lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Neustále se ptám: „Co bude dál?“ | I'm constantly asking, "What's next?" | I kept saying, what's going to happen? | 0.62041 | 91 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Neustále se ptám: „Co bude dál?“ | I am constantly asking, "What will happen next?" | I kept saying, what's going to happen? | 0.515975 | 91.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | New York: Na kampaň Donalda Trumpa byla podána žaloba za údajnou nečinnost po té, co jim bylo sděleno, že ředitel operací v Severní Karolíně v únoru namířil zbraň na člena štábu během jízdy džípem. | New York: The campaign Donald Trump was sued for alleged inaction after what they had been told that the director of operations in North Carolina in February, pointed a weapon at a member of staff while driving a jeep. | New York: Donald Trump's campaign was sued for allegedly doing nothing after being told that the director of its North Carolina operations pulled a gun on a staffer as they drove in a Jeep in February. | 0.641169 | 88 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | New York: Na kampaň Donalda Trumpa byla podána žaloba za údajnou nečinnost po té, co jim bylo sděleno, že ředitel operací v Severní Karolíně v únoru namířil zbraň na člena štábu během jízdy džípem. | New York: Donald Trump's campaign has been filed for alleged inaction after they were told that a director of operations in North Carolina in February pointed a gun at a member of staff while driving a Jeep. | New York: Donald Trump's campaign was sued for allegedly doing nothing after being told that the director of its North Carolina operations pulled a gun on a staffer as they drove in a Jeep in February. | 1.01211 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | New York: Na kampaň Donalda Trumpa byla podána žaloba za údajnou nečinnost po té, co jim bylo sděleno, že ředitel operací v Severní Karolíně v únoru namířil zbraň na člena štábu během jízdy džípem. | NEW York: On Donald Trump's campaign, an action was brought for alleged inaction after it was told that the director of operations in North Carolina in February pointed the weapon to a staff member during a jeep ride. | New York: Donald Trump's campaign was sued for allegedly doing nothing after being told that the director of its North Carolina operations pulled a gun on a staffer as they drove in a Jeep in February. | -0.747011 | 45 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nezapomeňte ale, že nejbezpečnějším způsobem, jak se z přepadení dostat - pokud nejste velmistrem Krav Maga - je vydat veškerou hotovost. | Do not forget, however, that the safest way to get out of the raid - if you are not the Grandmaster of Krav Maga - is to release all the cash. | But remember that the safest way out of any mugging - if you're not a Krav Maga grandmaster - is to hand over your cash. | 0.165536 | 77 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nezapomeňte ale, že nejbezpečnějším způsobem, jak se z přepadení dostat - pokud nejste velmistrem Krav Maga - je vydat veškerou hotovost. | Don't forget, however, that the safest way to get one - if you're not Grand Master Krav Maga - is to issue all the cash. | But remember that the safest way out of any mugging - if you're not a Krav Maga grandmaster - is to hand over your cash. | -1.19185 | 37 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nezapomeňte ale, že nejbezpečnějším způsobem, jak se z přepadení dostat - pokud nejste velmistrem Krav Maga - je vydat veškerou hotovost. | But don't forget that the safest way to get out of an ambush - if you're not Grand Master Krav Maga - is to issue all the cash. | But remember that the safest way out of any mugging - if you're not a Krav Maga grandmaster - is to hand over your cash. | -0.555653 | 44 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nezapomeňte ale, že nejbezpečnějším způsobem, jak se z přepadení dostat - pokud nejste velmistrem Krav Maga - je vydat veškerou hotovost. | But remember, the safest way to get out of the ambush-unless you're the Grand Master of the Cow Maga-is to release all the cash. | But remember that the safest way out of any mugging - if you're not a Krav Maga grandmaster - is to hand over your cash. | -0.667508 | 46 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nečistoty z něj jdou dobře, i když občas se musí špína dávat dolů skalpelem, je třeba ji vydloubat ze záhybů. | The dirt goes well, though occasionally dirt has to be laid down by the scalpel, it must be extracted from the folds. | It is fairly easy to clean even though from time to time you need a scalpel to remove the dirt from the creases. | -0.466509 | 56.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nečistoty z něj jdou dobře, i když občas se musí špína dávat dolů skalpelem, je třeba ji vydloubat ze záhybů. | Impurities are going well of him, even if he sometimes has to be dirt to put down the scalpel, it must be from the folds of his. | It is fairly easy to clean even though from time to time you need a scalpel to remove the dirt from the creases. | -2.808053 | 0 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nečistoty z něj jdou dobře, i když občas se musí špína dávat dolů skalpelem, je třeba ji vydloubat ze záhybů. | Impurities go well from it, although sometimes the dirt has to be put down by the scalpel, it needs to be gouged out of the folds. | It is fairly easy to clean even though from time to time you need a scalpel to remove the dirt from the creases. | 0.541323 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nečistoty z něj jdou dobře, i když občas se musí špína dávat dolů skalpelem, je třeba ji vydloubat ze záhybů. | Impurities from it go well, though sometimes the dirt must be put down with a scalpel, it must be vydloubated from the folds. | It is fairly easy to clean even though from time to time you need a scalpel to remove the dirt from the creases. | -1.478372 | 29.