lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Bude to o vyjednávání vítěze s druhým v pořadí, ale bůh ví, kdo bude vítěz a kdo dvojka. | It will be about negotiating the winner with the second in order, but God knows who will be the winner and who the deuce. | The winner will negotiate with the person who comes second, but God knows who will be the winner and who number two. | -0.484162 | 50.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Bude to o vyjednávání vítěze s druhým v pořadí, ale bůh ví, kdo bude vítěz a kdo dvojka. | It's going to be about negotiating the winner with the second in line, but God knows who's going to be the winner and who's going to be the second. | The winner will negotiate with the person who comes second, but God knows who will be the winner and who number two. | 0.012119 | 67.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Bude to o vyjednávání vítěze s druhým v pořadí, ale bůh ví, kdo bude vítěz a kdo dvojka. | It will be a negotiation winner with the second in order, but god knows who will be the winner and who the deuce. | The winner will negotiate with the person who comes second, but God knows who will be the winner and who number two. | 0.059395 | 63 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Byla na pokraji fyzických i psychických sil a jevila známky podchlazení. | She was on the verge of physical and mental strength and showed signs of hypothermia. | She was at the end of both her physical and mental strength, and showed signs of hypothermia. | -1.460611 | 14 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Byla na pokraji fyzických i psychických sil a jevila známky podchlazení. | She was on the verge of physical and psychological forces and seemed to be undercooled. | She was at the end of both her physical and mental strength, and showed signs of hypothermia. | -1.087907 | 50 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Byli vybrání státem k ochraně kanceláří Riodoce, které se nacházejí ve čtyřpatrové budově v měšťácké čtvrti Culiacanu. | They were selected by the state to protect the offices of Riodoc, which are located in a four-storey building in the bourgeois quarter of Culiacan. | They were assigned by the state government to guard Riodoce's offices, housed in a four-story building in a middle-class neighborhood of Culiacan. | 0.00743 | 57 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Byli vybrání státem k ochraně kanceláří Riodoce, které se nacházejí ve čtyřpatrové budově v měšťácké čtvrti Culiacanu. | They were selected by the state to protect the offices of Riodoce, which are located in a čtyřpatrové building in the Měšťácké district of Culiacanu. | They were assigned by the state government to guard Riodoce's offices, housed in a four-story building in a middle-class neighborhood of Culiacan. | 0.784129 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Byli vybrání státem k ochraně kanceláří Riodoce, které se nacházejí ve čtyřpatrové budově v měšťácké čtvrti Culiacanu. | Were chosen by the state to protect the offices of Riodoce, which are located in a four-storey building in a middle-class neighborhood of Culiacan. | They were assigned by the state government to guard Riodoce's offices, housed in a four-story building in a middle-class neighborhood of Culiacan. | 0.678066 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Bylo přistoupeno k veškerým opatřením. | All measures have been taken. | All measures have been implemented. | 0.329181 | 63 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Bylo přistoupeno k veškerým opatřením. | All measures were accessed. | All measures have been implemented. | 0.455298 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Bylo přistoupeno k veškerým opatřením. | It was taken to all measures. | All measures have been implemented. | -0.720854 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Bylo to jednoduché. | It was so easy. | It was simple. | 0.023645 | 57 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Bylo to jeho první velké natáčení s hvězdami ruského národního baletu a neobešlo se bez pořádného trapasu. | It was his first big shoot with the stars of the Russian National Ballet, and it did not go without a proper traverse. | It was his first big shoot with the stars of the Russian national ballet, and it did not go flawlessly. | 0.527974 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Byly to krásné časy, na které nezapomenu.“ | These were beautiful times I won't forget.' | It was a really special time and one we will always cherish." | 0.75882 | 88 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Byly to krásné časy, na které nezapomenu.“ | It was a beautiful time that I will not forget. " | It was a really special time and one we will always cherish." | 0.912432 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Byly to krásné časy, na které nezapomenu.“ | They were beautiful times I won't forget. " | It was a really special time and one we will always cherish." | 0.655163 | 81.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Byly to krásné časy, na které nezapomenu.“ | It was a beautiful time I won't forget." | It was a really special time and one we will always cherish." | 0.912432 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Byly to krásné časy, na které nezapomenu.“ | They were beautiful times that I won't forget.