs and there are still areas we want to improve.
| -0.419054
| 49
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nebylo to ale možné bez toho, aniž by riskovali, že budou sami chyceni, dodal právník.
|
It was not possible without risking being trapped by themselves, the lawyer added.
|
This was not possible without risking that they will get caught, the lawyer added.
| -0.523087
| 61
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nebylo to ale možné bez toho, aniž by riskovali, že budou sami chyceni, dodal právník.
|
But it wasn't possible without the risk that they would be caught, he added.
|
This was not possible without risking that they will get caught, the lawyer added.
| 0.672588
| 84.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nebylo to ale možné bez toho, aniž by riskovali, že budou sami chyceni, dodal právník.
|
But it was not possible without risking being caught themselves, the lawyer added.
|
This was not possible without risking that they will get caught, the lawyer added.
| 0.771715
| 91.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nebylo to ale možné bez toho, aniž by riskovali, že budou sami chyceni, dodal právník.
|
But it wasn 't possible without the risk of being caught, the lawyer added.
|
This was not possible without risking that they will get caught, the lawyer added.
| 0.966097
| 94.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nechtěl jsem vzít nic jiného.
|
I did not want to take anything else.
|
I would not have accepted anything else.
| -0.123221
| 68.666667
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nechtěl jsem vzít nic jiného.
|
I didn't bring anything else.
|
I would not have accepted anything else.
| -2.300203
| 15.666667
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nechtěl jsem vzít nic jiného.
|
I didn't want to take anything else.
|
I would not have accepted anything else.
| -0.292637
| 59.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nechtěl jsem vzít nic jiného.
|
I didn 't want to take anything else.
|
I would not have accepted anything else.
| 0.592604
| 87
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nedochází totiž k tomu v mešitách, mladí lidé se radikalizují na internetu, uvedla Severine Labatová, expertka z Národního centra pro vědecký výzkum.
|
This is not the case in mosques, young people are radically on the Internet, said Severine Labat, an expert from the National Center for Scientific Research.
|
because it is not happening in mosques. Young people are being radicalized on the internet, said Severine Labat, a specialist from the National Centre of Scientific Research.
| -0.272356
| 59
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nedochází totiž k tomu v mešitách, mladí lidé se radikalizují na internetu, uvedla Severine Labatová, expertka z Národního centra pro vědecký výzkum.
|
There is no fact to that in the mosques, young people are radicalised on the internet, said Séverine Labat, an expert from the National Centre for Scientific Research.
|
because it is not happening in mosques. Young people are being radicalized on the internet, said Severine Labat, a specialist from the National Centre of Scientific Research.
| 0.588785
| 88
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nedochází totiž k tomu v mešitách, mladí lidé se radikalizují na internetu, uvedla Severine Labatová, expertka z Národního centra pro vědecký výzkum.
|
Because it doesn't happen in mosques, young people are being radicalized online, said Severine Labat, an expert from the National Center for Scientific Research.
|
because it is not happening in mosques. Young people are being radicalized on the internet, said Severine Labat, a specialist from the National Centre of Scientific Research.
| 1.123697
| 100
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nedochází totiž k tomu v mešitách, mladí lidé se radikalizují na internetu, uvedla Severine Labatová, expertka z Národního centra pro vědecký výzkum.
|
It does not occur in mosques, young people radikalizují on the internet, said Severine Labatová, an expert from the National Center for Scientific Research.
|
because it is not happening in mosques. Young people are being radicalized on the internet, said Severine Labat, a specialist from the National Centre of Scientific Research.
| -0.492428
| 53
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nedávné nabídky evakuace obyvatel od syrského režimu a Ruska zní jako jen lehce zastřené výhrůžky, podotkli pediatři, chirurgové a další lékaři.
|
Recent offerings of evacuation from the Syrian regime and Russia are just slightly hideous threats, said pediatricians, surgeons and other doctors.
|
Recent offers of evacuation form the regime and Russia had sounded like thinly-veiled threats, said the surgeons paediatricians and other doctors.
