lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Hovořili jsme se zaměstnanci, že jako ve všech společnostech operujících v extrémně konkurenceschopných a nejistých ekonomických podmínkách, hodnotíme náš provoz na pravidelné bázi, což platí pro všechny naše provozy, abychom mohli nadále úspěšně konkurovat ostatním. | We talked to employees that, as in all companies operating in extremely competitive and uncertain economic conditions, we evaluate our operations on a regular basis, which applies to all our operations so that we can continue to compete successfully with others. | We discussed with employees then that like all companies operating in an extremely competitive and uncertain economic climate, we review our operations on an ongoing basis - and that applies across our all our businesses and sites - in order to remain competitive. | -0.101479 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hovořili jsme se zaměstnanci, že jako ve všech společnostech operujících v extrémně konkurenceschopných a nejistých ekonomických podmínkách, hodnotíme náš provoz na pravidelné bázi, což platí pro všechny naše provozy, abychom mohli nadále úspěšně konkurovat ostatním. | We talked to employees that, as in all companies operating in extremely competitive and uncertain economic conditions, evaluate our operation on a regular basis, which is true for all our operations, so that we can continue to compete successfully Other. | We discussed with employees then that like all companies operating in an extremely competitive and uncertain economic climate, we review our operations on an ongoing basis - and that applies across our all our businesses and sites - in order to remain competitive. | 0.216165 | 83 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hra je strašně upracovaná. | The game is so worked up. | The match was terribly overworked. | -0.988238 | 16.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Hra je strašně upracovaná. | The game is awesome. | The match was terribly overworked. | -0.346368 | 33.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Hra je strašně upracovaná. | The game is terribly upracovaná. | The match was terribly overworked. | -1.441549 | 5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Hra je strašně upracovaná. | The game is awfully busy. | The match was terribly overworked. | -0.090554 | 45 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hra je strašně upracovaná. | The game is very upracovaná. | The match was terribly overworked. | -1.541647 | 4 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hromadná doprava na tomto místě nefunguje. | Mass transit does not work at this location. | There is no public transport. | 0.952739 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hromadná doprava na tomto místě nefunguje. | Mass transit doesn't work here. | There is no public transport. | -0.56098 | 42 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hromadná doprava na tomto místě nefunguje. | Public transport at this place does not work. | There is no public transport. | -1.015314 | 35 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hrozná představa. | Terrible idea. | It was a terrible prospect. | -2.996087 | 3 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hrozná představa. | A horrible idea. | It was a terrible prospect. | -0.394773 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hrozná představa. | A terrible thought. | It was a terrible prospect. | -1.70486 | 5 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hruška ihned zavětřil šanci. | The pear immediately sniffed the chance. | Hruška immediately grabbed his chance. | -1.560929 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hráči Bruins by měli hotel obsadit počínaje tímto týdnem, ale Mora uznává, že až se pokoje vyprázdní během sezóny, mohl by nastat problém. | Bruins players should occupy the hotel starting this week, but Mora acknowledges that when the rooms are emptied during the season, there could be a problem. | Bruins players are scheduled to occupy the hotel beginning this weekend, but Mora acknowledged that there could be an issue once those rooms are vacant during the season. | 0.996256 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hráči Bruins by měli hotel obsadit počínaje tímto týdnem, ale Mora uznává, že až se pokoje vyprázdní během sezóny, mohl by nastat problém. | Bruins players should occupy this week starting this week, but Mora recognizes that when the rooms are emptied during the season, there might be a problem. | Bruins players are scheduled to occupy the hotel beginning this weekend, but Mora acknowledged that there could be an issue once those rooms are vacant during the season. | -0.12534 | 64 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hráči Bruins by měli hotel obsadit počínaje tímto týdnem, ale Mora uznává, že až se pokoje vyprázdní během sezóny, mohl by nastat problém. | The Bruins should occupy the hotel starting this week, but Mora recognizes that when rooms are emptied during the season, there could be a problem. | Bruins players are scheduled to occupy the hotel beginning this weekend, but Mora acknowledged that there could be an issue once those rooms are vacant during the season. | 0.76832 | 94 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Hráči Bruins by měli hotel obsadit počínaje tímto týdnem, ale Mora uznává, že až se pokoje vyprázdní během sezóny, mohl by nastat problém. | The players the Bruins would have the hotel occupy starting this week, but Mora recognizes that when the room emptied during the season, it could be a problem. | Bruins players are scheduled to occupy the hotel beginning this weekend, but Mora acknowledged that there could be an issue once those rooms are vacant during the season. | 0.605031 | 85.