lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Jedno z dětí, 16letý Yulianus Yeimo, byl zbit tak silně, že upadl do kómatu. | One of the children, 16letý Yulianus Yeimo, was beaten so heavily that he fell into a coma. | One child, 16-year-old Yulianus Yeimo, was beaten so badly he fell into a coma. | 0.786869 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jedno z dětí, 16letý Yulianus Yeimo, byl zbit tak silně, že upadl do kómatu. | One of the children, 16-year-old Yulianus Yeimo, was beaten so badly that he slipped into a coma. | One child, 16-year-old Yulianus Yeimo, was beaten so badly he fell into a coma. | 1.10857 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jedno z prvních důležitých nařízení se zrodilo minulý týden ve Virginii. | One of the first important regulations was born last week in Virginia. | One of the first landmark rulings on this issue came down last week in Virginia. | -0.670157 | 45 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jednotka helikoptéry ve stejný den nalétala v rámci „neprezidentských podpůrných misí“ dalších jedenáct hodin. | On the same day, the helicopter unit flew for eleven o'clock as part of a "non-resident support mission". | Unit helicopters also flew an additional 11 hours that day for "non-presidential support missions." | -1.870864 | 4.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jednotka helikoptéry ve stejný den nalétala v rámci „neprezidentských podpůrných misí“ dalších jedenáct hodin. | The same day, the helicopter unit flew another eleven hours in the "nonpresidential support missions". | Unit helicopters also flew an additional 11 hours that day for "non-presidential support missions." | 0.493111 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jednotka helikoptéry ve stejný den nalétala v rámci „neprezidentských podpůrných misí“ dalších jedenáct hodin. | The helicopter unit flew an additional eleven hours in "non-presidential support missions" on the same day. | Unit helicopters also flew an additional 11 hours that day for "non-presidential support missions." | 1.182288 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jedná se doslova o pohled na svět očima lidí, kteří hledají útočiště a šanci na lepší život. | This is literally a view of the world through the eyes of people seeking refuge and a chance for a better life. | It is literally about seeing the world from the perspective of people seeking refuge and a chance to better their lives. | -0.643065 | 33 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jedná se doslova o pohled na svět očima lidí, kteří hledají útočiště a šanci na lepší život. | It is literally a sight for the world through the eyes of people seeking refuge and a chance for a better life. | It is literally about seeing the world from the perspective of people seeking refuge and a chance to better their lives. | 0.887478 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jedná se doslova o pohled na svět očima lidí, kteří hledají útočiště a šanci na lepší život. | It is literally a view of the world through the eyes of people seeking refuge and a chance for a better life. | It is literally about seeing the world from the perspective of people seeking refuge and a chance to better their lives. | 0.917572 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jedná se o první varování svého druhu, které organizace vydala pro stát USA. | This is the first warning of its kind the organisation has issued for the US state. | It is the first such warning that the organization has issued for a state in the US. | 0.404237 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jedná se o první varování svého druhu, které organizace vydala pro stát USA. | This is the first warning of its kind that the organization has released for the US state. | It is the first such warning that the organization has issued for a state in the US. | 1.044817 | 83 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jedná se o první varování svého druhu, které organizace vydala pro stát USA. | This is the first warning of its kind that the organization has issued for the US state. | It is the first such warning that the organization has issued for a state in the US. | 0.810994 | 88.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jedná se o první varování svého druhu, které organizace vydala pro stát USA. | This is the first warning of its kind issued by the organisation to a US state. | It is the first such warning that the organization has issued for a state in the US. | 1.043851 | 88.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jedná se o první varování svého druhu, které organizace vydala pro stát USA. | This is the first warning of its kind that the organization issued for the state of the USA. | It is the first such warning that the organization has issued for a state in the US. | 0.91484 | 80 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Jedná se především o zarážející slova Emmy Lazarus, která rezonují dnešní dobou - zve jimi nejen imigranty, ale ty nejchudší z nejchudších:„Nechť ke mně jde, kdo kles,kdo chud, kdo volně dýchat sotva smí, kdo bídným červem vprostřed plných měst.