galaxychen/da_resample_part2 · Datasets at Hugging Face

lp stringclasses 40 values	src stringlengths 1 1.07k	mt stringlengths 1 2.66k ⌀	ref stringlengths 1 1.22k	score float64 -12.97 5.58	raw float64 0 100	annotators int64 1 18	domain stringclasses 2 values	year int64 2.02k 2.02k
cs-en	Při prostných všichni oněměli.	The floor all dumb.	Jaw-dropping on floor.	-1.061438	55.5	2	news	2,017
cs-en	Při prostných všichni oněměli.	They were all speechless.	Jaw-dropping on floor.	0.169744	73	2	news	2,017
cs-en	Při prostných všichni oněměli.	All dumb.	Jaw-dropping on floor.	-1.86481	11.333333	3	news	2,017
cs-en	Přiznám se, že jsem z počátku Prahu vůbec neznala.	I admit that I did not even know Prague at the beginning.	I admit that I did not know anything about Prague at the beginning.	0.226359	66.5	2	news	2,017
cs-en	Přiznám se, že jsem z počátku Prahu vůbec neznala.	I confess that I didn't know at the beginning of the Prague at all.	I admit that I did not know anything about Prague at the beginning.	-0.643467	65	2	news	2,017
cs-en	Přiznám se, že jsem z počátku Prahu vůbec neznala.	I confess I didn't know the beginning of Prague at all.	I admit that I did not know anything about Prague at the beginning.	-1.297381	34	1	news	2,017
cs-en	Přiznám se, že jsem z počátku Prahu vůbec neznala.	I admit I didn 't know at the beginning of the threshold.	I admit that I did not know anything about Prague at the beginning.	-2.21521	12	1	news	2,017
cs-en	Přišlo mi, že je každý Francouz hrozně negativní.	It came to me that every Frenchman is terribly negative.	The French people came across as overly negative.	-0.434233	62	2	news	2,017
cs-en	Přišlo mi, že je každý Francouz hrozně negativní.	It came to me that every French so negative.	The French people came across as overly negative.	-0.077092	74.666667	3	news	2,017
cs-en	Přišlo mi, že je každý Francouz hrozně negativní.	It seemed to me that every Frenchman was terribly negative.	The French people came across as overly negative.	-0.908535	42	2	news	2,017
cs-en	Přišlo mi, že je každý Francouz hrozně negativní.	It came to me that every Frenchman was very negative.	The French people came across as overly negative.	0.229926	76	1	news	2,017
cs-en	Přílišné vzrušení, táhla se jako smrad, vybouchla.	Too much excitement, like a sting, ran out.	Too excited, went out like stink, died like a pig.	-0.248581	74.333333	3	news	2,017
cs-en	Přílišné vzrušení, táhla se jako smrad, vybouchla.	Too much excitement, stretched like a bad smell, exploded.	Too excited, went out like stink, died like a pig.	-0.122306	65	2	news	2,017
cs-en	Přílišné vzrušení, táhla se jako smrad, vybouchla.	Too much excitement, like a smell, exploded.	Too excited, went out like stink, died like a pig.	-0.522112	42.5	2	news	2,017
cs-en	Přílišné vzrušení, táhla se jako smrad, vybouchla.	Too much excitement, she pulled like a stink, blew up.	Too excited, went out like stink, died like a pig.	-2.004203	24	1	news	2,017
cs-en	Případ loni vyvolal obrovskou vlnu pozornosti a také napětí ve vztazích mezi Británií a Tureckem.	The case last year caused a huge wave of attention and tensions in relations between Britain and Turkey.	The case has received considerable attention and led to tension in relations between the UK and Turkey.	0.758272	99	2	news	2,017
cs-en	Případ loni vyvolal obrovskou vlnu pozornosti a také napětí ve vztazích mezi Británií a Tureckem.	The case last year provoked a huge wave of attention and tension in relations between Britain and Turkey.	The case has received considerable attention and led to tension in relations between the UK and Turkey.	0.854462	88	2	news	2,017
cs-en	Případ loni vyvolal obrovskou vlnu pozornosti a také napětí ve vztazích mezi Británií a Tureckem.	The case drew a huge wave of attention last year, as well as tensions in relations between Britain and Turkey.	The case has received considerable attention and led to tension in relations between the UK and Turkey.	0.111368	72.666667	3	news	2,017
cs-en	Případ loni vyvolal obrovskou vlnu pozornosti a také napětí ve vztazích mezi Británií a Tureckem.	The case last year caused a huge surge of attention, as well as tensions in relations between Britain and Turkey.	The case has received considerable attention and led to tension in relations between the UK and Turkey.	0.261944	72.5	2	news	2,017
cs-en	Případ tak zřejmě dostane na starost jiný pražský soudní obvod.	The case will obviously be handled by another Prague District Court.	The case will, therefore, be likely handled by a different judicial district in Prague.	0.426512	89.333333	3	news	2,017
cs-en	Případ tak zřejmě dostane na starost jiný pražský soudní obvod.	The case so probably will get the job of another Prague judicial district.	The case will, therefore, be likely handled by a different judicial district in Prague.	-0.532256	50	2	news	2,017
cs-en	Případ tak zřejmě dostane na starost jiný pražský soudní obvod.	The case is likely to be put in charge of another Prague judicial district.	The case will, therefore, be likely handled by a different judicial district in Prague.	0.017614	63	1	news	2,017
cs-en	Případ tak zřejmě dostane na starost jiný pražský soudní obvod.	The case seems to be in charge of another Prague judicial district.	The case will, therefore, be likely handled by a different judicial district in Prague.	-0.013577	62	1	news	2,017
cs-en	Případ tohoto konkrétního billboardu, jehož osud začal online deník Aktuálně.cz detailně sledovat na jaře, přitom není ojedinělý a ukazuje na obecný problém, který neumí stát a úřady efektivně a rychle řešit.	The case of this particular billboard, the fate of which the daily Aktuálně.cz started to follow in detail in the spring, is not unique and points to a general problem that the state and the authorities can not solve efficiently and quickly.	The case of this particular billboard, the fate of which Aktuálně.cz started monitoring in spring, is not unique and points to a general problem which the authorities are unable to handle effectively and efficiently.	0.755993	81	1	news	2,017
cs-en	Případ tohoto konkrétního billboardu, jehož osud začal online deník Aktuálně.cz detailně sledovat na jaře, přitom není ojedinělý a ukazuje na obecný problém, který neumí stát a úřady efektivně a rychle řešit.	The case of this particular billboard, whose fate he began the online daily Aktuálně.cz closely monitor in the spring, is not an isolated and points to a general problem that can be dealt with quickly and efficiently and the authorities.	The case of this particular billboard, the fate of which Aktuálně.cz started monitoring in spring, is not unique and points to a general problem which the authorities are unable to handle effectively and efficiently.	-0.108312	76.5	2	news	2,017
cs-en	Případ tohoto konkrétního billboardu, jehož osud začal online deník Aktuálně.cz detailně sledovat na jaře, přitom není ojedinělý a ukazuje na obecný problém, který neumí stát a úřady efektivně a rychle řešit.	At the same time, the case of this particular billboard, whose fate began with an online diary in detail in the spring, is not unique, pointing to a general problem that can't happen and authorities can handle effectively and quickly.	The case of this particular billboard, the fate of which Aktuálně.cz started monitoring in spring, is not unique and points to a general problem which the authorities are unable to handle effectively and efficiently.	-0.988824	43.5	2	news	2,017
cs-en	Případ tohoto konkrétního billboardu, jehož osud začal online deník Aktuálně.cz detailně sledovat na jaře, přitom není ojedinělý a ukazuje na obecný problém, který neumí stát a úřady efektivně a rychle řešit.	The case of this particular billboard, whose fate began the online diary of Aktuálně.cz in detail in the spring, is not unique and points to a general problem that cannot be solved effectively and quickly by the state and authorities.	The case of this particular billboard, the fate of which Aktuálně.cz started monitoring in spring, is not unique and points to a general problem which the authorities are unable to handle effectively and efficiently.	0.164542	75.666667	3	news	2,017
cs-en	Queensferry Crossing: Most nyní spojuje s Fife	Queensferry Crossing: Most now joins Fife	Queensferry Crossing: Bridge now connected to Fife	-0.353642	52	2	news	2,017
cs-en	Queensferry Crossing: Most nyní spojuje s Fife	Queensferry Crossing: Bridge now connects with Fife	Queensferry Crossing: Bridge now connected to Fife	0.673213	94.5	2	news	2,017
cs-en	Queensferry Crossing: Most nyní spojuje s Fife	Queensferry Crossing: Bridge now connects to Fife	Queensferry Crossing: Bridge now connected to Fife	1.031577	99.5	2	news	2,017
cs-en	Queensferry Crossing: Most nyní spojuje s Fife	Queensferry Crossing: The bridge now connects with Fife	Queensferry Crossing: Bridge now connected to Fife	1.155426	99	2	news	2,017