| 0.768301
| 84
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nedávné nabídky evakuace obyvatel od syrského režimu a Ruska zní jako jen lehce zastřené výhrůžky, podotkli pediatři, chirurgové a další lékaři.
|
Recent offers the evacuation of citizens from the Syrian regime and Russia sounds like a slightly veiled threats, pointed out the pediatricians, surgeons and other physicians.
|
Recent offers of evacuation form the regime and Russia had sounded like thinly-veiled threats, said the surgeons paediatricians and other doctors.
| 0.756064
| 89
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nedávné nabídky evakuace obyvatel od syrského režimu a Ruska zní jako jen lehce zastřené výhrůžky, podotkli pediatři, chirurgové a další lékaři.
|
Recent offers of evacuating residents from the Syrian regime and Russia sound like only thinly veiled threats, pediatricians, surgeons and other doctors have said.
|
Recent offers of evacuation form the regime and Russia had sounded like thinly-veiled threats, said the surgeons paediatricians and other doctors.
| 0.654993
| 81
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nedávné nabídky evakuace obyvatel od syrského režimu a Ruska zní jako jen lehce zastřené výhrůžky, podotkli pediatři, chirurgové a další lékaři.
|
The recent offerings of the evacuation of the population from Syria's regime and Russia sound like only lightly veiled threats, said pediatricians, surgeons and other doctors.
|
Recent offers of evacuation form the regime and Russia had sounded like thinly-veiled threats, said the surgeons paediatricians and other doctors.
| 0.769407
| 89
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nejde vlastně ani o hromadění nadšeného fanouška - celé to má emocionální rozměr: starší lidé, kteří si kupují gramofonové desky, si pravděpodobněji chtějí uchovat své pocity (56 % versus 53 %) a jsou rádi sami (69 % versus 66 %).
|
It's not even a huge enthusiast - it all has an emotional dimension: older people who buy gramophone records are more likely to want to keep their feelings (56% versus 53%) and are happy (69% versus 66%).
|
It is not just an act of hoarding by hobbyists, either - it has emotional significance: older vinyl buyers are slightly more likely to keep their feelings to themselves (56% versus 53%) and enjoy being alone (69% versus 66%).
| -0.508715
| 53.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nejde vlastně ani o hromadění nadšeného fanouška - celé to má emocionální rozměr: starší lidé, kteří si kupují gramofonové desky, si pravděpodobněji chtějí uchovat své pocity (56 % versus 53 %) a jsou rádi sami (69 % versus 66 %).
|
It's not even really about the accumulation of an enthusiastic fan - it is an emotional dimension: older people who buy vinyl records, you're more likely to want to keep their feelings (56% versus 53%) and are like ourselves (69% versus 66%).
|
It is not just an act of hoarding by hobbyists, either - it has emotional significance: older vinyl buyers are slightly more likely to keep their feelings to themselves (56% versus 53%) and enjoy being alone (69% versus 66%).
| -1.616687
| 39
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nejde vlastně ani o hromadění nadšeného fanouška - celé to má emocionální rozměr: starší lidé, kteří si kupují gramofonové desky, si pravděpodobněji chtějí uchovat své pocity (56 % versus 53 %) a jsou rádi sami (69 % versus 66 %).
|
It's not really about hoarding an enthusiastic fan - the whole thing has an emotional dimension: Older people who buy phonograph boards are more likely to want to preserve their feelings (56% vs. 53%) and are fond of themselves (69% vs. 66%).
|
It is not just an act of hoarding by hobbyists, either - it has emotional significance: older vinyl buyers are slightly more likely to keep their feelings to themselves (56% versus 53%) and enjoy being alone (69% versus 66%).
| -0.831781
| 60
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nejde vlastně ani o hromadění nadšeného fanouška - celé to má emocionální rozměr: starší lidé, kteří si kupují gramofonové desky, si pravděpodobněji chtějí uchovat své pocity (56 % versus 53 %) a jsou rádi sami (69 % versus 66 %).