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Hráči zapsaní v letním semestru odejdou do pokojů po tříhodinovém tréninku, aby studovali na závěrečné zkoušky, než se vrátí do Wasserman Football Center na setkání, které se koná nadcházejícího rána v 6:30. | Players enrolled in the summer semester will leave for rooms after a three-hour training session to study for final exams before returning to Wasserman Football Center for a meeting that takes place on the upcoming morning at 6: 30 a.m. | Players enrolled in summer classes will head back to their dorms after the three-hour practice to study for final exams before returning to the Wasserman Football Center for meetings at 6:30 the following morning. | 0.775065 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hráči zapsaní v letním semestru odejdou do pokojů po tříhodinovém tréninku, aby studovali na závěrečné zkoušky, než se vrátí do Wasserman Football Center na setkání, které se koná nadcházejícího rána v 6:30. | Players enrolled in the summer semester will go to the room after a three-hour session to study for the final exam before returning to the Wasserman Football Center for a meeting that takes place at 6:30 the following morning. | Players enrolled in summer classes will head back to their dorms after the three-hour practice to study for final exams before returning to the Wasserman Football Center for meetings at 6:30 the following morning. | 0.756729 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Hřiště ve skotském Kingsbarns obešla se skóre jeden úder pod par, když zahrála třikrát birdie a dvakrát bogey. | The course in the Scottish Kingsbarns bypass to score one blow under par when she starred three birdie and twice bogey. | She passed through the course in Kingsbarns, Scotland with a score of one below par, hitting three birdies and two bogeys. | -1.340231 | 4 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | I Japonsko, které není zrovna křižovatkou přistěhovalectví, má dvojnásobek. | Even Japan, which is not exactly the crossroads of immigration, has double. | Even Japan, which is not known as the crossroads of immigration, has twice as many foreign inhabitants. | -0.676052 | 44 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | I když Chorvatsko vede v objemu dat, nejvyšší počet českých uživatelů se pohybuje v sousedních zemích. | Although Croatia is leading in the volume of data, the highest number of Czech users is in neighboring countries. | Although Croatia comes first in terms of the volume of data, the highest number of Czech users can be found in neighbouring countries. | 0.315698 | 61 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | I když Chorvatsko vede v objemu dat, nejvyšší počet českých uživatelů se pohybuje v sousedních zemích. | Although Croatia leads in data volume, the highest number of Czech users is in neighbouring countries. | Although Croatia comes first in terms of the volume of data, the highest number of Czech users can be found in neighbouring countries. | 1.013998 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | I když je v obchodě pouze ženská obsluha, to aby se ženy neostýchaly požádat o pomoc, neznamená to, že by sem mužská noha nezavítala. | Even if there's only female service in the store, so that women don't shy away from asking for help, it doesn't mean a man's leg doesn't close. | Even though only women work in the shop, so that women do not hesitate to ask for help, that doesn't mean that men can't step foot in it. | -1.117133 | 25 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | I když je v obchodě pouze ženská obsluha, to aby se ženy neostýchaly požádat o pomoc, neznamená to, že by sem mužská noha nezavítala. | Even if there is only a female operator in the store, so that women do not hesitate to ask for help, it does not mean that the male leg does not come here. | Even though only women work in the shop, so that women do not hesitate to ask for help, that doesn't mean that men can't step foot in it. | 0.44743 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | I když je v obchodě pouze ženská obsluha, to aby se ženy neostýchaly požádat o pomoc, neznamená to, že by sem mužská noha nezavítala. | Even if there's only a woman's service in the shop, women neostýchaly to ask for help doesn't mean that a man's leg won't come here. | Even though only women work in the shop, so that women do not hesitate to ask for help, that doesn't mean that men can't step foot in it. | -1.697002 | 10 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | I když je v obchodě pouze ženská obsluha, to aby se ženy neostýchaly požádat o pomoc, neznamená to, že by sem mužská noha nezavítala. | Even if there's only female service in the store, making sure women aren't shy about asking for help doesn't mean a man's foot won't come in. | Even though only women work in the shop, so that women do not hesitate to ask for help, that doesn't mean that men can't step foot in it. | 0.642379 | 82 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | I když je v obchodě pouze ženská obsluha, to aby se ženy neostýchaly požádat o pomoc, neznamená to, že by sem mužská noha nezavítala. | Even if it is in the store only a female attendant, that make women neostýchaly to ask for help, it doesn't mean that here's a man's leg;. | Even though only women work in the shop, so that women do not hesitate to ask for help, that doesn't mean that men can't step foot in it. | -2.130118 | 3.