cs-en	RBS již uvedla, že nebude pokračovat ve svém sponzoringu šampionátu Six Nations, připravila profil jednotlivých značek sponzoringu sportu.	RBS has already said it will not continue its sponsorship of the Six Nations Championship, it has prepared a profile of individual sport sponsorships.	RBS had already stated that it would not to continue its Six Nations sponsorship, and it has been raising the profile of different brands in its sports sponsorship.	-0.002468	64	1	news	2,017
cs-en	RBS již uvedla, že nebude pokračovat ve svém sponzoringu šampionátu Six Nations, připravila profil jednotlivých značek sponzoringu sportu.	RBS has already indicated that it would not continue its sponsorship, the Six Nations Championship, has prepared a profile of each brand sponsorship of sport.	RBS had already stated that it would not to continue its Six Nations sponsorship, and it has been raising the profile of different brands in its sports sponsorship.	0.139489	70	1	news	2,017
cs-en	RBS již uvedla, že nebude pokračovat ve svém sponzoringu šampionátu Six Nations, připravila profil jednotlivých značek sponzoringu sportu.	RBS has already said it will not continue its sponsorship of the Six Nations Championship, having prepared a profile of individual brands sponsoring the sport.	RBS had already stated that it would not to continue its Six Nations sponsorship, and it has been raising the profile of different brands in its sports sponsorship.	0.099707	65.5	2	news	2,017
cs-en	RBS již uvedla, že nebude pokračovat ve svém sponzoringu šampionátu Six Nations, připravila profil jednotlivých značek sponzoringu sportu.	RBS has already stated that it will not continue its sponsorship of the Six Nations Championship, and has prepared a profile of the individual brands of sport sponsorships.	RBS had already stated that it would not to continue its Six Nations sponsorship, and it has been raising the profile of different brands in its sports sponsorship.	0.439499	90	2	news	2,017
cs-en	Rada mladých lékařů (JDC) při Britské lékařské asociaci (BMA) musí požádat celou radu o podporu dalších oborových akcí ze začátku září.	The Board of Young Doctors (JDC) at the British Medical Association (BMA) must ask the council for support for other sectoral events in early September.	The Junior Doctors Committee (JDC) of the British Medical Association (BMA) is to ask its full council to back more industrial action from early September.	-0.235279	51.5	2	news	2,017
cs-en	Rada mladých lékařů (JDC) při Britské lékařské asociaci (BMA) musí požádat celou radu o podporu dalších oborových akcí ze začátku září.	The Council of young doctors (JDC) at the British Medical Association (BMA) must apply for all the advice and support of other events from the beginning of September.	The Junior Doctors Committee (JDC) of the British Medical Association (BMA) is to ask its full council to back more industrial action from early September.	-0.444827	37.5	2	news	2,017
cs-en	Rada mladých lékařů (JDC) při Britské lékařské asociaci (BMA) musí požádat celou radu o podporu dalších oborových akcí ze začátku září.	The Council of Young Physicians (JDC) at the British Medical Association (BMA) must ask the full council to support further disciplinary action from the beginning of September.	The Junior Doctors Committee (JDC) of the British Medical Association (BMA) is to ask its full council to back more industrial action from early September.	-0.684522	52	1	news	2,017
cs-en	Rada mladých lékařů (JDC) při Britské lékařské asociaci (BMA) musí požádat celou radu o podporu dalších oborových akcí ze začátku září.	The Council of Young Physicians (JDC) at the British Medical Association (BMA) has to ask the whole Council to support other sectoral events in early September.	The Junior Doctors Committee (JDC) of the British Medical Association (BMA) is to ask its full council to back more industrial action from early September.	-0.647539	55	2	news	2,017
cs-en	Radši jsem v centru dění, radši si tým vedu já, než aby ho vedl někdo jiný.	I'd rather be at the heart of things, I'd better lead the team than anyone else would.	I prefer to be at the centre of things, leading the team rather than let somebody else lead.	0.788372	91	2	news	2,017
cs-en	Radši jsem v centru dění, radši si tým vedu já, než aby ho vedl někdo jiný.	I'd rather be in the middle of it, I'd rather the team I lead, led him to someone else.	I prefer to be at the centre of things, leading the team rather than let somebody else lead.	-0.980994	21.666667	3	news	2,017
cs-en	Radši jsem v centru dění, radši si tým vedu já, než aby ho vedl někdo jiný.	I'd rather be in the middle of it than be led by someone else.	I prefer to be at the centre of things, leading the team rather than let somebody else lead.	0.336957	74	1	news	2,017
cs-en	Radši jsem v centru dění, radši si tým vedu já, než aby ho vedl někdo jiný.	I'd rather be in the center of Action, I'd rather have a team to lead him to someone else.	I prefer to be at the centre of things, leading the team rather than let somebody else lead.	-0.769727	49	1	news	2,017
cs-en	Ragbyový výběr tohoto souostroví porazil ve finále olympijského turnaje sedmičkového ragby tým Velké Británie.	Ragby's selection of this archipelago defeated the Great Britain team in the final of the Olympic tournament of the Sega Rugby.	Fiji's rugby team defeated in the final of the Olympic sevens rugby tournament the team of Great Britain.	-0.466105	58	2	news	2,017
cs-en	Ragbyový výběr tohoto souostroví porazil ve finále olympijského turnaje sedmičkového ragby tým Velké Británie.	The rugby selection of this archipelago defeated in the final of the Olympic tournament sedmičkového rugby team Great Britain.	Fiji's rugby team defeated in the final of the Olympic sevens rugby tournament the team of Great Britain.	-2.572933	16.5	2	news	2,017
cs-en	Ragbyový výběr tohoto souostroví porazil ve finále olympijského turnaje sedmičkového ragby tým Velké Británie.	Rugby's selection of this archipelago beat the United Kingdom's sevens rugby team in the final of the Olympic tournament.	Fiji's rugby team defeated in the final of the Olympic sevens rugby tournament the team of Great Britain.	0.869715	98	1	news	2,017
cs-en	Ragbyový výběr tohoto souostroví porazil ve finále olympijského turnaje sedmičkového ragby tým Velké Británie.	The rugby selection of this archipelago was defeated in the finals of the United Kingdom's seven-rugby Olympic tournament.	Fiji's rugby team defeated in the final of the Olympic sevens rugby tournament the team of Great Britain.	0.71586	88	2	news	2,017
cs-en	Raismanová ji jemně objala, když čekaly na finálové skóre - pouhou formalitu - a okolo třpytivě červených, bílých a modrých stínů se Bilesové objevily slzy, když se splnilo přání, které si kdysi jako malá zapsala do deníčku.	Raisman embraced her gently as she waited for the final score - a mere formality - and Biles's tears appeared in the shimmering red, white, and blue shadows when a wish she had once written as a little girl was fulfilled.	Raisman hugged her gently as they awaited the final score - a mere formality - and tears appeared around Biles' glittery red, white and blue eyeliner when the vision she once wrote in a scrapbook became a reality.	0.587507	87	1	news	2,017
cs-en	Raismanová ji jemně objala, když čekaly na finálové skóre - pouhou formalitu - a okolo třpytivě červených, bílých a modrých stínů se Bilesové objevily slzy, když se splnilo přání, které si kdysi jako malá zapsala do deníčku.	Raismanová hugged her gently as they waited for the final score - a mere formality - and around the shimmering red, white, and blue shadows to Bilesové tears, if you wish, that you once wrote in my diary as a kid.	Raisman hugged her gently as they awaited the final score - a mere formality - and tears appeared around Biles' glittery red, white and blue eyeliner when the vision she once wrote in a scrapbook became a reality.	-0.906753	29.5	2	news	2,017
cs-en	Raismanová ji jemně objala, když čekaly na finálové skóre - pouhou formalitu - a okolo třpytivě červených, bílých a modrých stínů se Bilesové objevily slzy, když se splnilo přání, které si kdysi jako malá zapsala do deníčku.	Raisman hugged her gently as they waited for the final score - a mere formality - and around the glittering red, white and blue shadows, Biles came to tears as she fulfilled the wish she had once written in her diary.	Raisman hugged her gently as they awaited the final score - a mere formality - and tears appeared around Biles' glittery red, white and blue eyeliner when the vision she once wrote in a scrapbook became a reality.	0.487438	85.5	2	news	2,017
cs-en	Raismanová ji jemně objala, když čekaly na finálové skóre - pouhou formalitu - a okolo třpytivě červených, bílých a modrých stínů se Bilesové objevily slzy, když se splnilo přání, které si kdysi jako malá zapsala do deníčku.	Raismanová gently hugged her when they waited for the final score-a mere formality-and around the shimmering of red, white and Blue Shadows, tears Bilesové appeared when they met the wish that she had once written to diary.	Raisman hugged her gently as they awaited the final score - a mere formality - and tears appeared around Biles' glittery red, white and blue eyeliner when the vision she once wrote in a scrapbook became a reality.	0.230243	73.5	2	news	2,017
