galaxychen/da_resample_part2 · Datasets at Hugging Face

lp stringclasses 40 values	src stringlengths 1 1.07k	mt stringlengths 1 2.66k ⌀	ref stringlengths 1 1.22k	score float64 -12.97 5.58	raw float64 0 100	annotators int64 1 18	domain stringclasses 2 values	year int64 2.02k 2.02k
cs-en	Vláda premiéra Manuela Vallse navíc chystá zásadní změny ve fungování mešit i vzdělávání duchovních.	In addition, Prime Minister Manuel Vallse prepares major changes in the functioning of mosques and spiritual training.	The government of the Prime Minister Manuel Valls is preparing fundamental changes with respect to mosques and the education of clergy.	0.135129	68.5	2	news	2,017
cs-en	Vláda také zavírá radikální mešity.	The government is also closing down radical mosques.	The government is also shutting down radical mosques.	0.889903	99.666667	3	news	2,017
cs-en	Vláda také zavírá radikální mešity.	The government also shut down the radical mosques.	The government is also shutting down radical mosques.	1.064838	98	2	news	2,017
cs-en	Vláda také zavírá radikální mešity.	The government is also shutting down radical mosques.	The government is also shutting down radical mosques.	0.975886	100	1	news	2,017
cs-en	Vláda také zavírá radikální mešity.	The government also closes radical mosques.	The government is also shutting down radical mosques.	0.547637	90.5	2	news	2,017
cs-en	Vláda to zamítla.	The government rejected it.	The government has rejected it.	0.818146	100	1	news	2,017
cs-en	Vláda to zamítla.	The government denied it.	The government has rejected it.	1.078905	97.5	2	news	2,017
cs-en	Vláda to zamítla.	The government rejected it.	The government has rejected it.	1.0738	96.5	2	news	2,017
cs-en	Vládce Kremlu propustil svého blízkého Ivanova.	The Kremlin ruler released his close Ivanov.	The Kremlin leader dismissed his close ally and confidant Ivanov.	-1.201051	22	1	news	2,017
cs-en	Vládce Kremlu propustil svého blízkého Ivanova.	The Kremlin dismissed its close Ivanova.	The Kremlin leader dismissed his close ally and confidant Ivanov.	0.147854	79.666667	3	news	2,017
cs-en	Vládce Kremlu propustil svého blízkého Ivanova.	The ruler of the Kremlin dismissed his close Ivanov.	The Kremlin leader dismissed his close ally and confidant Ivanov.	-1.606826	24	2	news	2,017
cs-en	Vládce Kremlu propustil svého blízkého Ivanova.	The Kremlin's ruler released his close to Ivanov.	The Kremlin leader dismissed his close ally and confidant Ivanov.	-0.10421	64	1	news	2,017
cs-en	Vnitrostátní aplikaci Převezu jsme spustili v květnu.	We launched Shuttle's domestic application in May.	We have launched the domestic delivery services app "Převezu" in May.	-1.58731	34	1	news	2,017
cs-en	Vnitrostátní aplikaci Převezu jsme spustili v květnu.	National application I'm escorting we launched in May.	We have launched the domestic delivery services app "Převezu" in May.	-2.617723	35	1	news	2,017
cs-en	Vnitrostátní aplikaci Převezu jsme spustili v květnu.	We launched the national transfer app in May.	We have launched the domestic delivery services app "Převezu" in May.	-0.925848	46	1	news	2,017
cs-en	Vnitrostátní aplikaci Převezu jsme spustili v květnu.	We launched the'm national application in May.	We have launched the domestic delivery services app "Převezu" in May.	-1.13274	57.5	2	news	2,017
cs-en	Voda byla suverénně první.	The water was the first.	Beverages are king,	-1.123386	46.5	2	news	2,017
cs-en	Voda byla suverénně první.	The water was in the first.	Beverages are king,	-0.573098	57	3	news	2,017
cs-en	Voda byla suverénně první.	The water was sovereign first.	Beverages are king,	-1.352885	4	1	news	2,017
cs-en	Vodík unikl a zbyla pouze hustá atmosféra oxidu uhličitého se smrtelným účinkem skleníkového plynu -- to je Venuše, jak ji známe dnes.	Hydrogen has escaped, leaving only a dense atmosphere of carbon dioxide with the lethal effect of greenhouse gas - that's Venus, as we know it today.	As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect -- thus, the Venus we know today.	0.169832	79	1	news	2,017
cs-en	Vodík unikl a zbyla pouze hustá atmosféra oxidu uhličitého se smrtelným účinkem skleníkového plynu -- to je Venuše, jak ji známe dnes.	The hydrogen escaped and left only a thick atmosphere of carbon dioxide, the greenhouse gas effect of death -- it's Venus, as we know it today.	As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect -- thus, the Venus we know today.	0.559308	96	1	news	2,017
cs-en	Vodík unikl a zbyla pouze hustá atmosféra oxidu uhličitého se smrtelným účinkem skleníkového plynu -- to je Venuše, jak ji známe dnes.	The hydrogen escaped, leaving only a thick atmosphere of carbon dioxide with the deadly effect of the greenhouse gas -- that's Venus, as we know it today.	As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect -- thus, the Venus we know today.	1.205686	100	1	news	2,017
cs-en	Vodík unikl a zbyla pouze hustá atmosféra oxidu uhličitého se smrtelným účinkem skleníkového plynu -- to je Venuše, jak ji známe dnes.	Hydrogen escaped and only the dense atmosphere of carbon dioxide, with the deadly effect of greenhouse gas--is Venus as we know it today.	As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect -- thus, the Venus we know today.	1.078092	97	1	news	2,017
cs-en	Vojenské jednotky podporované USA získaly plnou kontrolu nad severním městem Manbídž nedaleko hranic s Tureckem poté, co poslední bojovníci Islámské státu z města uprchli, uvedl v pátek mluvčí skupiny.	US-backed military units have gained full control of the northern town of Manabi near the Turkish border after the last Islamic state fighters fled the city, a group spokeswoman said on Friday.	U.S.-backed forces have seized full control of northern city of Manbij near the Turkish border after the last remaining Islamic State fighters inside the city left, a spokesman for the group said on Friday.	0.856477	100	1	news	2,017
cs-en	Vojenské jednotky podporované USA získaly plnou kontrolu nad severním městem Manbídž nedaleko hranic s Tureckem poté, co poslední bojovníci Islámské státu z města uprchli, uvedl v pátek mluvčí skupiny.	Military units supported by the US, have gained full control of the northern city of Manbídž, close to the border with Turkey, after the last of the fighters of the Islamic State from the city have fled, said on Friday, spokesman for the group.	U.S.-backed forces have seized full control of northern city of Manbij near the Turkish border after the last remaining Islamic State fighters inside the city left, a spokesman for the group said on Friday.	0.788616	93.5	2	news	2,017
cs-en	Vojenské jednotky podporované USA získaly plnou kontrolu nad severním městem Manbídž nedaleko hranic s Tureckem poté, co poslední bojovníci Islámské státu z města uprchli, uvedl v pátek mluvčí skupiny.	Us-backed military forces have gained full control of the northern city of Manbij near the border with Turkey after the last Islamic State fighters fled the city, a spokesman for the group said on Friday.	U.S.-backed forces have seized full control of northern city of Manbij near the Turkish border after the last remaining Islamic State fighters inside the city left, a spokesman for the group said on Friday.	0.933721	99.5	2	news	2,017
cs-en	Vojenské jednotky podporované USA získaly plnou kontrolu nad severním městem Manbídž nedaleko hranic s Tureckem poté, co poslední bojovníci Islámské státu z města uprchli, uvedl v pátek mluvčí skupiny.	Military units supported by the U.S. have gained full control of the northern city of Manbídž near the border with Turkey after the last Islamic State Warriors fled the city, said Friday's spokesman for the group.	U.S.-backed forces have seized full control of northern city of Manbij near the Turkish border after the last remaining Islamic State fighters inside the city left, a spokesman for the group said on Friday.	0.936177	87	1	news	2,017
cs-en	Vy jste Američana kontaktoval?	Did you contact the American?	You got in touch with the American?	1.002761	100	2	news	2,017
cs-en	Vy jste Američana kontaktoval?	Are you an American?	You got in touch with the American?	-1.779302	7	1	news	2,017
cs-en	Vy jste Američana kontaktoval?	You contacted the American?	You got in touch with the American?	0.791094	100	1	news	2,017
cs-en	Vy jste Američana kontaktoval?	You contacted the American?	You got in touch with the American?	1.042187	100	2	news	2,017
cs-en	Vy jste natočil řadu reportáží, v nichž jste odhalil podvodné praktiky i těch, kteří mají být ve skupině, jež stane před soudem.	You have made a number of reports in which you have discovered fraudulent practices and those who are supposed to be in a group that is going to court.	You've made a number of reports in which you uncovered the fraudulent practices of those who are in the group which is now being prosecuted.	0.202967	75	2	news	2,017