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | I když tedy katarská společnost sponzoruje PSG, jakmile financování překročí hodnotu standardní tržní sazby, UEFA má právo zakázat vyúčtování částky. | Therefore, even if the Qatari company sponsors PSG once the financing exceeds the value of the standard market rate, UEFA has the right to prohibit billing. | While a Qatari company could sponsor PSG, if the value of the sponsorship was deemed to exceed standard market rates UEFA would not allow it to count as legitimate income. | -0.27545 | 63 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | I když tedy katarská společnost sponzoruje PSG, jakmile financování překročí hodnotu standardní tržní sazby, UEFA má právo zakázat vyúčtování částky. | Therefore, even if the qatar company is sponsoring the PSG as soon as the financing exceeds the value of the standard market rates, the UEFA has the right to prohibit the bill amount. | While a Qatari company could sponsor PSG, if the value of the sponsorship was deemed to exceed standard market rates UEFA would not allow it to count as legitimate income. | 0.272227 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | I po slevě tedy vilový komplex stojí asi jako 76 průměrných bytů v centru Prahy. | Even after the sale i.e. villas complex is worth about as 76 average apartments in the centre of Prague. | Even after the discount, the price of the villa complex is equivalent to about 76 average apartments in the centre of Prague. | 0.76195 | 90 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | I to lze považovat za malý zázrak, protože pandí samci nejsou považování za ty nejúspěšnější milence zvířecí říše. | This, too, can be considered a minor miracle because panda males are not considered the most successful lovers of the animal empire. | This can also be considered a small miracle, because panda males are not generally considered to be the most successful lovers in the animal kingdom. | 1.311422 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | I to lze považovat za malý zázrak, protože pandí samci nejsou považování za ty nejúspěšnější milence zvířecí říše. | This can also be considered a small miracle because pandi males are not considered to be the most successful lover of the animal kingdom. | This can also be considered a small miracle, because panda males are not generally considered to be the most successful lovers in the animal kingdom. | 0.723974 | 78 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | I to lze považovat za malý zázrak, protože pandí samci nejsou považování za ty nejúspěšnější milence zvířecí říše. | Even this can be considered a small miracle, because the pandas males are not considered the most successful lover of the animal kingdom. | This can also be considered a small miracle, because panda males are not generally considered to be the most successful lovers in the animal kingdom. | 0.620376 | 81.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | I to lze považovat za malý zázrak, protože pandí samci nejsou považování za ty nejúspěšnější milence zvířecí říše. | This, too, can be considered a minor miracle, since male pandas are not considered the most successful lovers of the animal kingdom. | This can also be considered a small miracle, because panda males are not generally considered to be the most successful lovers in the animal kingdom. | 0.356818 | 83.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | I to lze považovat za malý zázrak, protože pandí samci nejsou považování za ty nejúspěšnější milence zvířecí říše. | And it can be considered a small miracle, because the panda males are considered the most successful lover in the animal kingdom. | This can also be considered a small miracle, because panda males are not generally considered to be the most successful lovers in the animal kingdom. | -1.075026 | 39.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | I z toho čiší myšlenka na sankce jako sláma z bot. | Even from that, the idea of sanctions is like the straw of shoes. | His concept of sanctions is slightly wet behind the ears. | -1.983956 | 2 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | I z toho čiší myšlenka na sankce jako sláma z bot. | That, too, makes the idea of sanctions sound like the straw from a shoe. | His concept of sanctions is slightly wet behind the ears. | 0.070379 | 72 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | I zvíře by k Raně bylo milosrdnější. | Even an animal would be more merciful to Rana. | Even a beast would have been more merciful to Rana. | 1.599985 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | I zvíře by k Raně bylo milosrdnější. | Even the beast would be more merciful to Ran. | Even a beast would have been more merciful to Rana. | 0.464935 | 77.