lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Evropští výrobci automobilů propagovali velkou měrou používání dieselových atuomobilů v Evropě a Spojených státech, aby splnili nařízení o emisích oxidu uhličitého. | European car manufacturers promote to a large extent the use of diesel atuomobilů in Europe and the United states to comply with the regulation on carbon dioxide emissions. | European carmakers have heavily promoted the use of diesel vehicles in Europe and the United States to help meet rules on carbon dioxide emissions. | 0.258915 | 65 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Facebook byl označován za jeden z hlavních zdrojů falešných zpráv a mnozí se domnívají, že tyto nepotvrzené zprávy ovlivnily loňskou volbu prezidenta Spojených států. | Facebook has been dubbed one of the main sources of fake news, and many believe these unconfirmed reports influenced last year's choice of president of the United States. | Facebook has been criticized as being one of the main distribution points for so-called fake news, which many think influenced the 2016 U.S. presidential election. | 0.510846 | 64 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Facebook byl označován za jeden z hlavních zdrojů falešných zpráv a mnozí se domnívají, že tyto nepotvrzené zprávy ovlivnily loňskou volbu prezidenta Spojených států. | Facebook has been labeled as one of the main sources of false reports and many believe that these unconfirmed reports have influenced last year's US presidential election. | Facebook has been criticized as being one of the main distribution points for so-called fake news, which many think influenced the 2016 U.S. presidential election. | 0.464235 | 68.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Facebook byl označován za jeden z hlavních zdrojů falešných zpráv a mnozí se domnívají, že tyto nepotvrzené zprávy ovlivnily loňskou volbu prezidenta Spojených států. | Facebook was referred to as one of the main sources of false messages, and many believe that these unconfirmed reports influenced the last year's election of the United States President. | Facebook has been criticized as being one of the main distribution points for so-called fake news, which many think influenced the 2016 U.S. presidential election. | 0.711581 | 82.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Facebook byl označován za jeden z hlavních zdrojů falešných zpráv a mnozí se domnívají, že tyto nepotvrzené zprávy ovlivnily loňskou volbu prezidenta Spojených států. | Facebook has been identified as one of the main sources of fake news, and many believe that these unconfirmed reports influenced the election of the President of the United States last year. | Facebook has been criticized as being one of the main distribution points for so-called fake news, which many think influenced the 2016 U.S. presidential election. | 0.686954 | 79.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Facebook byl označován za jeden z hlavních zdrojů falešných zpráv a mnozí se domnívají, že tyto nepotvrzené zprávy ovlivnily loňskou volbu prezidenta Spojených států. | Facebook was referred to as one of the main sources of false reports and many believe that these reports have affected last year's election of the president of the United states. | Facebook has been criticized as being one of the main distribution points for so-called fake news, which many think influenced the 2016 U.S. presidential election. | 0.773575 | 82 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Facebook plánuje důkladnější kontrolu faktů, aby omezil počet falešných zpráv | Facebook plans more thorough fact-checking to limit number of fake news | Facebook to step up fact-checking in fight against fake news | 0.733944 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Fairfax Media kontaktovala Colina a Paula de Lutisovy a jejich právníky v pátek. | Fairfax Media contacted Colin and Paul de Lutis and their lawyers on Friday. | Fairfax Media contacted Colin and Paul De Lutis on Friday, and their lawyers. | 0.733944 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Fairfax Media kontaktovala Colina a Paula de Lutisovy a jejich právníky v pátek. | Fairfax Media contacted Colin and Paul de Lutisovy and their lawyers on Friday. | Fairfax Media contacted Colin and Paul De Lutis on Friday, and their lawyers. | -0.37698 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Fandí všichni. | Cheers everybody. | Everyone supports them. | 1.003652 | 93 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Fanoušci opět přišli ve velkém počtu, ale odcházeli v rozpacích. | The fans again came in large numbers but left embarrassed. | The fans came back in large numbers, but when they left they were embarrassed. | 0.784661 | 99.