|
It's not really about hoarding enthusiastic-the whole thing has an emotional dimension: the older people who buy record labels are more likely to want to retain their feelings (56% versus 53%) and are happy for themselves (69% versus 66%).
|
It is not just an act of hoarding by hobbyists, either - it has emotional significance: older vinyl buyers are slightly more likely to keep their feelings to themselves (56% versus 53%) and enjoy being alone (69% versus 66%).
| -0.388745
| 55
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nejenom jeden: Uživatel Twitteru byl velice potěšen, že podobností si všimli i ostatní
|
Not only one: The Twitter user was very pleased to see the similarities of others
|
Not the only one: One Twitter user was very pleased that others also saw the similaritiest
| -0.292634
| 73
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nejenom jeden: Uživatel Twitteru byl velice potěšen, že podobností si všimli i ostatní
|
Not just one: The user Twitter he was very pleased to see that others have noticed the similarities
|
Not the only one: One Twitter user was very pleased that others also saw the similaritiest
| -0.482341
| 76
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nejenom jeden: Uživatel Twitteru byl velice potěšen, že podobností si všimli i ostatní
|
Not just one: The Twitter user was very pleased that others noticed the similarities
|
Not the only one: One Twitter user was very pleased that others also saw the similaritiest
| 0.610234
| 82
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nejenom jeden: Uživatel Twitteru byl velice potěšen, že podobností si všimli i ostatní
|
Not only one: the Twitter user was very pleased that the similarities were noticed by other
|
Not the only one: One Twitter user was very pleased that others also saw the similaritiest
| 0.670427
| 100
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nejnovější protest přichází pouze několik dní poté, co se demonstranti vydali hromadně do ulic na podporu sesazené prezidentky Dilmy Rousseffové, když senát v zemi rozhodl o jejím obžalování.
|
The latest protest comes just days after protesters went to the streets in support of the deposed President Dilma Rousseff when the Senate in the country ruled on her accusations.
|
This latest protest comes just days after protesters took to the streets en masse to support suspended President Dilma Rousseff as the country's senate voted for her impeachment.
| 0.113457
| 74
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nejnovější protest přichází pouze několik dní poté, co se demonstranti vydali hromadně do ulic na podporu sesazené prezidentky Dilmy Rousseffové, když senát v zemi rozhodl o jejím obžalování.
|
The latest protest comes just days after the protesters set off en masse in the streets in support of the deposed President Dilma Rousseff, when the country held its prosecution.
|
This latest protest comes just days after protesters took to the streets en masse to support suspended President Dilma Rousseff as the country's senate voted for her impeachment.
| 0.109154
| 75
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nejnovější protest přichází pouze několik dní poté, co se demonstranti vydali hromadně do ulic na podporu sesazené prezidentky Dilmy Rousseffové, když senát v zemi rozhodl o jejím obžalování.
|
The latest protest comes just days after protesters took to the streets in support of deposed President Dilma Rousseff as the country's Senate ruled on her impeachment.
|
This latest protest comes just days after protesters took to the streets en masse to support suspended President Dilma Rousseff as the country's senate voted for her impeachment.
| 0.591789
| 89
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nejnovější protest přichází pouze několik dní poté, co se demonstranti vydali hromadně do ulic na podporu sesazené prezidentky Dilmy Rousseffové, když senát v zemi rozhodl o jejím obžalování.
|
The latest protest comes only a few days after the demonstrators have taken massively into the streets to support the deposed President Dilmy Rousseffové, when the Senate in the country decided to indict it.
|
This latest protest comes just days after protesters took to the streets en masse to support suspended President Dilma Rousseff as the country's senate voted for her impeachment.
| 0.060973
| 71
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nejpíš to pro Brity sice nebude útěchou, ale mohou se radovat z toho, že alespoň jeden z nich bude mít zítra okolo krku zlatou medaili: hlavním koučem Fidžanů je Ben Ryan, dřívější šéf Anglie z Wimbledonu.
