lp
stringclasses 40
values | src
stringlengths 1
1.07k
| mt
stringlengths 1
2.66k
⌀ | ref
stringlengths 1
1.22k
| score
float64 -12.97
5.58
| raw
float64 0
100
| annotators
int64 1
18
| domain
stringclasses 2
values | year
int64 2.02k
2.02k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en
|
„Byla to doba, kdy se jídlo stalo ústředním, obávaným bodem pro americký lid,“ řekl Coe na vysvětlenou, proč se on a jeho žena rozhodli o tom napsat.
|
"It was a time when food became the central, dreaded point for the American people," Coe said to explain why he and his wife decided to write about it.
|
"This was a time when food became a central, fraught subject for the American people," Mr. Coe said, explaining why he and his wife wanted to write about it.
| 0.403885
| 81.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Co se stalo v Centcomu, je nepřijatelné - naši bojovníci jsou poškozeni, když je nadřízeným tvůrcům politiky předložena chybná analýza,“ řekl Ken Calvert, kongresman a republikán z Kalifornie.
|
"What happened at Centcom is unacceptable - our fighters are damaged when misconceptions are made by senior policymakers," said Ken Calvert, Congressman and Republican of California.
|
"What happened at Centcom is unacceptable - our war fighters suffer when bad analysis is presented to senior policy makers," said Representative Ken Calvert, Republican of California.
| 0.668348
| 88
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Co se stalo v Centcomu, je nepřijatelné - naši bojovníci jsou poškozeni, když je nadřízeným tvůrcům politiky předložena chybná analýza,“ řekl Ken Calvert, kongresman a republikán z Kalifornie.
|
"What happened in Centcomu is unacceptable - our warriors are harmed when a superior policy makers presented faulty analysis", said Ken Calvert, a Republican congressman from California.
|
"What happened at Centcom is unacceptable - our war fighters suffer when bad analysis is presented to senior policy makers," said Representative Ken Calvert, Republican of California.
| -0.526647
| 45
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Co se stalo v Centcomu, je nepřijatelné - naši bojovníci jsou poškozeni, když je nadřízeným tvůrcům politiky předložena chybná analýza,“ řekl Ken Calvert, kongresman a republikán z Kalifornie.
|
"What happened at Centcom is unacceptable - our fighters are harmed when a flawed analysis is presented to senior policy makers," said Ken Calvert, a congressman and Republican from California.
|
"What happened at Centcom is unacceptable - our war fighters suffer when bad analysis is presented to senior policy makers," said Representative Ken Calvert, Republican of California.
| 0.618017
| 94
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Co se stalo v Centcomu, je nepřijatelné - naši bojovníci jsou poškozeni, když je nadřízeným tvůrcům politiky předložena chybná analýza,“ řekl Ken Calvert, kongresman a republikán z Kalifornie.
|
"What happened in Centcomu is unacceptable – our warriors are damaged when the superior policymakers are presented with erroneous analysis," said Ken Calvert, congressman and Republican of California.
|
"What happened at Centcom is unacceptable - our war fighters suffer when bad analysis is presented to senior policy makers," said Representative Ken Calvert, Republican of California.
| 0.48903
| 76
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Hillary Clintonová a Tim Kaine jsou i nadále vzorem finanční transparentnosti,“ řekla v prohlášení Jennifer Palmieri, která Clintonové pomáhala s kampaní.
|
"Hillary Clinton and Tim Kaine continue to be a model of financial transparency," said Jennifer Palmieri, who helped the Clinton campaign.
|
"Hillary Clinton and Tim Kaine continue to set the standard for financial transparency," Clinton campaign aide Jennifer Palmieri said in a statement.
| 1.063073
| 92.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Hillary Clintonová a Tim Kaine jsou i nadále vzorem finanční transparentnosti,“ řekla v prohlášení Jennifer Palmieri, která Clintonové pomáhala s kampaní.
|
"Hillary Clinton and Tim Cain remains a model of financial transparency", she said in a statement, Jennifer Palmieri, which Clinton helped with the campaign.
|
"Hillary Clinton and Tim Kaine continue to set the standard for financial transparency," Clinton campaign aide Jennifer Palmieri said in a statement.
| -1.183757
| 33
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Hillary Clintonová a Tim Kaine jsou i nadále vzorem finanční transparentnosti,“ řekla v prohlášení Jennifer Palmieri, která Clintonové pomáhala s kampaní.
|
"Hillary Clinton and Tim Kaine continue to be a model of financial transparency," Jennifer Palmieri, who helped Clinton with the campaign, said in a statement.
|
"Hillary Clinton and Tim Kaine continue to set the standard for financial transparency," Clinton campaign aide Jennifer Palmieri said in a statement.
| -0.419054
| 49
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Hillary Clintonová a Tim Kaine jsou i nadále vzorem finanční transparentnosti,“ řekla v prohlášení Jennifer Palmieri, která Clintonové pomáhala s kampaní.
|
"Hillary Clinton and Tim Cain continue to be a model of financial transparency," she said in a statement by Jennifer Palmieri, who helped Clinton with the campaign.