cs-en	Vy jste natočil řadu reportáží, v nichž jste odhalil podvodné praktiky i těch, kteří mají být ve skupině, jež stane před soudem.	You've made a number of stories in which you reveal the fraudulent practices and those who have to be in the group, which would happen in court.	You've made a number of reports in which you uncovered the fraudulent practices of those who are in the group which is now being prosecuted.	-0.288731	80	2	news	2,017
cs-en	Vy jste natočil řadu reportáží, v nichž jste odhalil podvodné praktiky i těch, kteří mají být ve skupině, jež stane před soudem.	You have made a series of reports in which you have revealed fraudulent practices as well as those in the group that will stand trial.	You've made a number of reports in which you uncovered the fraudulent practices of those who are in the group which is now being prosecuted.	-0.248756	68.5	2	news	2,017
cs-en	Vy jste natočil řadu reportáží, v nichž jste odhalil podvodné praktiky i těch, kteří mají být ve skupině, jež stane před soudem.	You have recorded a series of reports in which you have revealed fraudulent practices and those who are to be in a group that will become a court.	You've made a number of reports in which you uncovered the fraudulent practices of those who are in the group which is now being prosecuted.	-0.403912	60.5	2	news	2,017
cs-en	Vybrali jen pár lidé z celé té velké skupiny.	Only a few people from the big group chose.	They only picked a few people from that large group.	-0.714621	39	2	news	2,017
cs-en	Vybrali jen pár lidé z celé té velké skupiny.	They chose only a few people from the whole of a large group.	They only picked a few people from that large group.	0.472755	82.333333	3	news	2,017
cs-en	Vybrali jen pár lidé z celé té velké skupiny.	They picked just a few people from the whole big group.	They only picked a few people from that large group.	0.969596	97	1	news	2,017
cs-en	Vybrali jen pár lidé z celé té velké skupiny.	Only a few people from the whole group were selected.	They only picked a few people from that large group.	0.994702	94.5	2	news	2,017
cs-en	Vydělávají na středomořském cestovním ruchu v závěru sezóny.	They earn on Mediterranean tourism at the end of the season.	They're banking on a late-season rush to the Mediterranean.	-0.398833	55.333333	3	news	2,017
cs-en	Vydělávají na středomořském cestovním ruchu v závěru sezóny.	They make the Mediterranean tourism at the end of the season.	They're banking on a late-season rush to the Mediterranean.	-0.239854	68.8	5	news	2,017
cs-en	Vydělávají na středomořském cestovním ruchu v závěru sezóny.	They make money on Mediterranean tourism at the end of the season.	They're banking on a late-season rush to the Mediterranean.	0.342687	76	2	news	2,017
cs-en	Vydělávají na středomořském cestovním ruchu v závěru sezóny.	Earn on Mediterranean tourism at the end of the season.	They're banking on a late-season rush to the Mediterranean.	-0.795621	57	1	news	2,017
cs-en	Vydřená výhra nad Jihoafričany 7:5 v semifinále ten samý den, je možná ve finále zamrzela.	A win over South Africa 7: 5 in the semifinals on the same day may have frozen in the final.	The bruising beating of the Boks, 7-5 in the semi-final earlier in the day, may have come back to bite them in the final.	-1.224839	34.333333	3	news	2,017
cs-en	Vydřená výhra nad Jihoafričany 7:5 v semifinále ten samý den, je možná ve finále zamrzela.	Vydřená win over South Africans 7: 5 in the semis on the same day, may be in the final, she regretted it.	The bruising beating of the Boks, 7-5 in the semi-final earlier in the day, may have come back to bite them in the final.	-1.120749	43	3	news	2,017
cs-en	Vydřená výhra nad Jihoafričany 7:5 v semifinále ten samý den, je možná ve finále zamrzela.	A dodgy win over the South Africans 7-5 in the semi-finals that same day may have frozen them in the final.	The bruising beating of the Boks, 7-5 in the semi-final earlier in the day, may have come back to bite them in the final.	-0.100253	69	1	news	2,017
cs-en	Vydřená výhra nad Jihoafričany 7:5 v semifinále ten samý den, je možná ve finále zamrzela.	Earned win over Africans 7:5 in semifinals that same day is possible in the final Zamrzela.	The bruising beating of the Boks, 7-5 in the semi-final earlier in the day, may have come back to bite them in the final.	-1.893341	12	1	news	2,017
cs-en	Vyexpedováno, v naprosté většině do řetězce Ahold, bylo k dnešnímu dni 919 balení.	Exported, largely to the Ahold chain, to date, 919 packs.	It was mainly delivered to the Ahold chain of supermarkets, which received 919 packs to date.	-0.570195	53.25	4	news	2,017
cs-en	Vyexpedováno, v naprosté většině do řetězce Ahold, bylo k dnešnímu dni 919 balení.	Vyexpedováno, in most chain Ahold was, to date, 919 packages.	It was mainly delivered to the Ahold chain of supermarkets, which received 919 packs to date.	-2.057656	36.5	2	news	2,017
cs-en	Vyexpedováno, v naprosté většině do řetězce Ahold, bylo k dnešnímu dni 919 balení.	Dispatched, in the vast majority to the Ahold chain, there have been 919 packs to date.	It was mainly delivered to the Ahold chain of supermarkets, which received 919 packs to date.	0.369071	82.5	2	news	2,017
cs-en	Vyexpedováno, v naprosté většině do řetězce Ahold, bylo k dnešnímu dni 919 balení.	Shipped, in the vast majority of the chain Ahold, was to date 919 pack.	It was mainly delivered to the Ahold chain of supermarkets, which received 919 packs to date.	-0.694739	50	2	news	2,017
cs-en	Vymysleli jsme spousty bláznivých nápadů, které skončily nápadem „zavolejme Ianovi.“	We invented a lot of crazy ideas that ended up with the idea of "call John."	We did a lot of crazy brainstorming that ended in the idea "let's call Ian."	-1.514924	56.5	2	news	2,017
cs-en	Vymysleli jsme spousty bláznivých nápadů, které skončily nápadem „zavolejme Ianovi.“	We made a lot of crazy ideas, which ended the idea "we call Ian".	We did a lot of crazy brainstorming that ended in the idea "let's call Ian."	-0.414001	56.5	2	news	2,017
cs-en	Vymysleli jsme spousty bláznivých nápadů, které skončily nápadem „zavolejme Ianovi.“	We invented a lot of crazy ideas that ended with the idea of "let's call Ian."	We did a lot of crazy brainstorming that ended in the idea "let's call Ian."	0.439594	75	1	news	2,017
cs-en	Vymysleli jsme spousty bláznivých nápadů, které skončily nápadem „zavolejme Ianovi.“	We invented a lot of crazy ideas that ended with the idea of "call Ianovi."	We did a lot of crazy brainstorming that ended in the idea "let's call Ian."	0.18005	76	1	news	2,017
cs-en	Vyplývá to z odhadu, který podle stavu k 15. červenci zveřejnil Český statistický úřad.	This results from an estimation, which according to the state as of 15 July was published by the Czech Statistical Office.	This follows from the estimate as at 15 July, released by the Czech Statistical Office.	0.215665	74.5	2	news	2,017
cs-en	Vyplývá to z odhadu, který podle stavu k 15. červenci zveřejnil Český statistický úřad.	This estimate, which, according to the state on 15 July, published by the Czech Statistical Office.	This follows from the estimate as at 15 July, released by the Czech Statistical Office.	-0.90667	37	2	news	2,017
cs-en	Vyplývá to z odhadu, který podle stavu k 15. červenci zveřejnil Český statistický úřad.	This is based on an estimate published by the Czech Statistical Office on 15 July.	This follows from the estimate as at 15 July, released by the Czech Statistical Office.	1.010405	99	2	news	2,017
cs-en	Vyplývá to z odhadu, který podle stavu k 15. červenci zveřejnil Český statistický úřad.	This results from an estimate which was published by the Czech Statistical Office according to the status of July 15th.	This follows from the estimate as at 15 July, released by the Czech Statistical Office.	0.310241	81.666667	3	news	2,017
cs-en	Vysmál se „ubohým, patetickým“ televizním učencům, kteří se jej pokouší pochopit, a řekl: „To nedokáží!“	He laughed at the "poor, pathetic" television scholars who tried to understand him and said, "It can not do that!"	He mocked the "poor, pathetic" television pundits who try to figure him out and said, "They can't!"	0.737009	98	1	news	2,017
cs-en	Vysmál se „ubohým, patetickým“ televizním učencům, kteří se jej pokouší pochopit, a řekl: „To nedokáží!“	He laughed at "poor, pathetic" television pundits, who tries to understand, and said: "You can't!"	He mocked the "poor, pathetic" television pundits who try to figure him out and said, "They can't!"	-0.490615	60.5	2	news	2,017