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nicméně loňská obvinění vyvolala otazníky ohledně toho, do jaké míry se prezident Obama může spolehnout na to, že ústřední štáb upřímně hodnotí vojenské operace v Íráku, Afghánistánu, Lybii a dalších krizových místech. | However, last year's accusations raised questions as to the extent to which President Obama can rely on the fact that the Central Staff honestly assesses military operations in Iraq, Afghanistan, Libya and other crisis locations. | But last year's allegations called into question how much President Obama could rely on Central Command for honest assessments of military operations in Iraq, Afghanistan, Libya and other crisis spots. | 1.132861 | 92 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nicméně loňská obvinění vyvolala otazníky ohledně toho, do jaké míry se prezident Obama může spolehnout na to, že ústřední štáb upřímně hodnotí vojenské operace v Íráku, Afghánistánu, Lybii a dalších krizových místech. | However, last year's indictment has raised question marks about the extent to which President Obama can count on a central staff honestly evaluating military operations in Iraq, Afghanistan, Libya and other crisis areas. | But last year's allegations called into question how much President Obama could rely on Central Command for honest assessments of military operations in Iraq, Afghanistan, Libya and other crisis spots. | 0.688291 | 84.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nicméně loňská obvinění vyvolala otazníky ohledně toho, do jaké míry se prezident Obama může spolehnout na to, že ústřední štáb upřímně hodnotí vojenské operace v Íráku, Afghánistánu, Lybii a dalších krizových místech. | However, last year's accusations raised question marks about the extent to which President Obama can rely on the central staff to sincerely evaluate military operations in Iraq, Afghanistan, Lybia and other crisis places. | But last year's allegations called into question how much President Obama could rely on Central Command for honest assessments of military operations in Iraq, Afghanistan, Libya and other crisis spots. | 0.3919 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nicméně loňská obvinění vyvolala otazníky ohledně toho, do jaké míry se prezident Obama může spolehnout na to, že ústřední štáb upřímně hodnotí vojenské operace v Íráku, Afghánistánu, Lybii a dalších krizových místech. | However, the last allegations raised question marks about the extent to which President Obama can rely on the central staff to honestly evaluate military operations in Íráku, Afghanistan, Libya, and other crisis locations. | But last year's allegations called into question how much President Obama could rely on Central Command for honest assessments of military operations in Iraq, Afghanistan, Libya and other crisis spots. | 0.831426 | 89.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nicméně rozdíl roamingových cen oproti sazbám místních operátorů je natolik propastný, že se i většina turistů v průběhu svého pobytu v Thajsku začne poohlížet po místních SIM. | However, the difference between roaming prices and local operators' rates is so great that most tourists will start looking for local SIMs during their stay in Thailand. | Given that the roaming charges are so much higher than the tariffs of local operators, it is highly likely that most tourists will eventually cave in and buy a local SIM. | 0.680268 | 92 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nicméně rozdíl roamingových cen oproti sazbám místních operátorů je natolik propastný, že se i většina turistů v průběhu svého pobytu v Thajsku začne poohlížet po místních SIM. | However, the difference of roaming prices compared to the rates of local operators is so great that even the majority of tourists during your stay in Thailand will begin looking for local SIM. | Given that the roaming charges are so much higher than the tariffs of local operators, it is highly likely that most tourists will eventually cave in and buy a local SIM. | 0.256585 | 78.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nicméně rozdíl roamingových cen oproti sazbám místních operátorů je natolik propastný, že se i většina turistů v průběhu svého pobytu v Thajsku začne poohlížet po místních SIM. | However, the difference in roaming prices compared to those of local operators is so abysmal that even most tourists will start looking for local SIM during their stay in Thailand. | Given that the roaming charges are so much higher than the tariffs of local operators, it is highly likely that most tourists will eventually cave in and buy a local SIM. | 0.609432 | 84 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nicméně rozdíl roamingových cen oproti sazbám místních operátorů je natolik propastný, že se i většina turistů v průběhu svého pobytu v Thajsku začne poohlížet po místních SIM. | However, the difference in roaming prices compared to local operator rates is so abysmal that most tourists will start to look the local sim during their stay in Thailand. | Given that the roaming charges are so much higher than the tariffs of local operators, it is highly likely that most tourists will eventually cave in and buy a local SIM. | -0.040639 | 79.