|
"Hillary Clinton and Tim Kaine continue to set the standard for financial transparency," Clinton campaign aide Jennifer Palmieri said in a statement.
| -0.254369
| 63
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Je to buď tak, že nemají mezi zaměstnanci žádnou diverzitu a barevné lidi v okamžiku, kdy se o těchhle věcech rozhoduje,“ řekla Zhuová, která má čínsko-americký původ, „nebo tam barevní lidé pracují, ale ne na pozicích, aby se cítili bezpečně nebo příjemně, aby promluvili.“
|
"It's either that they do not have any diversity among the employees and the colorful people when they decide on these things," said Zhuo, who is of Chinese-American origin, "or there colorful people work but not in positions to feel safe or pleasant to speak."
|
"It's either that they had no diverse representation of people of color on their staff to the point where they're able to make decisions like this," Ms. Zhu, who is Chinese-American, said, "or they do have some people of color who are working there, but they're not on positions where they feel safe or comfortable to speak up."
| 0.257601
| 81
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Je to buď tak, že nemají mezi zaměstnanci žádnou diverzitu a barevné lidi v okamžiku, kdy se o těchhle věcech rozhoduje,“ řekla Zhuová, která má čínsko-americký původ, „nebo tam barevní lidé pracují, ale ne na pozicích, aby se cítili bezpečně nebo příjemně, aby promluvili.“
|
"It's either so that they don't have any diversity among employees and people of color, at the time when decisions about these things", said Zhuová, who is Chinese-American, "or people of color are working, but not in position to feel safe or comfortable to talk".
|
"It's either that they had no diverse representation of people of color on their staff to the point where they're able to make decisions like this," Ms. Zhu, who is Chinese-American, said, "or they do have some people of color who are working there, but they're not on positions where they feel safe or comfortable to speak up."
| 0.470684
| 83.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Je to buď tak, že nemají mezi zaměstnanci žádnou diverzitu a barevné lidi v okamžiku, kdy se o těchhle věcech rozhoduje,“ řekla Zhuová, která má čínsko-americký původ, „nebo tam barevní lidé pracují, ale ne na pozicích, aby se cítili bezpečně nebo příjemně, aby promluvili.“
|
"It's either that they have no diversity among employees and colored people at the moment when they make decisions about these things," said Zhu, who has a Chinese-American background, "or there are colored people working, but not in positions to feel safe or comfortable to speak."
|
"It's either that they had no diverse representation of people of color on their staff to the point where they're able to make decisions like this," Ms. Zhu, who is Chinese-American, said, "or they do have some people of color who are working there, but they're not on positions where they feel safe or comfortable to speak up."
| -0.46513
| 58.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Je to buď tak, že nemají mezi zaměstnanci žádnou diverzitu a barevné lidi v okamžiku, kdy se o těchhle věcech rozhoduje,“ řekla Zhuová, která má čínsko-americký původ, „nebo tam barevní lidé pracují, ale ne na pozicích, aby se cítili bezpečně nebo příjemně, aby promluvili.“
|
"It's either that they don 't have any diversity and color people in the moment when these things are decided," said Zhuová, who has a Sino-American origin, "or color people work there, but not in positions to feel safe or pleasant to speak."
|
"It's either that they had no diverse representation of people of color on their staff to the point where they're able to make decisions like this," Ms. Zhu, who is Chinese-American, said, "or they do have some people of color who are working there, but they're not on positions where they feel safe or comfortable to speak up."
| -1.140845
| 39.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Jsme se na cestě ke sjednocenému vedení,“ řekl Mulatu Gemechu, lídr Oromů.
|
"We are on our way to unified leadership," said Mulatu Gemechu, leader of the Oroms.
|
"We are on the way to coordinate under one umbrella," said Mulatu Gemechu, an Oromo leader.
| 0.44871
| 77.666667
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Jsme se na cestě ke sjednocenému vedení,“ řekl Mulatu Gemechu, lídr Oromů.
|
"We're on the way to a united leadership", said Oromů Mulatu Gemechu, leader.
|
"We are on the way to coordinate under one umbrella," said Mulatu Gemechu, an Oromo leader.
| -0.324977
| 62
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Jsme se na cestě ke sjednocenému vedení,“ řekl Mulatu Gemechu, lídr Oromů.
|
"We are on the path to a unified leadership," said Mulatu Gemechu, the Oromo leader.
|
"We are on the way to coordinate under one umbrella," said Mulatu Gemechu, an Oromo leader.
| 0.143213
| 76.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Jsme se na cestě ke sjednocenému vedení,“ řekl Mulatu Gemechu, lídr Oromů.
|
"We are on our way to a unified leadership," said Mulatu Gemechu, the leader of Oromů.
|
"We are on the way to coordinate under one umbrella," said Mulatu Gemechu, an Oromo leader.
| 0.246298
| 82.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Já myslím, že ano,“ říká.
|
"I think so," he says.
|
"I suppose I am," he says.
| 1.187813
| 98
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Já myslím, že ano,“ říká.
|
"I think so", he says.
|
"I suppose I am," he says.
| -0.904178
| 52.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Já myslím, že ano,“ říká.
|
"I think so," she says.