“ | It was a really special time and one we will always cherish." | -0.22536 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Bývalý francouzský hráč věřil, že kluby, které se v honbě za novými posilami zadluží, v konečném důsledku podvádějí a riskují bankrot, pokud je banky nebo majitelé odmítnou zajistit. | A former French player believed that the clubs that are indebted in pursuit of new debt reinforcements are ultimately cheating and risking bankruptcy if banks or owners refuse to secure it. | The former France player believed that clubs who ran up huge debts in their pursuit of success were effectively cheating and risking ruin if banks or owners withdrew their support. | 0.887008 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Bývalý francouzský hráč věřil, že kluby, které se v honbě za novými posilami zadluží, v konečném důsledku podvádějí a riskují bankrot, pokud je banky nebo majitelé odmítnou zajistit. | A former French player believed that clubs that would owe themselves in pursuit of new reinforcements would ultimately cheat and risk bankruptcy if the banks or owners refuse to secure them. | The former France player believed that clubs who ran up huge debts in their pursuit of success were effectively cheating and risking ruin if banks or owners withdrew their support. | -0.151828 | 67 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Bývalý francouzský hráč věřil, že kluby, které se v honbě za novými posilami zadluží, v konečném důsledku podvádějí a riskují bankrot, pokud je banky nebo majitelé odmítnou zajistit. | The former French player believed that clubs that went into debt in pursuit of new reinforcements ultimately cheated and risked bankruptcy if banks or owners refused to provide them. | The former France player believed that clubs who ran up huge debts in their pursuit of success were effectively cheating and risking ruin if banks or owners withdrew their support. | -0.330159 | 65 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Bývalý manažer Zaccheo Giovanni Pamio je italské národnosti a nevztahuje se na něj tedy extradice, může tedy čelit soudnímu procesu ve Spojených státech. | Former Zaccheo manager Giovanni Pamio is of Italian nationality and is therefore not subject to extradition, so he may face trial in the United States. | The former manager, Zaccheo Giovanni Pamio, is Italian, and therefore is not protected from extradition and could face trial in the United States. | -0.49482 | 47 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Bývalý manažer Zaccheo Giovanni Pamio je italské národnosti a nevztahuje se na něj tedy extradice, může tedy čelit soudnímu procesu ve Spojených státech. | Former Zaccheo manager Giovanni Pamio is of Italian nationality, so he is not extraditable, so he can face the lawsuit in the United States. | The former manager, Zaccheo Giovanni Pamio, is Italian, and therefore is not protected from extradition and could face trial in the United States. | -0.462329 | 48 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Bývalý manažer Zaccheo Giovanni Pamio je italské národnosti a nevztahuje se na něj tedy extradice, může tedy čelit soudnímu procesu ve Spojených státech. | Former manager Zaccheo Giovanni Pamio is of Italian nationality and does not apply to extradition, so he can face a lawsuit in the United States. | The former manager, Zaccheo Giovanni Pamio, is Italian, and therefore is not protected from extradition and could face trial in the United States. | 0.178964 | 62 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Bývalý manažer Zaccheo Giovanni Pamio je italské národnosti a nevztahuje se na něj tedy extradice, může tedy čelit soudnímu procesu ve Spojených státech. | Former manager Zaccheo Giovanni Pamio is of Italian nationality and does not qualify for extradition, so he may face trial in the United States. | The former manager, Zaccheo Giovanni Pamio, is Italian, and therefore is not protected from extradition and could face trial in the United States. | -0.624786 | 43 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Bývalý manažer Zaccheo Giovanni Pamio je italské národnosti a nevztahuje se na něj tedy extradice, může tedy čelit soudnímu procesu ve Spojených státech. | Former manager Zaccheo Giovanni Pamio is of Italian nationality and does not apply to the extradition procedure, may therefore face trial in the United states. | The former manager, Zaccheo Giovanni Pamio, is Italian, and therefore is not protected from extradition and could face trial in the United States. | 1.097258 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Bývalý tesař zabezpečil a své cestě do prezidentského paláce v jakartě 27 z 29 distriktů Papui, včetně Paniai. | The former carpenter secured and made his way to the presidential palace in Jakarta, 27 of Papua's 29 districts, including Paniai. | The former carpenter secured 27 of Papua's total 29 districts - including Paniai - on the way to the Presidential Palace in Jakarta. | -0.891739 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Bývalý tesař zabezpečil a své cestě do prezidentského paláce v jakartě 27 z 29 distriktů Papui, včetně Paniai. | The former carpenter secured his way to the presidential palace in Jakarta 27 of 29 Papua districts, including Paniai. | The former carpenter secured 27 of Papua's total 29 districts - including Paniai - on the way to the Presidential Palace in Jakarta. | 0.326785 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Bývalý