lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | A primátorce se vyčítá, že málo staví a nepřipravila velké projekty, ale ona pro to nemá kompetence. | And the Mayor is blamed for not building enough and preparing big projects, but she doesn't have the authority. | And the mayor is making a fuss that little is being built and there are no great projects planned, but she is not competent in that regard. | -0.916735 | 24 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | A primátorce se vyčítá, že málo staví a nepřipravila velké projekty, ale ona pro to nemá kompetence. | And primátorce with reproaches, that a few builds and did not prepare large projects, but for her it does not have competence. | And the mayor is making a fuss that little is being built and there are no great projects planned, but she is not competent in that regard. | -1.365979 | 2 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A právě v období letních voleb měl podle FBI zemědělec černé pleti Roger Malcom během potyčky bodnout majitele pozemků bílé pleti Barnetta Hestera - údajně kvůli své ženě. | And just during the summer election, according to the FBI, black-skinned farmer Roger Malcom was supposed to stab white-skinned property owner Barnett Hester during a scuffle - reportedly because of his wife. | Around the same time of the election, according to the FBI, black sharecropper Roger Malcom stabbed Barnett Hester, a white landowner, during a fight - ostensibly over a woman. | 0.081409 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A právě v období letních voleb měl podle FBI zemědělec černé pleti Roger Malcom během potyčky bodnout majitele pozemků bílé pleti Barnetta Hestera - údajně kvůli své ženě. | And just during the summer elections, according to the FBI, the black-skinned farmer, Roger Malcom, during the skirmishes stab the landowners of white-skinned Barnett Hester-allegedly because of his wife. | Around the same time of the election, according to the FBI, black sharecropper Roger Malcom stabbed Barnett Hester, a white landowner, during a fight - ostensibly over a woman. | -0.307434 | 53 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A právě v období letních voleb měl podle FBI zemědělec černé pleti Roger Malcom během potyčky bodnout majitele pozemků bílé pleti Barnetta Hestera - údajně kvůli své ženě. | And it was during the summer election season, according to the FBI, that black farmer Roger Malcom was supposed to stab white landowner Barnett Hester during a scuffle - allegedly over his wife. | Around the same time of the election, according to the FBI, black sharecropper Roger Malcom stabbed Barnett Hester, a white landowner, during a fight - ostensibly over a woman. | 0.068193 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A právě v období letních voleb měl podle FBI zemědělec černé pleti Roger Malcom během potyčky bodnout majitele pozemků bílé pleti Barnetta Hestera - údajně kvůli své ženě. | And just in the period of the summer of the election had according to the FBI, a farmer of black complexion, Roger Malcom in the scuffle, stabbed the owner of the land, white Barnett Hester - allegedly because of his wife. | Around the same time of the election, according to the FBI, black sharecropper Roger Malcom stabbed Barnett Hester, a white landowner, during a fight - ostensibly over a woman. | -1.409029 | 14 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A přesně to také jsou - skuteční lidé, kteří hovoří ke svým zvoleným vůdcům; učitel, podnikatel a pastor, žádní trolové. | And that's what they are - real people who speak to their elected leaders, teacher, entrepreneur and pastor, no trolls. | And they're just that - real people talking to their elected leaders: a teacher, a business owner and a pastor, not trolls. | 0.90085 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A přesně to také jsou - skuteční lidé, kteří hovoří ke svým zvoleným vůdcům; učitel, podnikatel a pastor, žádní trolové. | And that's exactly what they are - real people talking to their elected leaders; a teacher, a businessman and a pastor, no trolls. | And they're just that - real people talking to their elected leaders: a teacher, a business owner and a pastor, not trolls. | 0.927365 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A přitom jen několik set metrů od bývalého tábora stojí památník, do jehož úprav stát investoval v roce 2010 téměř deset milionů korun. | And yet only a few hundred metres from the former camp stands a monument, to which adjustments the state has invested in 2010, nearly ten million crowns. | And just a few hundred metres from the former camp is a memorial in which the state invested almost 10 million crowns in 2010. | 0.040503 | 59 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A stejně jako Joanne, i vy se nakonec můžete rozhodnout zůstat. | And just like Joanne, you can finally decide to stay. | In fact, like Joanne, you may choose not to leave. | -0.143914 | 70 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A stejně jako Joanne, i vy se nakonec můžete rozhodnout zůstat. | And like Joanne, you can finally decide to stay. | In fact, like Joanne, you may choose not to leave. | 0.732009 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A taky stvrzoval, že politicky nesourodá parta spíš méně známých starostů a nezávislých, vlastně nemá pro sněmovní volby žádný celostátní program. | And Stvrzoval, too, that a politically