|
"I suppose I am," he says.
| -3.294795
| 22
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Já myslím, že ano,“ říká.
|
"I think so," he says.
|
"I suppose I am," he says.
| 0.488263
| 82
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Karbanátky byly velmi oblíbené“, řekla slečna Ziegelmanová.
|
"The meatballs were very popular," said Miss Ziegelman.
|
"Loaves were very popular," Ms. Ziegelman said.
| -0.623596
| 48.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Karbanátky byly velmi oblíbené“, řekla slečna Ziegelmanová.
|
"Meatballs were very popular", said Miss Ziegelmanová.
|
"Loaves were very popular," Ms. Ziegelman said.
| -1.939549
| 36.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Karbanátky byly velmi oblíbené“, řekla slečna Ziegelmanová.
|
"Meatballs were very popular," Ms. Ziegelman said.
|
"Loaves were very popular," Ms. Ziegelman said.
| -1.911843
| 29.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Karbanátky byly velmi oblíbené“, řekla slečna Ziegelmanová.
|
"Meatballs were very popular," said Miss Ziegelmanová.
|
"Loaves were very popular," Ms. Ziegelman said.
| -1.126906
| 35.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Každý jen zíral, jak si kalhotky znovu svlékla, a evidentně se jí nelíbily, protože je vrátila zpět do regálu.“
|
"Everyone was just staring at how she removed her panties again, and obviously did not like it because she was back in the rack."
|
'Everyone was staring as she took the knickers off again and obviously didn't like them because she put them back on the shelf.'
| -0.238471
| 52
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Každý jen zíral, jak si kalhotky znovu svlékla, a evidentně se jí nelíbily, protože je vrátila zpět do regálu.“
|
"Everyone just stared, as your panties again removed her, and apparently she didn't like, because it's back on the shelf".
|
'Everyone was staring as she took the knickers off again and obviously didn't like them because she put them back on the shelf.'
| -1.252854
| 30
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Každý jen zíral, jak si kalhotky znovu svlékla, a evidentně se jí nelíbily, protože je vrátila zpět do regálu.“
|
'everyone just stared as she took her knickers off again and clearly didn't like it because she put them back on the rack. '
|
'Everyone was staring as she took the knickers off again and obviously didn't like them because she put them back on the shelf.'
| -0.400173
| 61.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Každý jen zíral, jak si kalhotky znovu svlékla, a evidentně se jí nelíbily, protože je vrátila zpět do regálu.“
|
"Everyone was just staring at the undressed panties again, and apparently she didn 't like it because she'd returned them back to the shelves."
|
'Everyone was staring as she took the knickers off again and obviously didn't like them because she put them back on the shelf.'
| 0.486512
| 87.833333
| 6
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Kulturní změna, duševní změna, fyzická změna,“ řekla Bamová.
|
"Cultural change, mental change, physical change," Bam said.
|
"A cultural change, a mental change, a physical change," Bam said.
| 1.046162
| 93
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Kulturní změna, duševní změna, fyzická změna,“ řekla Bamová.
|
"Cultural change, mental change, physical alteration", said Bamová.
|
"A cultural change, a mental change, a physical change," Bam said.
| 0.928177
| 98.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Kulturní změna, duševní změna, fyzická změna,“ řekla Bamová.
|
"Cultural change, mental change, physical change," Bama said.
|
"A cultural change, a mental change, a physical change," Bam said.
| -0.145465
| 60.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Kulturní změna, duševní změna, fyzická změna,“ řekla Bamová.
|
"Cultural change, mental change, physical change," said Bamová.
|
"A cultural change, a mental change, a physical change," Bam said.
| -0.044289
| 65.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Miluji Myšlenky zločince a během posledních dvanácti let jsem do nich dával srdce i duši,“ uvedl Gibson ve svém prohlášení, které vydal v pátek.
|
"I love the Thoughts of the Criminals, and over the last twelve years I've been giving them heart and soul," Gibson said in a statement he issued Friday.
|
"I love Criminal Minds and have put my heart and soul into it for the last twelve years," Gibson said in a statement released on Friday.
| 0.116593
| 68.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Miluji Myšlenky zločince a během posledních dvanácti let jsem do nich dával srdce i duši,“ uvedl Gibson ve svém prohlášení, které vydal v pátek.
|
"I love Criminal Minds and during the past ?? years, I gave them heart and soul", said Gibson, in his statement, issued on Friday.
|
"I love Criminal Minds and have put my heart and soul into it for the last twelve years," Gibson said in a statement released on Friday.
| 0.46101
| 86
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Miluji Myšlenky zločince a během posledních dvanácti let jsem do nich dával srdce i duši,“ uvedl Gibson ve svém prohlášení, které vydal v pátek.
|
"I love the Ideas of the Criminal, and over the last 12 years I have been putting my heart and soul into them," Gibson said in his statement issued Friday.
|
"I love Criminal Minds and have put my heart and soul into it for the last twelve years," Gibson said in a statement released on Friday.
| 0.335814
| 78
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Miluji Myšlenky zločince a během posledních dvanácti let jsem do nich dával srdce i duši,“ uvedl Gibson ve svém prohlášení, které vydal v pátek.
