lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | "Nemůžete se schovat před nečekaným světlem, nemůžete zavřít oči," popisoval své trápení. | "You can't hide from an unexpected light, you can't close your eyes," he described his woes. | "You can't escape from unexpected light, you can't close your eyes," he said, describing his suffering. | 0.80612 | 93 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Nemůžete se schovat před nečekaným světlem, nemůžete zavřít oči," popisoval své trápení. | "You cannot hide from the unexpected light, you cannot close your eyes," he described his sorrows. | "You can't escape from unexpected light, you can't close your eyes," he said, describing his suffering. | 0.556971 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Někdy se lidé nezotaví a po celý život bojují proti deformaci a znetvoření," uvedl profesor Peter Dziewulski, mluvčí britské asociace plastických a estetických chirurgů. | "Sometimes people do not recover, and they fight deformity and disfigurement throughout their lives," said Professor Peter Dziewulski, a spokesman for the British Association of Plastic and Aesthetic surgeons. | "Sometimes people do not recover, and they fight deformity and disfigurement throughout their lives," said Peter Dziewulski, a spokesperson for the British Association of Plastic and Aesthetic Surgeons. | 0.054186 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Někdy se lidé nezotaví a po celý život bojují proti deformaci a znetvoření," uvedl profesor Peter Dziewulski, mluvčí britské asociace plastických a estetických chirurgů. | "Sometimes people do not recover and struggle against deformity and deformity throughout their lives," said Professor Peter Dziewulski, spokesman for the British Association of Plastic and Aesthetic Surgeons. | "Sometimes people do not recover, and they fight deformity and disfigurement throughout their lives," said Peter Dziewulski, a spokesperson for the British Association of Plastic and Aesthetic Surgeons. | 0.569295 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Od astrologa mám předpovězeno, že tu budu do devadesáti," řekl Karel Blesku. | "I have a prediction from the astrologer that I will be here by 90," said Karel Blesko. | "An astrologer predicted that I will have up to 90," Karel told Blesk. | -2.593898 | 3 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Od astrologa mám předpovězeno, že tu budu do devadesáti," řekl Karel Blesku. | "From an astrologer have predicted that I would be here in ninety," Karl said of the Lightning. | "An astrologer predicted that I will have up to 90," Karel told Blesk. | -1.047861 | 38 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | "Po ukončení zakázky bude zveřejněna úplná písemná zpráva, ovšem v průběhu trvání zakázky se nemůžeme k jejímu průběhu vyjadřovat," uvedl pro Dotyk.cz mediální zástupce agentury Štěpán Dlouhý. | "After the termination of the contract, a full written report will be published, but we cannot comment on it during the duration of the contract," said the agency's media representative, Stephen Long. | "A full written report will be published after the completion of the contract, but during the term of the contract we can not express our opinion about it," said Štěpán Dlouhý, media agent for Dotyk.cz. | 0.292587 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Po ukončení zakázky bude zveřejněna úplná písemná zpráva, ovšem v průběhu trvání zakázky se nemůžeme k jejímu průběhu vyjadřovat," uvedl pro Dotyk.cz mediální zástupce agentury Štěpán Dlouhý. | "After the termination of the contract will be published a full written report, but in the course of the contract we can't to her during the express," said for Touch.cz media representative of the agency Stepan Long. | "A full written report will be published after the completion of the contract, but during the term of the contract we can not express our opinion about it," said Štěpán Dlouhý, media agent for Dotyk.cz. | -1.044287 | 29 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Policisté muže se zvýšenou opatrností pronásledovali městem, když na jedné z vedlejších cest za Mariánskými Lázněmi nezvládl řízení a s motocyklem vjel do pole, kde havaroval," uvedl policejní mluvčí Daniel Dvořák. | "Police officers pursued the city with caution when he failed to drive on one of the side roads behind the Mariana Lakes and drove a motorcycle into the field where he crashed," said police spokesman Daniel Dvorak. | "Police officers were combing the city very carefully when he lost control while driving on one of paths to Mariánské Lázně. He entered a field with the motorcycle, and then crashed," said police spokesman Daniel Dvořák. | -0.417819 | 46.