lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Což jsou lidi, kteří vždy měli ostych do sex shopu jít, protože se báli, že na ně něco takového vykoukne. | Which are the people who always had shy to go to the sex shop because they feared they would see something like that. | These are people were always too shy to go to a sex shop because they worried that they would find something like that staring them in the face. | -0.748805 | 41 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Což jsou lidi, kteří vždy měli ostych do sex shopu jít, protože se báli, že na ně něco takového vykoukne. | Which are the people who have always had shyness into the sex shop to go because they were afraid of having something like this peeks. | These are people were always too shy to go to a sex shop because they worried that they would find something like that staring them in the face. | -0.150931 | 55 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Což jsou lidi, kteří vždy měli ostych do sex shopu jít, protože se báli, že na ně něco takového vykoukne. | Which are people who have always been shy about going to a sex shop because they were afraid something like this would pop out at them. | These are people were always too shy to go to a sex shop because they worried that they would find something like that staring them in the face. | 1.471869 | 93 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Což jsou lidi, kteří vždy měli ostych do sex shopu jít, protože se báli, že na ně něco takového vykoukne. | Which are the people who always have shyness to a sex shop to go because they were afraid that something like this pops out. | These are people were always too shy to go to a sex shop because they worried that they would find something like that staring them in the face. | -0.697777 | 52.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Což také dokázali na tiskové konferenci TV Prima, kde se po delší době setkali. | They also managed to make a press conference at TV Prima where they met after a long time. | They proved this at a press conference at TV Prima, where they met after a long time. | 1.159477 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Což také dokázali na tiskové konferenci TV Prima, kde se po delší době setkali. | They also managed to do TV Prima's press conference, where they met after a long time. | They proved this at a press conference at TV Prima, where they met after a long time. | 0.170896 | 81 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Což také dokázali na tiskové konferenci TV Prima, kde se po delší době setkali. | Which they did at TV Prime's press conference, where they met after an extended period of time. | They proved this at a press conference at TV Prima, where they met after a long time. | 0.678993 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Což také dokázali na tiskové konferenci TV Prima, kde se po delší době setkali. | Which also did at the press conference Prima TV, where after a long time met. | They proved this at a press conference at TV Prima, where they met after a long time. | -0.865381 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Curry bojuje v Kalifornii o cut. | Curry is fighting in California for a cut. | Curry is fighting to make the cut in California. | -0.695363 | 34.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Cítila jsem husí kůži po celém těle. | I felt goosebumps all over my body. | In that moment I felt chills. | 0.882047 | 98.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Cítila jsem husí kůži po celém těle. | I felt goose bumps all over my body. | In that moment I felt chills. | 0.892234 | 93 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Cítím, že kdybych ji před touto zkušeností ochránila, jen bych jí uškodila.“ | I feel that to protect her from this experience would only harm her." | I feel like I would be doing her a disservice to shield her from that." | 0.743261 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Daimler v úterý oznámil, že upraví tři miliony vozů Mercedes po celé Evropě ke snížení dieselových emisí. | Daimler on Tuesday announced it would adjust three million Mercedes cars across Europe to reduce diesel emissions. | Daimler announced on Tuesday that it would modify three million Mercedes vehicles in Europe to reduce their diesel emissions. | 0.822742 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Daimler v úterý oznámil, že upraví tři miliony vozů Mercedes po celé Evropě ke snížení dieselových emisí. | Daimler announced on Tuesday that it would modify three million Mercedes cars across Europe to reduce diesel emissions. | Daimler announced on Tuesday that it would modify three million Mercedes vehicles in Europe to reduce their diesel emissions. | -0.411555 | 38 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Daimler v úterý oznámil, že upraví tři miliony vozů Mercedes po celé Evropě ke snížení