lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Doufejme, že si nespletl hnutí. | Hopefully you did not misuse the movement. | Let's hope that the movement didn't take it the wrong way. | -1.170623 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Doufejme, že si nespletl hnutí. | Let's hope he didn't get confused with the movement. | Let's hope that the movement didn't take it the wrong way. | -1.183722 | 28 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Doufejme, že si nespletl hnutí. | Let's hope he hasn't confused the movement. | Let's hope that the movement didn't take it the wrong way. | 1.047926 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Doufejme, že si nespletl hnutí. | Hopefully not to confuse the movement. | Let's hope that the movement didn't take it the wrong way. | -0.184214 | 52.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dovednost je na druhé straně, takže to musíte něčím nahradit. | The skill is on the other hand, so you have to replace it with something. | The other side have the skills, so you have to compensate for it with something. | 0.407589 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dovednost je na druhé straně, takže to musíte něčím nahradit. | Skill is on the other side, so you have to replace it with something. | The other side have the skills, so you have to compensate for it with something. | 0.076632 | 65 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Doyleová vzpomíná na své první mistrovství, na kterém byla jedinou další skotskou členkou týmu Lee McConnellová. | Doyle recalls her first championship, on which she was the only other Scottish member of the team, Lee McConnell. | Doyle remembers her first world championships, when the only other Scot in the team was Lee McConnell. | -0.853703 | 56 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Doyleová vzpomíná na své první mistrovství, na kterém byla jedinou další skotskou členkou týmu Lee McConnellová. | Doyle remembers his first mastery, which was the only other Scottish member of the team, Lee McConnellová. | Doyle remembers her first world championships, when the only other Scot in the team was Lee McConnell. | -0.990183 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Doyleová vzpomíná na své první mistrovství, na kterém byla jedinou další skotskou členkou týmu Lee McConnellová. | Doyle recalls her first championship, at which Lee McConnell was the only other Scottish member of the team. | Doyle remembers her first world championships, when the only other Scot in the team was Lee McConnell. | 0.653801 | 96.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dozvídají se, že je důležité, aby změnili své zvyklosti. | They find it important to change their habits. | It's important to change their routines, they are told. | 0.070379 | 72 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dozvídají se, že je důležité, aby změnili své zvyklosti. | Learn that it is important that they change their habits. | It's important to change their routines, they are told. | -0.111911 | 67 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dozvídají se, že je důležité, aby změnili své zvyklosti. | They learn that it's important for them to change their habits. | It's important to change their routines, they are told. | -0.02051 | 82 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dozvídají se, že je důležité, aby změnili své zvyklosti. | They learn that it is important to change their habits. | It's important to change their routines, they are told. | -0.02051 | 82 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dozvídají se, že při přestřelce mezi členy gangu a policisty poblíž plážového resortu ve městě Mazatlán zemřelo 19 lidí. | They are told that 19 people have died in a shooting game between gang members and policemen near the beach resort of Mazatlan. | A series of shootouts involving gang rivals and security forces near the beach resort city of Mazatlan had left 19 confirmed dead. | -0.367241 | 43.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dozvídají se, že při přestřelce mezi členy gangu a policisty poblíž plážového resortu ve městě Mazatlán zemřelo 19 lidí. | They learn that 19 people died in a shootout between gang members and police officers near a beach resort in the town of Mazatlán. | A series of shootouts involving gang rivals and security forces near the beach resort city of Mazatlan had left 19 confirmed dead. | 0.113222 | 82 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dr. Cervantes-Barraganová vysvětlila, že lidé mají stejné tolerantní buňky jako myši a většina z nás uchovává bakterie L. reuteri ve svém gastrointestinálním traktu. | Dr. Cervantes-Barragan explained that humans have the same tolerant cells as mice, and most of us store L. reuteri bacteria in their gastrointestinal tract. | Dr Cervantes-Barragan explained people have the same tolerance-promoting cells as mice, and most of us shelter L. reuteri in our gastrointestinal tracts. | -0.097808 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dr. Cervantes-Barraganová