“ | These are, above all, the startling words of Emma Lazarus that resonate these days - inviting them not only immigrants, but the poorest of the poorest: "Let it come to me, who is not, who is poor, who can barely breathe, who is a miserable worm in the midst of full cities." | It is about the contemporary resonance of Lazarus's startling words, the only ones in which a state has appeared to invite not just any old immigrants, but the poorest of the poor: "Your tired, your poor, / Your huddled masses yearning to breathe free, / The wretched refuse of your teeming shore." | -0.107387 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jedná se především o zarážející slova Emmy Lazarus, která rezonují dnešní dobou - zve jimi nejen imigranty, ale ty nejchudší z nejchudších:„Nechť ke mně jde, kdo kles,kdo chud, kdo volně dýchat sotva smí, kdo bídným červem vprostřed plných měst.“ | It is mainly about the striking words of Emma Lazarus that resonate today - inviting them not only to immigrants, but the poorest of the poor:"Let to me, who fell,who poor, who breathe freely barely may, who miserable worm in the midst of full cities." | It is about the contemporary resonance of Lazarus's startling words, the only ones in which a state has appeared to invite not just any old immigrants, but the poorest of the poor: "Your tired, your poor, / Your huddled masses yearning to breathe free, / The wretched refuse of your teeming shore." | -1.697649 | 5 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jedním ze skeptiků je Claude Marcus z Karolinska Institute, který se mimo jiné zabývá posuzováním biologické vyzrálosti lidí k určení věku, kdy dotyčný prošel pubertou. | One of the skeptics is Claude Marcus of the Karolinska Institute, who, among other things, deals with assessing people's biological maturity to determine the age at which the person in question went through puberty. | One sceptic is Karolinska Institute endocrinologist Claude Marcus, whose work includes assessing the biological maturity of people to see if they went through puberty earlier or later than usual. | 0.633457 | 93 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jedním ze skeptiků je Claude Marcus z Karolinska Institute, který se mimo jiné zabývá posuzováním biologické vyzrálosti lidí k určení věku, kdy dotyčný prošel pubertou. | One of the skeptics is Claude Marcus of the Karolinska Institute, who, among other things, deals with judging the biological maturity of people to determine the age at which a teenager passed. | One sceptic is Karolinska Institute endocrinologist Claude Marcus, whose work includes assessing the biological maturity of people to see if they went through puberty earlier or later than usual. | -0.092936 | 62 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jedním ze skeptiků je Claude Marcus z Karolinska Institute, který se mimo jiné zabývá posuzováním biologické vyzrálosti lidí k určení věku, kdy dotyčný prošel pubertou. | One skeptic is Claude Marcus of the Karolinska Institute, who is involved, among other things, in assessing people's biological maturity to determine the age at which they went through puberty. | One sceptic is Karolinska Institute endocrinologist Claude Marcus, whose work includes assessing the biological maturity of people to see if they went through puberty earlier or later than usual. | 0.826429 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jeho kamarád Karel Štědrý bojuje s vážnou nemocí. | His friend Charles Christmas is battling a serious illness. | His friend Karel Štědrý is fighting the serious illness. | 1.3065 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jeho kamarád Karel Štědrý bojuje s vážnou nemocí. | His friend Karel Štědrý is fighting a serious illness. | His friend Karel Štědrý is fighting the serious illness. | 1.106218 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jeho kamarád Karel Štědrý bojuje s vážnou nemocí. | His friend Karel Generous struggling with a serious illness. | His friend Karel Štědrý is fighting the serious illness. | 0.078955 | 59.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jeho přijetí by umožnil střelcům, kteří budou součástí systému, ponechat si některé zbraně, jež směrnice zapovídá. | Its adoption would allow the shooters, who will be part of the system, to retain some of the weapons involved in the directive. | If adopted, it would allow gun enthusiasts who are part of the system to retain weapons that the directive would otherwise forbid. | -0.637459 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jeho přijetí by umožnil střelcům, kteří budou součástí systému, ponechat si některé zbraně, jež směrnice zapovídá. | Its adoption would allow the shooters who will be part of the system to keep some of the weapons prohibited by the directive. | If adopted, it would allow gun enthusiasts who are part of the system to retain weapons that the directive would otherwise forbid. | 0.722162 | 93 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jeho skupina doporučila, aby zákaz dále trval. | His group recommended that the ban go further. | His group recommended that the ban be upheld. | 0.32347 | 77.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jeho skupina doporučila, aby zákaz dále trval. | His group recommended that the ban continue. | His group recommended that the ban be upheld. | 0.175076 | 64 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jeho skupina doporučila, aby zákaz dále trval. | His group recommended that the ban be continued. | His group recommended that the ban be upheld. | -0.395276 | 44.