lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Jak vůbec Lotyši vnímají svůj klub v KHL? | How Latvians perceive your club in the KHL? | How do Latvians perceive their club in the KHL? | -1.461831 | 2 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jakmile to udělal, ČEZ ovládl českou vládu. | As soon as he did, CEZ controlled the Czech government. | As soon as he did, ČEZ controlled the Czech government. | 1.944525 | 99 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jakmile to udělal, ČEZ ovládl českou vládu. | Once he did, CEZ controlled the Czech government. | As soon as he did, ČEZ controlled the Czech government. | -0.704466 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jakmile to udělal, ČEZ ovládl českou vládu. | As soon as he did so, ČEZ dominated the Czech government. | As soon as he did, ČEZ controlled the Czech government. | 0.652536 | 73.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jakmile to udělal, ČEZ ovládl českou vládu. | Once he did, ČEZ took control of the Czech government. | As soon as he did, ČEZ controlled the Czech government. | 0.268384 | 72.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Jakmile to udělal, ČEZ ovládl českou vládu. | Once it did, CEZ dominated the Czech government. | As soon as he did, ČEZ controlled the Czech government. | -0.5782 | 46.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jako kulturní artefakt je to lehká parodie a zároveň také ztělesnění naší moderní facebookovské éry trvalých vzpomínek. | As a cultural artifact, it is a light parody and, at the same time, the embodiment of our modern Facebook era of lasting memories. | As a cultural artifact, it's both a sendup and embodiment of our Facebook-enabled era of permanent reminiscence. | 0.535286 | 56 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Jako kulturní artefakt je to lehká parodie a zároveň také ztělesnění naší moderní facebookovské éry trvalých vzpomínek. | As a cultural artifact, it is a light parody as well as the embodiment of our modern facebook era of permanent memories. | As a cultural artifact, it's both a sendup and embodiment of our Facebook-enabled era of permanent reminiscence. | -0.477912 | 31 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jako kulturní artefakt je to lehká parodie a zároveň také ztělesnění naší moderní facebookovské éry trvalých vzpomínek. | As a cultural artifact, it is a light parody and also embodies our modern facebookovské era of permanent memories. | As a cultural artifact, it's both a sendup and embodiment of our Facebook-enabled era of permanent reminiscence. | -0.185299 | 48 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jako kulturní artefakt je to lehká parodie a zároveň také ztělesnění naší moderní facebookovské éry trvalých vzpomínek. | As a cultural artifact, it is both a light parody and the embodiment of our modern Facebook era of lasting memories. | As a cultural artifact, it's both a sendup and embodiment of our Facebook-enabled era of permanent reminiscence. | 0.181292 | 44 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jako kulturní artefakt je to lehká parodie a zároveň také ztělesnění naší moderní facebookovské éry trvalých vzpomínek. | As a cultural artifact it's a light parody and at the same time also the embodiment of our modern facebook era lasting memories. | As a cultural artifact, it's both a sendup and embodiment of our Facebook-enabled era of permanent reminiscence. | 0.451931 | 73 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jaká je podstata problémů výstavby komunikací v Česku? | What is the essence of the problems of road construction in the Czech Republic? | What is the at the heart of the problems with road construction in the Czech Republic? | 0.14057 | 60 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jaká je podstata problémů výstavby komunikací v Česku? | What is the nature of the problems of construction of roads in the Czech Republic? | What is the at the heart of the problems with road construction in the Czech Republic? | 0.387632 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jakákoliv penalizace pro Paris Saint-Germain bude realizována organizací EUFA, která dohlíží na evropské fotbalové týmy a má pravomoc zakázat týmům účast v prestižní Lize mistrů. | Any penalty for Paris Saint-Germain will be realised by the EUFA, which oversees European football teams and has the power to ban teams from participating in the prestigious Champions League. | Any consequences will come further down the line for Paris Saint-Germain from UEFA, the governing body overseeing the European game which has the power to ban teams from the prestigious Champions League tournament. | -0.612773 | 54 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jakákoliv penalizace pro Paris Saint-Germain bude realizována organizací EUFA, která dohlíží na evropské fotbalové týmy a má pravomoc zakázat týmům účast v prestižní Lize mistrů. | Any