dieselových emisí. | Daimler announced on Tuesday that adjusts to three million cars a Mercedes across Europe to reduce diesel emissions. | Daimler announced on Tuesday that it would modify three million Mercedes vehicles in Europe to reduce their diesel emissions. | 0.789177 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Další peníze by šly na platy či na vybudování informačního systému. | More money would go to wages or build an information system. | More money would be required to pay wages or create an IT system. | -1.088934 | 47 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Další peníze by šly na platy či na vybudování informačního systému. | Other money would go to salaries, or to build information system. | More money would be required to pay wages or create an IT system. | -0.338219 | 58 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Další vlna propouštění, ke které podle vyjádření výkonného ředitele Johna Fallona dojde na konci roku 2018 a ze začátku roku 2019, následuje předchozí rozhodnutí společnosti propustit 4000 zaměstnanců v rámci předešlé restrukturalizace. | The next wave of layoffs, which CEO John Fallon says will occur at the end of 2018 and early 2019, follows the company's previous decision to lay off 4,000 employees under a previous restructuring. | The job cuts, which Chief Executive John Fallon said will mostly come late in 2018 and in early 2019, are in addition to 4,000 roles lost in its previous restructuring. | 0.824714 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Další vlna propouštění, ke které podle vyjádření výkonného ředitele Johna Fallona dojde na konci roku 2018 a ze začátku roku 2019, následuje předchozí rozhodnutí společnosti propustit 4000 zaměstnanců v rámci předešlé restrukturalizace. | The next wave of layoffs, which Chief Executive John Fallon says will occur at the end of 2018 and the beginning of 2019, follows the company's previous decision to lay off 4,000 employees as part of a previous restructuring. | The job cuts, which Chief Executive John Fallon said will mostly come late in 2018 and in early 2019, are in addition to 4,000 roles lost in its previous restructuring. | 0.945012 | 94.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Další vlna propouštění, ke které podle vyjádření výkonného ředitele Johna Fallona dojde na konci roku 2018 a ze začátku roku 2019, následuje předchozí rozhodnutí společnosti propustit 4000 zaměstnanců v rámci předešlé restrukturalizace. | Another wave of layoffs, which according to the observations of the executive director John Fallon will occur at the end of 2018 and early 2019, followed by the previous company's decision to lay off 4,000 employees in the context of previous restructuring. | The job cuts, which Chief Executive John Fallon said will mostly come late in 2018 and in early 2019, are in addition to 4,000 roles lost in its previous restructuring. | 0.710985 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Další více než stovka českých úřadů dostane hlasovací lístek ve verzi pro tisk. | More than a hundred Czech authorities will receive a ballot paper in the press release. | More than one hundred Czech authorities will receive a ballot sheet to be printed. | 0.680154 | 84.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Další z anonymních obyvatelů k tomu řekl: ‚Je to směšné. Zrovna nedávno jsme sledovali poslední odjíždějící turisty a teď jsou zpět. | Another of the anonymous residents said: 'It's ridiculous - we just recently watched the last departing tourists and now they're back. | One local resident who did not wish to be named said: 'It is ridiculous, we have only just seen the last round of these travellers leaving, only to be blighted by another round. | -0.366513 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dalším ze skvělých Skotů je Chris O'Hare, který poběží trať na 1500 m. V letošní sezóně vyhrál Britské týmové závody a Výroční hry. | Another of the great Scots is Chris O'Hare, who will run the track at 1500 m. this season he won the British team races and the Annual Games. | Chris O'Hare, who runs in the 1500m, is another Scot to watch, following a great season that included victory at the British Team trials and the Anniversary Games. | 0.596151 | 88 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dalším ze skvělých Skotů je Chris O'Hare, který poběží trať na 1500 m. V letošní sezóně vyhrál Britské týmové závody a Výroční hry. | Another of the great Scots is Chris O'Hare, who will run the 1500m track. This year's British Team Racing and Annual Games won. | Chris O'Hare, who runs in the 1500m, is another Scot to watch, following a great season that included victory at the British Team trials and the Anniversary Games. | 0.248642 | 72.