vysvětlila, že lidé mají stejné tolerantní buňky jako myši a většina z nás uchovává bakterie L. reuteri ve svém gastrointestinálním traktu. | Dr. Cervantes-Barragan explained that humans have the same tolerant cells as mice and most of us keep L. reuteri bacteria in their gastrointestinal tract. | Dr Cervantes-Barragan explained people have the same tolerance-promoting cells as mice, and most of us shelter L. reuteri in our gastrointestinal tracts. | 0.721961 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dr. Cervantes-Barraganová vysvětlila, že lidé mají stejné tolerantní buňky jako myši a většina z nás uchovává bakterie L. reuteri ve svém gastrointestinálním traktu. | Dr. Cervantes-Barragan explained that people have the same permissive cells such as mice and most of us keeps bacteria L. reuteri in their gastrointestinal tract. | Dr Cervantes-Barragan explained people have the same tolerance-promoting cells as mice, and most of us shelter L. reuteri in our gastrointestinal tracts. | 0.768886 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Druhý pak byl vibrátor pro páry We-Vibe. | The second then was a vibrator for We-Vibe couples. | The second was the We-Vibe vibrator for couples. | -0.325903 | 49.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Druhý pak byl vibrátor pro páry We-Vibe. | The second was the We-Vibe Vibrator. | The second was the We-Vibe vibrator for couples. | 0.028037 | 64.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Druhý pak byl vibrátor pro páry We-Vibe. | The second was a vibrator for the pairs of We-Vibe. | The second was the We-Vibe vibrator for couples. | -1.189364 | 30 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Druhý pak byl vibrátor pro páry We-Vibe. | The second was a vibrator for We-Vibe couples. | The second was the We-Vibe vibrator for couples. | -0.200362 | 56 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Druhý pak byl vibrátor pro páry We-Vibe. | Then the second one was a vibrator for couples We-Vibe. | The second was the We-Vibe vibrator for couples. | 1.161941 | 89 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Druhý rok jsem začal chytat. | The second year I began to catch. | In the second year I started playing. | 1.038268 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dubajská civilní obrana uvedla, že hasičům se podařilo dostat oheň pod kontrolu kolem čtvrté hodiny ranní (0:00 GMT), načež pokračovali v ochlazování budovy. | The Dubai Civil Defense said the firefighters managed to get the fire under control around four o'clock in the morning (0:00 GMT), whereupon they continued to cool the building. | Dubai's civil defence authorities said firefighting squads put out the blaze at around 4.00 am local time (0000 GMT) and were cooling the building. | 0.593345 | 69 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dubajská civilní obrana uvedla, že hasičům se podařilo dostat oheň pod kontrolu kolem čtvrté hodiny ranní (0:00 GMT), načež pokračovali v ochlazování budovy. | Dubai Civil Defense said firefighters managed to get the fire under control around 4 a.m. (0:00 GMT) before continuing to cool the building. | Dubai's civil defence authorities said firefighting squads put out the blaze at around 4.00 am local time (0000 GMT) and were cooling the building. | 0.895596 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dva litry by měli vypít určitě. | They should drink two litres for sure. | They should definitely drink two litres. | 0.908271 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dva litry by měli vypít určitě. | They should drink two liters for sure. | They should definitely drink two litres. | 0.673549 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dva zasloužilí novináři hovoří o tom, co by bylo bezpečnější: brát své děti s sebou do kanceláře, na kterou někdo v roce 2009 zaútočil granátem, nebo je nechat doma. | Two deserving journalists talk about what would be safer: Take their children with them to an office that someone attacked with a grenade in 2009, or leave them at home. | Two senior journalists discuss what feels safer: to take their children with them to the office, which was the target of a grenade attack in 2009, or to leave them at home. | 0.402613 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dva zasloužilí novináři hovoří o tom, co by bylo bezpečnější: brát své děti s sebou do kanceláře, na kterou někdo v roce 2009 zaútočil granátem, nebo je nechat doma. | Two deserving journalists talk about what would be safer: take their children with them to an office that someone attacked in 2009 with a grenade or leave them home. | Two senior journalists discuss what feels safer: to take their children with them to the office, which was the target of a grenade attack in 2009, or to leave them at home. | 0.402613 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dva zasloužilí novináři hovoří o tom, co by bylo bezpečnější: brát své děti s sebou do kanceláře, na kterou někdo v roce 2009 zaútočil granátem, nebo je nechat doma. | Two deserving journalists talk about what would be safer: taking their children with them to an office that someone attacked a grenade in 2009, or left them at home. | Two senior journalists discuss what feels safer: to take their children with them to the office, which was the target of a grenade attack in 2009, or to leave them at home. | -0.079129 | 58.