cs-en	Rakovina byla Williamsovi zjištěna v prosinci 2013.	Williams was diagnosed with cancer in December 2013.	Williams was diagnosed in December 2013.	1.024296	100	1	news	2,017
cs-en	Rakovina byla Williamsovi zjištěna v prosinci 2013.	The cancer was found Williams in December 2013.	Williams was diagnosed in December 2013.	-1.537873	35	1	news	2,017
cs-en	Rakovina byla Williamsovi zjištěna v prosinci 2013.	The cancer was detected by Williams in December 2013.	Williams was diagnosed in December 2013.	-1.451594	34	1	news	2,017
cs-en	Rakovina byla Williamsovi zjištěna v prosinci 2013.	Cancer was detected by Williams in December 2013.	Williams was diagnosed in December 2013.	-1.14238	43	1	news	2,017
cs-en	Reakce Moskvy tehdy byla zuřivá.	The reaction of Moscow was furious at that time.	Moscow's reaction at the time was furious.	0.637124	89.5	2	news	2,017
cs-en	Reakce Moskvy tehdy byla zuřivá.	Moscow's reaction was fierce.	Moscow's reaction at the time was furious.	0.256381	77	2	news	2,017
cs-en	Reakce Moskvy tehdy byla zuřivá.	Moscow's response back then was ferocious.	Moscow's reaction at the time was furious.	0.96551	94.5	2	news	2,017
cs-en	Reakce Moskvy tehdy byla zuřivá.	Moscow's reaction was furious.	Moscow's reaction at the time was furious.	0.702933	80	1	news	2,017
cs-en	Rebelům, kteří jsou pod neustálými údery ruského a syrského letectva, se v sobotu po třech týdnech podařilo obklíčení prolomit a zahájit protiofenzivu.	Rebels, who are under constant strikes by the Russian and Syrian Air Forces, managed to break through the encroachment on Saturday after three weeks and launch a counter-offensive.	The rebels, who are under constant attack by Russian and Syrian air force, managed to break through the siege on Saturday and launch a counteroffensive.	0.828571	79.5	2	news	2,017
cs-en	Rebelům, kteří jsou pod neustálými údery ruského a syrského letectva, se v sobotu po třech týdnech podařilo obklíčení prolomit a zahájit protiofenzivu.	Rebels who are under the constant strikes of the Russian and Syrian Air Force, on Saturday after three weeks, managed to break the siege and to launch a counteroffensive.	The rebels, who are under constant attack by Russian and Syrian air force, managed to break through the siege on Saturday and launch a counteroffensive.	0.939595	97	2	news	2,017
cs-en	Rebelům, kteří jsou pod neustálými údery ruského a syrského letectva, se v sobotu po třech týdnech podařilo obklíčení prolomit a zahájit protiofenzivu.	The rebels, who are under constant strikes by the Russian and Syrian air force, managed to break the siege on Saturday after three weeks and launch a counter-offensive.	The rebels, who are under constant attack by Russian and Syrian air force, managed to break through the siege on Saturday and launch a counteroffensive.	-0.016882	76.5	2	news	2,017
cs-en	Rebelům, kteří jsou pod neustálými údery ruského a syrského letectva, se v sobotu po třech týdnech podařilo obklíčení prolomit a zahájit protiofenzivu.	The rebels, who are under constant blows from the Russian and Syrian air force, have been able to break and start the Protiofenzivu on Saturday after three weeks.	The rebels, who are under constant attack by Russian and Syrian air force, managed to break through the siege on Saturday and launch a counteroffensive.	-0.949973	47	2	news	2,017
cs-en	Rebullová a její kolegové podrobně popsali nejnovější analýzu rychlostí otáčení Plejád ve třech studiích, které budou brzy uveřejněny v časopise Astronomical Journal.	Rebull and her colleagues described in detail the latest Pleiades spin speed analysis in three studies that will soon be published in the Astronomical Journal.	Rebull and her colleagues detailed their latest analysis of Pleiades spin rates in three new papers, soon to be published in the Astronomical Journal.	1.010032	95	3	news	2,017
cs-en	Rebullová a její kolegové podrobně popsali nejnovější analýzu rychlostí otáčení Plejád ve třech studiích, které budou brzy uveřejněny v časopise Astronomical Journal.	Rebullová and her colleagues describe in detail the latest analysis of the speed of rotation of the Pleiades in three studies, which will soon be published in the Astronomical Journal.	Rebull and her colleagues detailed their latest analysis of Pleiades spin rates in three new papers, soon to be published in the Astronomical Journal.	0.920837	97	1	news	2,017
cs-en	Rebullová a její kolegové podrobně popsali nejnovější analýzu rychlostí otáčení Plejád ve třech studiích, které budou brzy uveřejněny v časopise Astronomical Journal.	Rebulla and her colleagues detailed the latest analysis of the rate of turning of the Pleiades in three studies, which will soon be published in the Astronomical Journal.	Rebull and her colleagues detailed their latest analysis of Pleiades spin rates in three new papers, soon to be published in the Astronomical Journal.	0.10925	73	2	news	2,017
cs-en	Rebullová a její kolegové podrobně popsali nejnovější analýzu rychlostí otáčení Plejád ve třech studiích, které budou brzy uveřejněny v časopise Astronomical Journal.	Rebull and her colleagues described in detail the latest analysis of the rotational speed of Pleiades in three studies, which will soon be published in the journal Astronomical Journal.	Rebull and her colleagues detailed their latest analysis of Pleiades spin rates in three new papers, soon to be published in the Astronomical Journal.	0.994284	97	2	news	2,017
cs-en	Recep Tayyip Erdogan naopak opakovaně mluvil o svém „drahém příteli“ panu Putinovi - pětkrát, jak uvádí jedna ze zpráv.	Recep Tayyip Erdogan, on the other hand, repeatedly talked about his "dear friend" to Mr. Putin - five times, one of the reports said.	Recep Tayyip Erdogan by contrast talked repeatedly of his "dear friend" Mr Putin - five times, according to one report.	0.743016	91	1	news	2,017
cs-en	Recep Tayyip Erdogan naopak opakovaně mluvil o svém „drahém příteli“ panu Putinovi - pětkrát, jak uvádí jedna ze zpráv.	Recep Tayyip Erdogan, on the other hand, has repeatedly talked about his "dear friend" of Mr. Putin - five times, as one of the reports.	Recep Tayyip Erdogan by contrast talked repeatedly of his "dear friend" Mr Putin - five times, according to one report.	0.447646	72	1	news	2,017
cs-en	Recep Tayyip Erdogan naopak opakovaně mluvil o svém „drahém příteli“ panu Putinovi - pětkrát, jak uvádí jedna ze zpráv.	Recep Tayyip Erdogan, on the other hand, has repeatedly talked about his "dear friend" to Mr Putin - five times, as one of the reports states.	Recep Tayyip Erdogan by contrast talked repeatedly of his "dear friend" Mr Putin - five times, according to one report.	0.584689	76	1	news	2,017
cs-en	Recep Tayyip Erdogan naopak opakovaně mluvil o svém „drahém příteli“ panu Putinovi - pětkrát, jak uvádí jedna ze zpráv.	Recep Tayyip Erdogan, on the contrary, repeatedly spoke of his "dear friend" to Mr Putin-five times, as one of the reports says.	Recep Tayyip Erdogan by contrast talked repeatedly of his "dear friend" Mr Putin - five times, according to one report.	-0.933556	46	1	news	2,017
cs-en	Reid říká, že pokud bude Clintonová zvolena, ponechá Garlanda jako kandidáta Nejvyššího soudu.	Reid says if Clinton is elected, he will leave Garland as a candidate of the Supreme Court.	Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected	-0.10421	64	1	news	2,017
cs-en	Reid říká, že pokud bude Clintonová zvolena, ponechá Garlanda jako kandidáta Nejvyššího soudu.	Reid says that, if elected, Clinton will be leaving Garland as a candidate to the Supreme Court.	Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected	-0.125607	60	1	news	2,017
cs-en	Reid říká, že pokud bude Clintonová zvolena, ponechá Garlanda jako kandidáta Nejvyššího soudu.	Reid says if Clinton is elected, she will keep Garland as a Supreme Court nominee.	Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected	0.534647	83	1	news	2,017
cs-en	Reid říká, že pokud bude Clintonová zvolena, ponechá Garlanda jako kandidáta Nejvyššího soudu.	Reid says that if Clinton is elected, he leaves Garland as a candidate for the Supreme Court.	Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected	-0.057763	70	1	news	2,017
cs-en	Reklama, o niž se Aktuálně.cz zajímá, sice mezi těmito případy ještě nefiguruje, brzy k nim ale s největší pravděpodobností přibude.	The advertisement that Aktuálně.cz is interested in does not yet appear among these cases, but it is likely to be coming soon.	While the billboard followed by Aktuálně.cz is not yet among these cases, this is likely to change soon.	0.755993	81	1	news	2,017
cs-en	Reklama, o niž se Aktuálně.cz zajímá, sice mezi těmito případy ještě nefiguruje, brzy k nim ale s největší pravděpodobností přibude.	Advertising, which Aktuálně.cz interested, namely between these cases is not yet, soon to them but most likely will be.	While the billboard followed by Aktuálně.cz is not yet among these cases, this is likely to change soon.	-1.966692	47.5	2	news	2,017