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dalším ze skvělých Skotů je Chris O'Hare, který poběží trať na 1500 m. V letošní sezóně vyhrál Britské týmové závody a Výroční hry. | Another of the great Scots is Chris O'Hare, who will run the track at 1500 m. This season he won British team races and annual games. | Chris O'Hare, who runs in the 1500m, is another Scot to watch, following a great season that included victory at the British Team trials and the Anniversary Games. | 0.687258 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dalším ze skvělých Skotů je Chris O'Hare, který poběží trať na 1500 m. V letošní sezóně vyhrál Britské týmové závody a Výroční hry. | Another of the great Scots is Chris O'Hare, who will run the 1500m track, having won the British team races and the Anniversary Games this season. | Chris O'Hare, who runs in the 1500m, is another Scot to watch, following a great season that included victory at the British Team trials and the Anniversary Games. | 0.577111 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dalším ze skvělých Skotů je Chris O'Hare, který poběží trať na 1500 m. V letošní sezóně vyhrál Britské týmové závody a Výroční hry. | Another of the great Scots Chris O'hare, who will run track in the 1500 m. In the season won the British team competitions and the Annual games. | Chris O'Hare, who runs in the 1500m, is another Scot to watch, following a great season that included victory at the British Team trials and the Anniversary Games. | -0.193915 | 53 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dalšími jsou Nikaragua, Dominikánská republika, Salvador, Haiti, Malta a Honduras. | Others are Nicaragua, the Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Malta and Honduras. | The others are Nicaragua, the Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Malta and Honduras. | 1.010563 | 95.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dalšími jsou Nikaragua, Dominikánská republika, Salvador, Haiti, Malta a Honduras. | Others are Nicaragua, Dominican Republic, Salvador, Haiti, Malta and Honduras. | The others are Nicaragua, the Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Malta and Honduras. | 0.780469 | 80.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dalšími jsou Nikaragua, Dominikánská republika, Salvador, Haiti, Malta a Honduras. | Other are Nicaragua, Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Malta and Honduras. | The others are Nicaragua, the Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Malta and Honduras. | 0.606009 | 89 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dalšími jsou Nikaragua, Dominikánská republika, Salvador, Haiti, Malta a Honduras. | The others are Nicaragua, the Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Malta and Honduras. | The others are Nicaragua, the Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Malta and Honduras. | -0.224318 | 49.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dalšími jsou Nikaragua, Dominikánská republika, Salvador, Haiti, Malta a Honduras. | The others are Nicaragua, Dominican republic, el Salvador, Haiti, Malta, and Honduras. | The others are Nicaragua, the Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Malta and Honduras. | 1.183944 | 96.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dařilo se mu přežívat tak dlouho a všichni jeho přátelé a kolegové věřili, že se to nikdy nezmění. | He had been able to survive for so long, and all his friends and colleagues believed that it would never change. | He'd survived for so long, his friends and colleagues assumed he'd always be there. | 0.681047 | 90 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dařilo se mu přežívat tak dlouho a všichni jeho přátelé a kolegové věřili, že se to nikdy nezmění. | He had managed to survive for so long, and all his friends and colleagues believed that would never change. | He'd survived for so long, his friends and colleagues assumed he'd always be there. | -0.068464 | 64 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dařilo se mu přežívat tak dlouho a všichni jeho přátelé a kolegové věřili, že se to nikdy nezmění. | He did survive so long and all of his friends and colleagues believed, that will never change. | He'd survived for so long, his friends and colleagues assumed he'd always be there. | 0.423467 | 80 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Deborah Goldová, výkonná ředitelka NAT (National Aids Trust) řekla: ‚Jsme svědky rozhodujícího momentu v boji proti HIV. | Deborah Gold, executive director of the NAT (National Aids Trust) said: "We are witnessing a decisive moment in the fight against HIV. | Deborah Gold, chief executive at NAT (National Aids Trust), said: 'This is a pivotal moment in the fight against HIV. | -0.14354 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Deborah Goldová, výkonná ředitelka NAT (National Aids Trust) řekla: ‚Jsme svědky rozhodujícího momentu v boji proti HIV. | Deborah Gold, NAT's executive director (National Aids Trust) said: "We are witnessing a crucial moment in