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | "Policisté muže se zvýšenou opatrností pronásledovali městem, když na jedné z vedlejších cest za Mariánskými Lázněmi nezvládl řízení a s motocyklem vjel do pole, kde havaroval," uvedl policejní mluvčí Daniel Dvořák. | "Police officers persecuted the city with caution when on one of the trips to Marianske Lazne he did not manage and he entered the field with a motorcycle, where he crashed," said police spokesman Daniel Dvořák. | "Police officers were combing the city very carefully when he lost control while driving on one of paths to Mariánské Lázně. He entered a field with the motorcycle, and then crashed," said police spokesman Daniel Dvořák. | -0.628598 | 52 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | "Policisté muže se zvýšenou opatrností pronásledovali městem, když na jedné z vedlejších cest za Mariánskými Lázněmi nezvládl řízení a s motocyklem vjel do pole, kde havaroval," uvedl policejní mluvčí Daniel Dvořák. | "The police had been chased by a man with caution by the city, when he could not manage the steering on one of the side trips behind the Mariánské Lázně Bath and drove his motorcycle to the field where he crashed," said police spokesman Daniel Dvořák. | "Police officers were combing the city very carefully when he lost control while driving on one of paths to Mariánské Lázně. He entered a field with the motorcycle, and then crashed," said police spokesman Daniel Dvořák. | -1.175858 | 31 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Policisté muže se zvýšenou opatrností pronásledovali městem, když na jedné z vedlejších cest za Mariánskými Lázněmi nezvládl řízení a s motocyklem vjel do pole, kde havaroval," uvedl policejní mluvčí Daniel Dvořák. | "Officers were pursuing the man with caution through the town when he failed to drive on one of the side roads behind Mariánské Lázně and drove his motorcycle into a field where he crashed," said police spokesman Daniel Dvořák. | "Police officers were combing the city very carefully when he lost control while driving on one of paths to Mariánské Lázně. He entered a field with the motorcycle, and then crashed," said police spokesman Daniel Dvořák. | 1.258343 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Policisté muže se zvýšenou opatrností pronásledovali městem, když na jedné z vedlejších cest za Mariánskými Lázněmi nezvládl řízení a s motocyklem vjel do pole, kde havaroval," uvedl policejní mluvčí Daniel Dvořák. | "The police man with caution chased through the city, when on one of the side trips in mariánské lázně lost control and the motorcycle went into the field, where he crashed," said police spokesman Daniel Dvorak. | "Police officers were combing the city very carefully when he lost control while driving on one of paths to Mariánské Lázně. He entered a field with the motorcycle, and then crashed," said police spokesman Daniel Dvořák. | -0.620689 | 44 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Přes Rakousko navíc Češi míří právě k Jadranu," vysvětlila Cieslarová. | "Through Austria, the Czechs are heading for the Adriatic," Cieslar explained. | "Most Czechs head through Austria towards the Adriatic," Cieslarová explained. | 0.292587 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Přes Rakousko navíc Češi míří právě k Jadranu," vysvětlila Cieslarová. | "In addition to Austria, the Czechs are heading towards the Adriatic," Cieslar explained. | "Most Czechs head through Austria towards the Adriatic," Cieslarová explained. | 0.171158 | 60 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Přes Rakousko navíc Češi míří právě k Jadranu," vysvětlila Cieslarová. | "In addition to Austria, Czechs are heading towards the Adriatic," Ronald explained. | "Most Czechs head through Austria towards the Adriatic," Cieslarová explained. | -0.822564 | 56 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Přes Rakousko navíc Češi míří právě k Jadranu," vysvětlila Cieslarová. | "Through Austria in addition, the Czechs are heading to the Adriatic," she explained Cieslarová. | "Most Czechs head through Austria towards the Adriatic," Cieslarová explained. | 0.249785 | 84 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Převažují požáry v přírodním prostředí a také ty, které jsou spojeny se žňovými pracemi," uvedla mluvčí hasičů Nicole Zaoralová. | "They outweigh the fires in the natural environment and also those associated with the granite works," said fire department spokeswoman Nicole Zaoral. | "There are an especially high number of fires in the natural environment, which are associated with wildlife," said firefighter spokesperson Nicole Zaoralová. | -1.096493 | 33 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Převažují požáry v přírodním prostředí a také ty, které jsou spojeny se žňovými pracemi," uvedla mluvčí hasičů Nicole Zaoralová. | "There are fires prevailing in the natural environment, as well as those associated with wildlife," said firefighters Nicole Zaoral. | "There are an especially high number of fires in the natural environment, which are associated with wildlife," said firefighter spokesperson Nicole Zaoralová. | 0.260957 | 74.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | "Převažují požáry v přírodním prostředí a také ty, které jsou spojeny se žňovými pracemi," uvedla mluvčí hasičů Nicole Zaoralová. | "There are fires in the natural environment, as well as those associated with žňovými work," said the firefighter's spokesman Nicole. | "There are an especially high number of fires in the natural environment, which are associated with wildlife," said firefighter spokesperson Nicole Zaoralová. | -0.134935 | 63.