|
"I love the minds of the criminal, and in the last twelve years I have been giving heart and soul to them," Gibson said in his statement, which he published on Friday.
|
"I love Criminal Minds and have put my heart and soul into it for the last twelve years," Gibson said in a statement released on Friday.
| -0.401975
| 63
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Moje první reakce byla, že jsem si myslela, že tohle už dneska lidé nedělají“, vysvětluje Picciutová.
|
"My first reaction was that I thought that people are not doing this today," explains Picciut.
|
"My first response was 'I didn't think people did that anymore,'" Picciuto explained.
| 0.473175
| 85.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Moje první reakce byla, že jsem si myslela, že tohle už dneska lidé nedělají“, vysvětluje Picciutová.
|
"My first reaction was that I thought that people don't do this anymore", explains Picciutová.
|
"My first response was 'I didn't think people did that anymore,'" Picciuto explained.
| 0.164382
| 67
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Moje první reakce byla, že jsem si myslela, že tohle už dneska lidé nedělají“, vysvětluje Picciutová.
|
"My first reaction was that I thought people don't do this anymore," Picciuto explains.
|
"My first response was 'I didn't think people did that anymore,'" Picciuto explained.
| 1.269904
| 96
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Moje první reakce byla, že jsem si myslela, že tohle už dneska lidé nedělají“, vysvětluje Picciutová.
|
"My first reaction was that I thought that people don 't do this anymore", explains Picciutová.
|
"My first response was 'I didn't think people did that anymore,'" Picciuto explained.
| 0.148459
| 76.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Musíme se vrátit k zobrazování nadčasové a klasické nahoty, kdy se příjemně cítí ženy i muži a nechávají se inspirovat fotografiemi ženského těla,“ prohlásil Shaw v tiskovém prohlášení k vydání kalendáře.
|
"We have to go back to displaying timeless and classical nudes where women and men feel comfortable and are inspired by photographs of the woman's body," Shaw said in a press release for the release of the calendar.
|
"We need to get back to showcasing timeless and classic nudity where women, as well as men, feel comfortable and inspired by these images of the female body," Shaw said in a press release announcing the calendar.
| 0.844362
| 98
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Musíme se vrátit k zobrazování nadčasové a klasické nahoty, kdy se příjemně cítí ženy i muži a nechávají se inspirovat fotografiemi ženského těla,“ prohlásil Shaw v tiskovém prohlášení k vydání kalendáře.
|
"We need to get back to showing the timeless and classic nudity, when both men and women feel comfortable and inspired by photographs of the female body", Shaw said in a press release of the calendar.
|
"We need to get back to showcasing timeless and classic nudity where women, as well as men, feel comfortable and inspired by these images of the female body," Shaw said in a press release announcing the calendar.
| 0.825291
| 89.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Musíme se vrátit k zobrazování nadčasové a klasické nahoty, kdy se příjemně cítí ženy i muži a nechávají se inspirovat fotografiemi ženského těla,“ prohlásil Shaw v tiskovém prohlášení k vydání kalendáře.
|
"We need to go back to displaying timeless and classic nudity, when both women and men feel comfortable and are inspired by photographs of the female body," Shaw said in a press release to release the calendar.
|
"We need to get back to showcasing timeless and classic nudity where women, as well as men, feel comfortable and inspired by these images of the female body," Shaw said in a press release announcing the calendar.
| 1.055708
| 95.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Musíme se vrátit k zobrazování nadčasové a klasické nahoty, kdy se příjemně cítí ženy i muži a nechávají se inspirovat fotografiemi ženského těla,“ prohlásil Shaw v tiskovém prohlášení k vydání kalendáře.
|
"We must return to the depiction of timeless and classic nudity, when women and men feel comfortable and are inspired by photographs of the woman's body," Shaw said in a press release to issue the calendar.
|
"We need to get back to showcasing timeless and classic nudity where women, as well as men, feel comfortable and inspired by these images of the female body," Shaw said in a press release announcing the calendar.
| 1.088066
| 96.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Myslím, že je to jeho způsob testování, do jaké míry mají některé zprávy odezvu u jeho příznivců, aby zjistil, jakým způsobem reagují, a podle reakce pak jedním nebo druhým způsobem „podal vysvětlení“, řekl Ruth Sherman, specialista na komunikaci, který sledoval jazyk, který oba kandidáti používali.
|
"I think it's his way of testing the extent to which some reports have a response to his supporters to find out how they react and responded one way or the other," he explained, "said Ruth Sherman, a communication specialist who followed the language used by both candidates.
|
"I think it's a pattern of him testing certain messages that resonate with his fans, seeing how they play, and then "clarifying" one way or another depending on the reaction," said Ruth Sherman, a communications expert who has been monitoring the language used by both candidates.
| 0.095859
| 82.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Myslím, že je to jeho způsob testování, do jaké míry mají některé zprávy odezvu u jeho příznivců, aby zjistil, jakým způsobem reagují, a podle reakce pak jedním nebo druhým způsobem „podal vysvětlení“, řekl Ruth Sherman, specialista na komunikaci, který sledoval jazyk, který oba kandidáti používali.