tesař zabezpečil a své cestě do prezidentského paláce v jakartě 27 z 29 distriktů Papui, včetně Paniai. | The former carpenter secured his trip to the presidential palace in jakarta on 27 of the 29 districts of Papua, including Paniai. | The former carpenter secured 27 of Papua's total 29 districts - including Paniai - on the way to the Presidential Palace in Jakarta. | -1.154345 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Bývalý vynikající sportovec Sebastian Coe pochválil ve čtvrtek Rusko za upřímnou omluvu za dopingový skandál, ale znovu opakoval, že dosud nenastal pravý čas na návrat Ruska do sportovního světa. | Former outstanding athlete Sebastian Coe praised Russia on Thursday for a sincere apology for the doping scandal, but reiterated that it was not yet the right time for Russia's return to the sporting world. | Global athletics boss Sebastian Coe praised what he described as a candid apology from Russia over a doping scandal on Thursday but reiterated it was not the moment for the country to be readmitted to the sport. | 0.926655 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Bývalý vynikající sportovec Sebastian Coe pochválil ve čtvrtek Rusko za upřímnou omluvu za dopingový skandál, ale znovu opakoval, že dosud nenastal pravý čas na návrat Ruska do sportovního světa. | Former outstanding athlete Sebastian Coe praised Russia on Thursday for its sincere apology for the doping scandal, but reiterated that the time is not yet right for Russia's return to the sporting world. | Global athletics boss Sebastian Coe praised what he described as a candid apology from Russia over a doping scandal on Thursday but reiterated it was not the moment for the country to be readmitted to the sport. | 0.36107 | 57 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Běžný volič tápe. | A regular voter rolls. | The common voter is left in the dark. | -0.729568 | 54 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Běžný volič tápe. | Common selector grope. | The common voter is left in the dark. | -0.709682 | 41 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Carterová byla odsouzena v červnu za neúmyslné zabití Conrada Roye, který si vzal vlastní život 13. července 2014. | Carter was sentenced in June for the unintentional killing of Conrad Roy, who married his own life 13. July 2014. | Carter was convicted in June of the involuntary manslaughter of Conrad Roy, who took his own life on 13 July 2014. | -2.107256 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Carterová byla odsouzena v červnu za neúmyslné zabití Conrada Roye, který si vzal vlastní život 13. července 2014. | Carter was convicted in June for the involuntary manslaughter of Conrad Roy, who took his own life on July 13, 2014. | Carter was convicted in June of the involuntary manslaughter of Conrad Roy, who took his own life on 13 July 2014. | -0.366105 | 47 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Carterové bylo 17 let, když byl Roy nalezen v roce 2014 na sedadle automobilu, otrávený oxidem uhličitým. | Carter was 17 years old when Roy was found in a car seat in 2014, poisoned by carbon dioxide. | Carter was 17 when Mr Roy was found dead of carbon monoxide poisoning in a vehicle in 2014. | 0.894035 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Celé Lotyšsko sleduje hokej, spolu s basketbalem je to národní sport. | All of Latvia is watching hockey, along with basketball it's a national sport. | All of Latvia follows ice hockey, it's the national sport along with basketball. | 0.605329 | 69.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Celé Lotyšsko sleduje hokej, spolu s basketbalem je to národní sport. | All of Latvia is watching hockey, along with basketball it's national sport. | All of Latvia follows ice hockey, it's the national sport along with basketball. | -0.258908 | 44.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Celé Lotyšsko sleduje hokej, spolu s basketbalem je to národní sport. | The whole of Latvia is watching hockey, along with basketball it's a national sport. | All of Latvia follows ice hockey, it's the national sport along with basketball. | -0.552831 | 48 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Celé Lotyšsko sleduje hokej, spolu s basketbalem je to národní sport. | All of Latvia is watching hockey, along with basketball being a national sport. | All of Latvia follows ice hockey, it's the national sport along with basketball. | 0.001279 | 55.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Celé Lotyšsko sleduje hokej, spolu s basketbalem je to národní sport. | The whole Latvia is watching hockey, along with basketball is the national sport. | All of Latvia follows ice hockey, it's the national sport along with basketball. | -0.291166 | 42.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Celé situaci přitížil fakt, že papuánské zdroje přitahují do Indonésie kolonisty. | The entire situation aggravated the fact that be papuan resources are attracted to Indonesia by the colonists. | The screws have tightened as Papua's resources bring an influx of settlers from elsewhere in Indonesia. | -1.149897 | 22 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Celý proces má celkem jedenáct bodů, ale na konci je radostné zjištění, že si člověk umyl ruce přesně tak, jak mu to nařizuje hosudar ze SÚKLu. | The whole process has a total of eleven points, but at the end there is a joyful finding that a man has washed his hands exactly as he is ordered by the hosudar of SÚKLu. | The entire process has a total of eleven stages, but at the end you are rewarded by the joyous knowledge that you have washed your hands exactly as instructed by the State Institute for Drug Control. | -0.277521 | 66.