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | "Převažují požáry v přírodním prostředí a také ty, které jsou spojeny se žňovými pracemi," uvedla mluvčí hasičů Nicole Zaoralová. | "Fires predominate in the natural environment, as well as those associated with the deer works," said firefighter spokeswoman Nicole Zaoralova. | "There are an especially high number of fires in the natural environment, which are associated with wildlife," said firefighter spokesperson Nicole Zaoralová. | 0.462007 | 85 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | "Převažují požáry v přírodním prostředí a také ty, které jsou spojeny se žňovými pracemi," uvedla mluvčí hasičů Nicole Zaoralová. | "Outweigh the fires in the natural environment and also those that are associated with žňovými work," said a fire brigade spokesman Nicole Zaoralová. | "There are an especially high number of fires in the natural environment, which are associated with wildlife," said firefighter spokesperson Nicole Zaoralová. | -1.94297 | 15 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | "Rana zmizela odpoledne, ještě ten den jsme to nahlásili na policii, řekli jsme to novinám i všem našim televizním stanicím, plakáty s její fotkou visely všude," pokračoval. | "Rana disappeared in the afternoon, we reported it to the police that day, we told the newspaper and all our TV stations, the posters with her photo hung everywhere," he continued. | "Rana disappeared in the afternoon, and we informed the police the same day. We told the newspapers and all the TV stations, and there posters with her photo hanging everywhere," he continued. | 0.906887 | 66 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Rana zmizela odpoledne, ještě ten den jsme to nahlásili na policii, řekli jsme to novinám i všem našim televizním stanicím, plakáty s její fotkou visely všude," pokračoval. | "Rana disappeared in the afternoon, we reported it to the police that day, we told the newspapers and all our TV stations, the posters with her photo were hanging everywhere," he continued. | "Rana disappeared in the afternoon, and we informed the police the same day. We told the newspapers and all the TV stations, and there posters with her photo hanging everywhere," he continued. | 2.373058 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Rana zmizela odpoledne, ještě ten den jsme to nahlásili na policii, řekli jsme to novinám i všem našim televizním stanicím, plakáty s její fotkou visely všude," pokračoval. | "Rana disappeared in the afternoon, we reported it to the police that day, we told the news and all our TV stations, the posters with her picture hung everywhere," he continued. | "Rana disappeared in the afternoon, and we informed the police the same day. We told the newspapers and all the TV stations, and there posters with her photo hanging everywhere," he continued. | 0.742077 | 73 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | "Rana zmizela odpoledne, ještě ten den jsme to nahlásili na policii, řekli jsme to novinám i všem našim televizním stanicím, plakáty s její fotkou visely všude," pokračoval. | "Rana disappeared in the afternoon, we reported it to the police that day, we told the newspapers and all our TV stations, posters with her picture all over them," he continued. | "Rana disappeared in the afternoon, and we informed the police the same day. We told the newspapers and all the TV stations, and there posters with her photo hanging everywhere," he continued. | 0.197449 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Rana zmizela odpoledne, ještě ten den jsme to nahlásili na policii, řekli jsme to novinám i všem našim televizním stanicím, plakáty s její fotkou visely všude," pokračoval. | "Rana had disappeared in the afternoon, that day we had reported it to the police, we told the newspaper and all of our television stations, posters with her picture were hung everywhere," he continued. | "Rana disappeared in the afternoon, and we informed the police the same day. We told the newspapers and all the TV stations, and there posters with her photo hanging everywhere," he continued. | 1.427141 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Různých krtečků a delfínků a všechno to bylo zelené a žluté a prostě úplně jiné," vypráví mi nad obědem. | "Different burrows and Dolphins and it was all green and yellow and just completely different," he tells me over lunch. | "There were various kinds of moles and dolphins, and everything was green and yellow, and everything was totally different," he told me during lunch. | -1.215682 | 21.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | "Různých krtečků a delfínků a všechno to bylo zelené a žluté a prostě úplně jiné," vypráví mi nad obědem. | "Different little dolls and dolphins and everything was green and yellow and just completely different," she tells me over lunch. | "There were various kinds of moles and dolphins, and everything was green and yellow, and everything was totally different," he told me during lunch. | -0.196782 | 56.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | "Různých krtečků a delfínků a všechno to bylo zelené a žluté a prostě úplně jiné," vypráví mi nad obědem. | "Different krtečků and delfínků and everything was green and yellow, and quite different," he tells me over lunch. | "There were various kinds of moles and dolphins, and everything was green and yellow, and everything was totally different," he told me during lunch. | -1.126835 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Různých krtečků a delfínků a všechno to bylo zelené a žluté a prostě úplně jiné," vypráví mi nad obědem. | "Different moles and dolphins and it was all green and yellow and just completely different," he tells me over lunch. | "There were various kinds of moles and dolphins, and everything was green and yellow, and everything was totally different," he told me during lunch. | 1.379845 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Různých krtečků a delfínků a