|
"I think it's his way of testing, the extent to which some reports have resonated with his supporters, to see how they respond, and according to the responses, then one way or another" clarification, "said Ruth Sherman, a communications specialist, who was watching the language used by both candidates.
|
"I think it's a pattern of him testing certain messages that resonate with his fans, seeing how they play, and then "clarifying" one way or another depending on the reaction," said Ruth Sherman, a communications expert who has been monitoring the language used by both candidates.
| -0.123305
| 63.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Myslím, že je to jeho způsob testování, do jaké míry mají některé zprávy odezvu u jeho příznivců, aby zjistil, jakým způsobem reagují, a podle reakce pak jedním nebo druhým způsobem „podal vysvětlení“, řekl Ruth Sherman, specialista na komunikaci, který sledoval jazyk, který oba kandidáti používali.
|
"I think it's his way of testing the extent to which some of the messages have resonated with his supporters to see how they respond, and according to the reaction, one way or the other," he gave an explanation, "said Ruth Sherman, a communications specialist who followed the language the two candidates used.
|
"I think it's a pattern of him testing certain messages that resonate with his fans, seeing how they play, and then "clarifying" one way or another depending on the reaction," said Ruth Sherman, a communications expert who has been monitoring the language used by both candidates.
| 0.538617
| 79
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Myslím, že je to jeho způsob testování, do jaké míry mají některé zprávy odezvu u jeho příznivců, aby zjistil, jakým způsobem reagují, a podle reakce pak jedním nebo druhým způsobem „podal vysvětlení“, řekl Ruth Sherman, specialista na komunikaci, který sledoval jazyk, který oba kandidáti používali.
|
"I think it's his way of testing, to what extent have some messages responded to its supporters in order to find out how they react and, according to the reaction, in one or other way" handed down an explanation, "said Ruth Sherman, a communication specialist who followed the language that both candidates used.
|
"I think it's a pattern of him testing certain messages that resonate with his fans, seeing how they play, and then "clarifying" one way or another depending on the reaction," said Ruth Sherman, a communications expert who has been monitoring the language used by both candidates.
| -0.511148
| 47.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Našel si byt, chodil s dívkou,“ řekl Louis Galicia pro KGO.
|
"He found a flat, walked with a girl," said Louis Galicia for the KGO.
|
"He found an apartment, he was dating a girl," Louis Galicia told KGO.
| -0.224176
| 73.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Našel si byt, chodil s dívkou,“ řekl Louis Galicia pro KGO.
|
"Did you find an apartment, going out with a girl", said Louis Galicia for KGO.
|
"He found an apartment, he was dating a girl," Louis Galicia told KGO.
| -0.203308
| 53
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Našel si byt, chodil s dívkou,“ řekl Louis Galicia pro KGO.
|
"He found an apartment, he was dating a girl," said Louis Galicia for KGO.
|
"He found an apartment, he was dating a girl," Louis Galicia told KGO.
| 0.995818
| 88
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Našel si byt, chodil s dívkou,“ řekl Louis Galicia pro KGO.
|
"You found a flat, he went with a girl," said Louis Galicia for KGO.
|
"He found an apartment, he was dating a girl," Louis Galicia told KGO.
| -1.125072
| 39.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Nemám ponětí,“ řekla.
|
"I have no idea", she said.
|
"I have no clue," she said.
| 0.833231
| 99.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Nemám ponětí,“ řekla.
|
"I have no idea," she said.
|
"I have no clue," she said.
| 1.304165
| 97
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Patrick mě o svém rozhodnutí dnes informoval,“ řekl Sakic.
|
"Patrick told me about his decision today," Sakic said.
|
"Patrick informed me of his decision today," Sakic said.
| 1.010878
| 95
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Patrick mě o svém rozhodnutí dnes informoval,“ řekl Sakic.
|
"Patrick has informed me of his decision today", said Sakic.
|
"Patrick informed me of his decision today," Sakic said.
| 1.171663
| 100
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Patrick mě o svém rozhodnutí dnes informoval,“ řekl Sakic.
|
"Patrick informed me of his decision today," Sakic said.
|
"Patrick informed me of his decision today," Sakic said.
| 1.084144
| 100
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Patrick mě o svém rozhodnutí dnes informoval,“ řekl Sakic.
|
"Patrick informed me of his decision today," Sakic said.
|
"Patrick informed me of his decision today," Sakic said.
| 1.103921
| 100
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Poslední tři roky jsem působil jako hlavní trenér a viceprezident hokejových operací pro Colorado Avalanche, s energií, vášní a odhodláním,“ uvedl padesátiletý Roy v prohlášení.
|
"For the last three years, I have been the head coach and vice president of ice-hockey operations for Colorado Avalanche, with energy, passion and determination," said Roy, 50, in a statement.
|
"For the past three years, I have carried out my duties as head coach and vice president of hockey operations for the Colorado Avalanche with energy, passion and determination," the 50-year-old Roy said in the statement.
| 0.69582
| 85.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Poslední tři roky jsem působil jako hlavní trenér a viceprezident hokejových operací pro Colorado Avalanche, s energií, vášní a odhodláním,“ uvedl padesátiletý Roy v prohlášení.