disparateed bunch of lesser-known mayors and Independents, in fact, has no national program for Sněmovní elections. | And he also stated that the politically disparate group of lesser-known mayors and independents does not actually have a nationwide programme for the parliamentary elections. | 1.034534 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A taky stvrzoval, že politicky nesourodá parta spíš méně známých starostů a nezávislých, vlastně nemá pro sněmovní volby žádný celostátní program. | And he also affirmed that a politically disparate bunch of more lesser-known mayors and independents actually had no national agenda for the House elections. | And he also stated that the politically disparate group of lesser-known mayors and independents does not actually have a nationwide programme for the parliamentary elections. | 0.61829 | 93 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A taky stvrzoval, že politicky nesourodá parta spíš méně známých starostů a nezávislých, vlastně nemá pro sněmovní volby žádný celostátní program. | And stvrzoval that a politically disparate bunch of more less well-known mayors and independents has for the parliamentary elections, no national program. | And he also stated that the politically disparate group of lesser-known mayors and independents does not actually have a nationwide programme for the parliamentary elections. | 0.248146 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A také poutá pozornost, kamkoliv přijde. | And it also attracts attention wherever it comes. | And she also attracts attention wherever she turns up. | -1.011404 | 59 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A také poutá pozornost, kamkoliv přijde. | And she, too, commands attention wherever she goes. | And she also attracts attention wherever she turns up. | 0.577941 | 93 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A většina lidí není podivínská či násilnická, dokud jim k tomu nezavdá záminku volný trh. | And most people aren't weird or violent until the free market gives them an excuse. | And many people aren't weird or offensive until the free market gives them the permission to be so. | -0.645803 | 45 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | A většina lidí není podivínská či násilnická, dokud jim k tomu nezavdá záminku volný trh. | And most people are not strange or violent unless they give them a pretext for the free market. | And many people aren't weird or offensive until the free market gives them the permission to be so. | 0.738352 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | A většina lidí není podivínská či násilnická, dokud jim k tomu nezavdá záminku volný trh. | And most people are not freaky or violent until they nezavdá the excuse for the free market. | And many people aren't weird or offensive until the free market gives them the permission to be so. | -1.517489 | 38 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Absolutním bestsellerem je v současnosti produkt trefně zvaný Satisfyer. | The absolute bestseller is currently the product Satisfyer. | The absolute bestseller at the moment is the appropriately named Satisfyer. | -2.038094 | 27 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Absolutním bestsellerem je v současnosti produkt trefně zvaný Satisfyer. | An absolute bestseller is the product of the aptly called Satisfyer. | The absolute bestseller at the moment is the appropriately named Satisfyer. | -1.229717 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Absolutním bestsellerem je v současnosti produkt trefně zvaný Satisfyer. | The absolute bestseller at the moment is a product aptly called Satisfyer. | The absolute bestseller at the moment is the appropriately named Satisfyer. | 0.817884 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Absolutním bestsellerem je v současnosti produkt trefně zvaný Satisfyer. | The absolute bestseller is currently the product aptly called Satisfyer. | The absolute bestseller at the moment is the appropriately named Satisfyer. | 0.566851 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Aby porozuměli tomu, jak bakterie ovlivňuje imunitní systém, výzkumníci vypěstovali L. reuteri v tekutině a poté přenesli malé množství tekutiny - bez bakterie - nevyvinutým imunitním buňkám, jež byly uchovávány v izolaci. | To understand how the bacteria affects the immune system, the researchers grew L. reuteri in fluid and then transferred a small amount of fluid - without the bacteria - to undeveloped immune cells that were kept in isolation. | To understand how the bacteria affected the immune system, the researchers grew L. reuteri in liquid and then transferred small amounts of the liquid - without bacteria - to immature immune cells isolated from mice. | 0.190711 | 63 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Aby porozuměli tomu, jak bakterie ovlivňuje imunitní systém, výzkumníci vypěstovali L. reuteri v tekutině a poté přenesli malé množství tekutiny - bez bakterie - nevyvinutým imunitním buňkám, jež byly uchovávány v izolaci. | To understand how bacteria affect the immune system, researchers researched L. reuteri in the fluid and then transferred a small amount of bacteria - free of immune cells to the immune cells that were stored in isolation. | To understand how the bacteria affected the immune system, the researchers grew L. reuteri in liquid and then transferred small amounts of the liquid - without bacteria - to immature