všechno to bylo zelené a žluté a prostě úplně jiné," vypráví mi nad obědem. | "Different krtečků and delfínků and it was all green and yellow and just completely different," he tells me over lunch. | "There were various kinds of moles and dolphins, and everything was green and yellow, and everything was totally different," he told me during lunch. | -1.126835 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "S intimitou to ostatně souvisí a je to i, dá se říct, něžné," říká. | "It has to do with intimacy, and it's also, you might say, gentle," he says. | "It's related to intimacy, and I would say it is gentle," he said. | -1.399189 | 26 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "S intimitou to ostatně souvisí a je to i, dá se říct, něžné," říká. | "It's related to intimacy, and it is, it can be said gentle," he says. | "It's related to intimacy, and I would say it is gentle," he said. | 0.548066 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "S intimitou to ostatně souvisí a je to i, dá se říct, něžné," říká. | "It's related to intimacy, and it's too, you can say, tender," he says. | "It's related to intimacy, and I would say it is gentle," he said. | 0.653084 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "S intimitou to ostatně souvisí a je to i, dá se říct, něžné," říká. | "It has something to do with intimacy, and it's also, you might say, tender," he says. | "It's related to intimacy, and I would say it is gentle," he said. | 0.47387 | 92 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | "Spravedlnost, Aláh a právo šaría zvítězili," dodal. | "Justice, Allah and the Sharia Law have won," he added. | "Justice, Allah and Sharia Law have won," he added. | 1.036995 | 83 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Takže naše dcera už tam není," prozradila the Mirror matka zesnulé dívky Linda informaci o zmizení urny s popelem. | 'so our daughter is no longer there, 'the Mirror mother of the late girl Linda told the publication of the disappearance of the urn with the ashes. | "So our daughter is not there anymore," Linda, the mother of the late girl, told The Mirror, describing the disappearance of the urn and ashes. | -0.117596 | 62 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Takže naše dcera už tam není," prozradila the Mirror matka zesnulé dívky Linda informaci o zmizení urny s popelem. | "So our daughter is not there anymore," said the Mirror's mother, the late girl Linda, about the disappearance of the urn with the ashes. | "So our daughter is not there anymore," Linda, the mother of the late girl, told The Mirror, describing the disappearance of the urn and ashes. | -1.906315 | 2 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Takže naše dcera už tam není," prozradila the Mirror matka zesnulé dívky Linda informaci o zmizení urny s popelem. | "So our daughter isn't there anymore," she revealed to the Mirror the mother of the deceased girls Linda information about the disappearance of the urn with the ashes. | "So our daughter is not there anymore," Linda, the mother of the late girl, told The Mirror, describing the disappearance of the urn and ashes. | 0.768638 | 98.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | "Teplota, která je v interiéru i exteriéru, překračuje hygienické limity pro mateřské školy, takže v tomto období bychom vlastně neměli ani mít otevřený provoz," uvedla ředitelka školky Miloslava Makovičková. | "The temperature, which is both interior and exterior, exceeds the hygiene limits for nursery schools, so in this period we actually shouldn't even have open traffic," said kindergarten director Milcelebration Makovikova. | "The indoor and outdoor temperatures exceed the hygienic limits for kindergartens, so we should not really have been operating at that time," said Miloslava Makovičková, the school director. | 0.430007 | 83 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | "Teplota, která je v interiéru i exteriéru, překračuje hygienické limity pro mateřské školy, takže v tomto období bychom vlastně neměli ani mít otevřený provoz," uvedla ředitelka školky Miloslava Makovičková. | "The indoor and outdoor temperature exceeds the hygienic limits for kindergartens, so we should not even have open operation at this time," Miloslava Makovičková, nursing director, said. | "The indoor and outdoor temperatures exceed the hygienic limits for kindergartens, so we should not really have been operating at that time," said Miloslava Makovičková, the school director. | 0.537821 | 84 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | "Teplota, která je v interiéru i exteriéru, překračuje hygienické limity pro mateřské školy, takže v tomto období bychom vlastně neměli ani mít otevřený provoz," uvedla ředitelka školky Miloslava Makovičková. | "The temperature, which is both indoors and outdoors, exceeds the hygiene limits for kindergartens, so in this period we should not even have open operations," said the director of kindergarten Miloslav Doug. | "The indoor and outdoor temperatures exceed the hygienic limits for kindergartens, so we should not really have been operating at that time," said Miloslava Makovičková, the school director. | 0.275594 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Teplota, která je v interiéru i exteriéru, překračuje hygienické limity pro mateřské školy, takže v tomto období bychom vlastně neměli ani mít otevřený provoz," uvedla ředitelka školky Miloslava