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | I zvíře by k Raně bylo milosrdnější. | Even an animal would be more merciful. | Even a beast would have been more merciful to Rana. | -0.050045 | 73.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | I zvíře by k Raně bylo milosrdnější. | Even an animal would to the Early was more merciful. | Even a beast would have been more merciful to Rana. | -1.602911 | 21 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ibarra, který chtěl být jednou básníkem, přiznává, že psát o drogách ho děsí. | Ibarra, who wanted to be a poet once, admits that writing about drugs scares him. | Ibarra - who once wanted to be a poet - admits that covering the drug trade scares him. | 1.42123 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ibarra, který chtěl být jednou básníkem, přiznává, že psát o drogách ho děsí. | Ibarra, who wanted to be one poet, admits writing about drugs is scaring him. | Ibarra - who once wanted to be a poet - admits that covering the drug trade scares him. | 0.137475 | 60 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ibarra, který chtěl být jednou básníkem, přiznává, že psát o drogách ho děsí. | Ibarra, who wanted to be a poet, admits that writing about drugs frightens him. | Ibarra - who once wanted to be a poet - admits that covering the drug trade scares him. | 1.525318 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ibarra, který chtěl být jednou básníkem, přiznává, že psát o drogách ho děsí. | Ibarra, who wanted to be a poet someday, admits that writing about drugs scares him. | Ibarra - who once wanted to be a poet - admits that covering the drug trade scares him. | 0.727308 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ibarra, který chtěl být jednou básníkem, přiznává, že psát o drogách ho děsí. | Ibarra, who wanted to be one poet, admits that writing about drugs scares him. | Ibarra - who once wanted to be a poet - admits that covering the drug trade scares him. | 0.707747 | 86.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Informaci uvedl web Reuters. | The information was reported by the Reuters website. | Reuters reported on the story. | 1.553889 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Informaci uvedl web Reuters. | Reuters reported. | Reuters reported on the story. | -0.755943 | 32 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Informaci uvedl web Reuters. | The information was reported by Reuters. | Reuters reported on the story. | 0.581788 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Informaci uvedl web Reuters. | Reuters website reported the information. | Reuters reported on the story. | 1.150725 | 84.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Informaci uvedl web Reuters. | Information, said web Reuters. | Reuters reported on the story. | -1.443423 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Investoři vydělávají, pokud se daří společnosti a společnosti prosperují, pokud jsou spokojení její zaměstnanci. | Investors earn if companies thrive and companies thrive if their employees are satisfied. | Investors achieve returns when their portfolio companies do well; companies do well when employees are committed and engaged. | -0.370759 | 44.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Investoři vydělávají, pokud se daří společnosti a společnosti prosperují, pokud jsou spokojení její zaměstnanci. | Investors earn if companies and companies thrive if their employees are satisfied. | Investors achieve returns when their portfolio companies do well; companies do well when employees are committed and engaged. | -0.050247 | 57.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Investoři vydělávají, pokud se daří společnosti a společnosti prosperují, pokud jsou spokojení její zaměstnanci. | Investors earn if companies and companies thrive if they are satisfied by its employees. | Investors achieve returns when their portfolio companies do well; companies do well when employees are committed and engaged. | -0.860419 | 46.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Investoři vydělávají, pokud se daří společnosti a společnosti prosperují, pokud jsou spokojení její zaměstnanci. | Investors make money if a company does well and companies prosper if its employees are happy. | Investors achieve returns when their portfolio companies do well; companies do well when employees are committed and engaged. | 1.055933 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Investoři vydělávají, pokud se daří společnosti a společnosti prosperují, pokud jsou spokojení její zaměstnanci. | Investors earn if they are doing the company and the company prosper, if they are satisfied of its employees. | Investors achieve returns when their portfolio companies do well; companies do well when employees are committed and engaged. | -0.742901 | 39 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Islamisté dostali ve Velké Británii doživotí za přípravu atentátu. | Islamists have been given a life sentence in the UK for preparing an assassination. | Islamists receive a life sentence in the UK for planning an attack. | 0.458612 | 78.