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Celý proces má celkem jedenáct bodů, ale na konci je radostné zjištění, že si člověk umyl ruce přesně tak, jak mu to nařizuje hosudar ze SÚKLu. | The whole process has a total of eleven points, but at the end it is a joyous finding that you have washed your hands just as the SUDC hosudar orders it. | The entire process has a total of eleven stages, but at the end you are rewarded by the joyous knowledge that you have washed your hands exactly as instructed by the State Institute for Drug Control. | 0.021074 | 72 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Celý proces má celkem jedenáct bodů, ale na konci je radostné zjištění, že si člověk umyl ruce přesně tak, jak mu to nařizuje hosudar ze SÚKLu. | The whole process has a total of eleven points, but at the end it is a joyful finding that one washed his hands exactly as he ordered Hosudar from SÚKLu. | The entire process has a total of eleven stages, but at the end you are rewarded by the joyous knowledge that you have washed your hands exactly as instructed by the State Institute for Drug Control. | -0.971413 | 30 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Celý proces má celkem jedenáct bodů, ale na konci je radostné zjištění, že si člověk umyl ruce přesně tak, jak mu to nařizuje hosudar ze SÚKLu. | The process has a total of eleven points, but at the end it's a joyous realization that you've washed your hands exactly as the SÚKL hosudar orders you to. | The entire process has a total of eleven stages, but at the end you are rewarded by the joyous knowledge that you have washed your hands exactly as instructed by the State Institute for Drug Control. | -1.961106 | 19 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Celý proces má celkem jedenáct bodů, ale na konci je radostné zjištění, že si člověk umyl ruce přesně tak, jak mu to nařizuje hosudar ze SÚKLu. | The entire process has a total of eleven points, but in the end is the joyful discovery that the person washed his hands exactly as he commands it hosudar of SÚKLu. | The entire process has a total of eleven stages, but at the end you are rewarded by the joyous knowledge that you have washed your hands exactly as instructed by the State Institute for Drug Control. | -2.458268 | 2 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Cestovní doporučení obvykle vydává ministerstvo zahraničí pro zahraniční země, ale v poslední době se advokační skupiny uchýlily k těmto opatřením v odpovědi na konkrétní zákony a trendy v rámci USA. | Travel recommendations are usually issued by the State Department for foreign countries, but more recently, advocacy groups have resorted to these measures in response to specific laws and trends within the US. | Travel warnings are usually issued by the State Department for other countries, but lately, advocacy groups have resorted to the measure in response to certain laws and trends inside the US. | 0.688373 | 54 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Cestovní doporučení obvykle vydává ministerstvo zahraničí pro zahraniční země, ale v poslední době se advokační skupiny uchýlily k těmto opatřením v odpovědi na konkrétní zákony a trendy v rámci USA. | Travel recommendations are usually issued by the Foreign Ministry for foreign countries, but lately advocacy groups have resorted to these measures in response to specific laws and trends within the US. | Travel warnings are usually issued by the State Department for other countries, but lately, advocacy groups have resorted to the measure in response to certain laws and trends inside the US. | 0.557142 | 67 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Cestovní doporučení obvykle vydává ministerstvo zahraničí pro zahraniční země, ale v poslední době se advokační skupiny uchýlily k těmto opatřením v odpovědi na konkrétní zákony a trendy v rámci USA. | Travel recommendations are usually issued by the State Department for Foreign countries, but recently, advokační groups have resorted to these measures in response to specific laws and trends within the US. | Travel warnings are usually issued by the State Department for other countries, but lately, advocacy groups have resorted to the measure in response to certain laws and trends inside the US. | -0.316378 | 51.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Cestovní doporučení obvykle vydává ministerstvo zahraničí pro zahraniční země, ale v poslední době se advokační skupiny uchýlily k těmto opatřením v odpovědi na konkrétní zákony a trendy v rámci USA. | Travel recommendations are usually issued by the State Department for foreign countries, but recently advocacy groups have resorted to these measures in response to specific laws and trends within the US. | Travel warnings are usually issued by the State Department for other countries, but lately, advocacy groups have resorted to the measure in response to certain laws and trends inside the US. | 1.04333 | 61 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Cestovní doporučení obvykle vydává ministerstvo zahraničí pro zahraniční země, ale v poslední době se advokační skupiny uchýlily k těmto opatřením v odpovědi na konkrétní zákony a trendy v rámci USA. | Travel recommendations usually issued by the ministry of foreign affairs for foreign countries, but recently, advocacy groups have resorted to these measures in response to the specific laws and trends within the united states. | Travel warnings are usually issued by the State Department for other countries, but lately, advocacy groups have resorted to the measure in response to certain laws and trends inside the US. | 0.693072 | 71.