immune cells isolated from mice. | 0.361532 | 67 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Aby porozuměli tomu, jak bakterie ovlivňuje imunitní systém, výzkumníci vypěstovali L. reuteri v tekutině a poté přenesli malé množství tekutiny - bez bakterie - nevyvinutým imunitním buňkám, jež byly uchovávány v izolaci. | To understand how the bacterium affects the immune system, the researchers have cultivated L. reuteri in the fluid and then transferred a small amount of fluid-free bacteria-to undeveloped immune cells that were kept in isolation. | To understand how the bacteria affected the immune system, the researchers grew L. reuteri in liquid and then transferred small amounts of the liquid - without bacteria - to immature immune cells isolated from mice. | 0.404237 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Aby porozuměli tomu, jak bakterie ovlivňuje imunitní systém, výzkumníci vypěstovali L. reuteri v tekutině a poté přenesli malé množství tekutiny - bez bakterie - nevyvinutým imunitním buňkám, jež byly uchovávány v izolaci. | To understand how bacteria affect the immune system, researchers grew L. reuteri in the fluid and then transferred small amounts of fluid - bacteria-free - to undeveloped immune cells that were kept in isolation. | To understand how the bacteria affected the immune system, the researchers grew L. reuteri in liquid and then transferred small amounts of the liquid - without bacteria - to immature immune cells isolated from mice. | 0.489648 | 70 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Aby porozuměli tomu, jak bakterie ovlivňuje imunitní systém, výzkumníci vypěstovali L. reuteri v tekutině a poté přenesli malé množství tekutiny - bez bakterie - nevyvinutým imunitním buňkám, jež byly uchovávány v izolaci. | To understand how bacteria affects the immune system, the researchers grew L. reuteri in the fluid, and then transferred a small amount of liquid - without bacteria - stunted immune cells, which were kept in isolation. | To understand how the bacteria affected the immune system, the researchers grew L. reuteri in liquid and then transferred small amounts of the liquid - without bacteria - to immature immune cells isolated from mice. | 0.268363 | 74.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ale i oficiální události mají politické podtexty. | But even the official events have political overtones. | But even official events have political overtones. | 1.270301 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ale i tak vnímám z pohledu výše uvedených skutečností heslo lídra hnutí ANO jen jako prázdné předvolební proklamace. | But even so, from the perspective of the above, I perceive the password of the leader of the movement yes only as an empty electoral proclamation. | However, given the aforementioned facts, I feel that the leader of the ANO movement is only using it as an empty pre-election proclamation. | -0.286303 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ale i tak vnímám z pohledu výše uvedených skutečností heslo lídra hnutí ANO jen jako prázdné předvolební proklamace. | But even so, from the perspective of the above, I see the 'yes' leader's slogan only as an empty campaign proclamation. | However, given the aforementioned facts, I feel that the leader of the ANO movement is only using it as an empty pre-election proclamation. | -0.85755 | 22 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ale i tak vnímám z pohledu výše uvedených skutečností heslo lídra hnutí ANO jen jako prázdné předvolební proklamace. | But even so, I perceive from the point of view of the above, the password to the leader of the movement, YES, just as the empty pre-election proclamations. | However, given the aforementioned facts, I feel that the leader of the ANO movement is only using it as an empty pre-election proclamation. | 1.209251 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ale kvůli tomu, že neměli rozpočet na gólmana, jsme se nedomluvili. | But because they didn't have a budget for a goalkeeper, we didn't agree. | But since they didn't have a budget for a goalkeeper we didn't come to an agreement. | -0.038384 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ale kvůli tomu, že neměli rozpočet na gólmana, jsme se nedomluvili. | But due to the fact that the budget is not on the goalkeeper, is not what we agreed. | But since they didn't have a budget for a goalkeeper we didn't come to an agreement. | -1.916213 | 3 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ale musíte soupeře častěji zatlačit do takových pozic. | But you have to push your opponent into such positions more often. | But you have to push your opponents into these positions more often. | 1.031098 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ale musíte soupeře častěji zatlačit do takových pozic. | But you have to push your opponent more often into such positions. | But you have to push your opponents into these positions more often. | 0.376641 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ale tak se to dělá. | But that's how it works. | That's just how it is. | 0.261087 | 85.