cs-en	Vysmál se „ubohým, patetickým“ televizním učencům, kteří se jej pokouší pochopit, a řekl: „To nedokáží!“	He laughed off "poor, pathetic" television pundits attempting to understand it, saying: "They can't!"	He mocked the "poor, pathetic" television pundits who try to figure him out and said, "They can't!"	0.243782	60	3	news	2,017
cs-en	Vysmál se „ubohým, patetickým“ televizním učencům, kteří se jej pokouší pochopit, a řekl: „To nedokáží!“	He laughed at the "pathetic, pathetic" television scholars who tried to understand it, and said, "They can 't!"	He mocked the "poor, pathetic" television pundits who try to figure him out and said, "They can't!"	0.276343	67	1	news	2,017
cs-en	Vysokoškolské vzdělání znamená dobrý základ a je celkovým ukazatelem inteligence a vzdělatelnosti kandidáta, ale nemá často moc společného se znalostí vývoje.	Higher education is a good basis and is an overall indicator of the candidate's intelligence and educability, but it does not often have much to do with knowledge of development.	Higher education is a good foundation and overall indicator of intelligence and education of the candidate, but it does not tend to have much in common with the knowledge of development.	0.598041	89.5	4	news	2,017
cs-en	Vysokoškolské vzdělání znamená dobrý základ a je celkovým ukazatelem inteligence a vzdělatelnosti kandidáta, ale nemá často moc společného se znalostí vývoje.	Higher education means a good basis and is an indicator of intelligence and vzdělatelnosti candidate, but has often little to do with knowledge of the development.	Higher education is a good foundation and overall indicator of intelligence and education of the candidate, but it does not tend to have much in common with the knowledge of development.	-1.037362	33.5	2	news	2,017
cs-en	Vysokoškolské vzdělání znamená dobrý základ a je celkovým ukazatelem inteligence a vzdělatelnosti kandidáta, ale nemá často moc společného se znalostí vývoje.	Higher education means a good foundation and is an overall indicator of a candidate's intelligence and education, but does not often have much to do with knowledge of development.	Higher education is a good foundation and overall indicator of intelligence and education of the candidate, but it does not tend to have much in common with the knowledge of development.	1.235644	95	1	news	2,017
cs-en	Vysokoškolské vzdělání znamená dobrý základ a je celkovým ukazatelem inteligence a vzdělatelnosti kandidáta, ale nemá často moc společného se znalostí vývoje.	Higher education means a good basis and is an overall indicator of intelligence and a vzdělatelnosti candidate, but does not often have much to do with the knowledge of development.	Higher education is a good foundation and overall indicator of intelligence and education of the candidate, but it does not tend to have much in common with the knowledge of development.	-1.100781	50	1	news	2,017
cs-en	Vystupují taxikáři, kteří okrádají zahraniční turisty, pořád na těch stejných místech, které jste ukázal v reportážích, tedy u Karlova mostu či v Pařížské ulici?	Are taxi drivers robbing foreign tourists still in the same places you showed in the reports, at the Charles Bridge or on the Pařížská Street?	Do the taxi drivers who prey on foreign tourists still frequent the same locations which you have showed in your reports, i.e. near the Charles Bridge or Pařížská?	0.454329	82	2	news	2,017
cs-en	Vystupují taxikáři, kteří okrádají zahraniční turisty, pořád na těch stejných místech, které jste ukázal v reportážích, tedy u Karlova mostu či v Pařížské ulici?	They cab drivers who rob foreign tourists, still in the same places that you showed in reports, the Charles Bridge or the Paris street?	Do the taxi drivers who prey on foreign tourists still frequent the same locations which you have showed in your reports, i.e. near the Charles Bridge or Pařížská?	-0.6066	37.5	2	news	2,017
cs-en	Vystupují taxikáři, kteří okrádají zahraniční turisty, pořád na těch stejných místech, které jste ukázal v reportážích, tedy u Karlova mostu či v Pařížské ulici?	Are the taxi drivers who rob foreign tourists, still in the same places you showed in the reports, the Charles Bridge or Paris Street?	Do the taxi drivers who prey on foreign tourists still frequent the same locations which you have showed in your reports, i.e. near the Charles Bridge or Pařížská?	0.94465	94	2	news	2,017
cs-en	Vystupují taxikáři, kteří okrádají zahraniční turisty, pořád na těch stejných místech, které jste ukázal v reportážích, tedy u Karlova mostu či v Pařížské ulici?	Are taxi drivers who robbing foreign tourists, still in the same places that you have shown in the reports, at Charles Bridge or in Pařížská Street?	Do the taxi drivers who prey on foreign tourists still frequent the same locations which you have showed in your reports, i.e. near the Charles Bridge or Pařížská?	0.467611	86.666667	3	news	2,017
cs-en	Využívám služby jako je Uber nebo Liftago, kde neexistuje možnost podvodu.	I use services like Uber or Liftago, where there is no possibility of fraud.	I use services such as Uber or Liftago, where the drivers have no chance to cheat	0.202488	83.333333	3	news	2,017
cs-en	Využívám služby jako je Uber nebo Liftago, kde neexistuje možnost podvodu.	I use services like Uber or Liftago where there is no possibility of fraud.	I use services such as Uber or Liftago, where the drivers have no chance to cheat	0.660298	89	5	news	2,017
cs-en	Využívám služby jako je Uber nebo Liftago, kde neexistuje možnost podvodu.	I use services such as Uber or Liftago, where there is no possibility of fraud.	I use services such as Uber or Liftago, where the drivers have no chance to cheat	-0.099267	84	1	news	2,017
cs-en	Vyšetřovatelé nalezli nábojnice a ze zbytků kulek v sedadle a z pod kapoty motoru sestavili kulku.	Investigators found cartridges and a bullet from the bulk of the bullets in the seat and from under the bonnet.	Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment.	-0.332142	75	1	news	2,017
cs-en	Vyšetřovatelé nalezli nábojnice a ze zbytků kulek v sedadle a z pod kapoty motoru sestavili kulku.	Investigators found shell casings and bullet fragments in his seat, and from under the engine bonnet built bullet.	Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment.	-0.379444	57.5	2	news	2,017
cs-en	Vyšetřovatelé nalezli nábojnice a ze zbytků kulek v sedadle a z pod kapoty motoru sestavili kulku.	Investigators found shell casings, and from the remains of bullets in the seat and from under the hood of the engine, they assembled a bullet.	Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment.	0.052583	73	1	news	2,017
cs-en	Vyšetřovatelé nalezli nábojnice a ze zbytků kulek v sedadle a z pod kapoty motoru sestavili kulku.	Investigators found cartridge, and from the remnants of the bullets in the seat and under the bonnet of the engine they put down a bullet.	Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment.	-0.437296	58	1	news	2,017
cs-en	Vyšetřovatelé odmítli prozradit, jaké důkazy je vedly k závěru, že útoky spolu souvisejí a byly provedeny stejným vrahem.	The investigators refused to reveal what evidence led them to conclude that the attacks were related and carried out by the same murderer.	Investigators have declined to reveal the evidence that led them to conclude the attacks are related and committed by the same killer.	1.01373	100	3	news	2,017
cs-en	Vyšetřovatelé odmítli prozradit, jaké důkazy je vedly k závěru, že útoky spolu souvisejí a byly provedeny stejným vrahem.	The investigators refused to say what evidence led them to the conclusion that the attacks are linked and have been carried out by the same killer.	Investigators have declined to reveal the evidence that led them to conclude the attacks are related and committed by the same killer.	0.895592	98.5	2	news	2,017
cs-en	Vyšetřovatelé odmítli prozradit, jaké důkazy je vedly k závěru, že útoky spolu souvisejí a byly provedeny stejným vrahem.	Investigators declined to reveal what evidence led them to conclude that the attacks were related and were carried out by the same killer.	Investigators have declined to reveal the evidence that led them to conclude the attacks are related and committed by the same killer.	0.869715	98	1	news	2,017
cs-en	Vyšetřovatelé odmítli prozradit, jaké důkazy je vedly k závěru, že útoky spolu souvisejí a byly provedeny stejným vrahem.	Investigators refused to divulge what evidence led them to conclude that the attacks were related and were carried out by the same assassin.	Investigators have declined to reveal the evidence that led them to conclude the attacks are related and committed by the same killer.	0.767638	100	1	news	2,017