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Fanoušci opět přišli ve velkém počtu, ale odcházeli v rozpacích. | The fans came again in large numbers, but they were embarrassed. | The fans came back in large numbers, but when they left they were embarrassed. | -0.143268 | 49 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Fanoušci opět přišli ve velkém počtu, ale odcházeli v rozpacích. | Fans again came in large numbers, but they walked away in embarrassment. | The fans came back in large numbers, but when they left they were embarrassed. | 0.54176 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Fanoušci opět přišli ve velkém počtu, ale odcházeli v rozpacích. | The fans came again in large numbers, but they left embarrassed. | The fans came back in large numbers, but when they left they were embarrassed. | 1.118731 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Financování se prý nějak vymyslí a nakonec to dobře dopadne. | They say the funding will work out, and it will end well. | He will figure out the funding somehow and it will work out eventually. | -0.205089 | 62.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Financování se prý nějak vymyslí a nakonec to dobře dopadne. | Funding is supposed to be somehow invented, and eventually it will go well. | He will figure out the funding somehow and it will work out eventually. | -0.625427 | 42 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Financování se prý nějak vymyslí a nakonec to dobře dopadne. | The funding is supposed to come out, and it will end well. | He will figure out the funding somehow and it will work out eventually. | -0.950911 | 38.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Financování se prý nějak vymyslí a nakonec to dobře dopadne. | Funding would work out, he said, and it would work out in the end. | He will figure out the funding somehow and it will work out eventually. | -1.088831 | 29 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Financování se prý nějak vymyslí a nakonec to dobře dopadne. | The funding is said to figure it out and eventually it will turn out well. | He will figure out the funding somehow and it will work out eventually. | -0.591167 | 49.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Folayan řekla, že on a její kameraman Lucas Alvarado-Farrar chtěli „pouze zdokumentovat“ probíhající události. | Folayan said he and her cameraman Lucas Alvarado-Farrar wanted to "only document" the ongoing events. | Folayan said she and her director of photography Lucas Alvarado-Farrar "just wanted to document" what was happening. | 0.316977 | 72.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Folayan řekla, že on a její kameraman Lucas Alvarado-Farrar chtěli „pouze zdokumentovat“ probíhající události. | Folayan said that he and her cameraman Lucas Alvarado-Farrar wanted to "document only" ongoing events. | Folayan said she and her director of photography Lucas Alvarado-Farrar "just wanted to document" what was happening. | 0.063094 | 60 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Folayan řekla, že on a její kameraman Lucas Alvarado-Farrar chtěli „pouze zdokumentovat“ probíhající události. | Folayan said that he and her cameraman Lucas Alvarado-Farrar wanted to "only document" the ongoing events. | Folayan said she and her director of photography Lucas Alvarado-Farrar "just wanted to document" what was happening. | 0.559824 | 77.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Folayan řekla, že on a její kameraman Lucas Alvarado-Farrar chtěli „pouze zdokumentovat“ probíhající události. | Folayan said he and her cameraman, Lucas Alvarado-Farrar, wanted to "just document" ongoing events. | Folayan said she and her director of photography Lucas Alvarado-Farrar "just wanted to document" what was happening. | 0.373474 | 76 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Folayan řekla, že on a její kameraman Lucas Alvarado-Farrar chtěli „pouze zdokumentovat“ probíhající události. | Folayan said that he and her cameraman Lucas Alvarado-Farrar wanted "only to document" the ongoing events. | Folayan said she and her director of photography Lucas Alvarado-Farrar "just wanted to document" what was happening. | 0.261131 | 73.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Forenzní lékařské agentura Agency's Göransson obhajovala rozhodnutí slovy: „Obecně lze říci, že riziko nesprávného posouzení dítěte jako dospělého je malé. | Forensic medical agency Agency's Gì¶ ransson defended the decision with the words: "In general, the risk of misassessing a child as an adult is small. | The Forensic Medicine Agency's Göransson defended the accuracy of the tests however: "In general you can say that the risk of inaccurately judging a child to be an adult is small. | 0.723197 | 85 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Forenzní lékařské agentura Agency's Göransson obhajovala rozhodnutí slovy: „Obecně lze říci, že riziko nesprávného posouzení dítěte jako dospělého je malé. | Agency's Gransson's forensic medical agency advocated the decision: "Generally speaking, the risk of an incorrect assessment of a child as an adult is small. | The Forensic Medicine Agency's Göransson defended the accuracy of the tests however: "In general you can say that the risk of inaccurately judging a child to be an adult is small. | 0.132845 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Forenzní lékařské agentura Agency's Göransson obhajovala rozhodnutí slovy: „Obecně lze říci, že riziko nesprávného posouzení dítěte jako dospělého je malé. | The Forensic Medical Agency agency's Gà ¶ Ransson defended the decision by saying: "Generally speaking, the risk of an incorrect assessment of a child as an adult is small. | The Forensic Medicine Agency's Göransson defended the accuracy of the tests however: "In general you can say that the risk of inaccurately judging a child to be an adult is small. | 0.548815 | 75.