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Cestovní doporučení rovněž upozorňuje na nedávné prohlášení nejvyššího státního zastupitelství státu Missouri, které uvádí, že řidiči černé pleti mají o 75 % vyšší šanci, že je zastaví policie. | Travel recommendations also draws attention to the recent statement of the supreme public prosecutor's office of the state of Missouri which states that the driver of the black skin have a 75% higher chance that is stopped by the police. | The advisory also points to a recent report by the Missouri Attorney General's Office showing that black drivers in the state were 75 percent more likely to be pulled over than whites. | -0.062746 | 78 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Cestovní výstraha je zároveň odpovědí na nový zákon Missouri, který znesnadňuje zažalování společnosti za diskriminaci při poskytování ubytování nebo zaměstnávání. | A travel warning is also a response to the new law of Missouri, which makes it difficult to suing the company for discrimination in the provision of accommodation or employment. | The travel warning is also a response to a new Missouri law that would make it more difficult to sue a business for housing or employment discrimination. | 0.302614 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chce, aby Jokowi věděl, že obyvatelé Paniai - kromě toho, že žijí v neustálém strachu z loupeživé armády - se válí v chudobě, mizerném vzdělání a zdravotním systému. | He wants Jokowi to know that the residents of Paniai - in addition to living in constant fear of a heist army - are rolling in poverty, miserable education and the health system. | He wants Jokowi to know that the Paniai people, aside from living under the looming threat of a rapacious military, wallow in destitution, with paltry education and health services. | 1.022742 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chce, aby Jokowi věděl, že obyvatelé Paniai - kromě toho, že žijí v neustálém strachu z loupeživé armády - se válí v chudobě, mizerném vzdělání a zdravotním systému. | He wants Jokowi to know that the inhabitants of Paniai - except that they live in constant fear of a robber army - are fighting poverty, poor education and the health system. | He wants Jokowi to know that the Paniai people, aside from living under the looming threat of a rapacious military, wallow in destitution, with paltry education and health services. | 0.699605 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chce, aby Jokowi věděl, že obyvatelé Paniai - kromě toho, že žijí v neustálém strachu z loupeživé armády - se válí v chudobě, mizerném vzdělání a zdravotním systému. | He wants Jokowi to know that the inhabitants of Paniai-except that they live in constant fear of the marauding army-are rolling in poverty, miserable education, and the health system. | He wants Jokowi to know that the Paniai people, aside from living under the looming threat of a rapacious military, wallow in destitution, with paltry education and health services. | 1.033882 | 90 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chce, aby Jokowi věděl, že obyvatelé Paniai - kromě toho, že žijí v neustálém strachu z loupeživé armády - se válí v chudobě, mizerném vzdělání a zdravotním systému. | He wants Jokowi to know that the people of Paniai - apart from living in constant fear of a robbing army - are wallowing in poverty, poor education and a health system. | He wants Jokowi to know that the Paniai people, aside from living under the looming threat of a rapacious military, wallow in destitution, with paltry education and health services. | 0.877357 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chce, aby Jokowi věděl, že obyvatelé Paniai - kromě toho, že žijí v neustálém strachu z loupeživé armády - se válí v chudobě, mizerném vzdělání a zdravotním systému. | He wants to Jokowi knew that the inhabitants of the Paniai - in addition, they live in constant fear of the marauding army - rolling in poverty, crappy education and health system. | He wants Jokowi to know that the Paniai people, aside from living under the looming threat of a rapacious military, wallow in destitution, with paltry education and health services. | -0.262932 | 64.