|
Most likely, it will not be a comfort for the British, but they can rejoice at least one of them will have a gold medal tomorrow around the neck: Fiji's main coach is Ben Ryan, England's former Wimbledon boss.
|
It may be some consolation to GB - but probably not - that at least one Briton will have a gold medal around his neck tomorrow: Fiji's head coach is Ben Ryan, the former England boss from Wimbledon.
| 0.785001
| 90.666667
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nejpíš to pro Brity sice nebude útěchou, ale mohou se radovat z toho, že alespoň jeden z nich bude mít zítra okolo krku zlatou medaili: hlavním koučem Fidžanů je Ben Ryan, dřívější šéf Anglie z Wimbledonu.
|
Probably for the Brits it won't be a comfort, but they may rejoice that at least one of them will have a gold medal around his neck tomorrow: Fidžanů head coach Ben Ryan, the former boss of England from Wimbledon.
|
It may be some consolation to GB - but probably not - that at least one Briton will have a gold medal around his neck tomorrow: Fiji's head coach is Ben Ryan, the former England boss from Wimbledon.
| 0.530404
| 81
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nejpíš to pro Brity sice nebude útěchou, ale mohou se radovat z toho, že alespoň jeden z nich bude mít zítra okolo krku zlatou medaili: hlavním koučem Fidžanů je Ben Ryan, dřívější šéf Anglie z Wimbledonu.
|
It may not be a consolation for the Brits, but they can rejoice that at least one of them will have a gold medal around their necks tomorrow: The main coach of Fiji is Ben Ryan, the former head of England at Wimbledon.
|
It may be some consolation to GB - but probably not - that at least one Briton will have a gold medal around his neck tomorrow: Fiji's head coach is Ben Ryan, the former England boss from Wimbledon.
| 0.982684
| 92
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nejpíš to pro Brity sice nebude útěchou, ale mohou se radovat z toho, že alespoň jeden z nich bude mít zítra okolo krku zlatou medaili: hlavním koučem Fidžanů je Ben Ryan, dřívější šéf Anglie z Wimbledonu.
|
Probably will not be comforting for the British, but they can rejoice at the fact that at least one of them will have a gold medal around his neck tomorrow: the main coach of Fidžanů is Ben Ryan, the former England chief of Wimbledon.
|
It may be some consolation to GB - but probably not - that at least one Briton will have a gold medal around his neck tomorrow: Fiji's head coach is Ben Ryan, the former England boss from Wimbledon.
| 0.423091
| 76
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nemluvě o problematické akustice ve starých domech, problémech s houpáním podlahy, vysoké energetické náročnosti a podobně.
|
Not to mention problematic acoustics in old houses, floor swinging problems, high energy demands, and so on.
|
Not to mention the problematic acoustics in old houses, rocking floors, high energy consumption, etc.
| 0.275157
| 71
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nemluvě o problematické akustice ve starých domech, problémech s houpáním podlahy, vysoké energetické náročnosti a podobně.
|
Not to mention the problematic acoustics in old houses, problems with the floor, high energy performance and the like.
|
Not to mention the problematic acoustics in old houses, rocking floors, high energy consumption, etc.
| 0.694026
| 83
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nemluvě o problematické akustice ve starých domech, problémech s houpáním podlahy, vysoké energetické náročnosti a podobně.
|
Not to mention the problematic acoustics in old houses, problems with rocking the floor, high energy performance and the like.
|
Not to mention the problematic acoustics in old houses, rocking floors, high energy consumption, etc.
| -0.454022
| 52
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nemluvě o problematické akustice ve starých domech, problémech s houpáním podlahy, vysoké energetické náročnosti a podobně.
|
Not to mention problematic acoustics in old houses, problems with swinging floors, high energy intensity and the like.
|
Not to mention the problematic acoustics in old houses, rocking floors, high energy consumption, etc.
| 0.54551
| 96
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nemohla jsem si přát lepšího člověka pro trénink, ani lepšího kouče.