Makovičková. | "The temperature, which is both indoors and exterior, exceeds the hygiene limits for nursery schools, so we shouldn't really have open operations during this period," said Miloslava Makovičková, the nursery director. | "The indoor and outdoor temperatures exceed the hygienic limits for kindergartens, so we should not really have been operating at that time," said Miloslava Makovičková, the school director. | 1.092313 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Teplota, která je v interiéru i exteriéru, překračuje hygienické limity pro mateřské školy, takže v tomto období bychom vlastně neměli ani mít otevřený provoz," uvedla ředitelka školky Miloslava Makovičková. | "Temperature, which is in the interior and exterior, exceeds the health limits for kindergarten, so in this period we actually didn't even have an open operation," said the director of the kindergarten Miloslav Makovičková. | "The indoor and outdoor temperatures exceed the hygienic limits for kindergartens, so we should not really have been operating at that time," said Miloslava Makovičková, the school director. | 0.830963 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "V některých zemích vznikly nové zastupitelské úřady, některé úřady byly uzavřeny, případně došlo ke změně úrovně zastoupení," píše se v materiálu. | "In some countries new representative offices have been established, some offices have been closed, or the level of representation has changed," the material says. | "New embassies have been established in some countries, while certain offices have been closed or the levels of representation have changed," according to the text. | 0.858535 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "V některých zemích vznikly nové zastupitelské úřady, některé úřady byly uzavřeny, případně došlo ke změně úrovně zastoupení," píše se v materiálu. | "New representative offices have been created in some countries, some offices have been closed, or the level of representation has changed," the material reads. | "New embassies have been established in some countries, while certain offices have been closed or the levels of representation have changed," according to the text. | -0.022562 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "V některých zemích vznikly nové zastupitelské úřady, některé úřady byly uzavřeny, případně došlo ke změně úrovně zastoupení," píše se v materiálu. | "In some countries, the emergence of new representative offices, some offices were closed, or there was a change in the level of representation," it says in the material. | "New embassies have been established in some countries, while certain offices have been closed or the levels of representation have changed," according to the text. | 0.535684 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Většinou si je pak nechávají psovodi například na zahradu," doplnil Tomášek. | "They usually leave the handlers for example in the garden," Tomas added. | "They are usually kept in the garden by the handlers, for example," Tomas added. | -1.374591 | 1 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | "Většinou si je pak nechávají psovodi například na zahradu," doplnil Tomášek. | "Most of them then leave the dog handlers, for example to the garden," said Tomasek. | "They are usually kept in the garden by the handlers, for example," Tomas added. | 0.01414 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Z našeho pohledu se případ od loňska nikam neposunul, z Velké Británie jsme ve věci nabytí právní moci rozsudku dodnes nedostali žádné vyrozumění," uvedla pro Aktuálně.cz mluvčí pražského městského státního zastupitelství Štěpánka Zenklová. | "From our point of view, the case from last year did not go anywhere, from the United Kingdom we have not received any notice in the matter of obtaining the legal power of the judgment," said the Aktuálně.cz spokesman for the Prague city prosecutor Štěpán Zenklová. | "From our point of view, the case has not moved since last year, and we have not received any notification from the UK yet," Štěpánka Zenklová, a spokesman for the Prague City Prosecutor's Office, told Aktuálně.cz. | 0.138268 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Z našeho pohledu se případ od loňska nikam neposunul, z Velké Británie jsme ve věci nabytí právní moci rozsudku dodnes nedostali žádné vyrozumění," uvedla pro Aktuálně.cz mluvčí pražského městského státního zastupitelství Štěpánka Zenklová. | "From our point of view a case from last year don't from Great Britain, we in the matter of acquisition of legal force of the judgment to this day have not received any notification," said for the Currently.cz spokesman for the prague municipal public prosecutor's office Štěpánka Zenklová. | "From our point of view, the case has not moved since last year, and we have not received any notification from the UK yet," Štěpánka Zenklová, a spokesman for the Prague City Prosecutor's Office, told Aktuálně.cz. | -1.17879 | 28 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Z toho důvodu s ní policisté brzy ztratili spojení," sdělila policejní mluvčí Ivana Baláková. | "For that reason, police officers soon lost contact with her," said police spokeswoman Ivana Balak. | "Because of that, the police soon lost contact with her," shared police spokesperson Ivana Baláková. | 0.944366 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | "Z toho důvodu s ní policisté brzy ztratili spojení," sdělila policejní mluvčí Ivana Baláková. | "For that reason, the police soon lost their connection," said the police spokesman Ivan Jodie. | "Because of that, the police soon lost contact with her," shared police spokesperson Ivana Baláková. | -0.049441 | 59.