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dva zasloužilí novináři hovoří o tom, co by bylo bezpečnější: brát své děti s sebou do kanceláře, na kterou někdo v roce 2009 zaútočil granátem, nebo je nechat doma. | Two well-deserved journalists talk about what would be safer: taking their children with them to an office that was attacked with a grenade in 2009, or leaving them at home. | Two senior journalists discuss what feels safer: to take their children with them to the office, which was the target of a grenade attack in 2009, or to leave them at home. | 1.035061 | 82.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dva zasloužilí novináři hovoří o tom, co by bylo bezpečnější: brát své děti s sebou do kanceláře, na kterou někdo v roce 2009 zaútočil granátem, nebo je nechat doma. | Two veteran journalists talk about what would be safer: take your kids with you to the office, to which someone in 2009, attacked with a grenade, or leave them at home. | Two senior journalists discuss what feels safer: to take their children with them to the office, which was the target of a grenade attack in 2009, or to leave them at home. | 0.585116 | 74.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dva ze tří zakladatelů hnutí - kteří vytvořili v reakci na zabití teenagera Trayvona Martina v roce 2012 na sociálních médiích kampaň pod #BlackLivesMatter - nazývají sami sebe podivíny. | Two of the movement's three founders - who created in response to the killing of teenager Trayvon Martin in a 2012 social media campaign under # BlackLivesMatter - call themselves weirdos. | Two of the movement's three founders - who coined #BlackLivesMatter on social media in the aftermath of the 2012 killing of black teen Trayvon Martin - identify as queer. | -0.240711 | 65 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dva ze tří zakladatelů hnutí - kteří vytvořili v reakci na zabití teenagera Trayvona Martina v roce 2012 na sociálních médiích kampaň pod #BlackLivesMatter - nazývají sami sebe podivíny. | Two of the three founders of the movement - who created in response to the killing of teenager Trayvon Martin in 2012 on a social media campaign under #BlackLivesMatter - call themselves freaks. | Two of the movement's three founders - who coined #BlackLivesMatter on social media in the aftermath of the 2012 killing of black teen Trayvon Martin - identify as queer. | -2.371513 | 5 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dva ze tří zakladatelů hnutí - kteří vytvořili v reakci na zabití teenagera Trayvona Martina v roce 2012 na sociálních médiích kampaň pod #BlackLivesMatter - nazývají sami sebe podivíny. | Two of the three founders of the movement – who created in response to the killing of a teenager Trayvona Martina in 2012 on the social media campaign under #BlackLivesMatter – call themselves weirdos. | Two of the movement's three founders - who coined #BlackLivesMatter on social media in the aftermath of the 2012 killing of black teen Trayvon Martin - identify as queer. | -1.140965 | 1 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dva ze tří zakladatelů hnutí - kteří vytvořili v reakci na zabití teenagera Trayvona Martina v roce 2012 na sociálních médiích kampaň pod #BlackLivesMatter - nazývají sami sebe podivíny. | Two of the three founders of the movement - who created in response to the killing of teenager Trayvon Martin in 2012 on social media campaign under the #BlackLivesMatter - they call themselves weirdos. | Two of the movement's three founders - who coined #BlackLivesMatter on social media in the aftermath of the 2012 killing of black teen Trayvon Martin - identify as queer. | -0.363592 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dvaadvacetiletá česká hráčka tak má naději, že na slavném majoru poprvé projde cutem. | The 22-year-old Czech player thus has the hope of passing a cut at the famous majors for the first time. | The 22-year-old Czech player is hoping that she will make the cut for the first time at a famous majors contest. | 0.786869 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dvaadvacetiletá česká hráčka tak má naději, že na slavném majoru poprvé projde cutem. | Twenty-nine-year-old Czech player has the hope that for the first time, the famous major will go through a break. | The 22-year-old Czech player is hoping that she will make the cut for the first time at a famous majors contest. | 0.119109 | 64 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dvaadvacetiletá česká hráčka tak má naději, že na slavném majoru poprvé projde cutem. | The 22-year-old Czech player is thus hopeful of making the cut at the famous major for the first time. | The 22-year-old Czech player is hoping