|
I could not wish for a better person for training or a better coach.
|
I couldn't have asked for a better person to train with, or a better coach.
| 0.81458
| 92
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nemohla jsem si přát lepšího člověka pro trénink, ani lepšího kouče.
|
I couldn't wish for a better person to train, or a better coach.
|
I couldn't have asked for a better person to train with, or a better coach.
| 1.100031
| 93
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nemohla jsem si přát lepšího člověka pro trénink, ani lepšího kouče.
|
I couldn't have asked for a better man for training or a better coach.
|
I couldn't have asked for a better person to train with, or a better coach.
| 0.194731
| 89
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nemohla jsem si přát lepšího člověka pro trénink, ani lepšího kouče.
|
I couldn 't ask for a better man for training or a better coach.
|
I couldn't have asked for a better person to train with, or a better coach.
| 0.823347
| 89.666667
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nemohu tomu uvěřit.
|
I can not believe it.
|
I just can't believe it.
| 1.110112
| 96.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nemohu tomu uvěřit.
|
I can't believe it.
|
I just can't believe it.
| 0.81043
| 91.666667
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nemohu tomu uvěřit.
|
I can't believe it.
|
I just can't believe it.
| 0.165033
| 70.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nemohu tomu uvěřit.
|
I can 't believe it.
|
I just can't believe it.
| 0.319123
| 76
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nemyslím si ale, že by měli být ve vězení.
|
But I do not think they should be in jail.
|
but I do not think that they should be in jail.
| 1.112638
| 100
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nemyslím si ale, že by měli být ve vězení.
|
But I don't think they should be in prison.
|
but I do not think that they should be in jail.
| 1.148302
| 98.666667
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nemyslím si ale, že by měli být ve vězení.
|
I don 't think they should be in jail.
|
but I do not think that they should be in jail.
| 0.791963
| 92
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nemáte obavy z působení v oblasti, o níž zatím nikdo moc nedokáže říct, kde je hranice sdílení a kde šedé ekonomiky?
|
Are you afraid of working in an area that no one can tell much about where the boundaries of sharing and where the gray economy is?
|
Are you not concerned that the boundary between sharing and grey economy is blurred in this particular field?
| 0.703974
| 90
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nemáte obavy z působení v oblasti, o níž zatím nikdo moc nedokáže říct, kde je hranice sdílení a kde šedé ekonomiky?
|
Aren't you worried about action in an area that so far no one can say much about where the border of sharing is and where the grey economy is?
|
Are you not concerned that the boundary between sharing and grey economy is blurred in this particular field?
| 0.357801
| 70
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nemáte obavy z působení v oblasti, o níž zatím nikdo moc nedokáže říct, kde je hranice sdílení a kde šedé ekonomiky?
|
Are you not worried about the action in an area that no one can tell so far, where is the border of sharing and where is the grey economy?
|
Are you not concerned that the boundary between sharing and grey economy is blurred in this particular field?
| -0.598515
| 58
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Není nic, co bych na ní nemilovala.
|
There is nothing I do not love about her.
|
I love everything about her.
| 1.054967
| 96.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Není nic, co bych na ní nemilovala.
|
There's nothing I didn't love her.
|
I love everything about her.
| -0.792198
| 51
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Není nic, co bych na ní nemilovala.
|
There's nothing I don't love about her.
|
I love everything about her.
| -0.468782
| 65.666667
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Není nic, co bych na ní nemilovala.
|
There's nothing I don 't love about her.
|
I love everything about her.
| 0.795549
| 99.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Není řasa jako řasa.
|
There is no kelp like kelp.
|
All seaweed is not created the same.
| -1.092389
| 52
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Není řasa jako řasa.
|
It's not the kelp as the kelp.
|
All seaweed is not created the same.
| -2.715471
| 39.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Není řasa jako řasa.
|
There's no kelp like kelp.
|
All seaweed is not created the same.
| -3.319589
| 8
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Není řasa jako řasa.