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | 1. oddělej kryt. | 1. remove the cover. | 1. Remove the cover. | 1.269846 | 100 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | 1. oddělej kryt. | 1. Remove the cover. | 1. Remove the cover. | 1.427029 | 99.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | 1. oddělej kryt. | 1. Take off the cover. | 1. Remove the cover. | 1.258343 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | 1. oddělej kryt. | 1. remove the cap. | 1. Remove the cover. | 0.446943 | 69 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | 1. oddělej kryt. | 1. take off the cover. | 1. Remove the cover. | 1.343754 | 90 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | 31. května zabil velký výbuch v centru města více než 150 lidí. Jedná se o nejsmrtelnější militantní útok v zemi od té doby, co americké jednotky svrhly vládu Tálibánu v roce 2001. | On May 31, a large explosion in the city centre killed more than 150 people.... This is the deadliest militant attack in the country since U.S. troops toppled the Taliban government in 2001. | On 31 May, a huge bombing in the centre of the city killed more than 150 people, the deadliest militant attack in the country since US-led forces ousted the Taliban from power in 2001. | 0.455298 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | 31. května zabil velký výbuch v centru města více než 150 lidí. Jedná se o nejsmrtelnější militantní útok v zemi od té doby, co americké jednotky svrhly vládu Tálibánu v roce 2001. | May 31 killed a big burglary in the city center of more than 150. It is the deadliest militant attack in the country since US troops overthrew the Taliban government in 2001. | On 31 May, a huge bombing in the centre of the city killed more than 150 people, the deadliest militant attack in the country since US-led forces ousted the Taliban from power in 2001. | -0.299166 | 39.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | 31. května zabil velký výbuch v centru města více než 150 lidí. Jedná se o nejsmrtelnější militantní útok v zemi od té doby, co americké jednotky svrhly vládu Tálibánu v roce 2001. | May 31st killed a great explosion in the center of more than 150 people. This is the deadliest militant attack in the country since the US troops toppled the Taliban government in 2001. | On 31 May, a huge bombing in the centre of the city killed more than 150 people, the deadliest militant attack in the country since US-led forces ousted the Taliban from power in 2001. | 0.129074 | 58 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | 31. května zabil velký výbuch v centru města více než 150 lidí. Jedná se o nejsmrtelnější militantní útok v zemi od té doby, co americké jednotky svrhly vládu Tálibánu v roce 2001. | On May 31, a major explosion killed more than 150 people in the city center, the deadliest militant attack in the country since U.S. troops overthrew the Taliban government in 2001. | On 31 May, a huge bombing in the centre of the city killed more than 150 people, the deadliest militant attack in the country since US-led forces ousted the Taliban from power in 2001. | 0.455298 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | 31. května zabil velký výbuch v centru města více než 150 lidí. Jedná se o nejsmrtelnější militantní útok v zemi od té doby, co americké jednotky svrhly vládu Tálibánu v roce 2001. | 31. may kill a large explosion in the center of the city, more than 150 people. This is the deadliest militant attack in the country since american troops toppled the Taliban government in 2001. | On 31 May, a huge bombing in the centre of the city killed more than 150 people, the deadliest militant attack in the country since US-led forces ousted the Taliban from power in 2001. | 0.455298 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | 7. prosince 2014 zpívala skupina 11 dětí vánoční písně u táborového ohně ve městě Enarotali, když se ze šera noci vynořili dva indonéští vojáci na motorkách. | On December 7, 2014, a group of 11 children sang Christmas songs at a campfire in the town of Enarotali, when two Indonesian soldiers on motorbikes emerged from the gloom of the night. | On Dec. 7, 2014 a group of 11 children were outside singing Christmas carols in front of a bonfire in Enarotali when two Indonesian soldiers on a motorbike broke through the gloom. | 1.118731 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | 7. prosince 2014 zpívala skupina 11 dětí vánoční písně u táborového ohně ve městě Enarotali, když se ze šera noci vynořili dva indonéští vojáci na motorkách. | 7. December 2014, she sang a group of 11 children christmas songs by the camp fire in the town of Enarotali, when from the gloom of the night emerged two indonesian soldiers on a motorcycle. | On Dec. 7, 2014 a group of 11 children were outside singing Christmas carols in front of a bonfire in Enarotali when two Indonesian soldiers on a motorbike broke through the gloom. | -0.631234 | 48 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | 80 procent (2002) bylo posouzeno jako starší 18 let, zatímco v dalších 25 případech Forenzní lékařská agentura usoudila, že dotazovaný je „možná starší 18 let“. | 80 percent (2002) were assessed