that she will make the cut for the first time at a famous majors contest. | -0.09328 | 54 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dvojice mladých Rusů Ilja Žirnov a Kira Čerkasovová byla pohřešována od prosince 2005. | A pair of young Russians Ilya Žirnov and Kira Cherkasovova have been missing since December 2005. | The two young Russians, Ilja Zhirnov and Kira Cherkasov, had been missing since December 2005. | 0.413168 | 81 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dvojice mladých Rusů Ilja Žirnov a Kira Čerkasovová byla pohřešována od prosince 2005. | A pair of young Russians Ilja Zirnov and Kira Cherkasov have been missing since December 2005. | The two young Russians, Ilja Zhirnov and Kira Cherkasov, had been missing since December 2005. | 0.710985 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dvojice mladých Rusů Ilja Žirnov a Kira Čerkasovová byla pohřešována od prosince 2005. | A pair of young Russians, Ilya Zhirnov and Kira Cherkasova, have been missing since December 2005. | The two young Russians, Ilja Zhirnov and Kira Cherkasov, had been missing since December 2005. | 1.106218 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dvojnásobný držitel ocenění pro nejužitečnějšího hráče NBA zahrál na turnaji Ellie Mae Classic nižší série Web.com Tour v kalifornském Haywardu první kolo na 74 ran a bude bojovat o cut. | The two-time award holder for the NBA's most useful player played in the Ellie Mae Classic lower series Web.com Tour in California's Hayward first round on 74 shots and will fight for the cut. | The two-time holder of the record for the most-valuable NBA player took part in the Egoie Mae Classic, a lower series run by Web.com Tour in Hayward, California. He ended his first round with 74 shots and will keep fighting to make the cut. | -1.861479 | 5 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dvěma lidem se bohužel před strojem utéct nepodařilo. | Unfortunately, two people failed to escape from the machine. | Unfortunately, two people failed to escape the plane. | 0.610466 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dvěma lidem se bohužel před strojem utéct nepodařilo. | Unfortunately, two people were unable to escape the machine. | Unfortunately, two people failed to escape the plane. | 0.026359 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dvěma lidem se bohužel před strojem utéct nepodařilo. | Two people sadly in front of the machine to escape failed. | Unfortunately, two people failed to escape the plane. | -0.164987 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dát ho opačně vyžadovalo značné úsilí s nutností odlomení jistých plastových součástí. | Putting it in reverse required considerable effort with the need to break off certain plastic components. | Doing it the other way round required a considerable effort and involved breaking the plastic parts. | -0.234889 | 55 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dát ho opačně vyžadovalo značné úsilí s nutností odlomení jistých plastových součástí. | To do so required a considerable effort with the need to break some plastic parts. | Doing it the other way round required a considerable effort and involved breaking the plastic parts. | -1.242123 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dát ho opačně vyžadovalo značné úsilí s nutností odlomení jistých plastových součástí. | To put it in reverse, it required considerable effort with the necessity of breaking certain plastic parts. | Doing it the other way round required a considerable effort and involved breaking the plastic parts. | -0.40097 | 47.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dát ho opačně vyžadovalo značné úsilí s nutností odlomení jistých plastových součástí. | Giving it the other way required considerable effort, with the necessity of breaking off certain plastic components. | Doing it the other way round required a considerable effort and involved breaking the plastic parts. | 0.235602 | 69 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dát ho opačně vyžadovalo značné úsilí s nutností odlomení jistých plastových součástí. | To put it the other way round would require a significant effort with the necessity of breaking off some plastic part. | Doing it the other way round required a considerable effort and involved breaking the plastic parts. | -0.424251 | 52 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Délka služby u policie záleží na zdravotním stavu psa. | The length of service with the police depends on the health of the dog. | Their time in the police service depends on the dog's health. | 0.695086 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Délka služby u policie záleží na zdravotním stavu psa. | The length of service in the police depends on the health of the dog. | Their time in the police service depends on the dog's health. | 1.699569 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Délka služby u policie záleží na zdravotním stavu psa. | Length of service with the police depends on the health of the dog. | Their