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nigerijská vláda oznámila, že ve státě Borno bude naočkován milion dětí a další čtyři miliony ve státech okolních. | The Nigerian government has announced that one million children will be inoculated in Borno and another four million in neighboring countries. | The Nigerian government planning on immunizing one million children in the state of Borno and another four million in the neighbouring states. | 0.895992 | 95 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nigerijská vláda oznámila, že ve státě Borno bude naočkován milion dětí a další čtyři miliony ve státech okolních. | The Nigerian government has announced that, in the state of Borno a million children will be vaccinated and another four million in states surrounding. | The Nigerian government planning on immunizing one million children in the state of Borno and another four million in the neighbouring states. | 0.618434 | 83.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nigerijská vláda oznámila, že ve státě Borno bude naočkován milion dětí a další čtyři miliony ve státech okolních. | The Nigerian government has announced that a million children will be vaccinated in the state of Borno and another four million in the states surrounding it. | The Nigerian government planning on immunizing one million children in the state of Borno and another four million in the neighbouring states. | 0.938064 | 97.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nigerijská vláda oznámila, že ve státě Borno bude naočkován milion dětí a další čtyři miliony ve státech okolních. | The Nigerian government announced that a million children and another four million in the states of the surrounding country will be inoculated in the born state. | The Nigerian government planning on immunizing one million children in the state of Borno and another four million in the neighbouring states. | 0.047346 | 78 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nigerijské vojenské vrtulníky v pátek podle agentury AP rychle dopravily vakcíny proti dětské obrně do zasažené severovýchodní části země, kde působí islamističtí teroristé z Boko Haram. | Nigerian military helicopters on Friday, according to the AP, quickly transported polio vaccines to the affected north-eastern part of the country where Islamic terrorists from Boko Haram operate. | AP reported that Nigerian military helicopters delivered the polio vaccines quickly to the north-eastern part of the country, where the Islamist terrorist group Boko Haram operates. | 1.024296 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nigerijské vojenské vrtulníky v pátek podle agentury AP rychle dopravily vakcíny proti dětské obrně do zasažené severovýchodní části země, kde působí islamističtí teroristé z Boko Haram. | Nigerian military helicopters on Friday, according to AP fast ferry polio vaccines in the northeastern part of the country, where Islamist terrorists from Boko Haram. | AP reported that Nigerian military helicopters delivered the polio vaccines quickly to the north-eastern part of the country, where the Islamist terrorist group Boko Haram operates. | -0.693439 | 43 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nigerijské vojenské vrtulníky v pátek podle agentury AP rychle dopravily vakcíny proti dětské obrně do zasažené severovýchodní části země, kde působí islamističtí teroristé z Boko Haram. | On Friday, Nigerian military helicopters quickly delivered polio vaccines to the stricken northeastern part of the country where Islamist terrorists from Boko Haram are active. | AP reported that Nigerian military helicopters delivered the polio vaccines quickly to the north-eastern part of the country, where the Islamist terrorist group Boko Haram operates. | 0.884228 | 99 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nigerijské vojenské vrtulníky v pátek podle agentury AP rychle dopravily vakcíny proti dětské obrně do zasažené severovýchodní části země, kde působí islamističtí teroristé z Boko Haram. | Nigerian military helicopters on Friday by AP agency quickly brought polio vaccines to the north-eastern part of the country, where Islamist terrorists from Boko Haram. | AP reported that Nigerian military helicopters delivered the polio vaccines quickly to the north-eastern part of the country, where the Islamist terrorist group Boko Haram operates. | -0.280747 | 55 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nijak na to nereagovala a také mi nic neřekla. | She did not react to it and she did not tell me anything. | She did not react and did not say anything. | 0.0441 | 67 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nijak na to nereagovala a také mi nic neřekla. | She didn't actually respond and also didn't tell me anything. | She did not react and did not say anything. | 0.267239 | 78 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nijak na to nereagovala a také mi nic neřekla. | She didn't respond to it, and she didn't tell me anything either. | She did not react and did not say anything. | 0.500328 | 85 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nijak na to nereagovala a také mi nic neřekla. | She didn 't react to it, nor did she say anything. | She did not react and did not say anything. | 0.648273 | 91.