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Chcete pohlédnout neandrtálci do tváře? | You want to look Neanderthals in the face? | Do you want to look a Neanderthal in the face? | -0.041712 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chcete pohlédnout neandrtálci do tváře? | Do you want to see Neanderthals in your face? | Do you want to look a Neanderthal in the face? | -1.008715 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chcete pohlédnout neandrtálci do tváře? | You want to see neanderthals in the face? | Do you want to look a Neanderthal in the face? | 0.71973 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chemická analýza organických složek obsažených v šupinách také odhalila, že dinosauří kůže měla nejspíš červenohnědé zbarvení. | Chemical analysis of the organic ingredients contained in the scales also revealed that the dinosaur's skin was probably reddish-brown in color. | Chemical analysis of organic compounds in its scales also reveal that the dinosaur's skin would have been reddish brown. | -0.118919 | 52 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chemická analýza organických složek obsažených v šupinách také odhalila, že dinosauří kůže měla nejspíš červenohnědé zbarvení. | Chemical analysis of the organic constituents contained in the scales also revealed that dinosaur skins had probably reddish-brown coloring. | Chemical analysis of organic compounds in its scales also reveal that the dinosaur's skin would have been reddish brown. | 0.21852 | 62 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chemická analýza organických složek obsažených v šupinách také odhalila, že dinosauří kůže měla nejspíš červenohnědé zbarvení. | Chemical analysis of the organic components contained in the scales also revealed that dinosaur skin was probably reddish-brown coloring. | Chemical analysis of organic compounds in its scales also reveal that the dinosaur's skin would have been reddish brown. | 0.768886 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chicagská policie prohlásila, že tělo zemřelého bylo nalezeno 27. července. | Chicago police said the body of the deceased was found on July 27. | A community alert released by the Chicago Police Department says the body was discovered on July 27. | 0.840479 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chicagská policie prohlásila, že tělo zemřelého bylo nalezeno 27. července. | The Chicago police said the body of the deceased was found on July 27. | A community alert released by the Chicago Police Department says the body was discovered on July 27. | 0.591235 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chicagská policie prohlásila, že tělo zemřelého bylo nalezeno 27. července. | Chicago police said the dead was found on 27. July. | A community alert released by the Chicago Police Department says the body was discovered on July 27. | 0.497769 | 84 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chicagská policie prohlásila, že tělo zemřelého bylo nalezeno 27. července. | Chicago police said the body of the deceased was found July 27. | A community alert released by the Chicago Police Department says the body was discovered on July 27. | 0.248526 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chicagská policie prohlásila, že tělo zemřelého bylo nalezeno 27. července. | Chicago police said that the body of the deceased was found 27. July. | A community alert released by the Chicago Police Department says the body was discovered on July 27. | 0.653546 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chilský parlament zrušil zákaz interrupcí, zákon posoudí ÚS. | Chile's parliament abolished the ban on interruptions, the law assesses the US. | The Chilean parliament ends the ban on abortions as the Constitutional Court passes a law. | -2.589577 | 16 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chorvatsko podle dat Asociace českých cestovních kanceláři ročně navštíví na 800 tisíc Čechů, je tak naší nejpopulárnější dovolenkovou destinací. | Croatia, according to data from the Association of Czech Travel Agents, will visit 800,000 Czechs annually, so it is our most popular holiday destination. | According to the Association of Czech Travel Agencies, 800,000 Czechs visit Croatia each year, making it our most popular holiday destination. | 1.418118 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chorvatsko podle dat Asociace českých cestovních kanceláři ročně navštíví na 800 tisíc Čechů, je tak naší nejpopulárnější dovolenkovou destinací. | Croatia, according to the Association of Czech Travel Agencies, visits 800,000 Czechs a year, so it is our most popular holiday destination. | According to the Association of Czech Travel Agencies, 800,000 Czechs visit Croatia each year, making it our most popular holiday destination. | 1.460258 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chorvatsko podle dat Asociace českých cestovních kanceláři ročně navštíví na 800 tisíc Čechů, je tak naší nejpopulárnější dovolenkovou destinací. | According to the data of the Association of Czech Travel agency, Croatia annually visits 800 thousand Czechs, it is our most popular holiday destinations. | According to the Association of Czech Travel Agencies, 800,000 Czechs visit Croatia each year, making it our most popular holiday destination. | 0.733533 | 79.