time in the police service depends on the dog's health. | -0.087394 | 48 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Délka služby u policie záleží na zdravotním stavu psa. | Length of service in the police depends on the state of health of the dog. | Their time in the police service depends on the dog's health. | -2.729438 | 9 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Díky chytrému využití prostoru a skladovacím prostorům získala Joanne dalších 16 metrů čtverečních, druhý pokoj a lepší celkové rozvržení bytu. | Thanks to the clever use of space and storage space, Joanne gained an additional 16 square metres, a second room and a better overall apartment layout. | Thanks to clever use of space and storage, Joanne gained an additional 16sq m, an extra bedroom and an improved layout. | 0.744184 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Díky chytrému využití prostoru a skladovacím prostorům získala Joanne dalších 16 metrů čtverečních, druhý pokoj a lepší celkové rozvržení bytu. | Thanks to clever use of space and storage space, Joanne got another 16 square metres, a second room and a better overall layout of the apartment. | Thanks to clever use of space and storage, Joanne gained an additional 16sq m, an extra bedroom and an improved layout. | -0.199264 | 55.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Díky novým roamingovým pravidlům má většina českých cestovatelů v zahraničí k dispozici více dat v rámci paušálu než doma. | Thanks to the new roaming rules, most Czech travelers abroad have more data at a flat rate than at home. | Thanks to the new roaming rules, most Czech travellers abroad can access more data as part of their normal rate at home. | -1.154345 | 0 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Díky novým roamingovým pravidlům má většina českých cestovatelů v zahraničí k dispozici více dat v rámci paušálu než doma. | Thanks to the new roaming rules, most Czech travellers abroad have more data available on a flat-rate basis than at home. | Thanks to the new roaming rules, most Czech travellers abroad can access more data as part of their normal rate at home. | 0.404893 | 70 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Díky novým roamingovým pravidlům má většina českých cestovatelů v zahraničí k dispozici více dat v rámci paušálu než doma. | Thanks to the new roaming rules, has most of the travelers in abroad more available data in the context of flat-rate than at home. | Thanks to the new roaming rules, most Czech travellers abroad can access more data as part of their normal rate at home. | -0.967051 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Díky sledovacímu zařízení na krku mohli vědci pozorovat každý její krok. | Thanks to the tracking device on her neck, scientists could observe her every move. | Researchers could see every step she took thanks to the tracking device on her neck. | 0.803091 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Díky sledovacímu zařízení na krku mohli vědci pozorovat každý její krok. | Thanks to the surveillance equipment on the neck, scientists were able to observe every step. | Researchers could see every step she took thanks to the tracking device on her neck. | 0.817884 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Díky sledovacímu zařízení na krku mohli vědci pozorovat každý její krok. | Thanks to the tracking device on the neck of the scientists could observe her every move. | Researchers could see every step she took thanks to the tracking device on her neck. | -1.429527 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Díky úžasně dochovanému stavu fosílie mohl dr. Mitchell a mezinárodní tým vědců zdokumentovat vzorce a tvar šupin a brnění po celém těle. | Thanks to the wonderfully preserved state of the fossil, Dr Mitchell and an international team of scientists could document the patterns and shape of scales and armor throughout the body. | The amazing preservation of the specimen made it possible for Dr Mitchell and an international team of scientists to document the pattern and shape of scales and armour across its body. | 0.112917 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Díky úžasně dochovanému stavu fosílie mohl dr. Mitchell a mezinárodní tým vědců zdokumentovat vzorce a tvar šupin a brnění po celém těle. | Thanks to the amazingly preserved fossil state, Dr. Mitchell and the international team of scientists could document the shape and shape of scales and armor all over the body. | The amazing preservation of the specimen made it possible for Dr Mitchell and an international team of scientists to document the pattern and shape of scales and armour across its body. | 0.310026 | 73.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Díky úžasně dochovanému stavu fosílie mohl dr. Mitchell a mezinárodní tým vědců zdokumentovat vzorce a tvar šupin a brnění po celém těle. | Thanks to the amazingly preserved state of fossils, Dr. Mitchell and the international team of scientists could document the patterns and shape of scales and armor throughout the body. | The amazing preservation of the specimen made it possible for Dr Mitchell and an international team of scientists to document the pattern and shape of scales and armour across its body. | 0.45382 | 70.