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nikde jinde jsem se necítila tak dobře. | Nowhere else I didn't feel so good. | I have never felt so good anywhere else. | -0.725726 | 51 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nikde jinde jsem se necítila tak dobře. | I didn't feel so good anywhere else. | I have never felt so good anywhere else. | 0.447646 | 72 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nikde jinde jsem se necítila tak dobře. | Nowhere else did I feel so good. | I have never felt so good anywhere else. | 0.886433 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nikdo nechce najít ve schránce lísteček se vzkazem, že si má zásilku vyzvednout na pobočce, a to nejdřív ten den po 19. hodině. | No one wants to find a ticket in the mailbox with a message saying he wants to pick up the shipment at the branch, the day after 19:00 at the earliest. | Nobody likes to find a note in their mailbox advising them to pick up their parcel at the post office branch after 19:00, | 0.08074 | 77.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nikdo nechce najít ve schránce lísteček se vzkazem, že si má zásilku vyzvednout na pobočce, a to nejdřív ten den po 19. hodině. | No one wants to find a note in my mailbox with a message that you have to pick up the package at a branch, and the day it first after 19. | Nobody likes to find a note in their mailbox advising them to pick up their parcel at the post office branch after 19:00, | -0.80988 | 57 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nikdo nechce najít ve schránce lísteček se vzkazem, že si má zásilku vyzvednout na pobočce, a to nejdřív ten den po 19. hodině. | No one wants to find a note in the mailbox with a message to pick up the package at the branch, first the day after the 19th. | Nobody likes to find a note in their mailbox advising them to pick up their parcel at the post office branch after 19:00, | -0.032004 | 58 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nikdo nechce najít ve schránce lísteček se vzkazem, že si má zásilku vyzvednout na pobočce, a to nejdřív ten den po 19. hodině. | No one wants to find in the box leaf a message saying that he should pick up the shipment at the branch, first that day after the 19th hour. | Nobody likes to find a note in their mailbox advising them to pick up their parcel at the post office branch after 19:00, | -0.658837 | 56 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nikdo se na ně nedívá - možná právě proto, že jsou jenom pro dekoraci a některé jsou tak vysoko na zdi, že se na ně nedá dosáhnout. | Nobody looks at them - perhaps because they are only for decoration and some are so high on the wall that they can not be reached. | Nobody is looking - perhaps because they are merely decoration, some so high up the wall that it would be impossible to touch them. | 0.417401 | 72.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nikdo se na ně nedívá - možná právě proto, že jsou jenom pro dekoraci a některé jsou tak vysoko na zdi, že se na ně nedá dosáhnout. | Nobody looks at it - perhaps because they are just for decoration, and some are so high on the wall, that they can't achieve. | Nobody is looking - perhaps because they are merely decoration, some so high up the wall that it would be impossible to touch them. | 0.099247 | 64.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nikdo se na ně nedívá - možná právě proto, že jsou jenom pro dekoraci a některé jsou tak vysoko na zdi, že se na ně nedá dosáhnout. | No one is looking at them - perhaps because they are just for decoration and some are so high on the wall that they can't be reached. | Nobody is looking - perhaps because they are merely decoration, some so high up the wall that it would be impossible to touch them. | 0.434672 | 83 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nikdo se na ně nedívá - možná právě proto, že jsou jenom pro dekoraci a některé jsou tak vysoko na zdi, že se na ně nedá dosáhnout. | No one is looking at them-perhaps because they are just for decoration and some are so high on the wall that they cannot be reached. | Nobody is looking - perhaps because they are merely decoration, some so high up the wall that it would be impossible to touch them. | 0.722645 | 81 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nikdy se nechtěl účastnit žádné hádky. | He never wanted to take part in any quarrel. | He never wanted to be in any kind of altercation. | 0.896007 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nikdy se nechtěl účastnit žádné hádky. | He never wanted to take part in any fighting. | He never wanted to be in any kind of altercation. | 1.024296 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nikdy se nechtěl účastnit žádné hádky. | He never wanted to participate in any argument. | He never wanted to be in any kind of altercation. | 0.427331 | 82 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nikdy se nechtěl účastnit žádné hádky. | He never wanted to take part in any quarrels. | He never wanted to be in any kind of altercation. | 0.903066 | 97 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Niko Vuorenmaa, senior viceprezident společnosti Valio pro občerstvení, džusy a nové kategorie, řekl: „Chtěli jsme spotřebitelům nabídnout něco opravdu nového. | Niko Vuorenmaa, Senior Vice President of Valio for Snacks, Juices and New Categories, said, "We wanted to offer something really new to consumers. | Valio's Senior Vice President of Snacks, Juice and New Categories Niko Vuorenmaa said: 'We really wanted to offer consumers something new. | -0.546982 | 81 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Niko Vuorenmaa, senior viceprezident společnosti Valio pro občerstvení, džusy a nové kategorie, řekl: „Chtěli jsme spotřebitelům nabídnout něco opravdu nového. | Niko Vuorenmaa, senior vice president of company Valio for snacks, juices and new category, said: "We wanted to offer consumers something really new. | Valio's Senior Vice President of Snacks, Juice and New Categories Niko Vuorenmaa said: 'We really wanted to offer consumers something new. | 0.806253 | 96.