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ale v Papui se toho změnilo velmi málo a místní lidé se cítí zrazeni. | But very little has changed in Papua, and local people feel betrayed. | But precious little has changed in Papua, and today local people feel betrayed. | -0.996218 | 48 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ale v Papui se toho změnilo velmi málo a místní lidé se cítí zrazeni. | But in Papua has changed very little and the local people feel betrayed. | But precious little has changed in Papua, and today local people feel betrayed. | -0.314307 | 41 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ale vidí v tom někdo systém, řád či pravidla? | But does anyone see a system, an order, or rules? | But can anyone see a system, order or rule? | 0.025938 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Andrej Babiš se oženil, křižuje republiku se svou vizionářskou knihou a finalizuje volební program. | Andrei Babiš married, cruises the republic with his visionary book and finalizes the election program. | Andrej Babiš got married, toured the Republic with his visionary book and finalised the electoral programme. | -0.13831 | 63 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Andrej Babiš se oženil, křižuje republiku se svou vizionářskou knihou a finalizuje volební program. | Andrej Babiš married, crossed the Republic with his visionary book and finalized the election program. | Andrej Babiš got married, toured the Republic with his visionary book and finalised the electoral programme. | -0.39282 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Andrej Babiš se oženil, křižuje republiku se svou vizionářskou knihou a finalizuje volební program. | Andrei Babiš married, crosses Republic with his visionary book and is currently finalizing electoral program. | Andrej Babiš got married, toured the Republic with his visionary book and finalised the electoral programme. | -0.336713 | 63 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Andrej Babiš se oženil, křižuje republiku se svou vizionářskou knihou a finalizuje volební program. | Andrej Babiš is married, crisscrossing the Republic with his visionary book and finalising the election programme. | Andrej Babiš got married, toured the Republic with his visionary book and finalised the electoral programme. | 0.36721 | 67 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Andrej Babiš se oženil, křižuje republiku se svou vizionářskou knihou a finalizuje volební program. | Andrej Babiš is married, crossing republic with his visionary book, and finalizes the election program. | Andrej Babiš got married, toured the Republic with his visionary book and finalised the electoral programme. | -0.435861 | 45 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Andrej Babiš: O spolupráci s Okamurou neuvažuji. | Andrei Babiš: I do not consider cooperation with Okamura. | Andrej Babiš: I will not consider cooperation with Okamura. | 0.839535 | 90.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Andrej Babiš: O spolupráci s Okamurou neuvažuji. | Andrej Babis: I do not think about working with Okamura. | Andrej Babiš: I will not consider cooperation with Okamura. | 1.332677 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Andrej Babiš: O spolupráci s Okamurou neuvažuji. | Andrei Babiš: I do not consider cooperation with Okamurou. | Andrej Babiš: I will not consider cooperation with Okamura. | 0.917562 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Andrej Babiš: O spolupráci s Okamurou neuvažuji. | Andrej Babiš: I'm not considering working with Okamura. | Andrej Babiš: I will not consider cooperation with Okamura. | 0.824117 | 83.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Andrej Babiš: O spolupráci s Okamurou neuvažuji. | Andrej Babiš: The cooperation with Okamurou I'm not thinking. | Andrej Babiš: I will not consider cooperation with Okamura. | -1.019645 | 31 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ani poté sice nebyl mezi jamkami tak přesný jako pod basketbalovým košem, přesto za sebou s bilancí čtyř ran nad par nechal desítku profesionálů. | Even then it wasn't between the holes as exact as under the basketball hoop, still behind with the balance of the four shots above par had a dozen professionals. | Even after that, he was not as accurate as on the basketball court, but he had a dozen professionals behind him on the scoreboard with four-over-par. | -3.472429 | 4 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ani tehdy se nikomu nic nestalo, neboť se podařilo obyvatele včas evakuovat. | Even then, nothing happened to anyone because they had evacuated the people in time. | Nothing happened to anyone then either, as the inhabitants were evacuated in time. | 0.506381 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ani tehdy se nikomu nic nestalo, neboť se podařilo obyvatele včas evakuovat. | Even then, no one was hurt, as residents were evacuated in time. | Nothing happened to anyone then either, as the inhabitants were evacuated in time. | 0.695086 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ani tehdy se nikomu nic nestalo, neboť se podařilo obyvatele včas evakuovat. | Even then, it didn't hurt anyone, as they managed to residents in time to evacuate. | Nothing happened to anyone then either, as the inhabitants were evacuated in time. | 0.025938 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Austrálie je kvůli vysokým pouličním cenám drog atraktivním cílem pro jejich pašeráky. | Australia is an attractive target for smugglers because of high street drug prices. | Australia is an attractive target for smugglers because of the high street prices of drug. | 0.514795 | 82 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Austrálie je kvůli vysokým pouličním