|
"The last three years I've worked as a head coach and vice-president of hockey operations for the Colorado Avalanche, with energy, passion and determination", said ??-year-old Roy in a statement.
|
"For the past three years, I have carried out my duties as head coach and vice president of hockey operations for the Colorado Avalanche with energy, passion and determination," the 50-year-old Roy said in the statement.
| 0.457028
| 75.6
| 5
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Poslední tři roky jsem působil jako hlavní trenér a viceprezident hokejových operací pro Colorado Avalanche, s energií, vášní a odhodláním,“ uvedl padesátiletý Roy v prohlášení.
|
"For the last three years, I have served as head coach and vice president of hockey operations for the Colorado Avalanche, with energy, passion and determination," the 50-year-old Roy said in a statement.
|
"For the past three years, I have carried out my duties as head coach and vice president of hockey operations for the Colorado Avalanche with energy, passion and determination," the 50-year-old Roy said in the statement.
| 0.767638
| 100
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Poslední tři roky jsem působil jako hlavní trenér a viceprezident hokejových operací pro Colorado Avalanche, s energií, vášní a odhodláním,“ uvedl padesátiletý Roy v prohlášení.
|
"For the past three years, I have worked as head coach and vice president of hockey operations for the Colorado Avalanche, with energy, passion and determination," said-Roy in a statement.
|
"For the past three years, I have carried out my duties as head coach and vice president of hockey operations for the Colorado Avalanche with energy, passion and determination," the 50-year-old Roy said in the statement.
| 0.951125
| 96
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Rád bych se nyní omluvil za komentář, který jsem uvedl včera v noci po štafetě žen,“ řekl ve vysílání z olympiády na stanici CBC.
|
"I would like to apologize now for the comment I made last night after the women's relay," he said in a broadcast from the Olympics at CBC.
|
'I would like to take a moment to apologize for a comment that I made last night after the women's relay,' he said on CBC's Olympic broadcast.'
| 0.857476
| 95.333333
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Rád bych se nyní omluvil za komentář, který jsem uvedl včera v noci po štafetě žen,“ řekl ve vysílání z olympiády na stanici CBC.
|
"I'd like to now apologize for his comment, which I stated last night after the women's relay", he said in a broadcast from the Olympics to the station CBC.
|
'I would like to take a moment to apologize for a comment that I made last night after the women's relay,' he said on CBC's Olympic broadcast.'
| 0.056363
| 79
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Rád bych se nyní omluvil za komentář, který jsem uvedl včera v noci po štafetě žen,“ řekl ve vysílání z olympiády na stanici CBC.
|
"I would like to now apologise for the comment I made last night after the women's relay," he said in a broadcast from the Olympics at the CBC station.
|
'I would like to take a moment to apologize for a comment that I made last night after the women's relay,' he said on CBC's Olympic broadcast.'
| 1.013156
| 99
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Rád bych se nyní omluvil za komentář, který jsem uvedl včera v noci po štafetě žen,“ řekl ve vysílání z olympiády na stanici CBC.
|
"I would like to apologise now for the comment I said last night after the women's relay," he said in the broadcast from the Olympics at the CBC station.
|
'I would like to take a moment to apologize for a comment that I made last night after the women's relay,' he said on CBC's Olympic broadcast.'
| 0.929216
| 99
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Rád jedl kontinentální kuchyni, jako jsou ryby s okurkovou omáčkou,“ řekl Andrew Coe.
|
"He likes to eat continental cuisine like fish with cucumber sauce," said Andrew Coe.
|
"He liked to eat Continental cuisine, like fish with cucumber sauce," Mr. Coe said.
| 0.924673
| 99.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Rád jedl kontinentální kuchyni, jako jsou ryby s okurkovou omáčkou,“ řekl Andrew Coe.
|
"I like to eat continental cuisine such as fish with cucumber sauce", said Andrew Coe.
|
"He liked to eat Continental cuisine, like fish with cucumber sauce," Mr. Coe said.
| -0.298409
| 73.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Rád jedl kontinentální kuchyni, jako jsou ryby s okurkovou omáčkou,“ řekl Andrew Coe.
|
"He liked to eat continental cuisine, such as fish with cucumber sauce," Andrew Coe said.
|
"He liked to eat Continental cuisine, like fish with cucumber sauce," Mr. Coe said.
| 1.005098
| 98
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Rád jedl kontinentální kuchyni, jako jsou ryby s okurkovou omáčkou,“ řekl Andrew Coe.
|
"I like to eat continental cuisine like fish with cucumber sauce," said Andrew Coe.
|
"He liked to eat Continental cuisine, like fish with cucumber sauce," Mr. Coe said.
| 0.802234
| 85.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Schytal toho hrozně moc, jeho malé tělo bylo prostřílené jak řešeto,“ řekla stanici jeho babička, Delores Melendezová.
|
"He had missed it very much, his little body was shot as he was," said his grandmother, Delores Melendez.
|
"He just took a lot, his little body was riddled with bullets," his grandmother Delores Melendez tells the station.