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Niko Vuorenmaa, senior viceprezident společnosti Valio pro občerstvení, džusy a nové kategorie, řekl: „Chtěli jsme spotřebitelům nabídnout něco opravdu nového. | Niko Vuorenmaa, Valio's senior vice president for snacks, jams and new categories, said: "We wanted to offer consumers something really new. | Valio's Senior Vice President of Snacks, Juice and New Categories Niko Vuorenmaa said: 'We really wanted to offer consumers something new. | 0.481088 | 87 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Niko Vuorenmaa, senior viceprezident společnosti Valio pro občerstvení, džusy a nové kategorie, řekl: „Chtěli jsme spotřebitelům nabídnout něco opravdu nového. | Niko Vuorenmaa, senior vice president of Valio for snacks, juices and new categories, said: "We wanted to offer consumers something really new. | Valio's Senior Vice President of Snacks, Juice and New Categories Niko Vuorenmaa said: 'We really wanted to offer consumers something new. | 0.360228 | 88.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nordic díky tomu vydalo například Darksiders 2 Deathnitive Edition či balík Red Faction Collection. | Thanks to this, Nordic has released the Darksiders 2 Deathnitive Edition or the Red Faction Collection. | As a result, Nordic was able to release e.g. Darksiders 2 Deathnitive Edition or the Red Faction Collection. | 0.643856 | 85.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nordic díky tomu vydalo například Darksiders 2 Deathnitive Edition či balík Red Faction Collection. | Nordic because, for example, issued a Darksiders 2 Deathnitive Edition or package Red Faction Collection. | As a result, Nordic was able to release e.g. Darksiders 2 Deathnitive Edition or the Red Faction Collection. | -0.396589 | 59.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nordic díky tomu vydalo například Darksiders 2 Deathnitive Edition či balík Red Faction Collection. | Nordic, for example, gave the Darksiders 2 Deathnitive Edition or Red Faction Collection. | As a result, Nordic was able to release e.g. Darksiders 2 Deathnitive Edition or the Red Faction Collection. | -0.188597 | 68 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nordic díky tomu vydalo například Darksiders 2 Deathnitive Edition či balík Red Faction Collection. | Nordic, for example, has released the Darksiders 2 Deathnitive Edition or the Red Faction collection package. | As a result, Nordic was able to release e.g. Darksiders 2 Deathnitive Edition or the Red Faction Collection. | 0.376756 | 79 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nová budova byla dokončena v roce 1848 a byla k vězňům mnohem přívětivější, měla topení a plynové osvětlení. | The new building was completed in 1848 and was much more welcoming to the prisoners, with heating and gas lighting. | The new building was completed in 1848. It was much more prisoner-friendly as it was heated and lit by gas. | -0.135638 | 79 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nová budova byla dokončena v roce 1848 a byla k vězňům mnohem přívětivější, měla topení a plynové osvětlení. | The new building was completed in 1848 and was much more to the prisoners, heating and gas lighting. | The new building was completed in 1848. It was much more prisoner-friendly as it was heated and lit by gas. | 0.250803 | 81.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nová budova byla dokončena v roce 1848 a byla k vězňům mnohem přívětivější, měla topení a plynové osvětlení. | The new building was completed in 1848 and was much more welcoming to prisoners, had heating and gas lighting. | The new building was completed in 1848. It was much more prisoner-friendly as it was heated and lit by gas. | 0.690928 | 79.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nová budova byla dokončena v roce 1848 a byla k vězňům mnohem přívětivější, měla topení a plynové osvětlení. | The new building was completed in 1848 and was more welcoming to the prisoners, with heating and gas lighting. | The new building was completed in 1848. It was much more prisoner-friendly as it was heated and lit by gas. | 1.100211 | 99 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nová pravidla se mají vztahovat na všechny osoby bez thajského pasu, které se při pobytu v Thajsku rozhodnou pořídit SIM některého z místních operátorů. | The new rules should apply to all non-Thai passports who decide to acquire a SIM from one of the local operators while staying in Thailand. | The new rules should apply to all persons without a Thai passport who decide to purchase a SIM card from one of the local operators. | 0.61139 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nová pravidla se mají vztahovat na všechny osoby bez thajského pasu, které se při pobytu v Thajsku rozhodnou pořídit SIM některého z místních operátorů. | The new rules are to apply to all persons without a Thai passport, while in Thailand decide to get a SIM from one of the local operators. | The new rules should apply to all persons without a Thai passport who decide to purchase a SIM card from one of the local operators. | 0.584689 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nová pravidla se mají vztahovat na všechny osoby bez thajského pasu, které se při pobytu v Thajsku rozhodnou pořídit SIM některého z místních operátorů. | The new rules are intended to apply to all persons without a Thai passport who decide to get a SIM from one of the local operators when they stay in Thailand. | The new rules should apply to all persons without a Thai passport who decide to purchase a SIM card from one of the local operators. | 0.796597 | 98 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nová pravidla se mají vztahovat na všechny osoby bez thajského pasu, které se při pobytu v Thajsku rozhodnou pořídit SIM některého z místních operátorů. | The new rules should apply to all persons without a Thai passport who choose to purchase a SIM from one of the local operators during their stay in Thailand. | The new rules should apply to all persons without a Thai passport who decide to purchase a SIM card from one of the local operators. | 0.695919 | 97.