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Díky úžasně dochovanému stavu fosílie mohl dr. Mitchell a mezinárodní tým vědců zdokumentovat vzorce a tvar šupin a brnění po celém těle. | Thanks to the wonderfully preserved state of the fossil, Dr. Mitchell and an international team of scientists were able to document the patterns and shape of scales and armor all over the body. | The amazing preservation of the specimen made it possible for Dr Mitchell and an international team of scientists to document the pattern and shape of scales and armour across its body. | 1.148351 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Díky úžasně dochovanému stavu fosílie mohl dr. Mitchell a mezinárodní tým vědců zdokumentovat vzorce a tvar šupin a brnění po celém těle. | Thanks to the amazing dochovanému state fossils could dr. Mitchell and an international team of scientists to document the patterns and the shape of the scales and armor throughout the body. | The amazing preservation of the specimen made it possible for Dr Mitchell and an international team of scientists to document the pattern and shape of scales and armour across its body. | -0.737734 | 30.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dívka původem z Croydonu byla v roce 2005 zavražděna šéfkuchařem Markem Dixiem přímo v restauraci, ve které pracovala, ten jí zasadil bodné rány. | The Croydon-born girl was murdered by Chef Mark Dixie in 2005 in the restaurant where she worked, who stabbed her with stab wounds. | The Croydon-born girl was murdered in 2005 in the restaurant where she worked by chef Mark Dixie, who stabbed her. | 0.896616 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dívka původem z Croydonu byla v roce 2005 zavražděna šéfkuchařem Markem Dixiem přímo v restauraci, ve které pracovala, ten jí zasadil bodné rány. | A girl originally from Croydon in 2005 was murdered chef Mark Dixie directly in the restaurant in which she worked, that she inflicted the stab wounds. | The Croydon-born girl was murdered in 2005 in the restaurant where she worked by chef Mark Dixie, who stabbed her. | -0.764975 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dívka se dle jeho výpovědi měla bránit, seč mohla, ovšem marně. | The girl was supposed to defend herself, if she could, but to no avail. | According to his testimony, the girl defended herself as best she could, but it was in vain. | 0.417123 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dívka se dle jeho výpovědi měla bránit, seč mohla, ovšem marně. | The girl, according to his testimony, had to defend herself, but she could, but in vain. | According to his testimony, the girl defended herself as best she could, but it was in vain. | -0.782562 | 56 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dívka se dle jeho výpovědi měla bránit, seč mohla, ovšem marně. | The girl, according to his testimony, was supposed to defend herself, she could, but in vain. | According to his testimony, the girl defended herself as best she could, but it was in vain. | -0.203687 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dívka se dle jeho výpovědi měla bránit, seč mohla, ovšem marně. | The girl according to his testimony had to defend the best she could, but in vain. | According to his testimony, the girl defended herself as best she could, but it was in vain. | 0.699605 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dědek je úspěšný podnikatel a miliardář určitě není náhodou. | The old man is a successful entrepreneur and the billionaire is certainly not a coincidence. | Dědek is a successful entrepreneur and billionaire, and certainly not by chance. | -0.037258 | 59 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dědek je úspěšný podnikatel a miliardář určitě není náhodou. | The old man is a successful businessman, and a billionaire is certainly no accident. | Dědek is a successful entrepreneur and billionaire, and certainly not by chance. | -0.144979 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dříve, pokud chtěl zaměstnanec nahlásit jakýkoliv problém, musel dohledat telefonní číslo nebo e-mail na vedení společnosti, oficiálně podat stížnost a doufat ve zdárné vyřešení. | Earlier, if an employee wanted to report any problem, he had to trace a phone number or email to the company's management, officially file a complaint and hope for a successful resolution. | Previously, if an employee wanted to report a problem, he or she had to find a phone number or email for corporate headquarters, lodge a formal complaint, and hope it was taken seriously. | 0.802962 | 85 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Dříve, pokud chtěl zaměstnanec nahlásit jakýkoliv problém, musel dohledat telefonní číslo nebo e-mail na vedení společnosti, oficiálně podat stížnost a doufat ve zdárné vyřešení. | Earlier, if the employee