| -0.483295
| 47
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Schytal toho hrozně moc, jeho malé tělo bylo prostřílené jak řešeto,“ řekla stanici jeho babička, Delores Melendezová.
|
"He took so much, his little body was shot full of holes", said his grandmother, Delores Melendezová station.
|
"He just took a lot, his little body was riddled with bullets," his grandmother Delores Melendez tells the station.
| 0.490229
| 77
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Schytal toho hrozně moc, jeho malé tělo bylo prostřílené jak řešeto,“ řekla stanici jeho babička, Delores Melendezová.
|
"He took so much of it, his little body was shot like a cutter," his grandmother, Delores Melendez, told the station.
|
"He just took a lot, his little body was riddled with bullets," his grandmother Delores Melendez tells the station.
| -0.403848
| 58
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Schytal toho hrozně moc, jeho malé tělo bylo prostřílené jak řešeto,“ řekla stanici jeho babička, Delores Melendezová.
|
"Got too much, his little body was prostřílené as riddled," said the station of his grandmother, Dolores Melendezová.
|
"He just took a lot, his little body was riddled with bullets," his grandmother Delores Melendez tells the station.
| -0.741454
| 58
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Soud pro otázky voleb vyloučil Lutfura Rahmana a jeho agenta za litanii korupce a nelegálních praktik“, řekl.
|
"The Election Tribunal ruled out Lutfur Rahman and his agent for the litany of corruption and illegal practices," he said.
|
"The election court disqualified Lutfur Rahman and his agent for a litany of corrupt and illegal practices," he said.
| 0.471586
| 86.666667
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Soud pro otázky voleb vyloučil Lutfura Rahmana a jeho agenta za litanii korupce a nelegálních praktik“, řekl.
|
"The court ruled the election for Lutfura Rahman and his agent for the litany of corruption and illegal practices", he said.
|
"The election court disqualified Lutfur Rahman and his agent for a litany of corrupt and illegal practices," he said.
| -1.579733
| 24
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Soud pro otázky voleb vyloučil Lutfura Rahmana a jeho agenta za litanii korupce a nelegálních praktik“, řekl.
|
"The Court of Elections has excluded Lutfura Rahman and his agent for a litany of corruption and illegal practices," he said.
|
"The election court disqualified Lutfur Rahman and his agent for a litany of corrupt and illegal practices," he said.
| 0.845196
| 94
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Soud pro otázky voleb vyloučil Lutfura Rahmana a jeho agenta za litanii korupce a nelegálních praktik“, řekl.
|
"The electoral tribunal ruled out Lutfura Rahman and his agent for litany corruption and illegal practices," he said.
|
"The election court disqualified Lutfur Rahman and his agent for a litany of corrupt and illegal practices," he said.
| 0.496561
| 80.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Teď jsme na dobrém místě,“ řekl Parnham, ale jak dobré to je, to bude záležet na výsledku sobotního zápasu.
|
"Now we are in a good place," said Parnham, but how good it is, it will depend on the outcome of the Saturday match.
|
"We're in a good place right now," Parnham said, but just how good it is will depend on the result of Saturday's game.
| 0.953758
| 86.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Teď jsme na dobrém místě,“ řekl Parnham, ale jak dobré to je, to bude záležet na výsledku sobotního zápasu.
|
"Now we're in a good place", said Parnham, but how good it is, it will depend on the outcome of Saturday's game.
|
"We're in a good place right now," Parnham said, but just how good it is will depend on the result of Saturday's game.
| 0.677539
| 90
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Teď jsme na dobrém místě,“ řekl Parnham, ale jak dobré to je, to bude záležet na výsledku sobotního zápasu.
|
"We're in a good place now," Parnham said, but how good it is, that will depend on the outcome of Saturday's game.
|
"We're in a good place right now," Parnham said, but just how good it is will depend on the result of Saturday's game.
| 1.171663
| 100
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Teď jsme na dobrém místě,“ řekl Parnham, ale jak dobré to je, to bude záležet na výsledku sobotního zápasu.
|
"Now we are in a good place," said Parnham, but how good it is, it will depend on the outcome of the Saturday match.
|
"We're in a good place right now," Parnham said, but just how good it is will depend on the result of Saturday's game.
| 0.572986
| 78.666667
| 3
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„To,“ řekl Abdi, „je velmi ostrá hrana ostří.“
|
"That", said Abdi, "is a very sharp edge of the blade".
|
"That," Mr. Abdi said, "is a very tight rope to walk."
| -0.169047
| 54
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„To,“ řekl Abdi, „je velmi ostrá hrana ostří.“
|
"That," Abdi said, "is a very sharp edge."
|
"That," Mr. Abdi said, "is a very tight rope to walk."
| -0.690238
| 46.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„To,“ řekl Abdi, „je velmi ostrá hrana ostří.“
|
"That," said Abdi, "is a very sharp edge of the blade."
|
"That," Mr. Abdi said, "is a very tight rope to walk."
| 0.1393
| 63
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Toto je po měsících vyšetřování zcela jasné,“ řekl v prohlášení poslanec Mike Pompeo, zástupce republikánské strany z Kansasu.