cenám drog atraktivním cílem pro jejich pašeráky. | Australia is an attractive target for their smugglers because of the high street drug prices. | Australia is an attractive target for smugglers because of the high street prices of drug. | 0.471809 | 79 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Avšak jejich přítomnost čistě kvůli prezentačním důvodům je neobvyklá. | However, their presence purely for presentational reasons is unusual. | But requisitioning their use solely for a photo-op is unusual. | -0.918039 | 36 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ačkoliv král všech dinosaurů - Tyrannosaurus rex - žil několik milionů let po Borealopeltaovi, tento obrněný dinosaurus mohl být oblíbenou kořistí jeho stejně hrůzostrašných předků. | Though the king of all dinosaurs - Tyrannosaurus rex - lived several million years after Borealopeltao, this armoured dinosaur may have been a favourite prey to its equally fearsome ancestors. | Although the king of them all, Tyrannosaurus rex, lived millions of years after Borealopelta, the armoured dinosaur may have been hunted by some of its formidable ancestors. | 0.786869 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ačkoliv král všech dinosaurů - Tyrannosaurus rex - žil několik milionů let po Borealopeltaovi, tento obrněný dinosaurus mohl být oblíbenou kořistí jeho stejně hrůzostrašných předků. | Although the king of all dinosaurs-Tyrannosaurus Rex-lived several million years after Borealopeltaovi, this armored dinosaur could have been a favorite prey of his equally fearsome ancestors. | Although the king of them all, Tyrannosaurus rex, lived millions of years after Borealopelta, the armoured dinosaur may have been hunted by some of its formidable ancestors. | -0.285153 | 64 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ačkoliv král všech dinosaurů - Tyrannosaurus rex - žil několik milionů let po Borealopeltaovi, tento obrněný dinosaurus mohl být oblíbenou kořistí jeho stejně hrůzostrašných předků. | Although the king of all dinosaurs - Tyrannosaurus rex - that lived several million years after the Borealopeltaovi, this armored dinosaur could be the favorite prey of his equally fearsome ancestors. | Although the king of them all, Tyrannosaurus rex, lived millions of years after Borealopelta, the armoured dinosaur may have been hunted by some of its formidable ancestors. | 0.242936 | 65 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Až do této chvíle mohlo být na vraždy pohlíženo s odstupem, ale nyní, stojíc na stejném místě, kde došlo k lynčování, je atmosféra strašidelná. | Until now, the murders may have been viewed with hindsight, but now, standing in the same place where the lynching took place, the atmosphere is eerie. | Up until this point, the murders have remained an anecdote, but now, standing on the same land where the lynchings took place, the air feels haunted. | -0.453028 | 70 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Až do této chvíle mohlo být na vraždy pohlíženo s odstupem, ale nyní, stojíc na stejném místě, kde došlo k lynčování, je atmosféra strašidelná. | Until now, the murders could be seen with a distance, but now, standing in the same place where the lynching occurred, the atmosphere is scary. | Up until this point, the murders have remained an anecdote, but now, standing on the same land where the lynchings took place, the air feels haunted. | 0.355219 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Až do této chvíle mohlo být na vraždy pohlíženo s odstupem, ale nyní, stojíc na stejném místě, kde došlo k lynčování, je atmosféra strašidelná. | Until this moment, the murders could be viewed with a distance, but now, stojíc in the same place where the lynching occurred, the atmosphere is scary. | Up until this point, the murders have remained an anecdote, but now, standing on the same land where the lynchings took place, the air feels haunted. | 0.528116 | 90 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Až do této chvíle mohlo být na vraždy pohlíženo s odstupem, ale nyní, stojíc na stejném místě, kde došlo k lynčování, je atmosféra strašidelná. | Until now, the murders may have been viewed with detachment, but now, standing in the same spot where the lynching took place, the atmosphere is eerie. | Up until this point, the murders have remained an anecdote, but now, standing on the same land where the lynchings took place, the air feels haunted. | 0.560929 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Banka Anglie by měla podle očekávání oznámit, že úroková sazba zůstane nezměněna, následujíc nevýrazný ekonomický růst a oslabení inflace, která přidusila spekulace o prudkém růstu. | The Bank of England is expected to announce that the interest rate will remain unchanged, following unmarked economic growth and weakening inflation, which has compounded speculation of sharp growth. | The Bank of England is expected to announce later that interest rates will remain unchanged after lacklustre economic growth and easing inflation dampened speculation over a hike. | -0.444055 | 45 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Banka Anglie by měla podle očekávání oznámit, že úroková sazba zůstane nezměněna, následujíc nevýrazný ekonomický růst a oslabení inflace, která přidusila spekulace o prudkém růstu. | The Bank of England should, as expected, declare that the interest rate will remain unchanged, following subdued economic growth and