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Chorvatsko podle dat Asociace českých cestovních kanceláři ročně navštíví na 800 tisíc Čechů, je tak naší nejpopulárnější dovolenkovou destinací. | Croatia visits 800,000 Czechs a year, according to data from the Association of Czech Travel Agents, making it our most popular holiday destination. | According to the Association of Czech Travel Agencies, 800,000 Czechs visit Croatia each year, making it our most popular holiday destination. | 1.327843 | 73 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Chorvatsko podle dat Asociace českých cestovních kanceláři ročně navštíví na 800 tisíc Čechů, je tak naší nejpopulárnější dovolenkovou destinací. | Croatia according to data of the Association of Czech travel office annually visited by 800 thousand Czechs, is our most popular vacation destinations. | According to the Association of Czech Travel Agencies, 800,000 Czechs visit Croatia each year, making it our most popular holiday destination. | 0.828151 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chtěla jsem mít proces výroby pod kontrolou a také jsem chtěla vědět, z jakých materiálů a jak se Whoop.de.doo produkty vyrábí. | I wanted to have the production process under control and also wanted to know what materials and how Whoop.de.doo products are produced. | I wanted to have control over the production process and I also wanted to know with what materials and how Whoop.de.doo products are made. | 0.496096 | 66 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chtěla jsem mít proces výroby pod kontrolou a také jsem chtěla vědět, z jakých materiálů a jak se Whoop.de.doo produkty vyrábí. | I wanted to control the production process, and I also wanted to know what materials and how Whoop.de.doo products were made. | I wanted to have control over the production process and I also wanted to know with what materials and how Whoop.de.doo products are made. | -0.376054 | 41 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chtěla jsem mít proces výroby pod kontrolou a také jsem chtěla vědět, z jakých materiálů a jak se Whoop.de.doo produkty vyrábí. | I wanted to have the production process under control, and I also wanted to know what materials and how to Whoop.de.doo products produced. | I wanted to have control over the production process and I also wanted to know with what materials and how Whoop.de.doo products are made. | -0.106803 | 79 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chtěli si ho ohrát na příští sezonu. | They wanted him got to play on next season. | They wanted to warm him up for next season. | -0.018517 | 73 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chudoba a smrt v indonéské zemi zlata | Poverty and death in Indonesia's land of gold | Poverty and Death in Indonesia's Land of Gold | 1.092899 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chudoba a smrt v indonéské zemi zlata | Poverty and death in the Indonesian country of gold | Poverty and Death in Indonesia's Land of Gold | 0.834523 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Chudoba a smrt v indonéské zemi zlata | Poverty and Death in Indonesia's Land of Gold | Poverty and Death in Indonesia's Land of Gold | 0.939669 | 99.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Chudoba a smrt v indonéské zemi zlata | Poverty and death in indonesian country gold | Poverty and Death in Indonesia's Land of Gold | -0.521951 | 45 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Co je však unikátního na tomto řešení, jsou sklápěcí dvířka. | But what is unique about this solution is the folding door. | What's unique about this one is that it's a garage-style lift-up door. | -1.792199 | 2 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Co jednomu přijde normální, jinému se může zdát naprosto nenormální, takže se spíš vymezujeme sortimentem značkových výrobců. | What is normal to one may seem completely abnormal, so we are more likely to be defined by an assortment of branded producers. | What seems normal to one person may seem totally abnormal to someone else, so we define ourselves by our assortment of branded products. | 0.562775 | 82 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Co jednomu přijde normální, jinému se může zdát naprosto nenormální, takže se spíš vymezujeme sortimentem značkových výrobců. | What happens to a normal one, another may seem totally abnormal, so we are more limited by a range of branded manufacturers. | What seems normal to one person may seem totally abnormal to someone else, so we define ourselves by our assortment of branded products. | -0.51584 | 39 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Co jednomu přijde normální, jinému se může zdát naprosto nenormální, takže se spíš vymezujeme sortimentem značkových výrobců. | What one finds normal may seem totally abnormal to another, so we're more defined by our assortment of branded manufacturers. | What seems normal to one person may seem totally abnormal to someone else, so we define ourselves by our assortment of branded products. | -0.077153 | 79.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Co se týče útoku, Christopheros si je jistý, že si ho neznámý muž musel s někým splést. | As for the attack, Christopheros is confident that an unknown man had to confuse him with someone. | In terms of the attack, Christopheros is convinced that the unknown man must have confused him with someone else. | 0.080867 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Co se týče útoku, Christopheros si je jistý, že si ho neznámý muž musel s někým splést. | As for the attack, Christopheros is sure the unknown man must have mistaken him for someone else. | In terms of the attack, Christopheros is convinced that the unknown man must have confused him with someone else. | 0.878005 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Co říkáte článkům popisujícím, jak si první místopředseda ANO Jaroslav Faltýnek buduje mocenské zázemí tím, že dosadil syna do dozorčí rady Tepláren Brno a zařizuje spřízněnému právníkovi Květoslavu Hlínovi smlouvy s městskými a státními firmami, jako jsou Pražský