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Forenzní lékařské agentura Agency's Göransson obhajovala rozhodnutí slovy: „Obecně lze říci, že riziko nesprávného posouzení dítěte jako dospělého je malé. | The Forensic Medical Agency's Göransson defended the decision, saying: "In general, the risk of misjudging a child as an adult is small. | The Forensic Medicine Agency's Göransson defended the accuracy of the tests however: "In general you can say that the risk of inaccurately judging a child to be an adult is small. | 1.179617 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Forenzní lékařské agentura Agency's Göransson obhajovala rozhodnutí slovy: „Obecně lze říci, že riziko nesprávného posouzení dítěte jako dospělého je malé. | The forensic medical agency Agency's Göransson defended the decision by saying: "in General we can say that the risk of an incorrect assessment of the child as an adult is small. | The Forensic Medicine Agency's Göransson defended the accuracy of the tests however: "In general you can say that the risk of inaccurately judging a child to be an adult is small. | 1.179617 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Garcia natáhl svou pravačku a řekl: „Jak to jde, šampione? | Garcia extended his right hand and said, "How's it going, champ? | Garcia extended his right hand and said, "How you doing, champ? | 1.744669 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Garcia natáhl svou pravačku a řekl: „Jak to jde, šampione? | Garcia reached out his right and said, "How's it going, champ? | Garcia extended his right hand and said, "How you doing, champ? | -0.575967 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Garcia řekl, že jeho cílem bylo ukázat sílu a až poté box. | Garcia said his goal was to show strength and until then boxing. | Garcia said the focus was to show punching strength, then box. | 0.445447 | 74 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Garcia řekl, že jeho cílem bylo ukázat sílu a až poté box. | Garcia said his goal was to show strength and then boxing. | Garcia said the focus was to show punching strength, then box. | -0.274967 | 44.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Garcia řekl, že jeho cílem bylo ukázat sílu a až poté box. | Garcia said his goal was to show strength and then the box. | Garcia said the focus was to show punching strength, then box. | -0.358814 | 39.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Garcia řekl, že jeho cílem bylo ukázat sílu a až poté box. | Garcia said that his goal was to show the strength and up after a box. | Garcia said the focus was to show punching strength, then box. | -1.034363 | 40.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) je vůdcem kartelu, Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) hraje mozek operací, Pacho Herrera (Alberto Ammann) má na starost spojení s Mexikem a Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) ovládá New York. | Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) is the leader of the cartel, Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) plays the brains of the operations, Pacho Herrera (Alberto Ammann) is in charge of the connection with Mexico and Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) controls New York. | Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) is the cartel's leader, Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) being the brains, Pacho Herrera (Alberto Ammann) running the Mexican connection, and Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) based in New York. | 0.588293 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Glint získal v listopadu 10 milionů $ od Bessemer Venture Partners a v průběhu celé kampaně získal 60 milionů $. | Glint won $ 10 million from Bessemer Venture Partners in November and earned $ 60 million throughout the campaign. | Glint secured $10 million in November from Bessemer Venture Partners, bringing its total funding to $60 million. | 0.694133 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Glint získal v listopadu 10 milionů $ od Bessemer Venture Partners a v průběhu celé kampaně získal 60 milionů $. | Glint received $10 million from Bessemer Venture Partners in November and won 60 million throughout the campaign. | Glint secured $10 million in November from Bessemer Venture Partners, bringing its total funding to $60 million. | 0.768886 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Glint