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jeho skupina doporučila, aby zákaz dále trval. | His group recommended that the prohibition of further insisted. | His group recommended that the ban be upheld. | -0.226834 | 49 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Jeho vysoké dávky vedou k pocitu nevolnosti a závratí. | His high doses lead to feeling sick and dizzy. | In high doses, it causes feelings of nausea and dizziness. | -0.329424 | 46 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jejich setkání však nebyla náhoda, zahrají si totiž spolu milenecký pár v novém seriálu Primy Kapitán Exner. | Their encounter was no coincidence, however, as they will play a lover couple in the new Prime series Captain Exner. | Their encounter was not a coincidence, however, as they will play a loving couple in the new Prima series Kapitán Exner. | 0.203687 | 79 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jejich tvůrci je konstruují tak, aby byly příjemné na dotek a působily na první pohled jako opravdová žena. | Their creators construct them to be pleasant to the touch and act at first glance like a real woman. | Their creators want them to feel human to the touch, for them to mimic the movement of a real body. | 0.90085 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jejich tvůrci je konstruují tak, aby byly příjemné na dotek a působily na první pohled jako opravdová žena. | Their creators are konstruují so that they are pleasant to the touch and acted at first glance as a real woman. | Their creators want them to feel human to the touch, for them to mimic the movement of a real body. | -1.855739 | 5 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jejich tvůrci je konstruují tak, aby byly příjemné na dotek a působily na první pohled jako opravdová žena. | Their creators construct them to be pleasant to the touch and to appear at first glance like a real woman. | Their creators want them to feel human to the touch, for them to mimic the movement of a real body. | -0.755211 | 46 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jejich tvůrci je konstruují tak, aby byly příjemné na dotek a působily na první pohled jako opravdová žena. | Their creators is constructed so as to be pleasant to the touch and operate on a first glance like a real woman. | Their creators want them to feel human to the touch, for them to mimic the movement of a real body. | 0.775065 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Její rodina ani po 12 letech nemá klid! | Her family has no peace after 12 years! | Twelve years later, her family still has no peace! | 0.738352 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Její úvodní řeč byla úžasná,“ řekl Black. | Her opening speech was amazing, "Black said. | Her captain's speech was incredible," says Black. | 0.130906 | 75.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Její úvodní řeč byla úžasná,“ řekl Black. | Her introductory speech was amazing, "Black said. | Her captain's speech was incredible," says Black. | -0.002784 | 62 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Její úvodní řeč byla úžasná,“ řekl Black. | Her opening statement was amazing," Black said. | Her captain's speech was incredible," says Black. | 0.899613 | 87.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Její úvodní řeč byla úžasná,“ řekl Black. | Her introductory speech was amazing,“ said Black. | Her captain's speech was incredible," says Black. | 0.248526 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jejím volebním kandidátem se prostě po pohovoru s Dědkem stane slušný člověk, ať má jakýkoli politický názor. | Her election candidate simply becomes a decent person after an interview with her grandfather, whatever political opinion she has. | After an interview with Dědek, its electoral candidate will be a proper person, whatever their political opinion. | -1.43766 | 3 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jejím volebním kandidátem se prostě po pohovoru s Dědkem stane slušný člověk, ať má jakýkoli politický názor. | Her electoral candidate just after an interview with the Grandfather becomes a decent person, whatever political opinion he has. | After an interview with Dědek, its electoral candidate will be a proper person, whatever their political opinion. | 1.270301 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jejím volebním kandidátem se prostě po pohovoru s Dědkem stane slušný člověk, ať má jakýkoli politický názor. | Its electoral candidate just after the interview with the Old man becomes a decent man, whether he has any political opinion. | After an interview with Dědek, its electoral candidate will be a proper person, whatever their political opinion. | -0.230653 | 55.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jen říkám, že občané platí za veřejnoprávní rozhlas a televizi poplatky zhruba 7,2 miliardy ročně, ale vlastně nevědí, jak tyto instituce hospodaří. | I'm just saying that citizens pay about $7.2 billion a year for public radio and television, but they don't really know how these institutions run. | I'm just saying that citizens pay about 7.2 billion a year for public radio and television fees, but they do not really know how these institutions are run. | 0.856514 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jen říkám, že občané platí za veřejnoprávní rozhlas a televizi poplatky zhruba 7,2 miliardy ročně, ale vlastně nevědí, jak tyto instituce hospodaří. | I just say that citizens pay for public radio and television charges about 7.2 billion a year, but they do not know how these institutions manage. | I'm just saying that citizens pay about 7.2 billion a year for public radio and television fees, but they do not really know how these institutions are run. | 0.190477 | 80 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jen říkám, že občané platí za veřejnoprávní rozhlas a televizi poplatky zhruba 7,2 miliardy ročně, ale vlastně nevědí, jak tyto instituce hospodaří. | I'm just saying that citizens pay about 7.2 billion a year in public radio and television fees, but they don't really know how these institutions are run. | I'm just saying that citizens pay about 7.2 billion a year for public radio and television fees, but they do not really know how these institutions are run. | 1.036773 | 88.