penalty for Paris Saint-Germain will be implemented organisation EUFA, which oversees european soccer teams and has the authority to prohibit teams to participate in the prestigious champions League. | Any consequences will come further down the line for Paris Saint-Germain from UEFA, the governing body overseeing the European game which has the power to ban teams from the prestigious Champions League tournament. | -0.974457 | 40 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jde o to, aby trenér našel ideální jedenáctku, která si sedne. | The point is for the coach to find the ideal 11th to sit out. | The coach needs to find the ideal 11 that fit together. | -0.101479 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jde o to, aby trenér našel ideální jedenáctku, která si sedne. | It's about the coach finding the ideal 11 to sit. | The coach needs to find the ideal 11 that fit together. | 0.7119 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je horlivým obhájcem této hry a je pyšný na své úspěchy. | He is a keen advocate of this game and is proud of his achievements. | He's a keen advocate of this game and is proud of his achievement here. | 0.716403 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je horlivým obhájcem této hry a je pyšný na své úspěchy. | He is a keen advocate of this game and proud of his achievements. | He's a keen advocate of this game and is proud of his achievement here. | 1.048093 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je horlivým obhájcem této hry a je pyšný na své úspěchy. | Is an ardent defender of this game and is proud of his achievements. | He's a keen advocate of this game and is proud of his achievement here. | -0.729568 | 54 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je intimní. | It's intimate. | It's intimate. | 2.383669 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je intimní. | She is intimate. | It's intimate. | -1.40424 | 1 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je intimní. | He's intimate. | It's intimate. | -0.286087 | 45 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Je intimní. | It is intimate. | It's intimate. | 2.345407 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je jím Dalibor Dědek, majitel firmy na zabezpečovací zařízení Jablotron. | He is Dalibor Children, owner of the Jablotron security company. | The man in question is Dalibor Dědek, owner of the security equipment company Jablotron. | -1.364666 | 1.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Je jím Dalibor Dědek, majitel firmy na zabezpečovací zařízení Jablotron. | It is Dalibor Dědek, the owner of the company Jablotron security equipment. | The man in question is Dalibor Dědek, owner of the security equipment company Jablotron. | -0.163597 | 58 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Je jím Dalibor Dědek, majitel firmy na zabezpečovací zařízení Jablotron. | It is Dalibor the old man, the owner of the company on security equipment Jablotron. | The man in question is Dalibor Dědek, owner of the security equipment company Jablotron. | -0.31542 | 49 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Je jím Dalibor Dědek, majitel firmy na zabezpečovací zařízení Jablotron. | He is Dalibor Dědek, owner of the security firm Jablotron. | The man in question is Dalibor Dědek, owner of the security equipment company Jablotron. | 0.470583 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je jím Dalibor Dědek, majitel firmy na zabezpečovací zařízení Jablotron. | Is Dalibor Dědek, the owner of the company on the alarm system Jablotron. | The man in question is Dalibor Dědek, owner of the security equipment company Jablotron. | -0.671336 | 38 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Je na čase se posunout o úroveň výš a přiučit se od mistra. | It's time to move up a level and learn from the master. | It is time to move up a level and learn from the master. | 0.780433 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je na čase se posunout o úroveň výš a přiučit se od mistra. | It is time to move higher and learn from the master. | It is time to move up a level and learn from the master. | 0.883239 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je pro vás povzbuzení, že už jste odehrál části dvou zápasů po sobě? | Is it a boost to you that you've already played parts of two games in a row? | Is it encouraging for you to have played for part of two matches in a row? | 0.538688 | 82 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Je pro vás povzbuzení, že už jste odehrál části dvou zápasů po sobě? | Is it encouraging for you to have played part of two games consecutively? | Is it encouraging for you to have played for part of two matches in a row? | 1.092313 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je pro vás povzbuzení, že už jste odehrál části dvou zápasů po sobě? | Is it an incentive for you to have already played part of two games