the fight against HIV. | Deborah Gold, chief executive at NAT (National Aids Trust), said: 'This is a pivotal moment in the fight against HIV. | 1.038268 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Deborah Goldová, výkonná ředitelka NAT (National Aids Trust) řekla: ‚Jsme svědky rozhodujícího momentu v boji proti HIV. | Deborah Gold, Executive Director of the NAT (National Aids Trust) said: 'We are witnessing a decisive moment in the fight against HIV. | Deborah Gold, chief executive at NAT (National Aids Trust), said: 'This is a pivotal moment in the fight against HIV. | 0.581383 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Deborah Goldová, výkonná ředitelka NAT (National Aids Trust) řekla: ‚Jsme svědky rozhodujícího momentu v boji proti HIV. | Deborah Gold, chief executive of NAT (National Aids Trust) said: 'We are witnessing a crucial moment in the fight against HIV. | Deborah Gold, chief executive at NAT (National Aids Trust), said: 'This is a pivotal moment in the fight against HIV. | 0.84776 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Den předtím USA uvalily sankce na venezuelského prezidenta Madura. | The day before, the US imposed sanctions on Venezuelan President Maduro. | The day before, the US imposed sanctions on Venezuelan President Madura. | 1.138653 | 90.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Den předtím USA uvalily sankce na venezuelského prezidenta Madura. | The day before, the US imposed sanctions on Venezuelan President Madura. | The day before, the US imposed sanctions on Venezuelan President Madura. | 0.789364 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Den předtím USA uvalily sankce na venezuelského prezidenta Madura. | The day before the U.S. imposed sanctions on venezuelan president Maduro. | The day before, the US imposed sanctions on Venezuelan President Madura. | 0.762018 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Denise Duplinskiová sotva nacházela slova, která by vyjádřila její pocit z dnešního představení. | Denise Duplinski could barely find the words to express her feeling about tonight's performance. | Denise Duplinski struggled to find words for how the performance made her feel. | -0.184642 | 45 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Denise Duplinskiová sotva nacházela slova, která by vyjádřila její pocit z dnešního představení. | Denise Duplinskiová hardly were the words that would express her sense of tonight's show. | Denise Duplinski struggled to find words for how the performance made her feel. | -0.492431 | 47 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Deset kusů sladkých brambor stojí jen 10 000 indonéských rupií (75 centů). | Ten pieces of sweet potato cost only 10,000 Indonesian rupees (75 cents). | Ten pieces of nota cost only 10,000 Indonesian rupiah (75 cents). | -1.154345 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Deset kusů sladkých brambor stojí jen 10 000 indonéských rupií (75 centů). | Ten pieces of sweet potatoes costs only 10 000 indonesian rupees (75 cents). | Ten pieces of nota cost only 10,000 Indonesian rupiah (75 cents). | -1.362668 | 18.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Designové vibrátory stojí i desítky tisíc. | Design vibrators also cost tens of thousands. | Designer vibrators cost tens of thousands of crowns. | -0.105741 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Designové vibrátory stojí i desítky tisíc. | Design vibrators are tens of thousands. | Designer vibrators cost tens of thousands of crowns. | -0.915303 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Designové vibrátory stojí i desítky tisíc. | Design Vibrators cost tens of thousands. | Designer vibrators cost tens of thousands of crowns. | -0.33707 | 54 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Designové vibrátory stojí i desítky tisíc. | Designer vibrators cost tens of thousands. | Designer vibrators cost tens of thousands of crowns. | 0.812001 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dne 4. 5. 1943 bylo největším transportem do vyhlazovacího tábora transportováno 370 osob. | On 4 May 2004. 5.1943 the largest transport to the extermination camp was transported 370 persons. | On 4 May 1943, 370 people were transported to the extermination camp. | -1.591243 | 36 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dne 4. 5. 1943 bylo největším transportem do vyhlazovacího tábora transportováno 370 osob. | Day 4. 5. 1943 was the largest transport to the extermination camp transported 370 persons. | On 4 May 1943, 370 people were transported to the extermination camp. | 0.344819 | 66 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dnes provozuje v pražské Benediktské ulici butik Intimity, kde prodává erotické pomůcky způsobem, jakým jsou obyčejně nabízeny luxusní kabelky nebo boty. | Today, she runs a boutique of intimacy in Prague's Benedict Street, where she sells erotic aids in the way luxury handbags or shoes are usually offered. | Today he runs the Intimity boutique in Prague's Benediktská ulice, where he sells sex toys in the way luxury handbags or shoes are often presented. | -0.285601 | 64.