cs-en	Reklama, o niž se Aktuálně.cz zajímá, sice mezi těmito případy ještě nefiguruje, brzy k nim ale s největší pravděpodobností přibude.	The advertisement, which the update is interested in, is not yet included in these cases, but it will most likely be added to them.	While the billboard followed by Aktuálně.cz is not yet among these cases, this is likely to change soon.	-0.31964	66	2	news	2,017
cs-en	Reklama, o niž se Aktuálně.cz zajímá, sice mezi těmito případy ještě nefiguruje, brzy k nim ale s největší pravděpodobností přibude.	The ad Aktuálně.cz interested in is not yet included in these cases, but it will be most likely to come to them soon.	While the billboard followed by Aktuálně.cz is not yet among these cases, this is likely to change soon.	0.62568	89	1	news	2,017
cs-en	Rodina dívky podle právníka dělala vše, co bylo v jejích silách, aby Kadizu dostala zpět.	The girl's family, according to the lawyer, did everything in her power to get Kadizu back.	According to the family lawyer, the family did everything in their power to get Kadiza back.	0.454384	85.5	2	news	2,017
cs-en	Rodina dívky podle právníka dělala vše, co bylo v jejích silách, aby Kadizu dostala zpět.	The family of the girl, according to a lawyer, she did all in her power to Kadizu got back.	According to the family lawyer, the family did everything in their power to get Kadiza back.	0.319123	76	1	news	2,017
cs-en	Rodina dívky podle právníka dělala vše, co bylo v jejích silách, aby Kadizu dostala zpět.	The girl's family, according to the lawyer, was doing everything in her power to get Kadizu back.	According to the family lawyer, the family did everything in their power to get Kadiza back.	-0.338203	80	1	news	2,017
cs-en	Rodina dívky podle právníka dělala vše, co bylo v jejích silách, aby Kadizu dostala zpět.	The girl's family according to the lawyer did everything she could to get the Kadizu back.	According to the family lawyer, the family did everything in their power to get Kadiza back.	0.614279	94	2	news	2,017
cs-en	Rostoucí zájem o zdravá střeva je celosvětovým fenoménem a prostřednictvím tohoto dokumentu jsme spotřebitelům zajímavým způsobem přinesli podrobnější informace.	Growing interest in healthy intestines is a global phenomenon, and through this document we have provided consumers with more detailed information in an interesting way.	Growing interest in gut health is a global phenomenon and with the documentary we could provide consumers with more information about it in an interesting way.	0.677004	93	2	news	2,017
cs-en	Rostoucí zájem o zdravá střeva je celosvětovým fenoménem a prostřednictvím tohoto dokumentu jsme spotřebitelům zajímavým způsobem přinesli podrobnější informace.	The growing interest in healthy bowel is a global phenomenon and, through this document we are consumers in an attractive manner brought more detailed information.	Growing interest in gut health is a global phenomenon and with the documentary we could provide consumers with more information about it in an interesting way.	-0.04372	68	2	news	2,017
cs-en	Rostoucí zájem o zdravá střeva je celosvětovým fenoménem a prostřednictvím tohoto dokumentu jsme spotřebitelům zajímavým způsobem přinesli podrobnější informace.	Growing interest in healthy intestines is a global phenomenon and, through this document, we have brought more detailed information to consumers in an interesting way.	Growing interest in gut health is a global phenomenon and with the documentary we could provide consumers with more information about it in an interesting way.	-0.382781	60	1	news	2,017
cs-en	Rostoucí zájem o zdravá střeva je celosvětovým fenoménem a prostřednictvím tohoto dokumentu jsme spotřebitelům zajímavým způsobem přinesli podrobnější informace.	The growing interest in healthy bowels is a global phenomenon, and through this document we have in an interesting way brought to consumers more detailed information.	Growing interest in gut health is a global phenomenon and with the documentary we could provide consumers with more information about it in an interesting way.	-1.140707	50	1	news	2,017
cs-en	Roy byl nominován na výhru Jacka Adamse jako nejlepší trenér ligy během své první sezóny s Avalanche 2013/2014.	Roy has been nominated to win the Jack Adams as the best coach the league during his first season with the Avalanche 2013/2014.	Roy was named the Jack Adams Award winner as the league's best coach during his rookie season with the Avalanche in 2013-14.	0.488204	84.333333	3	news	2,017
cs-en	Roy byl nominován na výhru Jacka Adamse jako nejlepší trenér ligy během své první sezóny s Avalanche 2013/2014.	Roy was nominated to win Jack Adams as the league's best coach during his first season with the Avalanche 2013 / 2014.	Roy was named the Jack Adams Award winner as the league's best coach during his rookie season with the Avalanche in 2013-14.	0.238826	68	2	news	2,017
cs-en	Roy byl nominován na výhru Jacka Adamse jako nejlepší trenér ligy během své první sezóny s Avalanche 2013/2014.	Roy was nominated to win Jack Adams as the best coach of the league during his first season with Avalanche 2013/2014.	Roy was named the Jack Adams Award winner as the league's best coach during his rookie season with the Avalanche in 2013-14.	0.854969	94	1	news	2,017
cs-en	Royal Bank of Scotland zmizí pro zákazníky mimo Skotska	Royal Bank of Scotland will disappear for customers outside of Scotland	Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland	1.058348	99	1	news	2,017
cs-en	Royal Bank of Scotland zmizí pro zákazníky mimo Skotska	Royal Bank of Scotland will disappear for customers outside of Scotland	Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland	1.025619	93.5	2	news	2,017
cs-en	Royal Bank of Scotland zmizí pro zákazníky mimo Skotska	Royal Bank of Scotland disappears for customers outside Scotland	Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland	1.174164	95	1	news	2,017
cs-en	Royal Bank of Scotland zmizí pro zákazníky mimo Skotska	Royal Bank of Scotland disappears for customers outside Scotland	Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland	1.015321	97.5	2	news	2,017
cs-en	Roční průměrná míra inflace, měřená indexem CPI, za posledních 12 měsíců (srpen 2015 - červenec 2016) v porovnání s předchozím obdobím 12 měsíců (srpen 2014 - červenec 2015) byla -0,8 %.	The annual average rate of CPI inflation over the last 12 months (August 2015 - July 2016) was -0.8% over the previous 12 month period (August 2014 - July 2015).	The annual average inflation, measured by CPI, in the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%.	0.455491	73.5	2	news	2,017
cs-en	Roční průměrná míra inflace, měřená indexem CPI, za posledních 12 měsíců (srpen 2015 - červenec 2016) v porovnání s předchozím obdobím 12 měsíců (srpen 2014 - červenec 2015) byla -0,8 %.	The annual average inflation rate, as measured by the CPI index, over the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%.	The annual average inflation, measured by CPI, in the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%.	0.926634	98	2	news	2,017
cs-en	Roční průměrná míra inflace, měřená indexem CPI, za posledních 12 měsíců (srpen 2015 - červenec 2016) v porovnání s předchozím obdobím 12 měsíců (srpen 2014 - červenec 2015) byla -0,8 %.	The annual average inflation rate, measured by the CPI, over the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous period of 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%.	The annual average inflation, measured by CPI, in the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%.	0.733415	82	2	news	2,017
cs-en	Roční průměrná míra inflace, měřená indexem CPI, za posledních 12 měsíců (srpen 2015 - červenec 2016) v porovnání s předchozím obdobím 12 měsíců (srpen 2014 - červenec 2015) byla -0,8 %.	The annual average rate of inflation, measured at CPI, over the last 12 months (August 2015-July 2016) compared to the previous 12 month period (August 2014-July 2015) was-0.8%.	The annual average inflation, measured by CPI, in the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%.	0.953571	91	2	news	2,017
cs-en	Rupert Lacy, manažer pro krizové situace v hrabství Harrison ve státě Mississippi uvedl, že na pobřeží Perského zálivu pokračuje vytrvalý déšť.	Rupert Lacy, a crisis manager at Harrison County, Mississippi, said persistent rain continued on the Gulf Coast.	In Mississippi, Harrison County Emergency Manager Rupert Lacy said steady rain continued on the Gulf Coast.	0.989545	94.5	2	news	2,017
cs-en	Rupert Lacy, manažer pro krizové situace v hrabství Harrison ve státě Mississippi uvedl, že na pobřeží Perského zálivu pokračuje vytrvalý déšť.	Rupert Lacy, the emergency manager in Harrison County in the State of Mississippi, it was argued that, on the coast of the Persian Gulf continues the steady rain.	In Mississippi, Harrison County Emergency Manager Rupert Lacy said steady rain continued on the Gulf Coast.	0.083655	62.5	2	news	2,017