získal v listopadu 10 milionů $ od Bessemer Venture Partners a v průběhu celé kampaně získal 60 milionů $. | Glint raised $10 million from Bessemer Venture Partners in November and raised $60 million throughout the campaign. | Glint secured $10 million in November from Bessemer Venture Partners, bringing its total funding to $60 million. | 0.955548 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Glint získal v listopadu 10 milionů $ od Bessemer Venture Partners a v průběhu celé kampaně získal 60 milionů $. | Glint received in November $ 10 million from Bessemer Venture Partners and throughout the campaign earned $60 million. | Glint secured $10 million in November from Bessemer Venture Partners, bringing its total funding to $60 million. | 0.753698 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Goldmacher k tomu dodal, že tehdejší náčelník štábu Reince Priebus a tajemník Bílého Domu Rob Porter „se snažili implementovat systém ke správě a dokumentaci informací, které prezident Trump obdrží“. | Goldmacher added that then-Chief of Staff Reince Priebus and White House press secretary Rob Porter "were trying to implement the system to manage and dossier the information that President Trump receives." | Goldmacher added that then-chief of staff Reince Priebus and White House staff secretary Rob Porter "have tried to implement a system to manage and document the paperwork Trump receives." | 0.418057 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Goldmacher k tomu dodal, že tehdejší náčelník štábu Reince Priebus a tajemník Bílého Domu Rob Porter „se snažili implementovat systém ke správě a dokumentaci informací, které prezident Trump obdrží“. | Goldmacher added that then Chief of Staff Rein Priebus and White House Secretary Rob Porter "were trying to implement a system to manage and document information that President Trump will receive." | Goldmacher added that then-chief of staff Reince Priebus and White House staff secretary Rob Porter "have tried to implement a system to manage and document the paperwork Trump receives." | 0.852728 | 91.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Goldmacher k tomu dodal, že tehdejší náčelník štábu Reince Priebus a tajemník Bílého Domu Rob Porter „se snažili implementovat systém ke správě a dokumentaci informací, které prezident Trump obdrží“. | Goldmacher added that the then chief of staff Reiner Priebus and White House secretary Rob Porter "have tried to implement a system to manage and document the information that President Trump receives." | Goldmacher added that then-chief of staff Reince Priebus and White House staff secretary Rob Porter "have tried to implement a system to manage and document the paperwork Trump receives." | 1.044089 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Goldmacher k tomu dodal, že tehdejší náčelník štábu Reince Priebus a tajemník Bílého Domu Rob Porter „se snažili implementovat systém ke správě a dokumentaci informací, které prezident Trump obdrží“. | Goldmacher added that then-Chief of Staff Reince Priebus and White House Secretary Rob Porter "sought to implement a system to manage and document the information that President Trump receives." | Goldmacher added that then-chief of staff Reince Priebus and White House staff secretary Rob Porter "have tried to implement a system to manage and document the paperwork Trump receives." | 1.012788 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Goldmacher k tomu dodal, že tehdejší náčelník štábu Reince Priebus a tajemník Bílého Domu Rob Porter „se snažili implementovat systém ke správě a dokumentaci informací, které prezident Trump obdrží“. | Goldmacher added that the then chief of staff of Reince Priebus and the secretary of the White House, Rob Porter "tried to implement a system for managing and documenting information that president Trump will receive". | Goldmacher added that then-chief of staff Reince Priebus and White House staff secretary Rob Porter "have tried to implement a system to manage and document the paperwork Trump receives." | 0.199721 | 79.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Guglielmi uvedl, že není jasné, jestli k incidentu došlo 27. července. | Guglielmi said that it's not clear if the incident occurred on 27. July. | Guglielmi said it is unclear if the incident also occurred on July 27. | 1.112003 | 85 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Guvernér Západní Virginie oznámil změnu politické strany | West Virginia governor announces change in political party | West Virginia governor announces he's switching parties | 0.641414 | 67.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Guvernér Západní Virginie oznámil změnu politické strany | The Governor of West Virginia announced the change of political party | West Virginia governor announces he's switching parties | 0.392501 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Guvernér Západní Virginie oznámil změnu politické strany | Governor of West Virginia announces change of political party | West Virginia governor announces he's switching parties | 0.253661 | 61.