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dnes provozuje v pražské Benediktské ulici butik Intimity, kde prodává erotické pomůcky způsobem, jakým jsou obyčejně nabízeny luxusní kabelky nebo boty. | Today he runs the Intimity boutique in Prague's Benedictine Street where he sells erotic aids in the way luxury handbags or shoes are commonly offered. | Today he runs the Intimity boutique in Prague's Benediktská ulice, where he sells sex toys in the way luxury handbags or shoes are often presented. | 1.092313 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dnes provozuje v pražské Benediktské ulici butik Intimity, kde prodává erotické pomůcky způsobem, jakým jsou obyčejně nabízeny luxusní kabelky nebo boty. | Today, it operates a boutique of intimacy in the Prague Street, where he sells erotic aids in the manner in which luxury handbags or shoes are commonly offered. | Today he runs the Intimity boutique in Prague's Benediktská ulice, where he sells sex toys in the way luxury handbags or shoes are often presented. | -0.215347 | 58 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dnes provozuje v pražské Benediktské ulici butik Intimity, kde prodává erotické pomůcky způsobem, jakým jsou obyčejně nabízeny luxusní kabelky nebo boty. | Today, he runs an Intimity boutique in Benedict Street, Prague, where he sells erotic aids in the way that luxury handbags or shoes are usually offered. | Today he runs the Intimity boutique in Prague's Benediktská ulice, where he sells sex toys in the way luxury handbags or shoes are often presented. | 0.340932 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dnes provozuje v pražské Benediktské ulici butik Intimity, kde prodává erotické pomůcky způsobem, jakým jsou obyčejně nabízeny luxusní kabelky nebo boty. | Today it operates in prague Benediktské street boutique Intimacy, where selling sex toys in a way, they are usually offered by the luxury handbags or shoes. | Today he runs the Intimity boutique in Prague's Benediktská ulice, where he sells sex toys in the way luxury handbags or shoes are often presented. | -0.965818 | 37 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dnes se mnozí členové této komunity řídí pravidlem žij a nech žít, jímž by se měli řídit všichni rozumní lidé, ale někteří aktivisté usilují nikoli o toleranci vůči sobě i ostatním, nýbrž o extrémní netoleranci vůči druhým. | Today, many members of this community are governed by the rule of live and let live, which all reasonable people should follow, but some activists strive not for tolerance for themselves and others, but for extreme intolerance towards others. | Today, many members of this community are guided by the rule of live and let live, which all reasonable people ought to follow, but some activists strive not for tolerance towards themselves and others, but for extreme intolerance towards others. | 1.124287 | 88 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dnes se mnozí členové této komunity řídí pravidlem žij a nech žít, jímž by se měli řídit všichni rozumní lidé, ale někteří aktivisté usilují nikoli o toleranci vůči sobě i ostatním, nýbrž o extrémní netoleranci vůči druhým. | Today, many members of this community are governed by the rule of living and living, which should guide all reasonable people, but some activists strive not for tolerance towards themselves but for others, but for extreme intolerance towards others. | Today, many members of this community are guided by the rule of live and let live, which all reasonable people ought to follow, but some activists strive not for tolerance towards themselves and others, but for extreme intolerance towards others. | -0.232124 | 41 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dnes se mnozí členové této komunity řídí pravidlem žij a nech žít, jímž by se měli řídit všichni rozumní lidé, ale někteří aktivisté usilují nikoli o toleranci vůči sobě i ostatním, nýbrž o extrémní netoleranci vůči druhým. | Today, many members of this community are governed by the rule of live and let live, which should be managed by all sensible people, but some activists aspire not to tolerance towards themselves and others, but to extreme intolerance towards others. | Today, many members of this community are guided by the rule of live and let live, which all reasonable people ought to follow, but some activists strive not for tolerance towards themselves and others, but for extreme intolerance towards others. | 0.245324 | 61 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dnes se mnozí členové této komunity řídí pravidlem žij a nech žít, jímž by se měli řídit všichni rozumní lidé, ale někteří aktivisté usilují nikoli o toleranci vůči sobě i ostatním, nýbrž o extrémní netoleranci vůči druhým. | Today, many members of this community follow the live-and-let-live rule that all reasonable people should follow, but some activists seek not tolerance for themselves and others, but extreme intolerance of others. | Today, many members of this community are guided by the rule of live and let live, which all reasonable people ought to follow, but some activists strive not for tolerance towards themselves and others, but for extreme intolerance towards others. | -0.808683 | 46.