in a row? | Is it encouraging for you to have played for part of two matches in a row? | 1.092313 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je pro vás povzbuzení, že už jste odehrál části dvou zápasů po sobě? | Is it encouraging that you've already played parts of two games in a row? | Is it encouraging for you to have played for part of two matches in a row? | 1.092313 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je pro vás povzbuzení, že už jste odehrál části dvou zápasů po sobě? | Is for you the encouragement that you've already played parts of two games in a row? | Is it encouraging for you to have played for part of two matches in a row? | 0.75447 | 87 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Je problémem velký počet změn v sestavě? | Is the problem a large number of changes in the lineup? | Was the high number of changes to the configuration a problem? | 0.207323 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je problémem velký počet změn v sestavě? | Is there a problem with a large number of changes in the report? | Was the high number of changes to the configuration a problem? | 0.611246 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je problémem velký počet změn v sestavě? | Is the problem a large number of changes to the report? | Was the high number of changes to the configuration a problem? | -0.032374 | 55 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je problémem velký počet změn v sestavě? | The problem is the large number of changes in the lineup? | Was the high number of changes to the configuration a problem? | -1.379797 | 36 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je přece neuvěřitelné, že premiér přinesl usnesení napsané managementem ČEZ, které ukládá ministrovi financí, jak má hlasovat na valné hromadě ČEZ. | It is incredible that the Prime Minister has brought a resolution written by the CEZ management, which requires the Finance Minister to vote at the CEZ General Meeting. | It's unbelievable that the Prime Minister would send a decree written by ČEZ's management stipulating how the Minister of Finance should vote at the ČEZ General Meeting. | 0.418266 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je přece neuvěřitelné, že premiér přinesl usnesení napsané managementem ČEZ, které ukládá ministrovi financí, jak má hlasovat na valné hromadě ČEZ. | It is unbelievable that the Prime Minister brought a resolution written by ČEZ Management, which obliges the Minister of Finance to vote at the general meeting of Čez. | It's unbelievable that the Prime Minister would send a decree written by ČEZ's management stipulating how the Minister of Finance should vote at the ČEZ General Meeting. | 1.005714 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je přece neuvěřitelné, že premiér přinesl usnesení napsané managementem ČEZ, které ukládá ministrovi financí, jak má hlasovat na valné hromadě ČEZ. | It is incredible, after all, that the Prime Minister has brought a resolution written by the management of CEZ, which instructs the Finance Minister how to vote at the general meeting of CEZ. | It's unbelievable that the Prime Minister would send a decree written by ČEZ's management stipulating how the Minister of Finance should vote at the ČEZ General Meeting. | -1.377829 | 18 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je přece neuvěřitelné, že premiér přinesl usnesení napsané managementem ČEZ, které ukládá ministrovi financí, jak má hlasovat na valné hromadě ČEZ. | It's incredible that the prime minister brought a resolution written by the management of CEZ, which obliges the minister of finance, as he has a vote at the general meeting of ČEZ. | It's unbelievable that the Prime Minister would send a decree written by ČEZ's management stipulating how the Minister of Finance should vote at the ČEZ General Meeting. | -0.393241 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je tak možné, že stroj byl ukradený. | It's possible the machine was stolen. | As such, it is possible that the vehicle was stolen. | 0.317771 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je tak možné, že stroj byl ukradený. | It is possible that the machine was stolen. | As such, it is possible that the vehicle was stolen. | 0.996008 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je tak možné, že stroj byl ukradený. | It is so possible that the machine was stolen. | As such, it is possible that the vehicle was stolen. | 1.125196 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je tak možné, že stroj byl ukradený. | Thus, it is possible that the machine was stolen. | As such, it is possible that the vehicle was stolen. | 1.222087 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je to dané také výběrem zastoupených renomovaných značek. | This is the also the choice represented by renowned brands. | It's also achieved through the selection of appropriate, renowned brands. | 0.560929 