|
"This is clear after the months of the investigation," Mike Pompeo, a representative of the Republican Party of Kansas, said in a statement.
|
"After months of investigation, this much is very clear," Representative Mike Pompeo, Republican of Kansas, said in a statement.
| 0.485016
| 96
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Toto je po měsících vyšetřování zcela jasné,“ řekl v prohlášení poslanec Mike Pompeo, zástupce republikánské strany z Kansasu.
|
"This is a very clear after months of investigation", he said in a statement the MP Mike Pompeo, Republican of Kansas.
|
"After months of investigation, this much is very clear," Representative Mike Pompeo, Republican of Kansas, said in a statement.
| -0.383484
| 56.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Toto je po měsících vyšetřování zcela jasné,“ řekl v prohlášení poslanec Mike Pompeo, zástupce republikánské strany z Kansasu.
|
"This is abundantly clear after months of investigation," Mike Pompeo, a Republican Party representative from Kansas, said in a statement.
|
"After months of investigation, this much is very clear," Representative Mike Pompeo, Republican of Kansas, said in a statement.
| 1.024296
| 100
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Toto je po měsících vyšetřování zcela jasné,“ řekl v prohlášení poslanec Mike Pompeo, zástupce republikánské strany z Kansasu.
|
"This is quite clear after months of investigation," said the deputy member, Mike Pompeo, a representative of the Kansas Republican Party.
|
"After months of investigation, this much is very clear," Representative Mike Pompeo, Republican of Kansas, said in a statement.
| 0.337283
| 78
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Turisté tam, rajčata zpět sem,“ jak to hlásala zpráva v novinách Vedemosti.
|
"Tourists there, tomatoes back here," as the news reported in the Vedemos newspaper.
|
"Tourists that way, tomatoes back here," as a report in Vedemosti newspaper phrased it.
| 0.645395
| 81.5
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Turisté tam, rajčata zpět sem,“ jak to hlásala zpráva v novinách Vedemosti.
|
"The tourists there, tomatoes back here", as it said the report in the newspaper Vedemosti.
|
"Tourists that way, tomatoes back here," as a report in Vedemosti newspaper phrased it.
| -0.598689
| 49
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Turisté tam, rajčata zpět sem,“ jak to hlásala zpráva v novinách Vedemosti.
|
"Tourists there, tomatoes back here," as the report in the Vedemosti newspaper reported.
|
"Tourists that way, tomatoes back here," as a report in Vedemosti newspaper phrased it.
| 1.06434
| 90
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„Turisté tam, rajčata zpět sem,“ jak to hlásala zpráva v novinách Vedemosti.
|
"Tourists there, tomatoes back here," as this proclaim report in the newspaper Vedemosti.
|
"Tourists that way, tomatoes back here," as a report in Vedemosti newspaper phrased it.
| 1.024296
| 100
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„V Severním moři a v celé zemi potřebujeme ekonomiku, která funguje pro všechny, nejenom pouze pro některé,“ uvedl v prohlášení.
|
"We need an economy in the North Sea and across the country that works for everyone, not just for some," he said.
|
"In the North Sea and right across the country, we need an economy that works for the many and not just the few," he said in a statement.
| 0.712195
| 83
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„V Severním moři a v celé zemi potřebujeme ekonomiku, která funguje pro všechny, nejenom pouze pro některé,“ uvedl v prohlášení.
|
"In the North Sea and across the country we need an economy that works for all, not just for some", said in a statement.
|
"In the North Sea and right across the country, we need an economy that works for the many and not just the few," he said in a statement.
| 0.816629
| 97
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„V Severním moři a v celé zemi potřebujeme ekonomiku, která funguje pro všechny, nejenom pouze pro některé,“ uvedl v prohlášení.
|
"In the North Sea and across the country, we need an economy that works for everyone, not just for some," he said in a statement.
|
"In the North Sea and right across the country, we need an economy that works for the many and not just the few," he said in a statement.
| 1.12674
| 98
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„V Severním moři a v celé zemi potřebujeme ekonomiku, která funguje pro všechny, nejenom pouze pro některé,“ uvedl v prohlášení.
|
"In the North Sea and across the country we need an economy that works for all, not only for some," said the statement.
|
"In the North Sea and right across the country, we need an economy that works for the many and not just the few," he said in a statement.
| 0.803316
| 87
| 1
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„V místnosti plné lidí, které miluji, se mi při pohledu na tuhle titulní stránku chce plakat,“ napsala Kendall.
|
"In a room full of people I love, I want to cry out looking at this front page," Kendall wrote.
|
"In a room with a bunch of people I love, looking at this cover made me cry," Kendall wrote.
| 1.041617
| 97
| 2
|
news
| 2,017
|
cs-en
|
„V místnosti plné lidí, které miluji, se mi při pohledu na tuhle titulní stránku chce plakat,“ napsala Kendall.
|
"In a room full of people, which I love, I'm looking at this front page wants to cry", Kendall wrote.
|
"In a room with a bunch of people I love, looking at this cover made me cry," Kendall wrote.
| 1.131707
| 89
| 1
|
news
| 2,017
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.