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Dnes se mnozí členové této komunity řídí pravidlem žij a nech žít, jímž by se měli řídit všichni rozumní lidé, ale někteří aktivisté usilují nikoli o toleranci vůči sobě i ostatním, nýbrž o extrémní netoleranci vůči druhým. | Today, many members of this community governed by the rule of live and let live, which should abide by all reasonable people, but some activists seek not about tolerance towards yourself and others, but extreme intolerance towards others. | Today, many members of this community are guided by the rule of live and let live, which all reasonable people ought to follow, but some activists strive not for tolerance towards themselves and others, but for extreme intolerance towards others. | -0.200186 | 56.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Do věznice ho doprovázela Dorothy a bratranci Mae Murray a George Dorsey. | He was accompanied to the prison by Dorothy and cousins Mae Murray and George Dorsey. | He was accompanied to the prison by Dorothy, and their cousins, Mae Murray and George Dorsey. | 1.663732 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Do věznice ho doprovázela Dorothy a bratranci Mae Murray a George Dorsey. | Dorothy and cousins Mae Murray and George Dorsey accompanied him. | He was accompanied to the prison by Dorothy, and their cousins, Mae Murray and George Dorsey. | 1.12724 | 84 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Do věznice ho doprovázela Dorothy a bratranci Mae Murray a George Dorsey. | He was escorted to the prison by Dorothy and cousins Mae Murray and George Dorsey. | He was accompanied to the prison by Dorothy, and their cousins, Mae Murray and George Dorsey. | 1.171948 | 85 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Do věznice ho doprovázela Dorothy a bratranci Mae Murray a George Dorsey. | To the prison he was accompanied by Dorothy and cousin Mae Murray and George Dorsey. | He was accompanied to the prison by Dorothy, and their cousins, Mae Murray and George Dorsey. | 0.643517 | 79 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dobrou spolupráci s ČSSD by rád vyměnil za ještě lepší s ANO. | Good cooperation with ČSSD would like to trade for even better with YES. | They would like to exchange the hood cooperation with the ČSSD for an even better one with ANO. | -1.592557 | 3 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dobrou spolupráci s ČSSD by rád vyměnil za ještě lepší s ANO. | Good cooperation with the CSSD would like to be exchanged for even better with YES. | They would like to exchange the hood cooperation with the ČSSD for an even better one with ANO. | -1.443423 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dobrou spolupráci s ČSSD by rád vyměnil za ještě lepší s ANO. | Good cooperation with the CSSD would like to exchange for even better with Yes. | They would like to exchange the hood cooperation with the ČSSD for an even better one with ANO. | -1.495419 | 5.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dobrou spolupráci s ČSSD by rád vyměnil za ještě lepší s ANO. | He would like to exchange a good collaboration with the CSL for an even better one with YES. | They would like to exchange the hood cooperation with the ČSSD for an even better one with ANO. | -1.443423 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dobrou spolupráci s ČSSD by rád vyměnil za ještě lepší s ANO. | Good cooperation with the ČSSD would be glad to trade for even better with a YES. | They would like to exchange the hood cooperation with the ČSSD for an even better one with ANO. | -1.519344 | 4 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dodala, že : ‚Birminghamská správní rada ví, jak s tímto problémem naložit. K ochraně parků využívá soudní příkazy. | She added that, “The Birmingham Board of Trustees knows how to deal with this problem, and they are using court orders to protect the parks. | She added: 'Birmingham council knows how to deal with this by getting long injunctions to protect their parks. | 0.809917 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dodala, že : ‚Birminghamská správní rada ví, jak s tímto problémem naložit. K ochraně parků využívá soudní příkazy. | She added that : 'Birmingham management board knows how to solve this problem. To protect the parks uses court orders. | She added: 'Birmingham