a weakening of inflation that has speculated on rapid growth. | The Bank of England is expected to announce later that interest rates will remain unchanged after lacklustre economic growth and easing inflation dampened speculation over a hike. | 0.82697 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Banka Anglie by měla podle očekávání oznámit, že úroková sazba zůstane nezměněna, následujíc nevýrazný ekonomický růst a oslabení inflace, která přidusila spekulace o prudkém růstu. | The Bank of England is expected to announce that the interest rate will remain unchanged, followed by lacklustre economic growth and weakening inflation, which has stifled speculation of a surge in growth. | The Bank of England is expected to announce later that interest rates will remain unchanged after lacklustre economic growth and easing inflation dampened speculation over a hike. | -0.051707 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Banka však zdůraznila, že jakýkoliv nárůst bude „pozvolný“ a „omezený“. | But the bank stressed that any increase would be "gradual" and "limited." | But the Bank stressed that any hikes would be "gradual" and "limited." | 0.786869 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Banka však zdůraznila, že jakýkoliv nárůst bude „pozvolný“ a „omezený“. | However, the bank stressed that any increase would be "gradual" and "limited." | But the Bank stressed that any hikes would be "gradual" and "limited." | -0.196912 | 67 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Banka však zdůraznila, že jakýkoliv nárůst bude „pozvolný“ a „omezený“. | However, the bank stressed that any increase will be "gradual" and "limited". | But the Bank stressed that any hikes would be "gradual" and "limited." | 0.699505 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Barcelona je rozhořčena způsobem, jakým se Neymar vyvázal ze své smlouvy, navzdory tomu, že důvěrný zdroj potvrdil, že klub se vždy snažil Neymarovi ve všem vyhovět již od jeho příchodu ze Santos v roce 2013. | Barcelona is outraged by the way Neymar unleashed his contract, despite the fact that the confidential source confirmed that the club had always tried to Neymarovi in everything from his arrival from Santos in 2013. | Barcelona are known to be furious with the manner of the approach and the way that Neymar has forced his way out, despite a source close to the Catalans' board insisting that the club have always done their best to look after him since his arrival from Santos in 2013. | -1.211036 | 21 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Barcelona je rozhořčena způsobem, jakým se Neymar vyvázal ze své smlouvy, navzdory tomu, že důvěrný zdroj potvrdil, že klub se vždy snažil Neymarovi ve všem vyhovět již od jeho příchodu ze Santos v roce 2013. | Barcelona are outraged at the way Neymar has released himself from his contract, despite a confidential source confirming that the club has always tried to accommodate Neymar in everything since his arrival from Santos in 2013. | Barcelona are known to be furious with the manner of the approach and the way that Neymar has forced his way out, despite a source close to the Catalans' board insisting that the club have always done their best to look after him since his arrival from Santos in 2013. | 0.643949 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Barcelona zaplatila v přepočtu 222 milionů EUR jen za to, aby vykoupila Neymara z jeho smlouvy a Neymar bude požadovat plat ve výší několika desítek milionů dolarů ročně. | Barcelona paid a sum of EUR 222 million just to buy Neymar out of his contract and Neymar will demand a salary of several tens of millions of dollars a year. | Barcelona has been paid 222 million euros ($262 million) just to buy the Brazilian out of his contract and Neymar will command a salary that will run to tens of millions of dollars a year. | 0.798862 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Bez informací o vrazích a bez vidiny spravedlnosti je schůzka o bezpečnosti bezpředmětná, říká Ibarra. | With no information about the killers and no vision of justice, the security meeting is irrelevant, says Ibarra. | Without information on the killers, without justice, the meeting to discuss security, says Ibarra, is of little use. | 0.601261 | 83 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Bez informací o vrazích a bez vidiny spravedlnosti je schůzka o bezpečnosti bezpředmětná, říká Ibarra. | Without information about murders and without the vision of justice, the security meeting is irrelevant, says Ibarra. | Without information on the killers, without justice, the meeting to discuss security, says Ibarra, is of little use. | 0.208778 | 74 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Bez informací o vrazích a bez vidiny spravedlnosti je schůzka o bezpečnosti bezpředmětná, říká Ibarra. | Without information about murderers and without the vision of justice, the security meeting is irrelevant, says Ibarra. | Without information on the killers, without justice, the meeting to discuss security, says Ibarra, is of little use. | 0.886535 | 81.