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Guvernér Západní Virginie oznámil změnu politické strany | West Virginia governor announces change of political party | West Virginia governor announces he's switching parties | 0.392501 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Guvernér Západní Virginie oznámil změnu politické strany | The governor of West Virginia announced the change of the political party | West Virginia governor announces he's switching parties | 0.624507 | 74.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | HMX-1 neuchovává záznamy o rozpočtu pro prezidentské lety a přesné náklady v souvislosti s přehlídkou je podle vyjádření námořnictva obtížné určit. | HMX-1 does not keep records of the budget for presidential flights and the exact costs associated with the show are difficult to determine according to the Navy. | HMX-1 doesn't maintain budgetary records for presidential flights, and determining the precise cost incurred by the event is difficult. | 0.572386 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hlasovací lístky budou pro registrované voliče k dispozici také na českých velvyslanectvích v Barmě a Kambodži. | Ballots will also be available for registered voters at Czech embassies in Burma and Cambodia. | Voting cards will also be available for voters registered at the Czech Embassies in Burma and Cambodia. | 0.76255 | 96 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Hlasovací lístky budou pro registrované voliče k dispozici také na českých velvyslanectvích v Barmě a Kambodži. | Votes for registered voters will also be available at the Czech Embassies in Burma and Cambodia. | Voting cards will also be available for voters registered at the Czech Embassies in Burma and Cambodia. | 0.944427 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hlasovací lístky budou pro registrované voliče k dispozici také na českých velvyslanectvích v Barmě a Kambodži. | The ballot papers will also be available for registered voters at the Czech embassies in Burma and Cambodia. | Voting cards will also be available for voters registered at the Czech Embassies in Burma and Cambodia. | 1.062889 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hlasovací lístky budou pro registrované voliče k dispozici také na českých velvyslanectvích v Barmě a Kambodži. | The ballots are for registered voters, also available at Czech embassies in Burma and Cambodia. | Voting cards will also be available for voters registered at the Czech Embassies in Burma and Cambodia. | 0.54176 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hlasování v dějišti světového šampionátu, který začne v pátek, dopadlo podle očekávání velmi jednoznačně. | The vote in the world championships, which will begin on Friday, was expected to be very clear. | The result vote regarding the world championships, which begin on Friday, was unambiguous, as expected. | 0.796276 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hlasování v dějišti světového šampionátu, který začne v pátek, dopadlo podle očekávání velmi jednoznačně. | The vote in the Theatres World Championship, which starts on Friday, turned out as expected very clearly. | The result vote regarding the world championships, which begin on Friday, was unambiguous, as expected. | -0.333872 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hlasování v dějišti světového šampionátu, který začne v pátek, dopadlo podle očekávání velmi jednoznačně. | The vote at the stage of the world championships, which begin on Friday, turned out very unequivocally, as expected. | The result vote regarding the world championships, which begin on Friday, was unambiguous, as expected. | 0.151065 | 80 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hlavní role - houževnatého Gregora a idealistického Iosefa - hrají Florin Piersic Jr. a Corneliu Ulici, které nadabovali do anglického jazyka Channing Tatum (výkonný producent seriálu) a Joseph Gordon-Levitt. | The lead roles - the tenacious Gregor and the idealistic Iosef - are played by Florin piersic Jr. and Corneliu Street, who pitched into the English language Channing Tatum (executive producer of the series) and Joseph Gordon-Levitt. | The lead roles - hard-boiled Gregor and idealistic Iosef - are played by Florin Piersic Jr. and Corneliu Ulici, their dialogue dubbed in English by Channing Tatum (also an executive producer) and Joseph Gordon-Levitt. | -1.194632 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hlavní role - houževnatého Gregora a idealistického Iosefa - hrají Florin Piersic Jr. a Corneliu Ulici, které nadabovali do anglického jazyka Channing Tatum (výkonný producent seriálu) a Joseph Gordon-Levitt. | The main role-tenacious Gregor and Idealistického Iosefa-starring Florin Piersic Jr. and Corneliu Street, which were dubbed the English language Channing Tatum (executive producer of the series) and Joseph Gordon-levitate. | The lead roles - hard-boiled Gregor and idealistic Iosef - are played by Florin Piersic Jr. and Corneliu Ulici, their dialogue dubbed in English by Channing Tatum (also an executive producer) and Joseph Gordon-Levitt. | -0.816215 | 60 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hlavní role - houževnatého Gregora a idealistického Iosefa - hrají Florin Piersic Jr. a Corneliu Ulici, které nadabovali do anglického jazyka Channing Tatum (výkonný producent seriálu) a Joseph Gordon-Levitt. | The lead roles - the tenacious Gregor and the idealistic Iosef - are played by Florin Piersic Jr. and Corneliu Ulici, who have been drummed into the English language by Channing Tatum (the show's executive producer) and Joseph Gordon-Levitt. | The lead roles - hard-boiled Gregor and idealistic Iosef - are played by Florin Piersic Jr. and Corneliu Ulici, their dialogue dubbed in English by Channing Tatum (also an executive producer) and Joseph Gordon-Levitt. | 0.537296 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hlavní zkoušky letošní rekonstrukce započaly v červnu a hned první den se přibližně 30 herců - tucet bělochů, zbytek černoši - nahrnulo do místnosti, kde je Greeneová seznámila s velmi pečlivě naplánovaným představením. | The main trials of this year's reconstruction began in June, and on the very first day, about 30 actors - a dozen white men, the rest of the blacks - recorded themselves in the room where Greene introduced them to a very carefully planned introduction. | Rehearsals for this year's production began in June, and on the first day nearly 30 actors - a dozen white and the rest black - crowded into a room and listened as Greene launched into a well-rehearsed overview of the play. | 0.172429 | 73 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hlavní zkoušky letošní rekonstrukce započaly v červnu a hned první den se přibližně 30 herců - tucet bělochů, zbytek černoši - nahrnulo do místnosti, kde je Greeneová seznámila s velmi pečlivě naplánovaným představením. | The main rehearsals of this year's reconstruction began in June, and on the first day, approximately 30 actors - a dozen white people, the rest of the blacks - sputtered into a room where Greene met a very carefully planned show. | Rehearsals for this year's production began in June, and on the first day nearly 30 actors - a dozen white and the rest black - crowded into a room and listened as Greene launched into a well-rehearsed overview of the play. | 0.844008 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hlavní zkoušky letošní rekonstrukce započaly v červnu a hned první den se přibližně 30 herců - tucet bělochů, zbytek černoši - nahrnulo do místnosti, kde je Greeneová seznámila s velmi pečlivě naplánovaným představením. | The main rehearsals of this year's reconstruction began in June and the very first day with approximately 30 actors-a dozen whites, the rest of the Negroes-flocked to the room where Greene met a very carefully scheduled performance. | Rehearsals for this year's production began in June, and on the first day nearly 30 actors - a dozen white and the rest black - crowded into a room and listened as Greene launched into a well-rehearsed overview of the play. | -2.145702 | 42 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hlavní zkoušky letošní rekonstrukce započaly v červnu a hned první den se přibližně 30 herců - tucet bělochů, zbytek černoši - nahrnulo do místnosti, kde je Greeneová seznámila s velmi pečlivě naplánovaným představením. | The main rehearsals for this year's reenactment began in June, and on the first day, approximately 30 actors - a dozen white, the rest black - crowded into a room where Greene introduced them to a very carefully planned performance. | Rehearsals for this year's production began in June, and on the first day nearly 30 actors - a dozen white and the rest black - crowded into a room and listened as Greene launched into a well-rehearsed overview of the play. | -0.273407 | 76.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Hlavní zkoušky letošní rekonstrukce započaly v červnu a hned první den se přibližně 30 herců - tucet bělochů, zbytek černoši - nahrnulo do místnosti, kde je Greeneová seznámila s velmi pečlivě naplánovaným představením. | The main test of this year's renovation began in June and the first day with about 30 actors - a dozen whites, the rest blacks - rushed into the room, where Greene met with a very carefully planned show. | Rehearsals for this year's production began in June, and on the first day nearly 30 actors - a dozen white and the rest black - crowded into a room and listened as Greene launched into a well-rehearsed overview of the play. | -2.512262 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hlavně si ale užijete atmosféru tohoto skvělého místa. | But you will enjoy the atmosphere of this great place. | Above all, you can enjoy the atmosphere of this incredible place. | -0.40527 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hlavně si ale užijete atmosféru tohoto skvělého místa. | But you'll enjoy the atmosphere of this great place. | Above all, you can enjoy the atmosphere of this incredible place. | 0.724669 | 99.