council knows how to deal with this by getting long injunctions to protect their parks. | 0.721961 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dodala, že společnost Facebook pokračuje v testování funkce „související články“ a pracuje rovněž na dalších změnách s cílem snížit počet falešných zpráv. | She added that Facebook is continuing to test the "related articles" feature and is also working on other changes to reduce the number of fake news. | She added that Facebook would keep testing its "related article" feature and work on other changes to its news feed to cut down on false news. | 0.402041 | 90 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dodala, že společnost Facebook pokračuje v testování funkce „související články“ a pracuje rovněž na dalších změnách s cílem snížit počet falešných zpráv. | She added that Facebook continues to test the "related articles" feature and is also working on other changes to reduce the number of false messages. | She added that Facebook would keep testing its "related article" feature and work on other changes to its news feed to cut down on false news. | -0.062945 | 69 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dodala, že společnost Facebook pokračuje v testování funkce „související články“ a pracuje rovněž na dalších změnách s cílem snížit počet falešných zpráv. | She added that Facebook continues to test the "related articles" feature and also works on other changes in order to reduce the number of fake messages. | She added that Facebook would keep testing its "related article" feature and work on other changes to its news feed to cut down on false news. | 1.005714 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dodala, že zaměstnanci a zástupci odborů budou „mezi prvními informovanými“ v případě změn provozu továrny. | She added that staff and union representatives would be "among the first informed" in the event of changes to the plant's operations. | It added employees and union representatives "will be the first to know" if there were any changes to its operations. | 0.203704 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dodala, že zaměstnanci a zástupci odborů budou „mezi prvními informovanými“ v případě změn provozu továrny. | She added that employees and trade union representatives will be "among the first informed" in the event of factory changes. | It added employees and union representatives "will be the first to know" if there were any changes to its operations. | -0.351815 | 62.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dodala, že zaměstnanci a zástupci odborů budou „mezi prvními informovanými“ v případě změn provozu továrny. | She added that the employees and trade union representatives would be "among the first informed" in the case of changes in the plant's operations. | It added employees and union representatives "will be the first to know" if there were any changes to its operations. | 0.733944 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dodala, že zaměstnanci a zástupci odborů budou „mezi prvními informovanými“ v případě změn provozu továrny. | It added that employees and union representatives would be "among the first to know" in the event of changes to the plant's operations. | It added employees and union representatives "will be the first to know" if there were any changes to its operations. | 0.170903 | 72 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Doklady přežily celou dekádu pod vodou, bez nich by policii trvalo mnohem déle zjistit totožnost nalezených. | The documents survived an entire decade underwater, without them it would take the police much longer to establish the identities of the found. | The documents survived an entire decade underwater, and without them the police would have taken much longer to determine the identities of the couple found. | 1.140504 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Doklady přežily celou dekádu pod vodou, bez nich by policii trvalo mnohem déle zjistit totožnost nalezených. | The papers survived a decade underwater, without which it would have taken the police much longer to establish the identities of those found. | The documents survived an entire decade underwater, and without them the police would have taken much longer to determine the identities of the couple found. | 0.66059 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Doklady přežily celou dekádu pod vodou, bez nich by policii trvalo mnohem déle zjistit totožnost nalezených. | Documents have survived for a decade under water, without them the police would have taken much longer to find out the identity of the found. | The documents survived an entire decade underwater, and without them the police would have taken much longer to determine the identities of the couple found. | 0.425912 | 80 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dokonce i po náročné a dlouhodobé léčbě mají oběti tkáně zjizvené do konce života. | Even after demanding and long-term treatment, the victims of the tissue have scarred to the end of their lives. | Even after demanding, long-term treatment, the victims still have scar tissue for the rest of their lives. | 0.367266 | 82.