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Islamisté dostali ve Velké Británii doživotí za přípravu atentátu. | Islamists received a life sentence in the UK for preparing an assassination. | Islamists receive a life sentence in the UK for planning an attack. | 1.227224 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Islamisté dostali ve Velké Británii doživotí za přípravu atentátu. | Islamists have been given life for assassination in the United Kingdom. | Islamists receive a life sentence in the UK for planning an attack. | -1.274614 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Islamisté dostali ve Velké Británii doživotí za přípravu atentátu. | The Islamists were given life sentences in the UK for plotting the assassination. | Islamists receive a life sentence in the UK for planning an attack. | 0.846237 | 90 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Islamisté dostali ve Velké Británii doživotí za přípravu atentátu. | The islamists got in the Uk a life sentence for the preparation of the assassination. | Islamists receive a life sentence in the UK for planning an attack. | -0.397346 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Italské autority sledovaly loď Iuventa organizace Jugend Rettet od října. | Italian authorities have been tracking the Iuventa organization's Jugend rettet since Oct. | Italian authorities had been monitoring Jugend Rettet's boat, the Iuventa, since October. | -1.059985 | 33.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Italské autority sledovaly loď Iuventa organizace Jugend Rettet od října. | Italian authorities have been following Jugend Rettet's Iuventa since October. | Italian authorities had been monitoring Jugend Rettet's boat, the Iuventa, since October. | 0.637224 | 91.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Italské autority sledovaly loď Iuventa organizace Jugend Rettet od října. | The Italian authorities followed the ship of the Iuventa organization Jugend Rettet from October. | Italian authorities had been monitoring Jugend Rettet's boat, the Iuventa, since October. | 0.954573 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Italské autority sledovaly loď Iuventa organizace Jugend Rettet od října. | Italian authorities had been tracking the Iuventa ship of the Jugend Rettet since October. | Italian authorities had been monitoring Jugend Rettet's boat, the Iuventa, since October. | -0.445641 | 51 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Italské autority sledovaly loď Iuventa organizace Jugend Rettet od října. | Italian authorities monitored the ship Iuventa organization Jugend Rettet since October. | Italian authorities had been monitoring Jugend Rettet's boat, the Iuventa, since October. | 0.617449 | 69 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jachta, pojmenovaná jako Afalina, vyplula z Jižní Ameriky a policie ji po zadržení odtáhla do přístavu ve městě Nouméa, metropoli francouzského zámořského teritoria Nová Kaledonie v Tichém oceánu. | The yacht, named as Afalina, set sail from South America and police dragged it to a port in the city of Nouméa, a metropolis of the French overseas territory of New Caledonia in the Pacific Ocean. | The yacht, which was named Afalina, sailed from South America and the police dragged it to a port in Nouméa, a metropolis in the French overseas territory of New Caledonia in the Pacific Ocean. | 0.606033 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jachta, pojmenovaná jako Afalina, vyplula z Jižní Ameriky a policie ji po zadržení odtáhla do přístavu ve městě Nouméa, metropoli francouzského zámořského teritoria Nová Kaledonie v Tichém oceánu. | The Yacht, named Afalina, sailed out of South America and the police pulled her to a port in Nouméa, the metropolis of the French overseas territory of New Caledonia in the Pacific Ocean. | The yacht, which was named Afalina, sailed from South America and the police dragged it to a port in Nouméa, a metropolis in the French overseas territory of New Caledonia in the Pacific Ocean. | 0.776691 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jachta, pojmenovaná jako Afalina, vyplula z Jižní Ameriky a policie ji po zadržení odtáhla do přístavu ve městě Nouméa, metropoli francouzského zámořského teritoria Nová Kaledonie v Tichém oceánu. | The yacht, named as Afalina, left South America and was towed by police to a port in the city of Nouméa, the metropolis of the French overseas territory of New Caledonia in the Pacific Ocean, after being apprehended. | The yacht, which was named Afalina, sailed from South America and the police dragged it to a port in Nouméa, a metropolis in the French overseas territory of New Caledonia in the Pacific Ocean. | 0.883239 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jachta, pojmenovaná jako Afalina, vyplula z Jižní Ameriky a policie ji po zadržení odtáhla do přístavu ve městě Nouméa, metropoli francouzského zámořského teritoria Nová Kaledonie v Tichém oceánu. | The yacht, named as Afalina, set sail from South America and the police after the detention, drew back to the harbor in the town of Nouméa, the capital of the French overseas territory of New Caledonia in the Pacific ocean. | The yacht, which was named Afalina, sailed from South America and the police dragged it to a port in Nouméa, a metropolis in the French overseas territory of New Caledonia in the Pacific Ocean. | -1.065565 | 44 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jak je vidno, svůj