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jen říkám, že občané platí za veřejnoprávní rozhlas a televizi poplatky zhruba 7,2 miliardy ročně, ale vlastně nevědí, jak tyto instituce hospodaří. | I'm just saying, that citizens pay for public radio and television charges roughly $ 7.2 billion per year, but actually do not know how these institutions operate. | I'm just saying that citizens pay about 7.2 billion a year for public radio and television fees, but they do not really know how these institutions are run. | 0.817884 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jenže Evropa se děsí ještě víc. | But Europe is even more frightened. | But Europe is even more scared. | 0.916634 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jenže Kalifornie chce, aby Kalifornie byla Kalifornií a Texas a sedm dalších států byly taky Kalifornií! | But California wants California to be Californian and Texas, and seven other states are also Californias! | But California wants California to be California, and Texas and seven other states to also be California! | -0.151549 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jenže Kalifornie chce, aby Kalifornie byla Kalifornií a Texas a sedm dalších států byly taky Kalifornií! | But California wants to make California be California and Texas and seven other states were California! | But California wants California to be California, and Texas and seven other states to also be California! | -0.71688 | 38 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jenže přesně toho se vaši oponenti obávají. | But that's exactly what your opponents are worried about. | But that's exactly what your opponents are afraid of. | 1.092535 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jestli ale STAN z identity podezříval už tehdy jen málokdo, po příchodu Dědka končí i pouhá hra na identitu. | But if few were suspected of identity then, after the arrival of the Children, the mere game of identity ends. | However, if STAN's identity was only doubted by a few people, the simple identity game has ended with Dědek's arrival on the scene. | -1.43766 | 3 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jestli ale STAN z identity podezříval už tehdy jen málokdo, po příchodu Dědka končí i pouhá hra na identitu. | But if few suspected STAN of identity back then, even the identity game ends when the Old Man arrives. | However, if STAN's identity was only doubted by a few people, the simple identity game has ended with Dědek's arrival on the scene. | -1.008784 | 33 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jestliže nedokážeme věk určit s přesností, neměli bychom předstírat opak,“ uvedl pro noviny Metro. | If we cannot determine age with accuracy, we should not pretend otherwise, "he stated for the Metro newspaper. | If we can't say it for sure we shouldn't pretend that we can," he told newspaper Metro. | 1.179617 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jestliže nedokážeme věk určit s přesností, neměli bychom předstírat opak,“ uvedl pro noviny Metro. | If we can not accurately determine age, we should not pretend otherwise, "Metro said for the newspaper. | If we can't say it for sure we shouldn't pretend that we can," he told newspaper Metro. | -1.362337 | 0.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jestliže nedokážeme věk určit s přesností, neměli bychom předstírat opak,“ uvedl pro noviny Metro. | If we cannot determine the age with precision, we should not pretend otherwise, "he said for the Metro newspaper. | If we can't say it for sure we shouldn't pretend that we can," he told newspaper Metro. | 0.020938 | 61 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jestliže nedokážeme věk určit s přesností, neměli bychom předstírat opak,“ uvedl pro noviny Metro. | If we cannot determine age accurately, we should not pretend otherwise," Metro said. | If we can't say it for sure we shouldn't pretend that we can," he told newspaper Metro. | 0.132845 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jestliže nedokážeme věk určit s přesností, neměli bychom předstírat opak,“ uvedl pro noviny Metro. | If we can't age to determine with accuracy, we should not pretend otherwise,“ said for the newspaper Metro. | If we can't say it for sure we shouldn't pretend that we can," he told newspaper Metro. | -0.01767 | 50 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jestliže se ale snaží získat jednoho z našich hráčů, budou čelit následkům.“ | But if they're trying to get one of our players, they'll face the consequences. " | But if they try to sign one of our players, they'll face consequences." | 0.9814 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jestliže se ale snaží získat jednoho z našich hráčů, budou čelit následkům.