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Bez informací o vrazích a bez vidiny spravedlnosti je schůzka o bezpečnosti bezpředmětná, říká Ibarra. | Without information about the killers and without a vision of justice, a meeting about security is pointless, Ibarra says. | Without information on the killers, without justice, the meeting to discuss security, says Ibarra, is of little use. | 0.85977 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Bez informací o vrazích a bez vidiny spravedlnosti je schůzka o bezpečnosti bezpředmětná, říká Ibarra. | Without information about the killers, and without visions of justice is meeting on the safety of groundless, says Ibarra. | Without information on the killers, without justice, the meeting to discuss security, says Ibarra, is of little use. | 0.220076 | 54 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Blokování lidí, kteří zavítají na guvernérovu stránku - která je veřejným fórem, označená jako oficiální a spravovaná jeho zaměstnanci placenými z peněz daňových poplatníků - je zbytečné a v konečném důsledku nebezpečné. | Blocking people closing on the governor's page - which is a public forum, identified as official and managed by his staff paid from taxpayers "money - is unnecessary and ultimately dangerous. | So blocking people who come to the governor's page - which is a public forum, labeled as official and administered by staff members paid public tax dollars - is unnecessary and ultimately dangerous. | -0.421435 | 59 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Blokování lidí, kteří zavítají na guvernérovu stránku - která je veřejným fórem, označená jako oficiální a spravovaná jeho zaměstnanci placenými z peněz daňových poplatníků - je zbytečné a v konečném důsledku nebezpečné. | Blocking people who come to the Governor's Site - which is a public forum, designated as official and managed by its staff paid from taxpayers' money - is unnecessary and ultimately dangerous. | So blocking people who come to the governor's page - which is a public forum, labeled as official and administered by staff members paid public tax dollars - is unnecessary and ultimately dangerous. | 0.820258 | 76 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Blokování lidí, kteří zavítají na guvernérovu stránku - která je veřejným fórem, označená jako oficiální a spravovaná jeho zaměstnanci placenými z peněz daňových poplatníků - je zbytečné a v konečném důsledku nebezpečné. | Blocking people who visit the Guvernérovu page – which is a public forum designated as official and managed by its employees paid from taxpayers ' money – is useless and ultimately dangerous. | So blocking people who come to the governor's page - which is a public forum, labeled as official and administered by staff members paid public tax dollars - is unnecessary and ultimately dangerous. | 0.728552 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Bohužel, autor návodu opomněl uvést, že zatímco žárovka vpravo šla vyměnit opravdu jen ve třech krocích. | Unfortunately, the author of the instructions neglected to state that while the light bulb on the right had been replaced in only three steps. | Unfortunately, the author of the manual failed to state that, while the light bulb was was replaced in just three steps: | 0.390039 | 75 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Bohužel, autor návodu opomněl uvést, že zatímco žárovka vpravo šla vyměnit opravdu jen ve třech krocích. | Unfortunately, the author of the manual failed to state that while the bulb on the right was to be replaced in only three steps. | Unfortunately, the author of the manual failed to state that, while the light bulb was was replaced in just three steps: | 0.629705 | 83.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Bohužel, autor návodu opomněl uvést, že zatímco žárovka vpravo šla vyměnit opravdu jen ve třech krocích. | Unfortunately, the author of the manual neglected indicate that while the bulb on the right went to replace really only in three steps. | Unfortunately, the author of the manual failed to state that, while the light bulb was was replaced in just three steps: | -0.50075 | 46 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Bohužel, autor návodu opomněl uvést, že zatímco žárovka vpravo šla vyměnit opravdu jen ve třech krocích. | Unfortunately, the author of the manual neglected to mention that while the light bulb on the right was really only changed in three steps. | Unfortunately, the author of the manual failed to state that, while the light bulb was was replaced in just three steps: | -0.218382 | 64 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Bohužel, autor návodu opomněl uvést, že zatímco žárovka vpravo šla vyměnit opravdu jen ve třech krocích. | Unfortunately, the author of the instructions neglected to state that while the bulb on the right went change really just in three steps. | Unfortunately, the author of the manual failed to state that, while the light bulb was was replaced in just three steps: | -1.365574 | 21 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Bratři nyní soupeří také o to, kdo bude ovládat existující byznys - od kterého Paula podle jeho vyjádření Colin odřízl. | The brothers are now also competing over who will control the existing business - from which Paul, according to his comments, Colin cut off. | The brothers are also now fighting over who controls the existing business - which Paul alleges Colin has locked him out of. | 1.016872 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Bratři nyní soupeří také o to, kdo bude ovládat existující byznys - od kterého Paula podle jeho vyjádření Colin odřízl. | Brothers now also compete to control the existing business-from which Paul, according to Colin's statement, cut off. | The brothers are