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je to debil! | He's an asshole! | He's a moron! | -0.423455 | 63 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je to debil! | It's a bad guy! | He's a moron! | -0.096761 | 74 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Je to debil! | It's an asshole! | He's a moron! | -0.022595 | 65 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je to již několik měsíců, co se novináři naposledy vydali do hornatých oblastí, které v podstatě ovládají drogové kartely. | It's been months since journalists last made their way to mountainous areas that essentially control drug cartels. | It has been months since the reporters have gone into the mountainous countryside, where the drug gangs are in de facto control. | 0.337029 | 78 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Je to krásné místo na golf. | It's a beautiful place to golf. | It's a wonderful place to play golf in. | 0.858549 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je to krásné místo na golf. | It's a beautiful place to play golf. | It's a wonderful place to play golf in. | 0.605208 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je to krásné místo na golf. | It is a beautiful place to golf. | It's a wonderful place to play golf in. | -1.643368 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je to malá Praha. | It's a little Prague. | It's a small Prague. | 0.699605 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je to malá Praha. | It's a small Prague. | It's a small Prague. | 1.120665 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je to mnohem pohodlnější než v minulosti, kdy by stejný postup vyžadoval vyslání zaměstnanců do ulic, kde by posbírali a spálili všechny výtisky s kritikou nebo by zatkli či umlčeli protestanty. | It is much more comfortable than in the past when the same procedure would require sending workers to the streets where they would collect and burn all copies with criticism or arrest or silence Protestants. | It's a lot cleaner than the old days, when doing the same would have required sending staff out to collect and burn newspapers with critical editorials or arresting and silencing protesters. | -0.702837 | 53 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je to mnohem pohodlnější než v minulosti, kdy by stejný postup vyžadoval vyslání zaměstnanců do ulic, kde by posbírali a spálili všechny výtisky s kritikou nebo by zatkli či umlčeli protestanty. | It's much more convenient than in the past, when the same procedure would require sending employees to the streets to pick up and burn all critical copies or arrest or silence Protestants. | It's a lot cleaner than the old days, when doing the same would have required sending staff out to collect and burn newspapers with critical editorials or arresting and silencing protesters. | 0.301813 | 61 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je to přirozený směr. | It's a natural direction. | It's a natural progression. | 1.314743 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je to přirozený směr. | This is the natural direction. | It's a natural progression. | 0.737332 | 90 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je to příběh o přežití a protestech, lásce a odporu, síle a nezlomnosti vyprávěný z pohledu lidí žijících v komunitě, kteří vyráží do ulic a dožadují se odpovědí. | It's a story of survival and protest, of love and resistance, of strength and unbreakability told from the point of view of people living in the community who take to the streets demanding answers. | It's a tale of survival and protest, love and loss, strength and resilience from the vantage point of the people who live in the community and packed the streets demanding answers. | -0.062945 | 69 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je to příběh o přežití a protestech, lásce a odporu, síle a nezlomnosti vyprávěný z pohledu lidí žijících v komunitě, kteří vyráží do ulic a dožadují se odpovědí. | It is a story of survival and protest, love and resistance, strength and breakthroughs told from the point of view of people living in the community who venture into the streets and ask for answers. | It's a tale of survival and protest, love and loss, strength and resilience from the vantage point of the people who live in the community and packed the streets demanding answers. | 0.82697 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je to příběh o přežití a protestech, lásce a odporu, síle a nezlomnosti vyprávěný z pohledu lidí žijících v komunitě, kteří vyráží do ulic a dožadují se odpovědí. | It is a story of survival and protests, love and resistance, strength, and resilience narrated from the perspective of people living in the community who go to the streets and clamoring the answers. | It's a tale of survival and protest, love and loss, strength and resilience from the vantage point of the people who live in the community and