cs-en

Při prostných všichni oněměli.

The floor all dumb.

Jaw-dropping on floor.

-1.061438

55.5

2

news

2,017

cs-en

Při prostných všichni oněměli.

They were all speechless.

Jaw-dropping on floor.

0.169744

73

2

news

2,017

cs-en

Při prostných všichni oněměli.

All dumb.

Jaw-dropping on floor.

-1.86481

11.333333

3

news

2,017

cs-en

Přiznám se, že jsem z počátku Prahu vůbec neznala.

I admit that I did not even know Prague at the beginning.

I admit that I did not know anything about Prague at the beginning.

0.226359

66.5

2

news

2,017

cs-en

Přiznám se, že jsem z počátku Prahu vůbec neznala.

I confess that I didn't know at the beginning of the Prague at all.

I admit that I did not know anything about Prague at the beginning.

-0.643467

65

2

news

2,017

cs-en

Přiznám se, že jsem z počátku Prahu vůbec neznala.

I confess I didn't know the beginning of Prague at all.

I admit that I did not know anything about Prague at the beginning.

-1.297381

34

1

news

2,017

cs-en

Přiznám se, že jsem z počátku Prahu vůbec neznala.

I admit I didn 't know at the beginning of the threshold.

I admit that I did not know anything about Prague at the beginning.

-2.21521

12

1

news

2,017

cs-en

Přišlo mi, že je každý Francouz hrozně negativní.

It came to me that every Frenchman is terribly negative.

The French people came across as overly negative.

-0.434233

62

2

news

2,017

cs-en

Přišlo mi, že je každý Francouz hrozně negativní.

It came to me that every French so negative.

The French people came across as overly negative.

-0.077092

74.666667

3

news

2,017

cs-en

Přišlo mi, že je každý Francouz hrozně negativní.

It seemed to me that every Frenchman was terribly negative.

The French people came across as overly negative.

-0.908535

42

2

news

2,017

cs-en

Přišlo mi, že je každý Francouz hrozně negativní.

It came to me that every Frenchman was very negative.

The French people came across as overly negative.

0.229926

76

1

news

2,017

cs-en

Přílišné vzrušení, táhla se jako smrad, vybouchla.

Too much excitement, like a sting, ran out.

Too excited, went out like stink, died like a pig.

-0.248581

74.333333

3

news

2,017

cs-en

Přílišné vzrušení, táhla se jako smrad, vybouchla.

Too much excitement, stretched like a bad smell, exploded.

Too excited, went out like stink, died like a pig.

-0.122306

65

2

news

2,017

cs-en

Přílišné vzrušení, táhla se jako smrad, vybouchla.

Too much excitement, like a smell, exploded.

Too excited, went out like stink, died like a pig.

-0.522112

42.5

2

news

2,017

cs-en

Přílišné vzrušení, táhla se jako smrad, vybouchla.

Too much excitement, she pulled like a stink, blew up.

Too excited, went out like stink, died like a pig.

-2.004203

24

1

news

2,017

cs-en

Případ loni vyvolal obrovskou vlnu pozornosti a také napětí ve vztazích mezi Británií a Tureckem.

The case last year caused a huge wave of attention and tensions in relations between Britain and Turkey.

The case has received considerable attention and led to tension in relations between the UK and Turkey.

0.758272

99

2

news

2,017

cs-en

Případ loni vyvolal obrovskou vlnu pozornosti a také napětí ve vztazích mezi Británií a Tureckem.

The case last year provoked a huge wave of attention and tension in relations between Britain and Turkey.

The case has received considerable attention and led to tension in relations between the UK and Turkey.

0.854462

88

2

news

2,017

cs-en

Případ loni vyvolal obrovskou vlnu pozornosti a také napětí ve vztazích mezi Británií a Tureckem.

The case drew a huge wave of attention last year, as well as tensions in relations between Britain and Turkey.

The case has received considerable attention and led to tension in relations between the UK and Turkey.

0.111368

72.666667

3

news

2,017

cs-en

Případ loni vyvolal obrovskou vlnu pozornosti a také napětí ve vztazích mezi Británií a Tureckem.

The case last year caused a huge surge of attention, as well as tensions in relations between Britain and Turkey.

The case has received considerable attention and led to tension in relations between the UK and Turkey.

0.261944

72.5

2

news

2,017

cs-en

Případ tak zřejmě dostane na starost jiný pražský soudní obvod.

The case will obviously be handled by another Prague District Court.

The case will, therefore, be likely handled by a different judicial district in Prague.

0.426512

89.333333

3

news

2,017

cs-en

Případ tak zřejmě dostane na starost jiný pražský soudní obvod.

The case so probably will get the job of another Prague judicial district.

The case will, therefore, be likely handled by a different judicial district in Prague.

-0.532256

50

2

news

2,017

cs-en

Případ tak zřejmě dostane na starost jiný pražský soudní obvod.

The case is likely to be put in charge of another Prague judicial district.

The case will, therefore, be likely handled by a different judicial district in Prague.

0.017614

63

1

news

2,017

cs-en

Případ tak zřejmě dostane na starost jiný pražský soudní obvod.

The case seems to be in charge of another Prague judicial district.

The case will, therefore, be likely handled by a different judicial district in Prague.

-0.013577

62

1

news

2,017

cs-en

Případ tohoto konkrétního billboardu, jehož osud začal online deník Aktuálně.cz detailně sledovat na jaře, přitom není ojedinělý a ukazuje na obecný problém, který neumí stát a úřady efektivně a rychle řešit.

The case of this particular billboard, the fate of which the daily Aktuálně.cz started to follow in detail in the spring, is not unique and points to a general problem that the state and the authorities can not solve efficiently and quickly.

The case of this particular billboard, the fate of which Aktuálně.cz started monitoring in spring, is not unique and points to a general problem which the authorities are unable to handle effectively and efficiently.

0.755993

81

1

news

2,017

cs-en

Případ tohoto konkrétního billboardu, jehož osud začal online deník Aktuálně.cz detailně sledovat na jaře, přitom není ojedinělý a ukazuje na obecný problém, který neumí stát a úřady efektivně a rychle řešit.

The case of this particular billboard, whose fate he began the online daily Aktuálně.cz closely monitor in the spring, is not an isolated and points to a general problem that can be dealt with quickly and efficiently and the authorities.

The case of this particular billboard, the fate of which Aktuálně.cz started monitoring in spring, is not unique and points to a general problem which the authorities are unable to handle effectively and efficiently.

-0.108312

76.5

2

news

2,017

cs-en

Případ tohoto konkrétního billboardu, jehož osud začal online deník Aktuálně.cz detailně sledovat na jaře, přitom není ojedinělý a ukazuje na obecný problém, který neumí stát a úřady efektivně a rychle řešit.

At the same time, the case of this particular billboard, whose fate began with an online diary in detail in the spring, is not unique, pointing to a general problem that can't happen and authorities can handle effectively and quickly.

The case of this particular billboard, the fate of which Aktuálně.cz started monitoring in spring, is not unique and points to a general problem which the authorities are unable to handle effectively and efficiently.

-0.988824

43.5

2

news

2,017

cs-en

Případ tohoto konkrétního billboardu, jehož osud začal online deník Aktuálně.cz detailně sledovat na jaře, přitom není ojedinělý a ukazuje na obecný problém, který neumí stát a úřady efektivně a rychle řešit.

The case of this particular billboard, whose fate began the online diary of Aktuálně.cz in detail in the spring, is not unique and points to a general problem that cannot be solved effectively and quickly by the state and authorities.

The case of this particular billboard, the fate of which Aktuálně.cz started monitoring in spring, is not unique and points to a general problem which the authorities are unable to handle effectively and efficiently.

0.164542

75.666667

3

news

2,017

cs-en

Queensferry Crossing: Most nyní spojuje s Fife

Queensferry Crossing: Most now joins Fife

Queensferry Crossing: Bridge now connected to Fife

-0.353642

52

2

news

2,017

cs-en

Queensferry Crossing: Most nyní spojuje s Fife

Queensferry Crossing: Bridge now connects with Fife

Queensferry Crossing: Bridge now connected to Fife

0.673213

94.5

2

news

2,017

cs-en

Queensferry Crossing: Most nyní spojuje s Fife

Queensferry Crossing: Bridge now connects to Fife

Queensferry Crossing: Bridge now connected to Fife

1.031577

99.5

2

news

2,017

cs-en

Queensferry Crossing: Most nyní spojuje s Fife

Queensferry Crossing: The bridge now connects with Fife

Queensferry Crossing: Bridge now connected to Fife

1.155426

99

2

news

2,017

cs-en

RBS již uvedla, že nebude pokračovat ve svém sponzoringu šampionátu Six Nations, připravila profil jednotlivých značek sponzoringu sportu.