dopravní podnik či České dráhy? | What do you say to the articles describing how First Vice-President YES Jaroslav Faltenek builds a power background by putting his son in the supervisory board of the sweatshop Brno and arranging a related lawyer for Kvtoslava Watch for contracts with city and state firms such as the Prague Transport Company or the Cze... | What do you say to the articles describing how, as the first deputy chairman of ANO, Jaroslav Faltýnek is building a powerhouse by placing his son in the Supervisory Board of Tepláren Brno and arranging contracts with municipal and state-owned companies like Pražský dopravní podnik (Prague Transport Company) and České ... | 1.044387 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Co říkáte článkům popisujícím, jak si první místopředseda ANO Jaroslav Faltýnek buduje mocenské zázemí tím, že dosadil syna do dozorčí rady Tepláren Brno a zařizuje spřízněnému právníkovi Květoslavu Hlínovi smlouvy s městskými a státními firmami, jako jsou Pražský dopravní podnik či České dráhy? | What do you say to articles describing how to the first deputy chairman of the YES Jaroslav Faltýnek building of power facilities by the handpicked son to the supervisory board of the Heating plants Brno and arranges the related lawyer Květoslavu Hlínovi contract with the city and national firms, such as the Prague tra... | What do you say to the articles describing how, as the first deputy chairman of ANO, Jaroslav Faltýnek is building a powerhouse by placing his son in the Supervisory Board of Tepláren Brno and arranging contracts with municipal and state-owned companies like Pražský dopravní podnik (Prague Transport Company) and České ... | 0.493447 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Coe řekl, že byl rovněž „potěšen“, že Rusko přijalo kritéria pro svou reintrodukci. | Coe said he was also "pleased" that Russia has adopted criteria for its reintroduction. | Coe said he was also "pleased" that Russia accepted the criteria for its reintroduction. | 0.381018 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Colin řekl, že když zakládal Westco „v posledním ročníku vysoké školy, Paul byl ještě malý, asi 10letý kluk.“ | Colin said that when he was founding Westco "in his senior year of college, Paul was still a small, about 10-year-old kid." | Colin says he started Westco there when he was "in my final years of high school, when Paul was a young child (around 10 years old)." | -0.862793 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Colin řekl, že když zakládal Westco „v posledním ročníku vysoké školy, Paul byl ještě malý, asi 10letý kluk.“ | Colin said that when he founded Westco "in the last year of college, Paul was still a small, about 10-year-old boy." | Colin says he started Westco there when he was "in my final years of high school, when Paul was a young child (around 10 years old)." | 0.269184 | 59 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Colin řekl, že když zakládal Westco „v posledním ročníku vysoké školy, Paul byl ještě malý, asi 10letý kluk.“ | Colin said that when he was based Westco "in the last year of college, Paul was still a small, about 10letý boy." | Colin says he started Westco there when he was "in my final years of high school, when Paul was a young child (around 10 years old)." | -0.156285 | 77.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Colin řekl, že když zakládal Westco „v posledním ročníku vysoké školy, Paul byl ještě malý, asi 10letý kluk.“ | Colin said that when he founded Westco "in his senior year of college, Paul was just a little boy, about 10 years old." | Colin says he started Westco there when he was "in my final years of high school, when Paul was a young child (around 10 years old)." | -0.251523 | 59 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Convercent vybral v rámci své únorové kampaně od firem jako Sapphire Ventures a Tola Capital celkově 10 milionů $ a nakonec si odnesl kapitál ve výši 47 milionů $. | Convercent collected a total of $10 million in its February campaign from firms like Sapphire Ventures and Tola Capital, and eventually carried the capital of $47 million. | Convercent raised $10 million in funding in February from firms such as Sapphire Ventures and Tola Capital, bringing its total capital raised to $47 million. | -1.047861 | 38 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Convercent vybral v rámci své únorové kampaně od firem jako Sapphire Ventures a Tola Capital celkově 10 milionů $ a nakonec si odnesl kapitál ve výši 47 milionů $. | Convercent picked in the framework of its February campaigns from companies such as Sapphire Ventures and Tola Capital overall $ 10 million, and eventually took the capital in the amount of $47 million. | Convercent raised $10 million in funding in February from firms such as Sapphire Ventures and Tola Capital, bringing its total capital raised to $47 million. | -2.145946 | 11 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Což jsou lidi, kteří vždy měli ostych do sex shopu jít, protože se báli, že na ně něco takového vykoukne. | Which are the people who were always supposed to go to the sex shop because they were afraid of looking at them. | These are people were always too shy to go to a sex shop because they worried that they would find something like that staring them in the face. | -1.261268 | 29 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.