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nové Verb má wifi a přijímá platební karty, ale pracují tam někteří z původních zaměstnanců a panuje tam podobná, skromná atmosféra. | The new Verb has a wifi and accepts credit cards, but some of the original employees work there and there is a modest, modest atmosphere. | The new Verb has Wi-Fi and accepts credit cards but has some of the same employees and a similar unpretentious vibe. | -0.435326 | 65 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nové Verb má wifi a přijímá platební karty, ale pracují tam někteří z původních zaměstnanců a panuje tam podobná, skromná atmosféra. | New Verb has wifi and accepts payment cards, but they work there some of the original staff and there is similar, unpretentious atmosphere. | The new Verb has Wi-Fi and accepts credit cards but has some of the same employees and a similar unpretentious vibe. | 0.149233 | 76.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nové Verb má wifi a přijímá platební karty, ale pracují tam někteří z původních zaměstnanců a panuje tam podobná, skromná atmosféra. | The new verb has wifi and accepts payment cards, but some of the original employees work there and there is a similar, modest atmosphere. | The new Verb has Wi-Fi and accepts credit cards but has some of the same employees and a similar unpretentious vibe. | 0.544749 | 95 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nové Verb má wifi a přijímá platební karty, ale pracují tam někteří z původních zaměstnanců a panuje tam podobná, skromná atmosféra. | The new verb has WiFi and accepts credit cards, but there are some of the original staff and there is a similar, modest atmosphere. | The new Verb has Wi-Fi and accepts credit cards but has some of the same employees and a similar unpretentious vibe. | 0.191224 | 81.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nové místo má ještě další výhody. | The new site has other benefits. | The new location has other perks. | 1.041209 | 90 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nové místo má ještě další výhody. | The new place has other advantages. | The new location has other perks. | 0.995818 | 88 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nové místo má ještě další výhody. | The new place has even more advantages. | The new location has other perks. | 1.241484 | 93 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nové opatření, které umožní sledování jejich polohy, hodlají úřady zavést do šesti měsíců. | The new authorities intend to introduce new measures to monitor their position within six months. | The authorities intend to implement the new measures, which will allow them to track their location within six months. | 0.241858 | 87 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nové opatření, které umožní sledování jejich polohy, hodlají úřady zavést do šesti měsíců. | The new measure, which will allow monitoring of their position, the authorities intend to implement within six months. | The authorities intend to implement the new measures, which will allow them to track their location within six months. | -0.065504 | 61 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nové opatření, které umožní sledování jejich polohy, hodlají úřady zavést do šesti měsíců. | The new measure, which will allow monitoring of their position, intends to be introduced by the authorities within six months. | The authorities intend to implement the new measures, which will allow them to track their location within six months. | 0.3495 | 72 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nové opatření, které umožní sledování jejich polohy, hodlají úřady zavést do šesti měsíců. | The authorities intend to introduce new measures to monitor their position within six months. | The authorities intend to implement the new measures, which will allow them to track their location within six months. | 0.276343 | 67 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nový poradní sbor pro kybernetickou bezpečnost | New Advisory Board on Cyber Security | The new Advisory Board for Cyber Security | 0.995047 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nový poradní sbor pro kybernetickou bezpečnost | New Cyber Security Advisory Council | The new Advisory Board for Cyber Security | 0.268133 | 72 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nový poradní sbor pro kybernetickou bezpečnost | New advisory Forum on cyber Security | The new Advisory Board for Cyber Security | 0.212517 | 76.