packed the streets demanding answers. | -1.145132 | 21 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je to příběh o přežití a protestech, lásce a odporu, síle a nezlomnosti vyprávěný z pohledu lidí žijících v komunitě, kteří vyráží do ulic a dožadují se odpovědí. | It's a story of survival and protest, love and resistance, strength and resilience told from the perspective of people living in a community who take to the streets demanding answers. | It's a tale of survival and protest, love and loss, strength and resilience from the vantage point of the people who live in the community and packed the streets demanding answers. | 1.108643 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je to příběh o přežití a protestech, lásce a odporu, síle a nezlomnosti vyprávěný z pohledu lidí žijících v komunitě, kteří vyráží do ulic a dožadují se odpovědí. | It's a story of survival and protest, love and resistance, the strength and resilience narrated from the point of view of the people living in the community, who goes out into the streets, demanding answers. | It's a tale of survival and protest, love and loss, strength and resilience from the vantage point of the people who live in the community and packed the streets demanding answers. | 0.38147 | 79 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je to vzácný pohled do každodenního života na vysočině Papui, bývalé nizozemské kolonii, která byla vyhlášena za součást Indonésie v roce 1969 po kontroverzním referendu, kdy bylo pouhých 1026 starších donuceno k hlasování formou veřejného pozdvižení rukou před okupující armádou. | It is a rare glimpse into day-to-day life in the highlands of Papua, a former Dutch colony that was declared part of Indonesia in 1969 after a controversial referendum, when just 1026 elders were forced to vote in the form of a public uproar with their hands in front of an eye-catching army. | It's a rare glimpse of daily life in the highlands of Papua, a former Dutch colony that was absorbed into Indonesia in 1969 following a controversial referendum, when just 1,026 elders were forced to vote through a public show of hands before occupying troops. | 0.807271 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je to vzácný pohled do každodenního života na vysočině Papui, bývalé nizozemské kolonii, která byla vyhlášena za součást Indonésie v roce 1969 po kontroverzním referendu, kdy bylo pouhých 1026 starších donuceno k hlasování formou veřejného pozdvižení rukou před okupující armádou. | It is a rare insight into everyday life in the highlands of Papua, the former Dutch colony, which was declared part of Indonesia in 1969 after a controversial referendum, when only 1026 elders were forced to vote in the form of public upheaval before Occupying army. | It's a rare glimpse of daily life in the highlands of Papua, a former Dutch colony that was absorbed into Indonesia in 1969 following a controversial referendum, when just 1,026 elders were forced to vote through a public show of hands before occupying troops. | 0.559236 | 83 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je to vzácný pohled do každodenního života na vysočině Papui, bývalé nizozemské kolonii, která byla vyhlášena za součást Indonésie v roce 1969 po kontroverzním referendu, kdy bylo pouhých 1026 starších donuceno k hlasování formou veřejného pozdvižení rukou před okupující armádou. | It's a rare glimpse into everyday life in the highlands of Papua, a former Dutch colony, which was announced as part of Indonesia in 1969 after a controversial referendum, when it was only 1026 of elderly forced to a vote in the form of public upheaval, the hands from an occupying army. | It's a rare glimpse of daily life in the highlands of Papua, a former Dutch colony that was absorbed into Indonesia in 1969 following a controversial referendum, when just 1,026 elders were forced to vote through a public show of hands before occupying troops. | -0.462919 | 60 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je vůbec ještě něco posvátné? | Is there even something sacred? | Is nothing sacred? | 0.822742 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je vůbec ještě něco posvátné? | Is anything else sacred? | Is nothing sacred? | -1.734746 | 9 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je za dobrou cenu a má perfektní uživatelské reference. | It's at a good price and has the perfect user reference. | It is affordable and has perfect reviews from its users. | 1.059644 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je za dobrou cenu a má perfektní uživatelské reference. | It is good value and has perfect user references. | It is affordable and has perfect reviews from its users. | 0.11388 | 75 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Je za dobrou cenu a má perfektní uživatelské reference. | It's at a good price and has a perfect user reference. | It is affordable and has perfect reviews from its users. | 1.047241 | 98.