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Hlavně si ale užijete atmosféru tohoto skvělého místa. | But most of all, you will enjoy the atmosphere of this great place. | Above all, you can enjoy the atmosphere of this incredible place. | 0.756964 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hned jsem se do něj zamilovala a ještě téhož dne jsem na něj kývla.“ | I fell in love with him right away and nodded to him that same day." | I fell in love with it and put an offer in that day." | 0.824434 | 65 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hnutí Děti Země-Klub za udržitelnou dopravu z Brna totiž podalo rozklad. | The Children of the Earth-Club movement for sustainable transport from Brno has brought decay. | Děti Země, an organisation from Brno fighting for sustainable transport, has put a halt on the works. | -1.448286 | 18.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Hnutí Děti Země-Klub za udržitelnou dopravu z Brna totiž podalo rozklad. | The Country-Club Children's Movement for Sustainable Transport from Brno has broken up. | Děti Země, an organisation from Brno fighting for sustainable transport, has put a halt on the works. | -1.761985 | 8 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hnutí Děti Země-Klub za udržitelnou dopravu z Brna totiž podalo rozklad. | Movement Children of Earth-Club for sustainable transport from Brno was decomposition. | Děti Země, an organisation from Brno fighting for sustainable transport, has put a halt on the works. | -0.606413 | 47 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Hnutí Děti Země-Klub za udržitelnou dopravu z Brna totiž podalo rozklad. | The Children of Earth-Club for Sustainable Transport movement from Brno has filed a dissolution suit. | Děti Země, an organisation from Brno fighting for sustainable transport, has put a halt on the works. | 0.10895 | 73.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Hnutí Děti Země-Klub za udržitelnou dopravu z Brna totiž podalo rozklad. | Movement Children of the Earth-Club for sustainable transport from Brno because the submitted decomposition. | Děti Země, an organisation from Brno fighting for sustainable transport, has put a halt on the works. | -1.218324 | 33.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Hnutí za občanská práva vydalo cestovní výstrahu pro Missouri | Civil rights movement issued travel alert for Missouri | Civil rights group issues travel warning for Missouri | 1.125196 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hnutí za občanská práva vydalo cestovní výstrahu pro Missouri | The Civil Rights Movement issued a travel alert for Missouri | Civil rights group issues travel warning for Missouri | -0.324123 | 46.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Hnutí za občanská práva vydalo cestovní výstrahu pro Missouri | The civil rights movement issued a travel alert for Missouri | Civil rights group issues travel warning for Missouri | 0.60386 | 84 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Hnutí za občanská práva vydalo cestovní výstrahu pro Missouri | Civil rights movement issues travel alert for Missouri | Civil rights group issues travel warning for Missouri | 0.961719 | 89.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Hnutí za občanská práva vydalo cestovní výstrahu pro Missouri | The movement for civil rights issued a travel warning for Missouri | Civil rights group issues travel warning for Missouri | 1.092899 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hodnota jeho majetku je odhadována na 1,59 miliardy dolarů. | The value of his estate is estimated at $1.59 billion. | He's worth about $1.59 billion. | 0.418057 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hodnota jeho majetku je odhadována na 1,59 miliardy dolarů. | The value of his property is estimated at $ 1.59 billion. | He's worth about $1.59 billion. | 0.981486 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hodnota jeho majetku je odhadována na 1,59 miliardy dolarů. | The value of his property is estimated at 1.59 billion. | He's worth about $1.59 billion. | 0.802372 | 94 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Hodnota jeho majetku je odhadována na 1,59 miliardy dolarů. | The value of its assets is estimated at 1.59 billion dollars. | He's worth about $1.59 billion. | 1.044089 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hodně se soustředí na funkčnost a na prožitky při používání. | There is a lot of focus on functionality and experience in use. | There is a lot of focus on functionality and user experience. | 0.759196 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hodně se soustředí na funkčnost a na prožitky při používání. | Much focuses on functionality and user experience. | There is a lot of focus on functionality and user experience. | -1.457405 | 19 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hodně se soustředí na funkčnost a na prožitky při používání. | It