cs-en	Vyšetřování má dopady nad rámec otázky, zda je Američany vedené bombardování v Íráku a Sýrii úspěšné (výrok, který nyní prohlašuje rostoucí počet představitelů obrany).	Investigations have implications beyond the question of whether Americans are conducting bombing in Iraq and Syria successful (a statement now claimed by a growing number of defense officials).	The investigation has repercussions beyond the question of whether the American-led bombing campaign in Iraq and Syria is succeeding (an assertion now made by a growing number of Defense officials).	-1.16974	32	1	news	2,017
cs-en	Vyšetřování má dopady nad rámec otázky, zda je Američany vedené bombardování v Íráku a Sýrii úspěšné (výrok, který nyní prohlašuje rostoucí počet představitelů obrany).	The investigation has implications beyond the question of whether the US-led bombing campaign in Iraq and Syria successfully (operative part, which now claims a growing number of leaders of defense).	The investigation has repercussions beyond the question of whether the American-led bombing campaign in Iraq and Syria is succeeding (an assertion now made by a growing number of Defense officials).	0.400453	74	2	news	2,017
cs-en	Vyšetřování má dopady nad rámec otázky, zda je Američany vedené bombardování v Íráku a Sýrii úspěšné (výrok, který nyní prohlašuje rostoucí počet představitelů obrany).	The investigation has implications beyond the question of whether the US-led bombing in Iraq and Syria is successful (a statement now declared by a growing number of defense officials).	The investigation has repercussions beyond the question of whether the American-led bombing campaign in Iraq and Syria is succeeding (an assertion now made by a growing number of Defense officials).	1.171663	100	1	news	2,017
cs-en	Vyšetřování má dopady nad rámec otázky, zda je Američany vedené bombardování v Íráku a Sýrii úspěšné (výrok, který nyní prohlašuje rostoucí počet představitelů obrany).	The investigation has implications beyond the question of whether the American-led bombardment in Íráku and Syria is successful (a statement that now represents an increasing number of defence representatives).	The investigation has repercussions beyond the question of whether the American-led bombing campaign in Iraq and Syria is succeeding (an assertion now made by a growing number of Defense officials).	0.545604	78.5	2	news	2,017
cs-en	Více než 160 000 nejvíce ohrožených občanů je každý rok v komunitních centrech právní pomoci odmítnuto a v sektoru samotném se chystají na dopady, které budou mít další omezení finančních prostředků na již nadmíru vytížené služby.	More than 160,000 most vulnerable citizens are refused each year in community legal assistance centers and are in the sector themselves looking to the impacts that will have further cuts in funding for already overburdened services.	More than 160,000 of the nation's most vulnerable are turned away from community legal centres every year, with the sector bracing itself for the impact further funding cuts will have on already-stretched operations.	-1.227027	36	1	news	2,017
cs-en	Více než 160 000 nejvíce ohrožených občanů je každý rok v komunitních centrech právní pomoci odmítnuto a v sektoru samotném se chystají na dopady, které budou mít další omezení finančních prostředků na již nadmíru vytížené služby.	More than 160,000 of the most vulnerable citizens is every year in community centres and refused legal aid in the sector itself are about the impact that will have further restriction of funds to the already extremely busy services.	More than 160,000 of the nation's most vulnerable are turned away from community legal centres every year, with the sector bracing itself for the impact further funding cuts will have on already-stretched operations.	-0.635177	55	1	news	2,017
cs-en	Více než 160 000 nejvíce ohrožených občanů je každý rok v komunitních centrech právní pomoci odmítnuto a v sektoru samotném se chystají na dopady, které budou mít další omezení finančních prostředků na již nadmíru vytížené služby.	More than 160,000 of the most at-risk citizens are rejected every year in the community centres of legal aid, and in the sector itself they are gearing up for impacts that will have further funding constraints on already super-busy services.	More than 160,000 of the nation's most vulnerable are turned away from community legal centres every year, with the sector bracing itself for the impact further funding cuts will have on already-stretched operations.	0.227881	85	2	news	2,017
cs-en	Více než 160 000 nejvíce ohrožených občanů je každý rok v komunitních centrech právní pomoci odmítnuto a v sektoru samotném se chystají na dopady, které budou mít další omezení finančních prostředků na již nadmíru vytížené služby.	More than 160 000 of the most vulnerable citizens are rejected every year in the community centres of legal aid, and the sector itself is preparing for impacts, which will have further restrictions on the funds for the already extremely busy service.	More than 160,000 of the nation's most vulnerable are turned away from community legal centres every year, with the sector bracing itself for the impact further funding cuts will have on already-stretched operations.	0.495898	88	2	news	2,017
cs-en	Víme, co musíme udělat, abychom vyhráli, řekl čtyřiatřicetiletý Murray.	We know what we need to do to win, "said Murray, thirty-four.	We know what we have to do to win, said the thirty-four-year-old Murray.	0.767638	100	1	news	2,017
cs-en	Víme, co musíme udělat, abychom vyhráli, řekl čtyřiatřicetiletý Murray.	We know what we have to do to win, "said ??-year-old Murray.	We know what we have to do to win, said the thirty-four-year-old Murray.	-0.22976	63.5	2	news	2,017
cs-en	Víme, co musíme udělat, abychom vyhráli, řekl čtyřiatřicetiletý Murray.	We know what we need to do to win, the 34-year-old Murray said.	We know what we have to do to win, said the thirty-four-year-old Murray.	0.925662	99	2	news	2,017
cs-en	Víme, co musíme udělat, abychom vyhráli, řekl čtyřiatřicetiletý Murray.	We know what we have to do to win, Čtyřiatřicetiletý Murray said.	We know what we have to do to win, said the thirty-four-year-old Murray.	-0.725726	51	1	news	2,017
cs-en	Výborný rok byl ve Starém Městě, po něm jsem měl hodně nabídek a vybral si právě Příbram.	The great year was in the Old Town, after him I had a lot of offers and chose Pribram.	I had a great year at Staré Město, and I could choose from a range of offers and I decided to go for Příbram.	-0.773642	44	1	news	2,017
cs-en	Výborný rok byl ve Starém Městě, po něm jsem měl hodně nabídek a vybral si právě Příbram.	Excellent year was in the Old City, after I've had a lot of offers and picked Příbram.	I had a great year at Staré Město, and I could choose from a range of offers and I decided to go for Příbram.	0.165536	77	1	news	2,017
cs-en	Výborný rok byl ve Starém Městě, po něm jsem měl hodně nabídek a vybral si právě Příbram.	An excellent year was in the Old Town, after which I had a lot of offers and chose the potato.	I had a great year at Staré Město, and I could choose from a range of offers and I decided to go for Příbram.	-0.926912	46	3	news	2,017
cs-en	Výborný rok byl ve Starém Městě, po něm jsem měl hodně nabídek a vybral si právě Příbram.	An excellent year was in the old town, after it I had a lot of offers and chose just příbram.	I had a great year at Staré Město, and I could choose from a range of offers and I decided to go for Příbram.	-0.066458	67	1	news	2,017
cs-en	Výhodou totiž není jen na české poměry extrémně vysoký plat (v Praze si prací v IT vyděláte až 180 000 Kč), ale i extrémní výhody.	The advantage is not only an extremely high salary in the Czech Republic (in Prague you will earn up to CZK 180,000 in IT), but also the extreme benefits.	The advantage is not only the extremely high salary by Czech standards (in Prague, IT specialists can make up to CZK 180,000), but also very attractive benefits.	0.039352	66.75	4	news	2,017
cs-en	Výhodou totiž není jen na české poměry extrémně vysoký plat (v Praze si prací v IT vyděláte až 180 000 Kč), ale i extrémní výhody.	The advantage is not only on the Czech situation extremely high salary (in Prague to work in IT you make up to 180 000 CZK), but also extreme advantage.	The advantage is not only the extremely high salary by Czech standards (in Prague, IT specialists can make up to CZK 180,000), but also very attractive benefits.	-0.067334	67.5	2	news	2,017