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Je za dobrou cenu a má perfektní uživatelské reference. | It comes at a good price and has perfect user references. | It is affordable and has perfect reviews from its users. | 0.994307 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je za dobrou cenu a má perfektní uživatelské reference. | It's for a good price and has the perfect user testimonials. | It is affordable and has perfect reviews from its users. | 0.307789 | 81 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Je zřejmé, že šel do politiky, aby z ní profitoval. | Clearly, he went into politics to profit from it. | He clearly went into politics for the sake of profit. | -0.11981 | 47 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je zřejmé, že šel do politiky, aby z ní profitoval. | It is obvious that he went into politics to her benefit. | He clearly went into politics for the sake of profit. | -1.757719 | 3 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je-li PrEP podáván správně a pacientům v ohrožení, nabídne možnost proměny anglické epidemie HIV. | If PrEP is administered properly and patients at risk, it will offer the possibility of transforming the English HIV epidemic. | PrEP, if targeted properly at those in need and at risk, offers the possibility of transforming the English HIV epidemic. | 0.883442 | 90 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je-li PrEP podáván správně a pacientům v ohrožení, nabídne možnost proměny anglické epidemie HIV. | If PrEP is used properly and patients are at risk, it will offer a chance to transform an English HIV epidemic. | PrEP, if targeted properly at those in need and at risk, offers the possibility of transforming the English HIV epidemic. | -0.978399 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je-li do problému zapleten generální ředitel, stížnosti jsou odesílány přímo správní radě. | If a CEO is involved in the problem, complaints are sent directly to the board. | And if the chief executive is implicated, complaints go straight to the board of directors. | 0.769495 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je-li do problému zapleten generální ředitel, stížnosti jsou odesílány přímo správní radě. | If the Director General is involved in the matter, complaints are sent directly to the Management Board. | And if the chief executive is implicated, complaints go straight to the board of directors. | 0.784613 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je-li do problému zapleten generální ředitel, stížnosti jsou odesílány přímo správní radě. | If the general Director is involved, complaints are sent directly to the board of directors. | And if the chief executive is implicated, complaints go straight to the board of directors. | 0.873671 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je-li do problému zapleten generální ředitel, stížnosti jsou odesílány přímo správní radě. | If the Director-General is implicated, complaints are sent directly to the Management Board. | And if the chief executive is implicated, complaints go straight to the board of directors. | -0.838299 | 69 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Je-li do problému zapleten generální ředitel, stížnosti jsou odesílány přímo správní radě. | If the problem involved the general director, the complaints are sent directly to the board. | And if the chief executive is implicated, complaints go straight to the board of directors. | -1.107321 | 45.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jeden pár přicestoval až z newyorské Ithacy, mnoho přihlížejících je z blízkého okolí. | One couple arrived all the way from New York's Ithacy, many onlookers are from nearby. | One couple has traveled from Ithaca, New York, to see the performance, many are from just down the road. | -1.040747 | 27 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jeden pár přicestoval až z newyorské Ithacy, mnoho přihlížejících je z blízkého okolí. | One pair came from the Ithacy of New York, many of them are from nearby. | One couple has traveled from Ithaca, New York, to see the performance, many are from just down the road. | -0.288135 | 58 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jeden pár přicestoval až z newyorské Ithacy, mnoho přihlížejících je z blízkého okolí. | One couple traveled from New York Ithacy, many spectators from the nearby vicinity. | One couple has traveled from Ithaca, New York, to see the performance, many are from just down the road. | 0.460825 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jeden pár přicestoval až z newyorské Ithacy, mnoho přihlížejících je z blízkého okolí. | One couple traveled all the way from Ithaca, New York, many of the onlookers from nearby. | One couple has traveled from Ithaca, New York, to see the performance, many are from just down the road. | 0.936475 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jeden