“ | But if they are trying to recruit one of our players, they will face the consequences." | But if they try to sign one of our players, they'll face consequences." | 0.699605 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ještě nedokážeme říct, kdy je lidé uvidí. | We still can not tell when people will see them. | We still cannot say when people will see them. | 0.812001 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ještě nedokážeme říct, kdy je lidé uvidí. | We can't even tell you when people will see them. | We still cannot say when people will see them. | 0.80612 | 93 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ještě nedokážeme říct, kdy je lidé uvidí. | Yet we can't tell when people will see them. | We still cannot say when people will see them. | 0.570446 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ještě než se rozloučíme, mám poslední dotaz: Jaká byla nejbláznivější poptávka, kterou dostali? | Before we say goodbye, I have the last question: what was the craziest demand they got? | Before we say goodbye, I have one last question: What was the craziest request they received? | 0.68622 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ještě než se rozloučíme, mám poslední dotaz: Jaká byla nejbláznivější poptávka, kterou dostali? | Before we go, I have one last question: What was the craziest demand you've got? | Before we say goodbye, I have one last question: What was the craziest request they received? | -0.238362 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ještě v roce 2013 žilo v celé Číně méně než milion cizinců. | Already in 2013, less than a million foreigners lived in China. | In 2013, there were fewer than a million foreigners living in China. | 0.990109 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ještě v roce 2013 žilo v celé Číně méně než milion cizinců. | Even in 2013, less than a million foreigners lived in China all over the year. | In 2013, there were fewer than a million foreigners living in China. | 0.738352 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jiní mohou spekulovat, zda Babiš posílá ke Starostům budovat své béčko někoho takhle nemotorného. | Others may speculate whether Babiš sends to the mayors to build a bokeh of someone so awkward. | Others may speculate whether Babiš is sending someone so awkward to the Starostové to create a second rate version. | 0.596586 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jiní mohou spekulovat, zda Babiš posílá ke Starostům budovat své béčko někoho takhle nemotorného. | Others can speculate whether Babiš sends to the mayors to build his B someone like this nemotorného. | Others may speculate whether Babiš is sending someone so awkward to the Starostové to create a second rate version. | -1.129542 | 45 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jiní mohou spekulovat, zda Babiš posílá ke Starostům budovat své béčko někoho takhle nemotorného. | Others may speculate whether Babiš is sending someone this clumsy to the Mayor to build his B-list. | Others may speculate whether Babiš is sending someone so awkward to the Starostové to create a second rate version. | -0.488978 | 59 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jiní mohou spekulovat, zda Babiš posílá ke Starostům budovat své béčko někoho takhle nemotorného. | Others may speculate whether Babiš sent to the Mayors build their crap to someone like that clumsy. | Others may speculate whether Babiš is sending someone so awkward to the Starostové to create a second rate version. | -0.286303 | 75 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jižního souseda vylíčil jako rostoucí politický problém a tlačil na mexického prezidenta, aby veřejně neříkal, že jeho vláda za zeď nikdy platit nebude. | He described the southern neighbor as a growing political problem and pressured the Mexican president not to say publicly that his government would never pay for the wall. | He described the country's southern neighbour as a growing political problem, and urged the Mexican president not to publicly state that his government would never pay for the wall. | 0.95921 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jižního souseda vylíčil jako rostoucí politický problém a tlačil na mexického prezidenta, aby veřejně neříkal, že jeho vláda za zeď nikdy platit nebude. | He portrayed the southern neighbor as a growing political problem and pushed the Mexican president not to say publicly that his government would never pay for the wall. | He described the country's southern neighbour as a growing political problem, and urged the Mexican president not to publicly state that his government would never pay for the wall. | 0.236767 | 58 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jméno Intimity se zalíbilo oběma. | The name of intimacy took a liking to both. | Both of them liked the name Intimity. | 0.705647 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jméno Intimity se zalíbilo oběma. | The name of Intimacy was good for both. | Both of them liked the name Intimity. | -1.794186 | 22 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jméno Intimity se zalíbilo oběma. | The name of intimacy pleased both. | Both of them liked the name Intimity. | 0.883442 | 90 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jméno Intimity se zalíbilo oběma. | Intimacy's name appealed to both of them. | Both of them liked the name Intimity. | -2.179948 | 10 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Joanne Leighová, bývalá bankéřka s vášní pro nemovitosti, vyměnila v roce 2014 velký dům v Knightsbridge za byt na Earls Cour. | Joanne Leigh, a former banker with a passion for real