cs-en

Vláda premiéra Manuela Vallse navíc chystá zásadní změny ve fungování mešit i vzdělávání duchovních.

In addition, Prime Minister Manuel Vallse prepares major changes in the functioning of mosques and spiritual training.

The government of the Prime Minister Manuel Valls is preparing fundamental changes with respect to mosques and the education of clergy.

0.135129

68.5

2

news

2,017

cs-en

Vláda také zavírá radikální mešity.

The government is also closing down radical mosques.

The government is also shutting down radical mosques.

0.889903

99.666667

3

news

2,017

cs-en

Vláda také zavírá radikální mešity.

The government also shut down the radical mosques.

The government is also shutting down radical mosques.

1.064838

98

2

news

2,017

cs-en

Vláda také zavírá radikální mešity.

The government is also shutting down radical mosques.

0.975886

100

1

news

2,017

cs-en

Vláda také zavírá radikální mešity.

The government also closes radical mosques.

The government is also shutting down radical mosques.

0.547637

90.5

2

news

2,017

cs-en

Vláda to zamítla.

The government rejected it.

The government has rejected it.

0.818146

100

1

news

2,017

cs-en

Vláda to zamítla.

The government denied it.

The government has rejected it.

1.078905

97.5

2

news

2,017

cs-en

Vláda to zamítla.

The government rejected it.

The government has rejected it.

1.0738

96.5

2

news

2,017

cs-en

Vládce Kremlu propustil svého blízkého Ivanova.

The Kremlin ruler released his close Ivanov.

The Kremlin leader dismissed his close ally and confidant Ivanov.

-1.201051

22

1

news

2,017

cs-en

Vládce Kremlu propustil svého blízkého Ivanova.

The Kremlin dismissed its close Ivanova.

The Kremlin leader dismissed his close ally and confidant Ivanov.

0.147854

79.666667

3

news

2,017

cs-en

Vládce Kremlu propustil svého blízkého Ivanova.

The ruler of the Kremlin dismissed his close Ivanov.

The Kremlin leader dismissed his close ally and confidant Ivanov.

-1.606826

24

2

news

2,017

cs-en

Vládce Kremlu propustil svého blízkého Ivanova.

The Kremlin's ruler released his close to Ivanov.

The Kremlin leader dismissed his close ally and confidant Ivanov.

-0.10421

64

1

news

2,017

cs-en

Vnitrostátní aplikaci Převezu jsme spustili v květnu.

We launched Shuttle's domestic application in May.

We have launched the domestic delivery services app "Převezu" in May.

-1.58731

34

1

news

2,017

cs-en

Vnitrostátní aplikaci Převezu jsme spustili v květnu.

National application I'm escorting we launched in May.

We have launched the domestic delivery services app "Převezu" in May.

-2.617723

35

1

news

2,017

cs-en

Vnitrostátní aplikaci Převezu jsme spustili v květnu.

We launched the national transfer app in May.

We have launched the domestic delivery services app "Převezu" in May.

-0.925848

46

1

news

2,017

cs-en

Vnitrostátní aplikaci Převezu jsme spustili v květnu.

We launched the'm national application in May.

We have launched the domestic delivery services app "Převezu" in May.

-1.13274

57.5

2

news

2,017

cs-en

Voda byla suverénně první.

The water was the first.

Beverages are king,

-1.123386

46.5

2

news

2,017

cs-en

Voda byla suverénně první.

The water was in the first.

Beverages are king,

-0.573098

57

3

news

2,017

cs-en

Voda byla suverénně první.

The water was sovereign first.

Beverages are king,

-1.352885

4

1

news

2,017

cs-en

Vodík unikl a zbyla pouze hustá atmosféra oxidu uhličitého se smrtelným účinkem skleníkového plynu -- to je Venuše, jak ji známe dnes.

Hydrogen has escaped, leaving only a dense atmosphere of carbon dioxide with the lethal effect of greenhouse gas - that's Venus, as we know it today.

As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect -- thus, the Venus we know today.

0.169832

79

1

news

2,017

cs-en

Vodík unikl a zbyla pouze hustá atmosféra oxidu uhličitého se smrtelným účinkem skleníkového plynu -- to je Venuše, jak ji známe dnes.

The hydrogen escaped and left only a thick atmosphere of carbon dioxide, the greenhouse gas effect of death -- it's Venus, as we know it today.

As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect -- thus, the Venus we know today.

0.559308

96

1

news

2,017

cs-en

Vodík unikl a zbyla pouze hustá atmosféra oxidu uhličitého se smrtelným účinkem skleníkového plynu -- to je Venuše, jak ji známe dnes.

The hydrogen escaped, leaving only a thick atmosphere of carbon dioxide with the deadly effect of the greenhouse gas -- that's Venus, as we know it today.

As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect -- thus, the Venus we know today.

1.205686

100

1

news

2,017

cs-en

Vodík unikl a zbyla pouze hustá atmosféra oxidu uhličitého se smrtelným účinkem skleníkového plynu -- to je Venuše, jak ji známe dnes.

Hydrogen escaped and only the dense atmosphere of carbon dioxide, with the deadly effect of greenhouse gas--is Venus as we know it today.

As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect -- thus, the Venus we know today.

1.078092

97

1

news

2,017

cs-en

Vojenské jednotky podporované USA získaly plnou kontrolu nad severním městem Manbídž nedaleko hranic s Tureckem poté, co poslední bojovníci Islámské státu z města uprchli, uvedl v pátek mluvčí skupiny.

US-backed military units have gained full control of the northern town of Manabi near the Turkish border after the last Islamic state fighters fled the city, a group spokeswoman said on Friday.

U.S.-backed forces have seized full control of northern city of Manbij near the Turkish border after the last remaining Islamic State fighters inside the city left, a spokesman for the group said on Friday.

0.856477

100

1

news

2,017

cs-en

Vojenské jednotky podporované USA získaly plnou kontrolu nad severním městem Manbídž nedaleko hranic s Tureckem poté, co poslední bojovníci Islámské státu z města uprchli, uvedl v pátek mluvčí skupiny.

Military units supported by the US, have gained full control of the northern city of Manbídž, close to the border with Turkey, after the last of the fighters of the Islamic State from the city have fled, said on Friday, spokesman for the group.

U.S.-backed forces have seized full control of northern city of Manbij near the Turkish border after the last remaining Islamic State fighters inside the city left, a spokesman for the group said on Friday.

0.788616

93.5

2

news

2,017

cs-en

Vojenské jednotky podporované USA získaly plnou kontrolu nad severním městem Manbídž nedaleko hranic s Tureckem poté, co poslední bojovníci Islámské státu z města uprchli, uvedl v pátek mluvčí skupiny.

Us-backed military forces have gained full control of the northern city of Manbij near the border with Turkey after the last Islamic State fighters fled the city, a spokesman for the group said on Friday.

U.S.-backed forces have seized full control of northern city of Manbij near the Turkish border after the last remaining Islamic State fighters inside the city left, a spokesman for the group said on Friday.

0.933721

99.5

2

news

2,017

cs-en

Vojenské jednotky podporované USA získaly plnou kontrolu nad severním městem Manbídž nedaleko hranic s Tureckem poté, co poslední bojovníci Islámské státu z města uprchli, uvedl v pátek mluvčí skupiny.

Military units supported by the U.S. have gained full control of the northern city of Manbídž near the border with Turkey after the last Islamic State Warriors fled the city, said Friday's spokesman for the group.

U.S.-backed forces have seized full control of northern city of Manbij near the Turkish border after the last remaining Islamic State fighters inside the city left, a spokesman for the group said on Friday.

0.936177

87

1

news

2,017

cs-en

Vy jste Američana kontaktoval?

Did you contact the American?

You got in touch with the American?

1.002761

100

2

news

2,017

cs-en

Vy jste Američana kontaktoval?

Are you an American?

You got in touch with the American?

-1.779302

7

1

news

2,017

cs-en

Vy jste Američana kontaktoval?

You contacted the American?

You got in touch with the American?

0.791094

100

1

news

2,017

cs-en

Vy jste Američana kontaktoval?

You contacted the American?

You got in touch with the American?

1.042187

100

2

news

2,017

cs-en

Vy jste natočil řadu reportáží, v nichž jste odhalil podvodné praktiky i těch, kteří mají být ve skupině, jež stane před soudem.