wanted to report any problem, he had to find a phone number or e-mail on the company's management, officially file a complaint and hope for a successful resolution. | Previously, if an employee wanted to report a problem, he or she had to find a phone number or email for corporate headquarters, lodge a formal complaint, and hope it was taken seriously. | 0.980982 | 85 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dříve, pokud chtěl zaměstnanec nahlásit jakýkoliv problém, musel dohledat telefonní číslo nebo e-mail na vedení společnosti, oficiálně podat stížnost a doufat ve zdárné vyřešení. | Previously, if an employee wanted to report any problem, he had to trace the phone number or email to the company's management to form a complaint and hope for successful resolution. | Previously, if an employee wanted to report a problem, he or she had to find a phone number or email for corporate headquarters, lodge a formal complaint, and hope it was taken seriously. | 1.054414 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dříve, pokud chtěl zaměstnanec nahlásit jakýkoliv problém, musel dohledat telefonní číslo nebo e-mail na vedení společnosti, oficiálně podat stížnost a doufat ve zdárné vyřešení. | Previously, if an employee wanted to report any problem, they had to trace a phone number or e-mail to the management of the company, formally file a complaint and hope for a successful resolution. | Previously, if an employee wanted to report a problem, he or she had to find a phone number or email for corporate headquarters, lodge a formal complaint, and hope it was taken seriously. | 0.026378 | 59 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Dříve, pokud chtěl zaměstnanec nahlásit jakýkoliv problém, musel dohledat telefonní číslo nebo e-mail na vedení společnosti, oficiálně podat stížnost a doufat ve zdárné vyřešení. | Previously, if you wanted an employee to report any problem, had to trace the phone number or e-mail to company executives, to officially lodge a complaint and hope for a successful resolution. | Previously, if an employee wanted to report a problem, he or she had to find a phone number or email for corporate headquarters, lodge a formal complaint, and hope it was taken seriously. | 0.136525 | 62 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Důvěrná historie Scotney je relativně velkou neznámou, jelikož organizace National Trust získala přístup k dokumentům až v roce 2006 po smrti posledního dědice, Elizabeth Husseyové. | The confidential history of Scotney is a relatively large unknown as the National Trust organisation gained access to the documents only in 2006 after the death of the last heir, Elizabeth Hussey. | The intimate history of Scotney is relatively unknown, as the National Trust had only gained full access in 2006 when the final heir, Elizabeth Hussey, died. | 0.66043 | 95.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Eilidh Doyleová vzpomíná na doby, kdy měl britský tým pouze dva skotské členy | Eilidh Doyle recalls the times when the British team had only two Scottish members | Eilidh Doyle recalls a time when only two Scots made the GB team | 0.798461 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Eilidh Doyleová vzpomíná na doby, kdy měl britský tým pouze dva skotské členy | Eilidh Doyle remembers the time when the British team had only two Scottish members | Eilidh Doyle recalls a time when only two Scots made the GB team | 0.065527 | 81 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Eilidh Doyleová vzpomíná na doby, kdy měl britský tým pouze dva skotské členy | Eilidh Doyle recalls when the British team had only two Scottish members | Eilidh Doyle recalls a time when only two Scots made the GB team | 0.84212 | 78 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Enarotali je tak vzdálené a zpustošené město, kam se dostanete po devadesáti minutovém letu z hlavního města provincie Jayapura do Nabire, a poté pětihodinovou žaludek svírající jízdou. | Enarotali is such a distant and ravaged city, which can be reached after a ninety-minute flight from the capital of the Jayapura province to Nabire, and then pětihodinovou the stomach forming an ride. | Enarotali is as remote as it is desolate; the journey here involves a 90-minute flight from the provincial capital Jayapura to Nabire, and then a stomach-churning five-hour drive by hire car. | 0.528513 | 67 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Energie v místnosti je najednou lepší; nepřátelství nahradí pocit sblížení. | The energy in the room is suddenly better, hostility replaces the feeling of rapprochement. | And just like that the energy in the room shifts; a sense of camaraderie replaces the discomfort. | 0.657492 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Entrée ve starostenském dresu se ale Dědkovi moc nepovedlo. | Entrée in the old-fashioned jersey did not do much to the Grandfather. | Dědek's entrance in mayoral colours did not get off to a good start, however. | 0.787271 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Eric Chaisse