RBS has already said it will not continue its sponsorship of the Six Nations Championship, it has prepared a profile of individual sport sponsorships.

RBS had already stated that it would not to continue its Six Nations sponsorship, and it has been raising the profile of different brands in its sports sponsorship.

-0.002468

64

1

news

2,017

cs-en

RBS již uvedla, že nebude pokračovat ve svém sponzoringu šampionátu Six Nations, připravila profil jednotlivých značek sponzoringu sportu.

RBS has already indicated that it would not continue its sponsorship, the Six Nations Championship, has prepared a profile of each brand sponsorship of sport.

RBS had already stated that it would not to continue its Six Nations sponsorship, and it has been raising the profile of different brands in its sports sponsorship.

0.139489

70

1

news

2,017

cs-en

RBS již uvedla, že nebude pokračovat ve svém sponzoringu šampionátu Six Nations, připravila profil jednotlivých značek sponzoringu sportu.

RBS has already said it will not continue its sponsorship of the Six Nations Championship, having prepared a profile of individual brands sponsoring the sport.

RBS had already stated that it would not to continue its Six Nations sponsorship, and it has been raising the profile of different brands in its sports sponsorship.

0.099707

65.5

2

news

2,017

cs-en

RBS již uvedla, že nebude pokračovat ve svém sponzoringu šampionátu Six Nations, připravila profil jednotlivých značek sponzoringu sportu.

RBS has already stated that it will not continue its sponsorship of the Six Nations Championship, and has prepared a profile of the individual brands of sport sponsorships.

RBS had already stated that it would not to continue its Six Nations sponsorship, and it has been raising the profile of different brands in its sports sponsorship.

0.439499

90

2

news

2,017

cs-en

Rada mladých lékařů (JDC) při Britské lékařské asociaci (BMA) musí požádat celou radu o podporu dalších oborových akcí ze začátku září.

The Board of Young Doctors (JDC) at the British Medical Association (BMA) must ask the council for support for other sectoral events in early September.

The Junior Doctors Committee (JDC) of the British Medical Association (BMA) is to ask its full council to back more industrial action from early September.

-0.235279

51.5

2

news

2,017

cs-en

Rada mladých lékařů (JDC) při Britské lékařské asociaci (BMA) musí požádat celou radu o podporu dalších oborových akcí ze začátku září.

The Council of young doctors (JDC) at the British Medical Association (BMA) must apply for all the advice and support of other events from the beginning of September.

The Junior Doctors Committee (JDC) of the British Medical Association (BMA) is to ask its full council to back more industrial action from early September.

-0.444827

37.5

2

news

2,017

cs-en

Rada mladých lékařů (JDC) při Britské lékařské asociaci (BMA) musí požádat celou radu o podporu dalších oborových akcí ze začátku září.

The Council of Young Physicians (JDC) at the British Medical Association (BMA) must ask the full council to support further disciplinary action from the beginning of September.

The Junior Doctors Committee (JDC) of the British Medical Association (BMA) is to ask its full council to back more industrial action from early September.

-0.684522

52

1

news

2,017

cs-en

Rada mladých lékařů (JDC) při Britské lékařské asociaci (BMA) musí požádat celou radu o podporu dalších oborových akcí ze začátku září.

The Council of Young Physicians (JDC) at the British Medical Association (BMA) has to ask the whole Council to support other sectoral events in early September.

The Junior Doctors Committee (JDC) of the British Medical Association (BMA) is to ask its full council to back more industrial action from early September.

-0.647539

55

2

news

2,017

cs-en

Radši jsem v centru dění, radši si tým vedu já, než aby ho vedl někdo jiný.

I'd rather be at the heart of things, I'd better lead the team than anyone else would.

I prefer to be at the centre of things, leading the team rather than let somebody else lead.

0.788372

91

2

news

2,017

cs-en

Radši jsem v centru dění, radši si tým vedu já, než aby ho vedl někdo jiný.

I'd rather be in the middle of it, I'd rather the team I lead, led him to someone else.

I prefer to be at the centre of things, leading the team rather than let somebody else lead.

-0.980994

21.666667

3

news

2,017

cs-en

Radši jsem v centru dění, radši si tým vedu já, než aby ho vedl někdo jiný.

I'd rather be in the middle of it than be led by someone else.

I prefer to be at the centre of things, leading the team rather than let somebody else lead.

0.336957

74

1

news

2,017

cs-en

Radši jsem v centru dění, radši si tým vedu já, než aby ho vedl někdo jiný.

I'd rather be in the center of Action, I'd rather have a team to lead him to someone else.

I prefer to be at the centre of things, leading the team rather than let somebody else lead.

-0.769727

49

1

news

2,017

cs-en

Ragbyový výběr tohoto souostroví porazil ve finále olympijského turnaje sedmičkového ragby tým Velké Británie.

Ragby's selection of this archipelago defeated the Great Britain team in the final of the Olympic tournament of the Sega Rugby.

Fiji's rugby team defeated in the final of the Olympic sevens rugby tournament the team of Great Britain.

-0.466105

58

2

news

2,017

cs-en

Ragbyový výběr tohoto souostroví porazil ve finále olympijského turnaje sedmičkového ragby tým Velké Británie.

The rugby selection of this archipelago defeated in the final of the Olympic tournament sedmičkového rugby team Great Britain.

Fiji's rugby team defeated in the final of the Olympic sevens rugby tournament the team of Great Britain.

-2.572933

16.5

2

news

2,017

cs-en

Ragbyový výběr tohoto souostroví porazil ve finále olympijského turnaje sedmičkového ragby tým Velké Británie.

Rugby's selection of this archipelago beat the United Kingdom's sevens rugby team in the final of the Olympic tournament.

Fiji's rugby team defeated in the final of the Olympic sevens rugby tournament the team of Great Britain.

0.869715

98

1

news

2,017

cs-en

Ragbyový výběr tohoto souostroví porazil ve finále olympijského turnaje sedmičkového ragby tým Velké Británie.

The rugby selection of this archipelago was defeated in the finals of the United Kingdom's seven-rugby Olympic tournament.

Fiji's rugby team defeated in the final of the Olympic sevens rugby tournament the team of Great Britain.

0.71586

88

2

news

2,017

cs-en

Raismanová ji jemně objala, když čekaly na finálové skóre - pouhou formalitu - a okolo třpytivě červených, bílých a modrých stínů se Bilesové objevily slzy, když se splnilo přání, které si kdysi jako malá zapsala do deníčku.

Raisman embraced her gently as she waited for the final score - a mere formality - and Biles's tears appeared in the shimmering red, white, and blue shadows when a wish she had once written as a little girl was fulfilled.

Raisman hugged her gently as they awaited the final score - a mere formality - and tears appeared around Biles' glittery red, white and blue eyeliner when the vision she once wrote in a scrapbook became a reality.

0.587507

87

1

news

2,017

cs-en

Raismanová ji jemně objala, když čekaly na finálové skóre - pouhou formalitu - a okolo třpytivě červených, bílých a modrých stínů se Bilesové objevily slzy, když se splnilo přání, které si kdysi jako malá zapsala do deníčku.

Raismanová hugged her gently as they waited for the final score - a mere formality - and around the shimmering red, white, and blue shadows to Bilesové tears, if you wish, that you once wrote in my diary as a kid.

Raisman hugged her gently as they awaited the final score - a mere formality - and tears appeared around Biles' glittery red, white and blue eyeliner when the vision she once wrote in a scrapbook became a reality.

-0.906753

29.5

2

news

2,017

cs-en

Raismanová ji jemně objala, když čekaly na finálové skóre - pouhou formalitu - a okolo třpytivě červených, bílých a modrých stínů se Bilesové objevily slzy, když se splnilo přání, které si kdysi jako malá zapsala do deníčku.

Raisman hugged her gently as they waited for the final score - a mere formality - and around the glittering red, white and blue shadows, Biles came to tears as she fulfilled the wish she had once written in her diary.

Raisman hugged her gently as they awaited the final score - a mere formality - and tears appeared around Biles' glittery red, white and blue eyeliner when the vision she once wrote in a scrapbook became a reality.

0.487438

85.5

2

news

2,017

cs-en

Raismanová ji jemně objala, když čekaly na finálové skóre - pouhou formalitu - a okolo třpytivě červených, bílých a modrých stínů se Bilesové objevily slzy, když se splnilo přání, které si kdysi jako malá zapsala do deníčku.

Raismanová gently hugged her when they waited for the final score-a mere formality-and around the shimmering of red, white and Blue Shadows, tears Bilesové appeared when they met the wish that she had once written to diary.

Raisman hugged her gently as they awaited the final score - a mere formality - and tears appeared around Biles' glittery red, white and blue eyeliner when the vision she once wrote in a scrapbook became a reality.

0.230243

73.5

2

news

2,017

cs-en

Rakovina byla Williamsovi zjištěna v prosinci 2013.

Williams was diagnosed with cancer in December 2013.