You have made a number of reports in which you have discovered fraudulent practices and those who are supposed to be in a group that is going to court.

You've made a number of reports in which you uncovered the fraudulent practices of those who are in the group which is now being prosecuted.

0.202967

75

2

news

2,017

cs-en

Vy jste natočil řadu reportáží, v nichž jste odhalil podvodné praktiky i těch, kteří mají být ve skupině, jež stane před soudem.

You've made a number of stories in which you reveal the fraudulent practices and those who have to be in the group, which would happen in court.

You've made a number of reports in which you uncovered the fraudulent practices of those who are in the group which is now being prosecuted.

-0.288731

80

2

news

2,017

cs-en

Vy jste natočil řadu reportáží, v nichž jste odhalil podvodné praktiky i těch, kteří mají být ve skupině, jež stane před soudem.

You have made a series of reports in which you have revealed fraudulent practices as well as those in the group that will stand trial.

You've made a number of reports in which you uncovered the fraudulent practices of those who are in the group which is now being prosecuted.

-0.248756

68.5

2

news

2,017

cs-en

Vy jste natočil řadu reportáží, v nichž jste odhalil podvodné praktiky i těch, kteří mají být ve skupině, jež stane před soudem.

You have recorded a series of reports in which you have revealed fraudulent practices and those who are to be in a group that will become a court.

You've made a number of reports in which you uncovered the fraudulent practices of those who are in the group which is now being prosecuted.

-0.403912

60.5

2

news

2,017

cs-en

Vybrali jen pár lidé z celé té velké skupiny.

Only a few people from the big group chose.

They only picked a few people from that large group.

-0.714621

39

2

news

2,017

cs-en

Vybrali jen pár lidé z celé té velké skupiny.

They chose only a few people from the whole of a large group.

They only picked a few people from that large group.

0.472755

82.333333

3

news

2,017

cs-en

Vybrali jen pár lidé z celé té velké skupiny.

They picked just a few people from the whole big group.

They only picked a few people from that large group.

0.969596

97

1

news

2,017

cs-en

Vybrali jen pár lidé z celé té velké skupiny.

Only a few people from the whole group were selected.

They only picked a few people from that large group.

0.994702

94.5

2

news

2,017

cs-en

Vydělávají na středomořském cestovním ruchu v závěru sezóny.

They earn on Mediterranean tourism at the end of the season.

They're banking on a late-season rush to the Mediterranean.

-0.398833

55.333333

3

news

2,017

cs-en

Vydělávají na středomořském cestovním ruchu v závěru sezóny.

They make the Mediterranean tourism at the end of the season.

They're banking on a late-season rush to the Mediterranean.

-0.239854

68.8

5

news

2,017

cs-en

Vydělávají na středomořském cestovním ruchu v závěru sezóny.

They make money on Mediterranean tourism at the end of the season.

They're banking on a late-season rush to the Mediterranean.

0.342687

76

2

news

2,017

cs-en

Vydělávají na středomořském cestovním ruchu v závěru sezóny.

Earn on Mediterranean tourism at the end of the season.

They're banking on a late-season rush to the Mediterranean.

-0.795621

57

1

news

2,017

cs-en

Vydřená výhra nad Jihoafričany 7:5 v semifinále ten samý den, je možná ve finále zamrzela.

A win over South Africa 7: 5 in the semifinals on the same day may have frozen in the final.

The bruising beating of the Boks, 7-5 in the semi-final earlier in the day, may have come back to bite them in the final.

-1.224839

34.333333

3

news

2,017

cs-en

Vydřená výhra nad Jihoafričany 7:5 v semifinále ten samý den, je možná ve finále zamrzela.

Vydřená win over South Africans 7: 5 in the semis on the same day, may be in the final, she regretted it.

The bruising beating of the Boks, 7-5 in the semi-final earlier in the day, may have come back to bite them in the final.

-1.120749

43

3

news

2,017

cs-en

Vydřená výhra nad Jihoafričany 7:5 v semifinále ten samý den, je možná ve finále zamrzela.

A dodgy win over the South Africans 7-5 in the semi-finals that same day may have frozen them in the final.

The bruising beating of the Boks, 7-5 in the semi-final earlier in the day, may have come back to bite them in the final.

-0.100253

69

1

news

2,017

cs-en

Vydřená výhra nad Jihoafričany 7:5 v semifinále ten samý den, je možná ve finále zamrzela.

Earned win over Africans 7:5 in semifinals that same day is possible in the final Zamrzela.

The bruising beating of the Boks, 7-5 in the semi-final earlier in the day, may have come back to bite them in the final.

-1.893341

12

1

news

2,017

cs-en

Vyexpedováno, v naprosté většině do řetězce Ahold, bylo k dnešnímu dni 919 balení.

Exported, largely to the Ahold chain, to date, 919 packs.

It was mainly delivered to the Ahold chain of supermarkets, which received 919 packs to date.

-0.570195

53.25

4

news

2,017

cs-en

Vyexpedováno, v naprosté většině do řetězce Ahold, bylo k dnešnímu dni 919 balení.

Vyexpedováno, in most chain Ahold was, to date, 919 packages.

It was mainly delivered to the Ahold chain of supermarkets, which received 919 packs to date.

-2.057656

36.5

2

news

2,017

cs-en

Vyexpedováno, v naprosté většině do řetězce Ahold, bylo k dnešnímu dni 919 balení.

Dispatched, in the vast majority to the Ahold chain, there have been 919 packs to date.

It was mainly delivered to the Ahold chain of supermarkets, which received 919 packs to date.

0.369071

82.5

2

news

2,017

cs-en

Vyexpedováno, v naprosté většině do řetězce Ahold, bylo k dnešnímu dni 919 balení.

Shipped, in the vast majority of the chain Ahold, was to date 919 pack.

It was mainly delivered to the Ahold chain of supermarkets, which received 919 packs to date.

-0.694739

50

2

news

2,017

cs-en

Vymysleli jsme spousty bláznivých nápadů, které skončily nápadem „zavolejme Ianovi.“

We invented a lot of crazy ideas that ended up with the idea of "call John."

We did a lot of crazy brainstorming that ended in the idea "let's call Ian."

-1.514924

56.5

2

news

2,017

cs-en

Vymysleli jsme spousty bláznivých nápadů, které skončily nápadem „zavolejme Ianovi.“

We made a lot of crazy ideas, which ended the idea "we call Ian".

We did a lot of crazy brainstorming that ended in the idea "let's call Ian."

-0.414001

56.5

2

news

2,017

cs-en

Vymysleli jsme spousty bláznivých nápadů, které skončily nápadem „zavolejme Ianovi.“

We invented a lot of crazy ideas that ended with the idea of "let's call Ian."

We did a lot of crazy brainstorming that ended in the idea "let's call Ian."

0.439594

75

1

news

2,017

cs-en

Vymysleli jsme spousty bláznivých nápadů, které skončily nápadem „zavolejme Ianovi.“

We invented a lot of crazy ideas that ended with the idea of "call Ianovi."

We did a lot of crazy brainstorming that ended in the idea "let's call Ian."

0.18005

76

1

news

2,017

cs-en

Vyplývá to z odhadu, který podle stavu k 15. červenci zveřejnil Český statistický úřad.

This results from an estimation, which according to the state as of 15 July was published by the Czech Statistical Office.

This follows from the estimate as at 15 July, released by the Czech Statistical Office.

0.215665

74.5

2

news

2,017

cs-en

Vyplývá to z odhadu, který podle stavu k 15. červenci zveřejnil Český statistický úřad.

This estimate, which, according to the state on 15 July, published by the Czech Statistical Office.

This follows from the estimate as at 15 July, released by the Czech Statistical Office.

-0.90667

37

2

news

2,017

cs-en

Vyplývá to z odhadu, který podle stavu k 15. červenci zveřejnil Český statistický úřad.

This is based on an estimate published by the Czech Statistical Office on 15 July.

This follows from the estimate as at 15 July, released by the Czech Statistical Office.

1.010405

99

2

news

2,017

cs-en

Vyplývá to z odhadu, který podle stavu k 15. červenci zveřejnil Český statistický úřad.

This results from an estimate which was published by the Czech Statistical Office according to the status of July 15th.

This follows from the estimate as at 15 July, released by the Czech Statistical Office.

0.310241

81.666667

3

news

2,017

cs-en

Vysmál se „ubohým, patetickým“ televizním učencům, kteří se jej pokouší pochopit, a řekl: „To nedokáží!“

He laughed at the "poor, pathetic" television scholars who tried to understand him and said, "It can not do that!"