focuses heavily on functionality and experience in use. | There is a lot of focus on functionality and user experience. | -0.217058 | 44 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hodně se soustředí na funkčnost a na prožitky při používání. | A lot of focus on functionality and on the experiences when using. | There is a lot of focus on functionality and user experience. | 0.570446 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hogan není posledním veřejným činitelem, který bude kritizován za hanobení Facebooku a ostatních sociálních médií. | Hogan is not the latest public official to be criticized for defaming Facebook and other social media users. | Hogan isn't the first public official to be criticized for defanging Facebook and other social media. | 0.514795 | 82 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hogan není posledním veřejným činitelem, který bude kritizován za hanobení Facebooku a ostatních sociálních médií. | Hogan is not the last public figure to be criticized for defamation of Facebook and other social media. | Hogan isn't the first public official to be criticized for defanging Facebook and other social media. | -0.847189 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hogan není posledním veřejným činitelem, který bude kritizován za hanobení Facebooku a ostatních sociálních médií. | Hogan is not the last public official to be criticised for insulting Facebook and other social media. | Hogan isn't the first public official to be criticized for defanging Facebook and other social media. | 0.167527 | 88 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Hogan není posledním veřejným činitelem, který bude kritizován za hanobení Facebooku a ostatních sociálních médií. | Hogan is not the last public official to be criticized for defaming Facebook and other social media sites. | Hogan isn't the first public official to be criticized for defanging Facebook and other social media. | -0.343187 | 67 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Horké a suché počasí posledních dní má za následek zvýšený počet požárů. | The hot and dry weather of recent days has resulted in an increased number of fires. | The hot, dry weather of the past few days has resulted in an increased number of fires. | 1.062593 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Horké a suché počasí posledních dní má za následek zvýšený počet požárů. | Hot and dry weather in the last days has resulted in an increased number of fires. | The hot, dry weather of the past few days has resulted in an increased number of fires. | -1.643368 | 0 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Horké a suché počasí posledních dní má za následek zvýšený počet požárů. | The hot and dry weather of the past few days has resulted in an increased number of fires. | The hot, dry weather of the past few days has resulted in an increased number of fires. | 0.569295 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Horké letní dny úplně lákají k tomu, vzít si na sebe jen to nejnutnější, co zakryje ty nejintimnější partie. | The hot summer days are completely tempted to take on only the essentials that cover the most intimate parts. | During hot summer days, it's tempting just to wear the bare essentials that cover the most intimate places. | -1.919324 | 44 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Horké letní dny úplně lákají k tomu, vzít si na sebe jen to nejnutnější, co zakryje ty nejintimnější partie. | The hot summer days are completely tempting to take on the most necessary thing to cover the most intimate parts. | During hot summer days, it's tempting just to wear the bare essentials that cover the most intimate places. | 0.170903 | 72 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Horké letní dny úplně lákají k tomu, vzít si na sebe jen to nejnutnější, co zakryje ty nejintimnější partie. | Hot summer days make it quite tempting to wear only the bare necessities to hide the most intimate parts. | During hot summer days, it's tempting just to wear the bare essentials that cover the most intimate places. | 0.866044 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hovořili jsme se zaměstnanci, že jako ve všech společnostech operujících v extrémně konkurenceschopných a nejistých ekonomických podmínkách, hodnotíme náš provoz na pravidelné bázi, což platí pro všechny naše provozy, abychom mohli nadále úspěšně konkurovat ostatním. | We have spoken to employees that, as in all companies operating in extremely competitive and uncertain economic conditions, we value our operations on a regular basis, which applies to all our operations so that we can continue to compete successfully with others. | We discussed with employees then that like all companies operating in an extremely competitive and uncertain economic climate, we review our operations on an ongoing basis - and that applies across our all our businesses and sites - in order to remain competitive. | -0.426682 | 39.5 | 2 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.