Williams was diagnosed in December 2013.

1.024296

100

1

news

2,017

cs-en

Rakovina byla Williamsovi zjištěna v prosinci 2013.

The cancer was found Williams in December 2013.

Williams was diagnosed in December 2013.

-1.537873

35

1

news

2,017

cs-en

Rakovina byla Williamsovi zjištěna v prosinci 2013.

The cancer was detected by Williams in December 2013.

Williams was diagnosed in December 2013.

-1.451594

34

1

news

2,017

cs-en

Rakovina byla Williamsovi zjištěna v prosinci 2013.

Cancer was detected by Williams in December 2013.

Williams was diagnosed in December 2013.

-1.14238

43

1

news

2,017

cs-en

Reakce Moskvy tehdy byla zuřivá.

The reaction of Moscow was furious at that time.

Moscow's reaction at the time was furious.

0.637124

89.5

2

news

2,017

cs-en

Reakce Moskvy tehdy byla zuřivá.

Moscow's reaction was fierce.

Moscow's reaction at the time was furious.

0.256381

77

2

news

2,017

cs-en

Reakce Moskvy tehdy byla zuřivá.

Moscow's response back then was ferocious.

Moscow's reaction at the time was furious.

0.96551

94.5

2

news

2,017

cs-en

Reakce Moskvy tehdy byla zuřivá.

Moscow's reaction was furious.

Moscow's reaction at the time was furious.

0.702933

80

1

news

2,017

cs-en

Rebelům, kteří jsou pod neustálými údery ruského a syrského letectva, se v sobotu po třech týdnech podařilo obklíčení prolomit a zahájit protiofenzivu.

Rebels, who are under constant strikes by the Russian and Syrian Air Forces, managed to break through the encroachment on Saturday after three weeks and launch a counter-offensive.

The rebels, who are under constant attack by Russian and Syrian air force, managed to break through the siege on Saturday and launch a counteroffensive.

0.828571

79.5

2

news

2,017

cs-en

Rebelům, kteří jsou pod neustálými údery ruského a syrského letectva, se v sobotu po třech týdnech podařilo obklíčení prolomit a zahájit protiofenzivu.

Rebels who are under the constant strikes of the Russian and Syrian Air Force, on Saturday after three weeks, managed to break the siege and to launch a counteroffensive.

The rebels, who are under constant attack by Russian and Syrian air force, managed to break through the siege on Saturday and launch a counteroffensive.

0.939595

97

2

news

2,017

cs-en

Rebelům, kteří jsou pod neustálými údery ruského a syrského letectva, se v sobotu po třech týdnech podařilo obklíčení prolomit a zahájit protiofenzivu.

The rebels, who are under constant strikes by the Russian and Syrian air force, managed to break the siege on Saturday after three weeks and launch a counter-offensive.

The rebels, who are under constant attack by Russian and Syrian air force, managed to break through the siege on Saturday and launch a counteroffensive.

-0.016882

76.5

2

news

2,017

cs-en

Rebelům, kteří jsou pod neustálými údery ruského a syrského letectva, se v sobotu po třech týdnech podařilo obklíčení prolomit a zahájit protiofenzivu.

The rebels, who are under constant blows from the Russian and Syrian air force, have been able to break and start the Protiofenzivu on Saturday after three weeks.

The rebels, who are under constant attack by Russian and Syrian air force, managed to break through the siege on Saturday and launch a counteroffensive.

-0.949973

47

2

news

2,017

cs-en

Rebullová a její kolegové podrobně popsali nejnovější analýzu rychlostí otáčení Plejád ve třech studiích, které budou brzy uveřejněny v časopise Astronomical Journal.

Rebull and her colleagues described in detail the latest Pleiades spin speed analysis in three studies that will soon be published in the Astronomical Journal.

Rebull and her colleagues detailed their latest analysis of Pleiades spin rates in three new papers, soon to be published in the Astronomical Journal.

1.010032

95

3

news

2,017

cs-en

Rebullová a její kolegové podrobně popsali nejnovější analýzu rychlostí otáčení Plejád ve třech studiích, které budou brzy uveřejněny v časopise Astronomical Journal.

Rebullová and her colleagues describe in detail the latest analysis of the speed of rotation of the Pleiades in three studies, which will soon be published in the Astronomical Journal.

Rebull and her colleagues detailed their latest analysis of Pleiades spin rates in three new papers, soon to be published in the Astronomical Journal.

0.920837

97

1

news

2,017

cs-en

Rebullová a její kolegové podrobně popsali nejnovější analýzu rychlostí otáčení Plejád ve třech studiích, které budou brzy uveřejněny v časopise Astronomical Journal.

Rebulla and her colleagues detailed the latest analysis of the rate of turning of the Pleiades in three studies, which will soon be published in the Astronomical Journal.

Rebull and her colleagues detailed their latest analysis of Pleiades spin rates in three new papers, soon to be published in the Astronomical Journal.

0.10925

73

2

news

2,017

cs-en

Rebullová a její kolegové podrobně popsali nejnovější analýzu rychlostí otáčení Plejád ve třech studiích, které budou brzy uveřejněny v časopise Astronomical Journal.

Rebull and her colleagues described in detail the latest analysis of the rotational speed of Pleiades in three studies, which will soon be published in the journal Astronomical Journal.

Rebull and her colleagues detailed their latest analysis of Pleiades spin rates in three new papers, soon to be published in the Astronomical Journal.

0.994284

97

2

news

2,017

cs-en

Recep Tayyip Erdogan naopak opakovaně mluvil o svém „drahém příteli“ panu Putinovi - pětkrát, jak uvádí jedna ze zpráv.

Recep Tayyip Erdogan, on the other hand, repeatedly talked about his "dear friend" to Mr. Putin - five times, one of the reports said.

Recep Tayyip Erdogan by contrast talked repeatedly of his "dear friend" Mr Putin - five times, according to one report.

0.743016

91

1

news

2,017

cs-en

Recep Tayyip Erdogan naopak opakovaně mluvil o svém „drahém příteli“ panu Putinovi - pětkrát, jak uvádí jedna ze zpráv.

Recep Tayyip Erdogan, on the other hand, has repeatedly talked about his "dear friend" of Mr. Putin - five times, as one of the reports.

Recep Tayyip Erdogan by contrast talked repeatedly of his "dear friend" Mr Putin - five times, according to one report.

0.447646

72

1

news

2,017

cs-en

Recep Tayyip Erdogan naopak opakovaně mluvil o svém „drahém příteli“ panu Putinovi - pětkrát, jak uvádí jedna ze zpráv.

Recep Tayyip Erdogan, on the other hand, has repeatedly talked about his "dear friend" to Mr Putin - five times, as one of the reports states.

Recep Tayyip Erdogan by contrast talked repeatedly of his "dear friend" Mr Putin - five times, according to one report.

0.584689

76

1

news

2,017

cs-en

Recep Tayyip Erdogan naopak opakovaně mluvil o svém „drahém příteli“ panu Putinovi - pětkrát, jak uvádí jedna ze zpráv.

Recep Tayyip Erdogan, on the contrary, repeatedly spoke of his "dear friend" to Mr Putin-five times, as one of the reports says.

Recep Tayyip Erdogan by contrast talked repeatedly of his "dear friend" Mr Putin - five times, according to one report.

-0.933556

46

1

news

2,017

cs-en

Reid říká, že pokud bude Clintonová zvolena, ponechá Garlanda jako kandidáta Nejvyššího soudu.

Reid says if Clinton is elected, he will leave Garland as a candidate of the Supreme Court.

Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected

-0.10421

64

1

news

2,017

cs-en

Reid říká, že pokud bude Clintonová zvolena, ponechá Garlanda jako kandidáta Nejvyššího soudu.

Reid says that, if elected, Clinton will be leaving Garland as a candidate to the Supreme Court.

Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected

-0.125607

60

1

news

2,017

cs-en

Reid říká, že pokud bude Clintonová zvolena, ponechá Garlanda jako kandidáta Nejvyššího soudu.

Reid says if Clinton is elected, she will keep Garland as a Supreme Court nominee.

Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected

0.534647

83

1

news

2,017

cs-en

Reid říká, že pokud bude Clintonová zvolena, ponechá Garlanda jako kandidáta Nejvyššího soudu.

Reid says that if Clinton is elected, he leaves Garland as a candidate for the Supreme Court.

Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected

-0.057763

70

1

news

2,017

cs-en

Reklama, o niž se Aktuálně.cz zajímá, sice mezi těmito případy ještě nefiguruje, brzy k nim ale s největší pravděpodobností přibude.

The advertisement that Aktuálně.cz is interested in does not yet appear among these cases, but it is likely to be coming soon.

While the billboard followed by Aktuálně.cz is not yet among these cases, this is likely to change soon.

0.755993

81

1

news

2,017

cs-en

Reklama, o niž se Aktuálně.cz zajímá, sice mezi těmito případy ještě nefiguruje, brzy k nim ale s největší pravděpodobností přibude.