He mocked the "poor, pathetic" television pundits who try to figure him out and said, "They can't!"

0.737009

98

1

news

2,017

cs-en

Vysmál se „ubohým, patetickým“ televizním učencům, kteří se jej pokouší pochopit, a řekl: „To nedokáží!“

He laughed at "poor, pathetic" television pundits, who tries to understand, and said: "You can't!"

He mocked the "poor, pathetic" television pundits who try to figure him out and said, "They can't!"

-0.490615

60.5

2

news

2,017

cs-en

Vysmál se „ubohým, patetickým“ televizním učencům, kteří se jej pokouší pochopit, a řekl: „To nedokáží!“

He laughed off "poor, pathetic" television pundits attempting to understand it, saying: "They can't!"

He mocked the "poor, pathetic" television pundits who try to figure him out and said, "They can't!"

0.243782

60

3

news

2,017

cs-en

Vysmál se „ubohým, patetickým“ televizním učencům, kteří se jej pokouší pochopit, a řekl: „To nedokáží!“

He laughed at the "pathetic, pathetic" television scholars who tried to understand it, and said, "They can 't!"

He mocked the "poor, pathetic" television pundits who try to figure him out and said, "They can't!"

0.276343

67

1

news

2,017

cs-en

Vysokoškolské vzdělání znamená dobrý základ a je celkovým ukazatelem inteligence a vzdělatelnosti kandidáta, ale nemá často moc společného se znalostí vývoje.

Higher education is a good basis and is an overall indicator of the candidate's intelligence and educability, but it does not often have much to do with knowledge of development.

Higher education is a good foundation and overall indicator of intelligence and education of the candidate, but it does not tend to have much in common with the knowledge of development.

0.598041

89.5

4

news

2,017

cs-en

Vysokoškolské vzdělání znamená dobrý základ a je celkovým ukazatelem inteligence a vzdělatelnosti kandidáta, ale nemá často moc společného se znalostí vývoje.

Higher education means a good basis and is an indicator of intelligence and vzdělatelnosti candidate, but has often little to do with knowledge of the development.

Higher education is a good foundation and overall indicator of intelligence and education of the candidate, but it does not tend to have much in common with the knowledge of development.

-1.037362

33.5

2

news

2,017

cs-en

Vysokoškolské vzdělání znamená dobrý základ a je celkovým ukazatelem inteligence a vzdělatelnosti kandidáta, ale nemá často moc společného se znalostí vývoje.

Higher education means a good foundation and is an overall indicator of a candidate's intelligence and education, but does not often have much to do with knowledge of development.

Higher education is a good foundation and overall indicator of intelligence and education of the candidate, but it does not tend to have much in common with the knowledge of development.

1.235644

95

1

news

2,017

cs-en

Vysokoškolské vzdělání znamená dobrý základ a je celkovým ukazatelem inteligence a vzdělatelnosti kandidáta, ale nemá často moc společného se znalostí vývoje.

Higher education means a good basis and is an overall indicator of intelligence and a vzdělatelnosti candidate, but does not often have much to do with the knowledge of development.

Higher education is a good foundation and overall indicator of intelligence and education of the candidate, but it does not tend to have much in common with the knowledge of development.

-1.100781

50

1

news

2,017

cs-en

Vystupují taxikáři, kteří okrádají zahraniční turisty, pořád na těch stejných místech, které jste ukázal v reportážích, tedy u Karlova mostu či v Pařížské ulici?

Are taxi drivers robbing foreign tourists still in the same places you showed in the reports, at the Charles Bridge or on the Pařížská Street?

Do the taxi drivers who prey on foreign tourists still frequent the same locations which you have showed in your reports, i.e. near the Charles Bridge or Pařížská?

0.454329

82

2

news

2,017

cs-en

Vystupují taxikáři, kteří okrádají zahraniční turisty, pořád na těch stejných místech, které jste ukázal v reportážích, tedy u Karlova mostu či v Pařížské ulici?

They cab drivers who rob foreign tourists, still in the same places that you showed in reports, the Charles Bridge or the Paris street?

Do the taxi drivers who prey on foreign tourists still frequent the same locations which you have showed in your reports, i.e. near the Charles Bridge or Pařížská?

-0.6066

37.5

2

news

2,017

cs-en

Vystupují taxikáři, kteří okrádají zahraniční turisty, pořád na těch stejných místech, které jste ukázal v reportážích, tedy u Karlova mostu či v Pařížské ulici?

Are the taxi drivers who rob foreign tourists, still in the same places you showed in the reports, the Charles Bridge or Paris Street?

Do the taxi drivers who prey on foreign tourists still frequent the same locations which you have showed in your reports, i.e. near the Charles Bridge or Pařížská?

0.94465

94

2

news

2,017

cs-en

Vystupují taxikáři, kteří okrádají zahraniční turisty, pořád na těch stejných místech, které jste ukázal v reportážích, tedy u Karlova mostu či v Pařížské ulici?

Are taxi drivers who robbing foreign tourists, still in the same places that you have shown in the reports, at Charles Bridge or in Pařížská Street?

Do the taxi drivers who prey on foreign tourists still frequent the same locations which you have showed in your reports, i.e. near the Charles Bridge or Pařížská?

0.467611

86.666667

3

news

2,017

cs-en

Využívám služby jako je Uber nebo Liftago, kde neexistuje možnost podvodu.

I use services like Uber or Liftago, where there is no possibility of fraud.

I use services such as Uber or Liftago, where the drivers have no chance to cheat

0.202488

83.333333

3

news

2,017

cs-en

Využívám služby jako je Uber nebo Liftago, kde neexistuje možnost podvodu.

I use services like Uber or Liftago where there is no possibility of fraud.

I use services such as Uber or Liftago, where the drivers have no chance to cheat

0.660298

89

5

news

2,017

cs-en

Využívám služby jako je Uber nebo Liftago, kde neexistuje možnost podvodu.

I use services such as Uber or Liftago, where there is no possibility of fraud.

I use services such as Uber or Liftago, where the drivers have no chance to cheat

-0.099267

84

1

news

2,017

cs-en

Vyšetřovatelé nalezli nábojnice a ze zbytků kulek v sedadle a z pod kapoty motoru sestavili kulku.

Investigators found cartridges and a bullet from the bulk of the bullets in the seat and from under the bonnet.

Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment.

-0.332142

75

1

news

2,017

cs-en

Vyšetřovatelé nalezli nábojnice a ze zbytků kulek v sedadle a z pod kapoty motoru sestavili kulku.

Investigators found shell casings and bullet fragments in his seat, and from under the engine bonnet built bullet.

Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment.

-0.379444

57.5

2

news

2,017

cs-en

Vyšetřovatelé nalezli nábojnice a ze zbytků kulek v sedadle a z pod kapoty motoru sestavili kulku.

Investigators found shell casings, and from the remains of bullets in the seat and from under the hood of the engine, they assembled a bullet.

Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment.

0.052583

73

1

news

2,017

cs-en

Vyšetřovatelé nalezli nábojnice a ze zbytků kulek v sedadle a z pod kapoty motoru sestavili kulku.

Investigators found cartridge, and from the remnants of the bullets in the seat and under the bonnet of the engine they put down a bullet.

Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment.

-0.437296

58

1

news

2,017

cs-en

Vyšetřovatelé odmítli prozradit, jaké důkazy je vedly k závěru, že útoky spolu souvisejí a byly provedeny stejným vrahem.

The investigators refused to reveal what evidence led them to conclude that the attacks were related and carried out by the same murderer.

Investigators have declined to reveal the evidence that led them to conclude the attacks are related and committed by the same killer.

1.01373

100

3

news

2,017

cs-en

Vyšetřovatelé odmítli prozradit, jaké důkazy je vedly k závěru, že útoky spolu souvisejí a byly provedeny stejným vrahem.

The investigators refused to say what evidence led them to the conclusion that the attacks are linked and have been carried out by the same killer.

Investigators have declined to reveal the evidence that led them to conclude the attacks are related and committed by the same killer.

0.895592

98.5

2

news

2,017

cs-en

Vyšetřovatelé odmítli prozradit, jaké důkazy je vedly k závěru, že útoky spolu souvisejí a byly provedeny stejným vrahem.

Investigators declined to reveal what evidence led them to conclude that the attacks were related and were carried out by the same killer.