stát řídí s jistotou sobě vlastní a přísně dodržuje principy. | As it is seen, it manages its state with certainty of its own and strictly adheres to the principles. | He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles. | 0.425912 | 80 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jak je vidno, svůj stát řídí s jistotou sobě vlastní a přísně dodržuje principy. | As is evident, he governs his state with self-assurance and strictly adheres to principles. | He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles. | 0.60827 | 72 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jak je vidno, svůj stát řídí s jistotou sobě vlastní a přísně dodržuje principy. | As you can see, their state manages to confidently own and strictly adheres to the principles. | He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles. | 0.653943 | 64 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jak já miluji archivy!“ | How I love archives!" | Ah, I love archives!" | 0.235628 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jak se ukázalo, kvalitní design a navýšení obytného prostoru dokáže proměnit obyčejný byt na výjimečné dílo. | As it turns out, quality design and an increase in living space can turn an ordinary apartment into an exceptional work. | It goes to show that through good design and increased square metreage, a flat can turn from something standard into something quite amazing. | 0.996256 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jak se ukázalo, kvalitní design a navýšení obytného prostoru dokáže proměnit obyčejný byt na výjimečné dílo. | As it turned out, the quality design and the increase of the living space can transform the ordinary apartment into an exceptional work. | It goes to show that through good design and increased square metreage, a flat can turn from something standard into something quite amazing. | 0.695463 | 87.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jak se ukázalo, kvalitní design a navýšení obytného prostoru dokáže proměnit obyčejný byt na výjimečné dílo. | As it turned out, quality design and increased living space can transform an ordinary apartment into an exceptional work. | It goes to show that through good design and increased square metreage, a flat can turn from something standard into something quite amazing. | 0.341992 | 79 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jak se ukázalo, kvalitní design a navýšení obytného prostoru dokáže proměnit obyčejný byt na výjimečné dílo. | As it turns out, high-quality design and an increase in living space can transform an ordinary apartment into an exceptional work. | It goes to show that through good design and increased square metreage, a flat can turn from something standard into something quite amazing. | 0.996256 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jak se ukázalo, kvalitní design a navýšení obytného prostoru dokáže proměnit obyčejný byt na výjimečné dílo. | As it turned out, quality design and an increase in living space can transform an ordinary apartment on an exceptional work of art. | It goes to show that through good design and increased square metreage, a flat can turn from something standard into something quite amazing. | -0.000718 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jak společnost zdůraznila, směrnice TSA jsou poněkud komplikované a matoucí. | As the company underlined, the TSA guidelines are somewhat complicated and confusing. | As the company points out, however, the TSA guidelines are somewhat complicated and confusing. | 0.984923 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jak společnost zdůraznila, směrnice TSA jsou poněkud komplikované a matoucí. | As the company has stressed, the TSA directives are somewhat complicated and confusing. | As the company points out, however, the TSA guidelines are somewhat complicated and confusing. | 0.798461 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jak uvedl Paul, Luke i Mark „nebyli spokojeni s podmínkami svého finančního odškodnění“. | As Paul reported, both Luke and Mark "were not satisfied with the terms of their financial compensation." | Both Luke and Mark had become, Paul says, "bitter about the terms of their financial separation." | -0.516082 | 35 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jak uvedl Paul, Luke i Mark „nebyli spokojeni s podmínkami svého finančního odškodnění“. | As Paul said, Luke and Mark "were not happy with the terms of their financial compensation." | Both Luke and Mark had become, Paul says, "bitter about the terms of their financial separation." | -0.250833 | 37 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jak uvedl Paul, Luke i Mark „nebyli spokojeni s podmínkami svého finančního odškodnění“. | As Paul, Luke and Mark stated, "They were not satisfied with the terms of their financial compensation." | Both Luke and Mark had become, Paul says, "bitter about the terms of their financial separation." | 0.402972 | 70 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jak uvedl Paul, Luke i Mark „nebyli spokojeni s podmínkami svého finančního odškodnění“. | As Paul put it, both Luke and Mark "were not satisfied with the terms of their financial compensation." | Both Luke and Mark had become, Paul says, "bitter about the terms of their financial separation." | 0.546603 | 61 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jak uvedl Paul, Luke i Mark „nebyli spokojeni s podmínkami svého finančního odškodnění“. | As stated by Paul, Luke and Mark "were not satisfied with the terms of its financial compensation". | Both Luke and Mark had become, Paul says, "bitter about the terms of their financial separation." | -0.122857 | 47.