Advertising, which Aktuálně.cz interested, namely between these cases is not yet, soon to them but most likely will be.

While the billboard followed by Aktuálně.cz is not yet among these cases, this is likely to change soon.

-1.966692

47.5

2

news

2,017

cs-en

Reklama, o niž se Aktuálně.cz zajímá, sice mezi těmito případy ještě nefiguruje, brzy k nim ale s největší pravděpodobností přibude.

The advertisement, which the update is interested in, is not yet included in these cases, but it will most likely be added to them.

While the billboard followed by Aktuálně.cz is not yet among these cases, this is likely to change soon.

-0.31964

66

2

news

2,017

cs-en

Reklama, o niž se Aktuálně.cz zajímá, sice mezi těmito případy ještě nefiguruje, brzy k nim ale s největší pravděpodobností přibude.

The ad Aktuálně.cz interested in is not yet included in these cases, but it will be most likely to come to them soon.

While the billboard followed by Aktuálně.cz is not yet among these cases, this is likely to change soon.

0.62568

89

1

news

2,017

cs-en

Rodina dívky podle právníka dělala vše, co bylo v jejích silách, aby Kadizu dostala zpět.

The girl's family, according to the lawyer, did everything in her power to get Kadizu back.

According to the family lawyer, the family did everything in their power to get Kadiza back.

0.454384

85.5

2

news

2,017

cs-en

Rodina dívky podle právníka dělala vše, co bylo v jejích silách, aby Kadizu dostala zpět.

The family of the girl, according to a lawyer, she did all in her power to Kadizu got back.

According to the family lawyer, the family did everything in their power to get Kadiza back.

0.319123

76

1

news

2,017

cs-en

Rodina dívky podle právníka dělala vše, co bylo v jejích silách, aby Kadizu dostala zpět.

The girl's family, according to the lawyer, was doing everything in her power to get Kadizu back.

According to the family lawyer, the family did everything in their power to get Kadiza back.

-0.338203

80

1

news

2,017

cs-en

Rodina dívky podle právníka dělala vše, co bylo v jejích silách, aby Kadizu dostala zpět.

The girl's family according to the lawyer did everything she could to get the Kadizu back.

According to the family lawyer, the family did everything in their power to get Kadiza back.

0.614279

94

2

news

2,017

cs-en

Rostoucí zájem o zdravá střeva je celosvětovým fenoménem a prostřednictvím tohoto dokumentu jsme spotřebitelům zajímavým způsobem přinesli podrobnější informace.

Growing interest in healthy intestines is a global phenomenon, and through this document we have provided consumers with more detailed information in an interesting way.

Growing interest in gut health is a global phenomenon and with the documentary we could provide consumers with more information about it in an interesting way.

0.677004

93

2

news

2,017

cs-en

Rostoucí zájem o zdravá střeva je celosvětovým fenoménem a prostřednictvím tohoto dokumentu jsme spotřebitelům zajímavým způsobem přinesli podrobnější informace.

The growing interest in healthy bowel is a global phenomenon and, through this document we are consumers in an attractive manner brought more detailed information.

Growing interest in gut health is a global phenomenon and with the documentary we could provide consumers with more information about it in an interesting way.

-0.04372

68

2

news

2,017

cs-en

Rostoucí zájem o zdravá střeva je celosvětovým fenoménem a prostřednictvím tohoto dokumentu jsme spotřebitelům zajímavým způsobem přinesli podrobnější informace.

Growing interest in healthy intestines is a global phenomenon and, through this document, we have brought more detailed information to consumers in an interesting way.

Growing interest in gut health is a global phenomenon and with the documentary we could provide consumers with more information about it in an interesting way.

-0.382781

60

1

news

2,017

cs-en

Rostoucí zájem o zdravá střeva je celosvětovým fenoménem a prostřednictvím tohoto dokumentu jsme spotřebitelům zajímavým způsobem přinesli podrobnější informace.

The growing interest in healthy bowels is a global phenomenon, and through this document we have in an interesting way brought to consumers more detailed information.

Growing interest in gut health is a global phenomenon and with the documentary we could provide consumers with more information about it in an interesting way.

-1.140707

50

1

news

2,017

cs-en

Roy byl nominován na výhru Jacka Adamse jako nejlepší trenér ligy během své první sezóny s Avalanche 2013/2014.

Roy has been nominated to win the Jack Adams as the best coach the league during his first season with the Avalanche 2013/2014.

Roy was named the Jack Adams Award winner as the league's best coach during his rookie season with the Avalanche in 2013-14.

0.488204

84.333333

3

news

2,017

cs-en

Roy byl nominován na výhru Jacka Adamse jako nejlepší trenér ligy během své první sezóny s Avalanche 2013/2014.

Roy was nominated to win Jack Adams as the league's best coach during his first season with the Avalanche 2013 / 2014.

Roy was named the Jack Adams Award winner as the league's best coach during his rookie season with the Avalanche in 2013-14.

0.238826

68

2

news

2,017

cs-en

Roy byl nominován na výhru Jacka Adamse jako nejlepší trenér ligy během své první sezóny s Avalanche 2013/2014.

Roy was nominated to win Jack Adams as the best coach of the league during his first season with Avalanche 2013/2014.

Roy was named the Jack Adams Award winner as the league's best coach during his rookie season with the Avalanche in 2013-14.

0.854969

94

1

news

2,017

cs-en

Royal Bank of Scotland zmizí pro zákazníky mimo Skotska

Royal Bank of Scotland will disappear for customers outside of Scotland

Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland

1.058348

99

1

news

2,017

cs-en

Royal Bank of Scotland zmizí pro zákazníky mimo Skotska

Royal Bank of Scotland will disappear for customers outside of Scotland

Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland

1.025619

93.5

2

news

2,017

cs-en

Royal Bank of Scotland zmizí pro zákazníky mimo Skotska

Royal Bank of Scotland disappears for customers outside Scotland

Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland

1.174164

95

1

news

2,017

cs-en

Royal Bank of Scotland zmizí pro zákazníky mimo Skotska

Royal Bank of Scotland disappears for customers outside Scotland

Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland

1.015321

97.5

2

news

2,017

cs-en

Roční průměrná míra inflace, měřená indexem CPI, za posledních 12 měsíců (srpen 2015 - červenec 2016) v porovnání s předchozím obdobím 12 měsíců (srpen 2014 - červenec 2015) byla -0,8 %.

The annual average rate of CPI inflation over the last 12 months (August 2015 - July 2016) was -0.8% over the previous 12 month period (August 2014 - July 2015).

The annual average inflation, measured by CPI, in the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%.

0.455491

73.5

2

news

2,017

cs-en

Roční průměrná míra inflace, měřená indexem CPI, za posledních 12 měsíců (srpen 2015 - červenec 2016) v porovnání s předchozím obdobím 12 měsíců (srpen 2014 - červenec 2015) byla -0,8 %.

The annual average inflation rate, as measured by the CPI index, over the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%.

The annual average inflation, measured by CPI, in the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%.

0.926634

98

2

news

2,017

cs-en

Roční průměrná míra inflace, měřená indexem CPI, za posledních 12 měsíců (srpen 2015 - červenec 2016) v porovnání s předchozím obdobím 12 měsíců (srpen 2014 - červenec 2015) byla -0,8 %.

The annual average inflation rate, measured by the CPI, over the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous period of 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%.

The annual average inflation, measured by CPI, in the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%.

0.733415

82

2

news

2,017

cs-en

Roční průměrná míra inflace, měřená indexem CPI, za posledních 12 měsíců (srpen 2015 - červenec 2016) v porovnání s předchozím obdobím 12 měsíců (srpen 2014 - červenec 2015) byla -0,8 %.

The annual average rate of inflation, measured at CPI, over the last 12 months (August 2015-July 2016) compared to the previous 12 month period (August 2014-July 2015) was-0.8%.

The annual average inflation, measured by CPI, in the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%.

0.953571

91

2

news

2,017

cs-en

Rupert Lacy, manažer pro krizové situace v hrabství Harrison ve státě Mississippi uvedl, že na pobřeží Perského zálivu pokračuje vytrvalý déšť.

Rupert Lacy, a crisis manager at Harrison County, Mississippi, said persistent rain continued on the Gulf Coast.

In Mississippi, Harrison County Emergency Manager Rupert Lacy said steady rain continued on the Gulf Coast.

0.989545

94.5

2

news

2,017

cs-en

Rupert Lacy, manažer pro krizové situace v hrabství Harrison ve státě Mississippi uvedl, že na pobřeží Perského zálivu pokračuje vytrvalý déšť.

Rupert Lacy, the emergency manager in Harrison County in the State of Mississippi, it was argued that, on the coast of the Persian Gulf continues the steady rain.

In Mississippi, Harrison County Emergency Manager Rupert Lacy said steady rain continued on the Gulf Coast.

0.083655

62.5

2

news

2,017