Investigators have declined to reveal the evidence that led them to conclude the attacks are related and committed by the same killer.

0.869715

98

1

news

2,017

cs-en

Vyšetřovatelé odmítli prozradit, jaké důkazy je vedly k závěru, že útoky spolu souvisejí a byly provedeny stejným vrahem.

Investigators refused to divulge what evidence led them to conclude that the attacks were related and were carried out by the same assassin.

Investigators have declined to reveal the evidence that led them to conclude the attacks are related and committed by the same killer.

0.767638

100

1

news

2,017

cs-en

Vyšetřování má dopady nad rámec otázky, zda je Američany vedené bombardování v Íráku a Sýrii úspěšné (výrok, který nyní prohlašuje rostoucí počet představitelů obrany).

Investigations have implications beyond the question of whether Americans are conducting bombing in Iraq and Syria successful (a statement now claimed by a growing number of defense officials).

The investigation has repercussions beyond the question of whether the American-led bombing campaign in Iraq and Syria is succeeding (an assertion now made by a growing number of Defense officials).

-1.16974

32

1

news

2,017

cs-en

Vyšetřování má dopady nad rámec otázky, zda je Američany vedené bombardování v Íráku a Sýrii úspěšné (výrok, který nyní prohlašuje rostoucí počet představitelů obrany).

The investigation has implications beyond the question of whether the US-led bombing campaign in Iraq and Syria successfully (operative part, which now claims a growing number of leaders of defense).

The investigation has repercussions beyond the question of whether the American-led bombing campaign in Iraq and Syria is succeeding (an assertion now made by a growing number of Defense officials).

0.400453

74

2

news

2,017

cs-en

Vyšetřování má dopady nad rámec otázky, zda je Američany vedené bombardování v Íráku a Sýrii úspěšné (výrok, který nyní prohlašuje rostoucí počet představitelů obrany).

The investigation has implications beyond the question of whether the US-led bombing in Iraq and Syria is successful (a statement now declared by a growing number of defense officials).

The investigation has repercussions beyond the question of whether the American-led bombing campaign in Iraq and Syria is succeeding (an assertion now made by a growing number of Defense officials).

1.171663

100

1

news

2,017

cs-en

Vyšetřování má dopady nad rámec otázky, zda je Američany vedené bombardování v Íráku a Sýrii úspěšné (výrok, který nyní prohlašuje rostoucí počet představitelů obrany).

The investigation has implications beyond the question of whether the American-led bombardment in Íráku and Syria is successful (a statement that now represents an increasing number of defence representatives).

The investigation has repercussions beyond the question of whether the American-led bombing campaign in Iraq and Syria is succeeding (an assertion now made by a growing number of Defense officials).

0.545604

78.5

2

news

2,017

cs-en

Více než 160 000 nejvíce ohrožených občanů je každý rok v komunitních centrech právní pomoci odmítnuto a v sektoru samotném se chystají na dopady, které budou mít další omezení finančních prostředků na již nadmíru vytížené služby.

More than 160,000 most vulnerable citizens are refused each year in community legal assistance centers and are in the sector themselves looking to the impacts that will have further cuts in funding for already overburdened services.

More than 160,000 of the nation's most vulnerable are turned away from community legal centres every year, with the sector bracing itself for the impact further funding cuts will have on already-stretched operations.

-1.227027

36

1

news

2,017

cs-en

Více než 160 000 nejvíce ohrožených občanů je každý rok v komunitních centrech právní pomoci odmítnuto a v sektoru samotném se chystají na dopady, které budou mít další omezení finančních prostředků na již nadmíru vytížené služby.

More than 160,000 of the most vulnerable citizens is every year in community centres and refused legal aid in the sector itself are about the impact that will have further restriction of funds to the already extremely busy services.

More than 160,000 of the nation's most vulnerable are turned away from community legal centres every year, with the sector bracing itself for the impact further funding cuts will have on already-stretched operations.

-0.635177

55

1

news

2,017

cs-en

Více než 160 000 nejvíce ohrožených občanů je každý rok v komunitních centrech právní pomoci odmítnuto a v sektoru samotném se chystají na dopady, které budou mít další omezení finančních prostředků na již nadmíru vytížené služby.

More than 160,000 of the most at-risk citizens are rejected every year in the community centres of legal aid, and in the sector itself they are gearing up for impacts that will have further funding constraints on already super-busy services.

More than 160,000 of the nation's most vulnerable are turned away from community legal centres every year, with the sector bracing itself for the impact further funding cuts will have on already-stretched operations.

0.227881

85

2

news

2,017

cs-en

Více než 160 000 nejvíce ohrožených občanů je každý rok v komunitních centrech právní pomoci odmítnuto a v sektoru samotném se chystají na dopady, které budou mít další omezení finančních prostředků na již nadmíru vytížené služby.

More than 160 000 of the most vulnerable citizens are rejected every year in the community centres of legal aid, and the sector itself is preparing for impacts, which will have further restrictions on the funds for the already extremely busy service.

More than 160,000 of the nation's most vulnerable are turned away from community legal centres every year, with the sector bracing itself for the impact further funding cuts will have on already-stretched operations.

0.495898

88

2

news

2,017

cs-en

Víme, co musíme udělat, abychom vyhráli, řekl čtyřiatřicetiletý Murray.

We know what we need to do to win, "said Murray, thirty-four.

We know what we have to do to win, said the thirty-four-year-old Murray.

0.767638

100

1

news

2,017

cs-en

Víme, co musíme udělat, abychom vyhráli, řekl čtyřiatřicetiletý Murray.

We know what we have to do to win, "said ??-year-old Murray.

We know what we have to do to win, said the thirty-four-year-old Murray.

-0.22976

63.5

2

news

2,017

cs-en

Víme, co musíme udělat, abychom vyhráli, řekl čtyřiatřicetiletý Murray.

We know what we need to do to win, the 34-year-old Murray said.

We know what we have to do to win, said the thirty-four-year-old Murray.

0.925662

99

2

news

2,017

cs-en

Víme, co musíme udělat, abychom vyhráli, řekl čtyřiatřicetiletý Murray.

We know what we have to do to win, Čtyřiatřicetiletý Murray said.

We know what we have to do to win, said the thirty-four-year-old Murray.

-0.725726

51

1

news

2,017

cs-en

Výborný rok byl ve Starém Městě, po něm jsem měl hodně nabídek a vybral si právě Příbram.

The great year was in the Old Town, after him I had a lot of offers and chose Pribram.

I had a great year at Staré Město, and I could choose from a range of offers and I decided to go for Příbram.

-0.773642

44

1

news

2,017

cs-en

Výborný rok byl ve Starém Městě, po něm jsem měl hodně nabídek a vybral si právě Příbram.

Excellent year was in the Old City, after I've had a lot of offers and picked Příbram.

I had a great year at Staré Město, and I could choose from a range of offers and I decided to go for Příbram.

0.165536

77

1

news

2,017

cs-en

Výborný rok byl ve Starém Městě, po něm jsem měl hodně nabídek a vybral si právě Příbram.

An excellent year was in the Old Town, after which I had a lot of offers and chose the potato.

I had a great year at Staré Město, and I could choose from a range of offers and I decided to go for Příbram.

-0.926912

46

3

news

2,017

cs-en

Výborný rok byl ve Starém Městě, po něm jsem měl hodně nabídek a vybral si právě Příbram.

An excellent year was in the old town, after it I had a lot of offers and chose just příbram.

I had a great year at Staré Město, and I could choose from a range of offers and I decided to go for Příbram.

-0.066458

67

1

news

2,017

cs-en

Výhodou totiž není jen na české poměry extrémně vysoký plat (v Praze si prací v IT vyděláte až 180 000 Kč), ale i extrémní výhody.

The advantage is not only an extremely high salary in the Czech Republic (in Prague you will earn up to CZK 180,000 in IT), but also the extreme benefits.

The advantage is not only the extremely high salary by Czech standards (in Prague, IT specialists can make up to CZK 180,000), but also very attractive benefits.

0.039352

66.75

4

news

2,017

cs-en

Výhodou totiž není jen na české poměry extrémně vysoký plat (v Praze si prací v IT vyděláte až 180 000 Kč), ale i extrémní výhody.

The advantage is not only on the Czech situation extremely high salary (in Prague to work in IT you make up to 180 000 CZK), but also extreme advantage.

The advantage is not only the extremely high salary by Czech standards (in Prague, IT specialists can make up to CZK 180,000), but also very attractive benefits.

-0.067334

67.5

2

news

2,017