as being over the age of 18, while in another 25 cases the Forensic Medical Agency judged that the polling was "possibly over 18 years old." | Eighty percent (2002) were judged to be 18 or over, while in a further 25 cases the Forensic Medicine Agency judged that the subject was "possibly 18 or over." | 0.025938 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | 80 procent (2002) bylo posouzeno jako starší 18 let, zatímco v dalších 25 případech Forenzní lékařská agentura usoudila, že dotazovaný je „možná starší 18 let“. | 80 percent (2002) were judged to be over 18, while in the next 25 cases the Forensic Medical Agency considered that the interviewee was "maybe over 18 years of age". | Eighty percent (2002) were judged to be 18 or over, while in a further 25 cases the Forensic Medicine Agency judged that the subject was "possibly 18 or over." | 0.705795 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | 80 procent (2002) bylo posouzeno jako starší 18 let, zatímco v dalších 25 případech Forenzní lékařská agentura usoudila, že dotazovaný je „možná starší 18 let“. | 80 per cent (2002) were judged to be over 18 years of age, while in a further 25 cases the Forensic Medical Agency judged that the interviewee was "possibly over 18 years of age." | Eighty percent (2002) were judged to be 18 or over, while in a further 25 cases the Forensic Medicine Agency judged that the subject was "possibly 18 or over." | 1.106218 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | 80 procent (2002) bylo posouzeno jako starší 18 let, zatímco v dalších 25 případech Forenzní lékařská agentura usoudila, že dotazovaný je „možná starší 18 let“. | 80 percent (2002) was assessed as over 18 years of age, while in other 25 cases, the Forensic medical agency concluded that the interviewee is "maybe over the age of 18 years". | Eighty percent (2002) were judged to be 18 or over, while in a further 25 cases the Forensic Medicine Agency judged that the subject was "possibly 18 or over." | -0.446346 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A Becoming Resemblance: umělkyně vytváří portréty s použitím DNA Chelsea Manningové | A Becoming Resemblance: artist creates portraits using Chelsea Manning's DNA | A Becoming Resemblance: artist creates portraits using Chelsea Manning's DNA | 1.436164 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A chleba je stejně nedosažitelný. | And bread is equally unattainable. | Bread is just as out of reach. | 1.158347 | 90 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | A chleba je stejně nedosažitelný. | And the bread is equally unattainable. | Bread is just as out of reach. | -0.020165 | 62 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A chleba je stejně nedosažitelný. | And bread is just as unachievable. | Bread is just as out of reach. | 0.138021 | 63.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | A chleba je stejně nedosažitelný. | And bread is just as unattainable. | Bread is just as out of reach. | 0.511962 | 79 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A chleba je stejně nedosažitelný. | And the bread is just as unattainable. | Bread is just as out of reach. | 0.208858 | 73.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | A důvodem bylo, že se báli skandálu, protože by zatížil polsko-ruské vztahy. | And the reason was that they were afraid of the scandal, because they would has imposed the Polish-Russian relations. | The reason was that they were afraid of scandal that would put pressure on Polish-Russian relations. | -1.258024 | 6 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | A důvodem bylo, že se báli skandálu, protože by zatížil polsko-ruské vztahy. | And the reason was that they feared a scandal because it would weigh on Polish-Russian relations. | The reason was that they were afraid of scandal that would put pressure on Polish-Russian relations. | 0.800048 | 93 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | A jsou dálnice v Česku vůbec dokončitelné? | and are the motorways in the Czech Republic complete? | Can the motorways in the Czech Republic ever be finished? | 0.203704 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A jsou dálnice v Česku vůbec dokončitelné? | Are the highways in the Czech Republic even finished? | Can the motorways in the Czech Republic ever be finished? | 0.505036 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A jsou dálnice v Česku vůbec dokončitelné? | And there are highways in the Czech republic at all dokončitelné? | Can the motorways in the Czech Republic ever be finished? | -1.534616 | 18.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | A když prý budou potřebovat další peníze, pošle víc. | And if they need more money, he'll send more. | And when they say they need more money, he will send more. | 0.238007 | 62.