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Jak vysvětlila Folayanová v nedáném rozhovoru: „Slyšeli jsme, že hlasy lidí, kteří se narodí a vyrůstají ve Fergusonu, jsou velmi často opomíjeny a to jsme chtěli změnit.“ | As Folayan explained in an undisclosed interview: "We have heard that the voices of people who are born and raised in Ferguson are very often neglected, and we wanted to change that." | As Folayan explained in a recent interview, "We had heard that people who are born and raised in Ferguson were not having their voices centered, and we wanted to do it differently." | 0.303325 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jak vysvětlila Folayanová v nedáném rozhovoru: „Slyšeli jsme, že hlasy lidí, kteří se narodí a vyrůstají ve Fergusonu, jsou velmi často opomíjeny a to jsme chtěli změnit.“ | As Folayan explained in a recent interview, "We have heard that the voices of people born and raised in Ferguson are very often neglected and that we wanted to change." | As Folayan explained in a recent interview, "We had heard that people who are born and raised in Ferguson were not having their voices centered, and we wanted to do it differently." | 0.866546 | 83.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jak vysvětlila Folayanová v nedáném rozhovoru: „Slyšeli jsme, že hlasy lidí, kteří se narodí a vyrůstají ve Fergusonu, jsou velmi často opomíjeny a to jsme chtěli změnit.“ | As Folayanová explained in Nedáném interview: "We have heard that the voices of people born and growing up in Ferguson are very often neglected, and we wanted to change that." | As Folayan explained in a recent interview, "We had heard that people who are born and raised in Ferguson were not having their voices centered, and we wanted to do it differently." | -0.520219 | 29 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jak vysvětlila Folayanová v nedáném rozhovoru: „Slyšeli jsme, že hlasy lidí, kteří se narodí a vyrůstají ve Fergusonu, jsou velmi často opomíjeny a to jsme chtěli změnit.“ | As Folayan explained in a non-interview, "We've heard that the voices of people who are born and raised in Ferguson are very often neglected, and we wanted to change that." | As Folayan explained in a recent interview, "We had heard that people who are born and raised in Ferguson were not having their voices centered, and we wanted to do it differently." | -0.602573 | 27 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jak vysvětlila Folayanová v nedáném rozhovoru: „Slyšeli jsme, že hlasy lidí, kteří se narodí a vyrůstají ve Fergusonu, jsou velmi často opomíjeny a to jsme chtěli změnit.“ | As she explained Folayanová in nedáném an interview: "we Heard the voices of people who are born and grow up in Ferguson, are very often neglected and that we were going to change." | As Folayan explained in a recent interview, "We had heard that people who are born and raised in Ferguson were not having their voices centered, and we wanted to do it differently." | -1.385547 | 20.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jak všichni uvedli, jejich komentáře byly zdvořilé a ohleduplné, ne rouhavé. | As everyone reported, their comments were polite and considerate, not profane. | They all said that their comments were respectful, thoughtful and not profane. | 0.9017 | 81 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jak všichni uvedli, jejich komentáře byly zdvořilé a ohleduplné, ne rouhavé. | As everyone said, their comments were polite and considerate, not blatant. | They all said that their comments were respectful, thoughtful and not profane. | 0.384772 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jak všichni uvedli, jejich komentáře byly zdvořilé a ohleduplné, ne rouhavé. | As everyone mentioned, their comments were polite and considerate, not profane. | They all said that their comments were respectful, thoughtful and not profane. | 0.543815 | 73.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Jak všichni uvedli, jejich komentáře byly zdvořilé a ohleduplné, ne rouhavé. | As they all said, their comments were polite and considerate, not blasphemous. | They all said that their comments were respectful, thoughtful and not profane. | 0.384772 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jak všichni uvedli, jejich komentáře byly zdvořilé a ohleduplné, ne rouhavé. | As you all have said, their comments were polite and respectful, no profane. | They all said that their comments were respectful, thoughtful and not profane. | 1.582039 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jak vůbec Lotyši vnímají svůj klub v KHL? | How do Latvians perceive their club at KHL? | How do Latvians perceive their club in the KHL? | 0.682822 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jak vůbec Lotyši vnímají svůj klub v KHL? | How do Latvians perceive their club in KHL? | How do Latvians perceive their club in the KHL? | 1.038045 | 100 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.