|
It's not algae like algae.
|
All seaweed is not created the same.
| -0.525269
| 60
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Není žádným překvapením, že demografická oblast, kde je pravděpodobněji víc času a peněz než v ostatních oblastech, je také tou, kde se nejvíce utrácí za nejluxusnější zboží, jakým vinyl určitě je.
|
It is no surprise that the demographic area, which is more likely to have more time and money than other areas, is also the one where it spends most of the world's finest merchandise.
|
It is no surprise that a demographic more likely than most to have more time and money than most is also the one that spends the most on luxury items such as vinyl.
| -0.296265
| 56.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Není žádným překvapením, že demografická oblast, kde je pravděpodobněji víc času a peněz než v ostatních oblastech, je také tou, kde se nejvíce utrácí za nejluxusnější zboží, jakým vinyl určitě je.
|
It is no surprise that the demographic area, where it is more likely to be more time and money than in other areas, is also the one where most spend on luxury goods, such as vinyl certainly is.
|
It is no surprise that a demographic more likely than most to have more time and money than most is also the one that spends the most on luxury items such as vinyl.
| 0.279694
| 80
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Není žádným překvapením, že demografická oblast, kde je pravděpodobněji víc času a peněz než v ostatních oblastech, je také tou, kde se nejvíce utrácí za nejluxusnější zboží, jakým vinyl určitě je.
|
It is no surprise that the demographic, where more time and money is more likely than in other areas, is also the one where it is most spent on the most luxurious goods that vinyl certainly is.
|
It is no surprise that a demographic more likely than most to have more time and money than most is also the one that spends the most on luxury items such as vinyl.
| 0.329519
| 67.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Není žádným překvapením, že demografická oblast, kde je pravděpodobněji víc času a peněz než v ostatních oblastech, je také tou, kde se nejvíce utrácí za nejluxusnější zboží, jakým vinyl určitě je.
|
It is no surprise that the demographic area, where more time and money is more likely than in other areas, is also where it is most spent on the most luxurious goods that vinyl is sure to be.
|
It is no surprise that a demographic more likely than most to have more time and money than most is also the one that spends the most on luxury items such as vinyl.
| -0.086288
| 72
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Neodraditelní kutilové Pat a Mat, jejichž snaha končí obvykle katastrofou, baví malé i velké diváky již čtyřicet let.
|
The indescribable DIY Pat and Mat, whose quest ends with a disaster, have been enjoying young and old audiences for forty years.
|
The die-hard handymen Pat & Mat, who are synonymous with DIY gone wrong, have been entertaining children and adults for forty years.
| -0.424269
| 57
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Neodraditelní kutilové Pat a Mat, jejichž snaha končí obvykle katastrofou, baví malé i velké diváky již čtyřicet let.
|
Tweedledee and Tweedledumpy Neodraditelní hobbyists, whose effort usually ends in disaster, like small and large audiences in forty years.
|
The die-hard handymen Pat & Mat, who are synonymous with DIY gone wrong, have been entertaining children and adults for forty years.
| -1.950606
| 2
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Neodraditelní kutilové Pat a Mat, jejichž snaha končí obvykle katastrofou, baví malé i velké diváky již čtyřicet let.
|
They have been entertaining small and large spectators for forty years.
|
The die-hard handymen Pat & Mat, who are synonymous with DIY gone wrong, have been entertaining children and adults for forty years.
| -0.934847
| 51.666667
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Neodraditelní kutilové Pat a Mat, jejichž snaha končí obvykle katastrofou, baví malé i velké diváky již čtyřicet let.
|
Neodraditelní Yourselfer Pat and Mat, whose efforts usually end in disaster, entertain small and large viewers for forty years.
|
The die-hard handymen Pat & Mat, who are synonymous with DIY gone wrong, have been entertaining children and adults for forty years.
| -1.436695
| 17
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Neslavně proslulé pražské celebrity.
|
Famous Prague Celebrities.
|
especially those infamous Prague celebrities.