z místních obyvatel, Alfius Youw, byl podle slov jeho sestřenice, která byl svědkem střelby, zasažen hned třikrát. | One of the locals, Alfius Youw, was hit three times by the words of his cousin who witnessed the shooting. | Local man Alfius Youw was hit three times, according to his cousin who witnessed the shootings. | 0.825886 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jedna z možných variant předpokládá, že by vznikl nový úřad, který by měl na starosti administrativu a koordinaci projektu. | One possible option assumes that there would be a new authority in charge of the administration and coordination of the project. | One of the possible options envisage a new office that would be created to administer and coordinate the project. | 0.67392 | 58 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jedna z možných variant předpokládá, že by vznikl nový úřad, který by měl na starosti administrativu a koordinaci projektu. | One of the possible options assumes that a new office would be created to administer and coordinate the project. | One of the possible options envisage a new office that would be created to administer and coordinate the project. | 1.486272 | 96 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jedna z možných variant předpokládá, že by vznikl nový úřad, který by měl na starosti administrativu a koordinaci projektu. | One possible option would be to create a new office that would be responsible for the administration and coordination of the project. | One of the possible options envisage a new office that would be created to administer and coordinate the project. | 1.246056 | 76.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jedna z možných variant předpokládá, že by vznikl nový úřad, který by měl na starosti administrativu a koordinaci projektu. | One possible option envisages the creation of a new office in charge of administration and coordination of the project. | One of the possible options envisage a new office that would be created to administer and coordinate the project. | 1.604769 | 95.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jedna z možných variant předpokládá, že by vznikl nový úřad, který by měl na starosti administrativu a koordinaci projektu. | One of possible variants assumes that would create a new authority that would be in charge of the administration and coordination of the project. | One of the possible options envisage a new office that would be created to administer and coordinate the project. | -0.396687 | 32 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jedna z obyvatelek, která si přála zůstat v anonymitě k tomu řekla: ‚Obsadili to místo v pondělí večer poté, co byli přesunuti na ulici Bentley Heath, kde házeli kamením po ostatních lidech. | One of the residents, who wished to remain anonymous, said: 'They took the place on Monday night after they were moved to Bentley Heath Street, where they threw stones at other people. | One anonymous resident said: 'They moved there on Monday night after being moved on from Bentley Heath where they were throwing rocks at passers by. | -2.018373 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jedna z obyvatelek, která si přála zůstat v anonymitě k tomu řekla: ‚Obsadili to místo v pondělí večer poté, co byli přesunuti na ulici Bentley Heath, kde házeli kamením po ostatních lidech. | One of the people who wished to remain anonymous said: "They took the place on Monday night after they were moved to Bentley Heath Street, where they were throwing stones on other people. | One anonymous resident said: 'They moved there on Monday night after being moved on from Bentley Heath where they were throwing rocks at passers by. | 0.682496 | 90 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jedna z obyvatelek, která si přála zůstat v anonymitě k tomu řekla: ‚Obsadili to místo v pondělí večer poté, co byli přesunuti na ulici Bentley Heath, kde házeli kamením po ostatních lidech. | One of the people who wished to remain anonymous said: ' They took the place on Monday night after they were moved to Bentley Heath, where they threw rocks at the other people. | One anonymous resident said: 'They moved there on Monday night after being moved on from Bentley Heath where they were throwing rocks at passers by. | -0.180822 | 79 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jedna z obyvatelek, která si přála zůstat v anonymitě k tomu řekla: ‚Obsadili to místo v pondělí večer poté, co byli přesunuti na ulici Bentley Heath, kde házeli kamením po ostatních lidech. | One resident, who wished to remain anonymous, said: 'They occupied the site on Monday night after being moved to Bentley Heath Street, where they threw rocks at other people. | One anonymous resident said: 'They moved there on Monday night after being moved on from Bentley Heath where they were throwing rocks at passers by. | -1.530403 | 34 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.