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | A když prý budou potřebovat další peníze, pošle víc. | And if they say they need more money, they'll send more. | And when they say they need more money, he will send more. | -0.71688 | 38 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A na konkurenčních trzích, jakým je např. Silicon Valley, nejsou hlavní výhodou vysoké platy a zajímavé projekty. | And in competitive markets such as Silicon Valley, high salaries and interesting projects are not the main advantage. | In competitive markets such as Silicon Valley, high salaries and interesting projects are merely table stakes. | 0.283033 | 81 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A na konkurenčních trzích, jakým je např. Silicon Valley, nejsou hlavní výhodou vysoké platy a zajímavé projekty. | And in competitive markets such as Silicon Valley, the main advantage of high salaries and interesting projects is not the main advantage. | In competitive markets such as Silicon Valley, high salaries and interesting projects are merely table stakes. | 1.062048 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A na konkurenčních trzích, jakým je např. Silicon Valley, nejsou hlavní výhodou vysoké platy a zajímavé projekty. | And in competitive markets such as Silicon Valley, the main advantage is not high salaries and interesting projects. | In competitive markets such as Silicon Valley, high salaries and interesting projects are merely table stakes. | 0.439601 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A nakonec ty, kteří chtějí, aby se v bohaté zemi žilo dobře všem lidem, nejenom některým. | And finally, those who want a rich country to live well for all people, not just some. | Finally, it should be the people who want everyone to live well in a rich country, and not just the few. | -1.178638 | 32 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A nakonec ty, kteří chtějí, aby se v bohaté zemi žilo dobře všem lidem, nejenom některým. | Finally, those who want all people to live well in a rich country, not just some. | Finally, it should be the people who want everyone to live well in a rich country, and not just the few. | 0.11043 | 69 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A nakonec ty, kteří chtějí, aby se v bohaté zemi žilo dobře všem lidem, nejenom některým. | And finally, those who want to take in the rich country lived well to all people, not just some. | Finally, it should be the people who want everyone to live well in a rich country, and not just the few. | -0.235748 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A navzdory tomu, že Platini musel v roce 2015 svůj post opustit, jeho nástupce Aleksander Čeferin je odhodlán obhajovat zákaz nadměrného utrácení. | And despite the fact that Platini had to leave his post in 2015, his successor Aleksander Ceferin is determined to defend the prohibition of overpayment. | And despite Platini being ousted in disgrace from the presidency in 2015, his UEFA successor Aleksander Ceferin is still committed to deterring excessive spending. | 0.699605 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A navzdory tomu, že Platini musel v roce 2015 svůj post opustit, jeho nástupce Aleksander Čeferin je odhodlán obhajovat zákaz nadměrného utrácení. | And despite Platini having to leave his post in 2015, his successor, Aleksander Cheferin, is determined to advocate a ban on excessive spending. | And despite Platini being ousted in disgrace from the presidency in 2015, his UEFA successor Aleksander Ceferin is still committed to deterring excessive spending. | 0.960981 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A nejhorší je, že s tím nemůžete vůbec nic udělat. | And the worst thing is that you can not do anything about it at all. | And the worst thing is that you can't do anything about it at all. | -0.595741 | 57 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A nejhorší je, že s tím nemůžete vůbec nic udělat. | And the worst thing is, you can't do anything about it. | And the worst thing is that you can't do anything about it at all. | 0.786869 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A nejhorší je, že s tím nemůžete vůbec nic udělat. | And the worst part is there's absolutely nothing you can do about it. | And the worst thing is that you can't do anything about it at all. | 0.95112 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A není se čemu divit. | And it's no wonder. | And no wonder. | 1.052437 | 87 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | A není se čemu divit. | And there's no wonder. | And no wonder. | 1.714464 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A není se čemu divit. | And it's not surprising. | And no wonder. | 1.749857 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A primátorce se vyčítá, že málo staví a nepřipravila velké projekty, ale ona pro to nemá kompetence. | And the mayor says she doesn't build enough and doesn't set up big projects, but she doesn't have the skills to do it. | And the mayor is making a fuss that little is being built and there are no great projects planned, but she is not competent in that regard. | -0.449646 | 44 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | A primátorce se vyčítá, že málo staví a nepřipravila velké projekty, ale ona pro to nemá kompetence. | And the mayor reads that he does not build and prepare big projects, but she does not have the skills. | And the mayor is making a fuss that little is being built and there are no great projects planned, but she is not competent in that regard. | -0.562483 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A primátorce se vyčítá, že málo staví a nepřipravila velké projekty, ale ona pro to nemá kompetence. | And the mayor is summing up that she has little to build and not prepare large projects, but she has no competence for it. | And the mayor is making a fuss that little is being built and there are no great projects planned, but she is not competent in that regard. | 0.470583 | 50 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.