řekl: „Místo dlouhých a krásných květů rostou menší, nevyvinuté a často slabé rostlinky. | Eric Chaisse said: 'Instead of long and beautiful flowers, smaller, undeveloped and often weak plants grow. | Eric Chaisse said: "Instead of having very long plant ears with a number of large flowers, we have smaller ones, underdeveloped and either missing or weakened. | 0.85977 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Eric Chaisse řekl: „Místo dlouhých a krásných květů rostou menší, nevyvinuté a často slabé rostlinky. | Eric Chaisse said: "Instead of long and beautiful blossoms, small, undeveloped and often weak plants grow. | Eric Chaisse said: "Instead of having very long plant ears with a number of large flowers, we have smaller ones, underdeveloped and either missing or weakened. | -1.001159 | 12 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Eric Chaisse řekl: „Místo dlouhých a krásných květů rostou menší, nevyvinuté a často slabé rostlinky. | Eric Chaisse said: "Instead of long and beautiful flowers grow smaller, undeveloped and often weak plants. | Eric Chaisse said: "Instead of having very long plant ears with a number of large flowers, we have smaller ones, underdeveloped and either missing or weakened. | 0.230105 | 69.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Eric Chaisse řekl: „Místo dlouhých a krásných květů rostou menší, nevyvinuté a často slabé rostlinky. | Eric Chaisse said: "Instead of long and beautiful blossoms grow smaller, undeveloped and often weak plants. | Eric Chaisse said: "Instead of having very long plant ears with a number of large flowers, we have smaller ones, underdeveloped and either missing or weakened. | 0.132845 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Evakuováni byli všichni obyvatelé budovy a nedošlo k žádným zraněním. Příčina požáru není známa. | All residents of the building were evacuated and no injuries occurred. The cause of the fire is unknown. | The building was evacuated, no injuries were reported, and there was no immediate word on the cause of the blaze. | 1.118731 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Evakuováni byli všichni obyvatelé budovy a nedošlo k žádným zraněním. Příčina požáru není známa. | All residents of the building were evacuated and there were no injuries. | The building was evacuated, no injuries were reported, and there was no immediate word on the cause of the blaze. | -0.882097 | 54 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Evakuováni byli všichni obyvatelé budovy a nedošlo k žádným zraněním. Příčina požáru není známa. | Evacuated were all residents of the building and there were no injuries. The cause of the fire is not known. | The building was evacuated, no injuries were reported, and there was no immediate word on the cause of the blaze. | 0.82697 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Evropští výrobci automobilů propagovali velkou měrou používání dieselových atuomobilů v Evropě a Spojených státech, aby splnili nařízení o emisích oxidu uhličitého. | European carmakers have promoted much of the use of diesel-powered atuomobos in Europe and the United States to meet regulations on carbon dioxide emissions. | European carmakers have heavily promoted the use of diesel vehicles in Europe and the United States to help meet rules on carbon dioxide emissions. | -0.332387 | 35 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Evropští výrobci automobilů propagovali velkou měrou používání dieselových atuomobilů v Evropě a Spojených státech, aby splnili nařízení o emisích oxidu uhličitého. | European car manufacturers have greatly promoted the use of diesel cars in Europe and the United States to meet the carbon dioxide emission regulations. | European carmakers have heavily promoted the use of diesel vehicles in Europe and the United States to help meet rules on carbon dioxide emissions. | 0.904908 | 93.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Evropští výrobci automobilů propagovali velkou měrou používání dieselových atuomobilů v Evropě a Spojených státech, aby splnili nařízení o emisích oxidu uhličitého. | European automobile manufacturers have widely promoted the use of diesel atuomobilůs in Europe and the United States to comply with the carbon dioxide regulation. | European carmakers have heavily promoted the use of diesel vehicles in Europe and the United States to help meet rules on carbon dioxide emissions. | 0.307307 | 57 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Evropští výrobci automobilů propagovali velkou měrou používání dieselových atuomobilů v Evropě a Spojených státech, aby splnili nařízení o emisích oxidu uhličitého. | European car manufacturers have largely promoted the use of diesel atuomobiles in Europe and the United States to comply with the regulations on carbon dioxide emissions. | European carmakers have heavily promoted the use of diesel vehicles in Europe and the United States to help meet rules on carbon dioxide emissions. | 0.83622 | 86.5 | 2 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.