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nový průzkum NBC/Wall Street Journal/Marist, který byl uveřejněný v pátek, ukázal, že Tump je s velkým odstupem za Clintonovou v Severní Karolíně, Virginii a Koloradu a velmi těsně za ní na Floridě. | A new NBC / Wall Street Journal / Marist survey, which was released on Friday, showed that Tump is far behind Clinton in North Carolina, Virginia and Colorado and very close to her in Florida. | A new NBC/Wall Street Journal/Marist poll released on Friday showed Mr. Trump trailing Mrs. Clinton by large margins in North Carolina, Virginia and Colorado and locked in a tight race in Florida. | 0.763544 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nový průzkum NBC/Wall Street Journal/Marist, který byl uveřejněný v pátek, ukázal, že Tump je s velkým odstupem za Clintonovou v Severní Karolíně, Virginii a Koloradu a velmi těsně za ní na Floridě. | A new survey from NBC/Wall Street Journal/Marist, which was published on Friday, showed that Tump is a distant for Clinton in North Carolina, Virginia and Colorado and very close behind her in Florida. | A new NBC/Wall Street Journal/Marist poll released on Friday showed Mr. Trump trailing Mrs. Clinton by large margins in North Carolina, Virginia and Colorado and locked in a tight race in Florida. | 0.478101 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nový průzkum NBC/Wall Street Journal/Marist, který byl uveřejněný v pátek, ukázal, že Tump je s velkým odstupem za Clintonovou v Severní Karolíně, Virginii a Koloradu a velmi těsně za ní na Floridě. | A new NBC / Wall Street Journal / Marist poll released Friday showed that the tump is with great distance behind Clinton in North Carolina, Virginia and Colorado, and very closely behind her in Florida. | A new NBC/Wall Street Journal/Marist poll released on Friday showed Mr. Trump trailing Mrs. Clinton by large margins in North Carolina, Virginia and Colorado and locked in a tight race in Florida. | -0.826436 | 46 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nový průzkum NBC/Wall Street Journal/Marist, který byl uveřejněný v pátek, ukázal, že Tump je s velkým odstupem za Clintonovou v Severní Karolíně, Virginii a Koloradu a velmi těsně za ní na Floridě. | The new NBC/Wall Street Journal/Marist Survey, published on Friday, showed that Tump is with a great distance behind Clinton in North Carolina, Virginia and Koloradu, and very closely behind her in Florida. | A new NBC/Wall Street Journal/Marist poll released on Friday showed Mr. Trump trailing Mrs. Clinton by large margins in North Carolina, Virginia and Colorado and locked in a tight race in Florida. | 0.593233 | 95.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní ale NHS watchdog NICE doporučuje, aby byl podáván lidem po dobu čtyř let, aby se dále snížilo nebezpečí kardiovaskulárních problémů. | Now, however, the NHS watchdog recommends that it be given to people for four years to further reduce the risk of cardiovascular problems. | But now NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems. | 0.971096 | 99 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní ale NHS watchdog NICE doporučuje, aby byl podáván lidem po dobu čtyř let, aby se dále snížilo nebezpečí kardiovaskulárních problémů. | But now the NHS watchdog NICE recommended that was given to people for a period of four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems. | But now NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems. | 0.288865 | 81 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní ale NHS watchdog NICE doporučuje, aby byl podáván lidem po dobu čtyř let, aby se dále snížilo nebezpečí kardiovaskulárních problémů. | But now NHS Watchdog NICE recommends it be given to people for four years to further reduce the risk of cardiovascular problems. | But now NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems. | 1.019973 | 91 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní ale NHS watchdog NICE doporučuje, aby byl podáván lidem po dobu čtyř let, aby se dále snížilo nebezpečí kardiovaskulárních problémů. | Now, however, the NHS watchdog NICE recommends that it be given to people for four years to further reduce the risk of cardiovascular problems. | But now NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems. | 1.150449 | 98 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní hledáme investora dostatečně silného na to, aby s námi zvládl ukočírovat ne český trh, ale který by měl s prominutím koule jít s námi do celosvětového produktu a stát se dalším obrovským hráčem na trhu jako AirBnB a Uber. | Now we are looking for an investor strong enough to be able to compete with us not the Czech market, but who, with the promise of the ball, should go with us into the global product and become another huge market player like AirBnB and Uber. | We are now looking for a dedicated and resourceful investor who would have the courage to develop the product beyond the Czech market and to create a global market leader comparable with AirBnB and Uber. | -0.864431 | 49 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní hledáme investora dostatečně silného na to, aby s námi zvládl ukočírovat ne český trh, ale který by měl s prominutím koule jít s námi do celosvětového produktu a stát se dalším obrovským hráčem na trhu jako AirBnB a Uber. | Now we're looking for an investor is sufficiently strong to handle it with us not Czech market, but who should conduct with balls to go with us into the global product and become the next great player in the market such as Airbnb and Uber. | We are now looking for a dedicated and resourceful investor who would have the courage to develop the product beyond the Czech market and to create a global market leader comparable with AirBnB and Uber. | -1.241253 | 41 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní hledáme investora dostatečně silného na to, aby s námi zvládl ukočírovat ne český trh, ale který by měl s prominutím koule jít s námi do celosvětového produktu a stát se dalším obrovským hráčem na trhu jako AirBnB a Uber. | We are now looking for an investor strong enough to manage with us not the Czech market, but which should, with the excuse of the ball, go with us into a global product and become another huge player in the market like Airbnb and Uber. | We are now looking for a