| -3.723484
| 4
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Neslavně proslulé pražské celebrity.
|
Infamous pražské celebrities.
|
especially those infamous Prague celebrities.
| -0.999236
| 70
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Neslavně proslulé pražské celebrity.
|
The infamous real-life celebrity.
|
especially those infamous Prague celebrities.
| -1.577051
| 28.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Neslavně proslulé pražské celebrity.
|
Famous Prague celebrities.
|
especially those infamous Prague celebrities.
| -3.413856
| 12
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nesoupeří tedy kandidáti o pracovní pozici, ale pracovní pozice o kandidáty, komentuje Jitka Součková, marketingová manažerka Grafton Recruitment.
|
So they do not compete for job candidates, but job positions for candidates, comments Jitka Součková, marketing manager at Grafton Recruitment.
|
The demand is considerably higher than the supply and employers compete for candidates, said Jitka Součková, the marketing manager of Grafton Recruitment.
| -1.169609
| 27.75
| 4
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nesoupeří tedy kandidáti o pracovní pozici, ale pracovní pozice o kandidáty, komentuje Jitka Součková, marketingová manažerka Grafton Recruitment.
|
So Nesoupeří candidates about the job, but the positions of the candidates, says Jitka Součková, marketing manager at Grafton Recruitment.
|
The demand is considerably higher than the supply and employers compete for candidates, said Jitka Součková, the marketing manager of Grafton Recruitment.
| -0.740413
| 51.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nesoupeří tedy kandidáti o pracovní pozici, ale pracovní pozice o kandidáty, komentuje Jitka Součková, marketingová manažerka Grafton Recruitment.
|
So it does not rival candidates for jobs, but posts about the candidates, commented Jitka Souk, marketing manager of Grafton Recruitment.
|
The demand is considerably higher than the supply and employers compete for candidates, said Jitka Součková, the marketing manager of Grafton Recruitment.
| -1.558404
| 28.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Nesoupeří tedy kandidáti o pracovní pozici, ale pracovní pozice o kandidáty, komentuje Jitka Součková, marketingová manažerka Grafton Recruitment.
|
He is not competing for job candidates, but job positions for candidates, commenting on Jitka, marketing manager Grafton Recruitment.
|
The demand is considerably higher than the supply and employers compete for candidates, said Jitka Součková, the marketing manager of Grafton Recruitment.
| -2.157981
| 17
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Neumím si to jinak představit.
|
I can not imagine it otherwise.
|
I cannot think of a better form of punishment.
| -2.513558
| 37
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Neumím si to jinak představit.
|
I can't imagine it any other way.
|
I cannot think of a better form of punishment.
| -3.112506
| 25.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Neumím si to jinak představit.
|
I can't imagine it any other way.
|
I cannot think of a better form of punishment.
| -1.488036
| 35
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Neumím si to jinak představit.
|
I can 't imagine otherwise.
|
I cannot think of a better form of punishment.
| -2.436578
| 6
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Neumím to vysvětlit - je to jedinečné.
|
I can not explain - it's unique.
|
I don't know how to explain - it's really unique.
| 0.9959
| 92.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Neumím to vysvětlit - je to jedinečné.
|
I can't explain it - it's unique.
|
I don't know how to explain - it's really unique.
| 0.755993
| 81
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Neumím to vysvětlit - je to jedinečné.
|
I can't explain it - it's unique.
|
I don't know how to explain - it's really unique.
| 0.660876
| 90.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Neumím to vysvětlit - je to jedinečné.
|
I can 't explain it-it's unique.
|
I don't know how to explain - it's really unique.
| 0.898344
| 79.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Neustále se ptám: „Co bude dál?“
|
I keep asking, "What's next?"
|
I kept saying, what's going to happen?
| 1.033852
| 99.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
Neustále se ptám: „Co bude dál?“
|
Constantly asking: "What's next?"
|
I kept saying, what's going to happen?
| 0.151494
| 62
| 1
|
news
| 2,017
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.