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dokonce je náladová, stejně jako lidé. | She's even moody, just like people. | She also has moods during the day just like real people! | -0.820607 | 27 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dokonce je náladová, stejně jako lidé. | Even moody, as well as people. | She also has moods during the day just like real people! | -1.421289 | 5 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dokument „Whose Streets?“ tak popisuje velmi osobní aspekt života Ferrellové, kupříkladu jak se zamilovala do své ženy. | The "Whose Streets?" Document describes a very personal aspect of Ferrell's life, for example, how she fell in love with her wife. | As a result, "Whose Streets?" documents surprisingly personal aspects of Ferrell's life, like falling in love and marrying her wife. | 0.76417 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dokument „Whose Streets?“ tak popisuje velmi osobní aspekt života Ferrellové, kupříkladu jak se zamilovala do své ženy. | Document "Whose Streets?" then describes the very personal aspect of life Ferrellové, for example, how she fell in love with his wife. | As a result, "Whose Streets?" documents surprisingly personal aspects of Ferrell's life, like falling in love and marrying her wife. | -2.329464 | 18 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dokázal se po nich vrátit k práci i na tenisový kurt a na lyžařské sjezdovky. | He was able to get back to work on the tennis court and ski slopes. | Afterwards, he was able to go back to working on the tennis court and the ski slopes. | 0.392501 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dokázal se po nich vrátit k práci i na tenisový kurt a na lyžařské sjezdovky. | He was able to get back to work on the tennis court and the ski slopes. | Afterwards, he was able to go back to working on the tennis court and the ski slopes. | 1.278999 | 88 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dokázal se po nich vrátit k práci i na tenisový kurt a na lyžařské sjezdovky. | He was able to return to work on the tennis court and the ski slopes. | Afterwards, he was able to go back to working on the tennis court and the ski slopes. | 1.079118 | 87.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dokázal se po nich vrátit k práci i na tenisový kurt a na lyžařské sjezdovky. | He was able to get back to work on the tennis court and ski slopes after that. | Afterwards, he was able to go back to working on the tennis court and the ski slopes. | 0.392501 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dokázal se po nich vrátit k práci i na tenisový kurt a na lyžařské sjezdovky. | Did they go back to work and on the tennis court and the ski slopes. | Afterwards, he was able to go back to working on the tennis court and the ski slopes. | -1.086789 | 22 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dostala jsem druhou šanci k závodu a budu si užívat neskutečnou atmosféru.“ | I've been given a second chance at the race and I'm going to enjoy an unreal atmosphere. "" | I'm getting a second chance to go out there and compete and it's just going to be such an amazing atmosphere out there." | 0.221779 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dostala jsem druhou šanci k závodu a budu si užívat neskutečnou atmosféru.“ | I have a second chance to race and I will enjoy the unreal atmosphere. " | I'm getting a second chance to go out there and compete and it's just going to be such an amazing atmosphere out there." | -1.085101 | 46 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dostala jsem druhou šanci k závodu a budu si užívat neskutečnou atmosféru.“ | I got a second chance to race and enjoy the incredible atmosphere.“ | I'm getting a second chance to go out there and compete and it's just going to be such an amazing atmosphere out there." | 0.195889 | 77 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Doufejme, že se někdo ozve. | Let's hope someone gets in touch. | Let's hope they click with someone. | 0.917506 | 79 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Doufejme, že se někdo ozve. | Hopefully someone will hear. | Let's hope they click with someone. | 1.038045 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Doufejme, že se někdo ozve. | Hopefully someone will hear you. | Let's hope they click with someone. | -0.385592 | 46.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Doufejme, že si nespletl hnutí. | Let's hope he didn't mistake the movement. | Let's hope that the movement didn't take it the wrong way. | -0.498728 | 53 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.