also now fighting over who controls the existing business - which Paul alleges Colin has locked him out of. | 0.269451 | 79 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Bratři nyní soupeří také o to, kdo bude ovládat existující byznys - od kterého Paula podle jeho vyjádření Colin odřízl. | The brothers now compete also on who will control the existing business-from whom Paula, according to his expression, Colin cut. | The brothers are also now fighting over who controls the existing business - which Paul alleges Colin has locked him out of. | -0.961133 | 36 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Bratři nyní soupeří také o to, kdo bude ovládat existující byznys - od kterého Paula podle jeho vyjádření Colin odřízl. | The brothers are now also competing to control the existing business - from which he claims Colin cut Paul off. | The brothers are also now fighting over who controls the existing business - which Paul alleges Colin has locked him out of. | 0.180429 | 67 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Bratři nyní soupeří také o to, kdo bude ovládat existující byznys - od kterého Paula podle jeho vyjádření Colin odřízl. | The brothers are now fighting about who will control the existing business - from which Paul, according to his statement, Colin cut himself off. | The brothers are also now fighting over who controls the existing business - which Paul alleges Colin has locked him out of. | -0.2384 | 55 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Britská vzdělávací skupina Pearson v pátek uvedla, že propustí dalších 3000 zaměstnanců a sníží prozatímní dividenda o 72 procent v reakci na další restrukturalizační program s cílem změnit obchodní model. | British education group Pearson on Friday said it would release an additional 3,000 staff and cut the interim dividend by 72 percent in response to another restructuring programme to change the business model. | British education group Pearson said on Friday it would cut another 3,000 jobs and slash its interim dividend by 72 per cent as it started another restructuring programme to tackle the pressures facing its business. | -0.187078 | 57 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Britská vzdělávací skupina Pearson v pátek uvedla, že propustí dalších 3000 zaměstnanců a sníží prozatímní dividenda o 72 procent v reakci na další restrukturalizační program s cílem změnit obchodní model. | British education group Pearson said on Friday it would lay off an additional 3,000 employees and cut the interim dividend by 72 percent in response to another restructuring programme to change the business model. | British education group Pearson said on Friday it would cut another 3,000 jobs and slash its interim dividend by 72 per cent as it started another restructuring programme to tackle the pressures facing its business. | 0.298721 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Brooks je 71letý bývalý kongresman státu Georgia a celoživotní bojovník za občanská práva. | Brooks is a 71-year-old former Georgia congressman and a lifelong civil rights fighter. | Brooks is a 71-year-old former Georgia state congressman and lifelong civil rights activist. | 1.531716 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Brooks je 71letý bývalý kongresman státu Georgia a celoživotní bojovník za občanská práva. | Brooks is a 71-year-old Georgia state congressman and a lifetime civil rights fighter. | Brooks is a 71-year-old former Georgia state congressman and lifelong civil rights activist. | 0.356818 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Brooks je 71letý bývalý kongresman státu Georgia a celoživotní bojovník za občanská práva. | Brooks is a 71letý former congressman of the state of Georgia and a lifelong civil rights fighter. | Brooks is a 71-year-old former Georgia state congressman and lifelong civil rights activist. | 0.283387 | 66 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Brooks je 71letý bývalý kongresman státu Georgia a celoživotní bojovník za občanská práva. | Brooks is a 71-year-old former Georgia congressman and lifelong civil rights campaigner. | Brooks is a 71-year-old former Georgia state congressman and lifelong civil rights activist. | 0.911521 | 95.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Brooks je 71letý bývalý kongresman státu Georgia a celoživotní bojovník za občanská práva. | Brooks is a 71-year-old former congressman for the state of Georgia and a lifelong warrior for civil rights. | Brooks is a 71-year-old former Georgia state congressman and lifelong civil rights activist. | 1.531716 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Bude to o vyjednávání vítěze s druhým v pořadí, ale bůh ví, kdo bude vítěz a kdo dvojka. | It will be about negotiating the winner with the second in the order, but God knows who will be the winner and who the two. | The winner will negotiate with the person who comes second, but God knows who will be the winner and who number two. | 0.156286 | 66 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Bude to o vyjednávání vítěze s druhým v pořadí, ale bůh ví, kdo bude vítěz a kdo dvojka. | It will be about negotiating the winner with the other in rank, but God knows who will be the winner and who the two. | The winner will negotiate with the person who comes second, but God knows who will be the winner and who number two. | -1.264782 | 22 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.