dedicated and resourceful investor who would have the courage to develop the product beyond the Czech market and to create a global market leader comparable with AirBnB and Uber. | -0.347604 | 61 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní hledáme investora dostatečně silného na to, aby s námi zvládl ukočírovat ne český trh, ale který by měl s prominutím koule jít s námi do celosvětového produktu a stát se dalším obrovským hráčem na trhu jako AirBnB a Uber. | We are now looking for an investor strong enough to cope with us Ukočírovat not the Czech market, but which should with the pardon of the sphere go with us to the global product and become another huge player on the market like Airbnb and Uber. | We are now looking for a dedicated and resourceful investor who would have the courage to develop the product beyond the Czech market and to create a global market leader comparable with AirBnB and Uber. | -1.367735 | 32 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní je čas podívat se na potřeby komunitních center právní pomoci a společenství jejich klientů a Palaszczukova vláda musí do této důležité práce investovat. | Now is the time to look at the needs of community legal aid centers and the community of their clients, and Palaszczuk's government must invest in this important work. | It's now time to look at the needs of community legal centres and their client communities, and for the Palaszczuk government to invest in this important work. | -0.215337 | 64 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní je čas podívat se na potřeby komunitních center právní pomoci a společenství jejich klientů a Palaszczukova vláda musí do této důležité práce investovat. | Now is the time to look at the needs of the community centers, legal aid and community of their clients and Palaszczukova government must invest in this important work. | It's now time to look at the needs of community legal centres and their client communities, and for the Palaszczuk government to invest in this important work. | 0.153 | 70 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní je čas podívat se na potřeby komunitních center právní pomoci a společenství jejich klientů a Palaszczukova vláda musí do této důležité práce investovat. | Now is the time to look at the needs of community centres of legal aid and the community of their clients, and the Palaszczuk government needs to invest in this important work. | It's now time to look at the needs of community legal centres and their client communities, and for the Palaszczuk government to invest in this important work. | 0.556845 | 81.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní je čas podívat se na potřeby komunitních center právní pomoci a společenství jejich klientů a Palaszczukova vláda musí do této důležité práce investovat. | Now is the time to look at the needs of community centers of legal assistance and the community of their clients and the Palaszczukova government must invest in this important work. | It's now time to look at the needs of community legal centres and their client communities, and for the Palaszczuk government to invest in this important work. | 0.71063 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní opustí i křeslo člena prezidentovy bezpečnostní rady. | He will now leave the Chair of the President's Security Council. | Now he is also vacating the post of the chair of the president's security council. | 0.60505 | 84.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní opustí i křeslo člena prezidentovy bezpečnostní rady. | Now leave and chair of a member of the president's security council. | Now he is also vacating the post of the chair of the president's security council. | -1.806228 | 6.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní opustí i křeslo člena prezidentovy bezpečnostní rady. | He will now also leave the chair of a member of the president's security council. | Now he is also vacating the post of the chair of the president's security council. | -0.033357 | 63 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní opustí i křeslo člena prezidentovy bezpečnostní rady. | Now he also leaves the chair of the President Security Council member. | Now he is also vacating the post of the chair of the president's security council. | -0.167424 | 49 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní svět mohl být svědkem neuvěřitelného výkonu trojnásobné světové vítězky Simone Bilesové, Douglasové a Laurie Hernandezové, které předvedly neočekávané, ale mistrné gymnastické figury. | Now the world could witness the incredible performance of three times world champion Simone Biles, Douglas and Laurie Hernandez, who showed unexpected but masterful gymnastic figures. | Now the world has been able to witness the incredible performances of three-time World Champion Simone Biles, Douglas and Laurie Hernandez delivering the unexpected, yet masterful gymnastics routines. | 0.915866 | 99 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Nyní svět mohl být svědkem neuvěřitelného výkonu trojnásobné světové vítězky Simone Bilesové, Douglasové a Laurie Hernandezové, které předvedly neočekávané, ale mistrné gymnastické figury. | Now the world can witness the incredible performance of triple world winners Simon Bilesové, Douglas and Laurie Hernandez, which demonstrated an unexpected, but mastering gymnastic moves. | Now the world has been able to witness the incredible performances of three-time World Champion Simone Biles, Douglas and Laurie Hernandez delivering the unexpected, yet masterful gymnastics routines. | -0.079811 | 76.5 | 2 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.