estate, swapped a large house in Knightsbridge for a flat at Earls Cour in 2014. | Joanne Leigh, a former banker with a passion for doing up property, downsized from a large home in Knightsbridge to an Earls Court apartment in 2014. | 0.687149 | 93 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Joanne Leighová, bývalá bankéřka s vášní pro nemovitosti, vyměnila v roce 2014 velký dům v Knightsbridge za byt na Earls Cour. | Joanne Leigh, a former banker with passion for real estate, exchanged a large house in Knightsbridge for an apartment in Earls Court in 2014. | Joanne Leigh, a former banker with a passion for doing up property, downsized from a large home in Knightsbridge to an Earls Court apartment in 2014. | 0.392456 | 86 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Joanne Leighová, bývalá bankéřka s vášní pro nemovitosti, vyměnila v roce 2014 velký dům v Knightsbridge za byt na Earls Cour. | Joanne Leigh, a former banker with a passion for real estate, exchanged a large house in Knightsbridge for a flat on Earls Cour in 2014. | Joanne Leigh, a former banker with a passion for doing up property, downsized from a large home in Knightsbridge to an Earls Court apartment in 2014. | 1.270301 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | José Mourinho považuje podpis smlouvy s Nemanjem Matićem a jeho přestup do Manchester United za ‚geniální' | José Mourinho considers signing contract with Nemanj Matić and his transfer to Manchester United as' brilliant' | Jose Mourinho thinks Manchester United have signed a 'genius' in Nemanja Matic | 0.643098 | 90 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | José Mourinho považuje podpis smlouvy s Nemanjem Matićem a jeho přestup do Manchester United za ‚geniální' | José Mourinho regards the signing of the contract with Nemanjem Matićem and his transfer to Manchester United for ' genius ' | Jose Mourinho thinks Manchester United have signed a 'genius' in Nemanja Matic | -1.888846 | 4 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jsme spolu třetím rokem, příští rok se budeme brát. | We're together for the third year, we're getting married next year. | We've been together three years, and we'll get married next year. | 0.858549 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jsme spolu třetím rokem, příští rok se budeme brát. | We are together for the third year, next year we will be taking. | We've been together three years, and we'll get married next year. | -0.405018 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jsme spolu třetím rokem, příští rok se budeme brát. | We're a third year together, we'll be married next year. | We've been together three years, and we'll get married next year. | 0.203704 | 75 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Jsme spolu třetím rokem, příští rok se budeme brát. | We together the third year, next year we're getting married. | We've been together three years, and we'll get married next year. | 0.057938 | 66 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jsou to atleti, kteří budou pomýšlet na přední místa na pódiu. | It's the athletes who will be thinking about the front of the podium. | And they're here as well-established athletes, athletes that are going to be looking to get on podiums. | -1.82814 | 30 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Jsou to novodobí nepřátelé svobody. | They are modern enemies of freedom. | They are the modern enemies of freedom. | 1.181418 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Já i moje žena Jamileh jsme vděčni, že spravedlnost byla vykonána. | Me and my wife Jamileh we are grateful that justice has been done. | Both my wife Jamileh and I are grateful that justice has been done. | 1.108643 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Já i moje žena Jamileh jsme vděčni, že spravedlnost byla vykonána. | My wife Jamileh and I are grateful that justice has been done. | Both my wife Jamileh and I are grateful that justice has been done. | 0.798461 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Já mluvil o přímé volbě a redukci počtu zastupitelů. | I spoke about direct election and reduction of the number of deputies. | I spoke about direct elections and reducing the number of representatives. | -1.380575 | 6 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | K dnešnímu datu předala Švédská migrační agentura k prošetření 6880 případů a Forenzní lékařská agentura nyní zveřejnila výsledky celkem 2481 testů, uskutečněných od poloviny března do 31. července 2017. | To date, the Swedish Migration Agency handed over 6,880 cases and the Forensic Medical Agency has now published a total of 2481 tests conducted from mid-March to 31 July 2017. | To date Migrationsverket has sent 6,880 cases to be tested, and the Forensic Medicine Agency has now released the results of a total of 2,481 tests from the period between mid March until July 31st, 2017. | 0.733944 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | K dnešnímu datu předala Švédská migrační agentura k prošetření 6880 případů a Forenzní lékařská agentura nyní zveřejnila výsledky celkem 2481 testů, uskutečněných od poloviny března do 31. července 2017. | To date, the Swedish Migration Agency has referred 6880 cases for investigation and the Forensic Medical Agency has now published the results of a total of 2481 tests, carried out between mid-March and 31 July 2017. | To date Migrationsverket has sent 6,880 cases to be tested, and the Forensic Medicine Agency has now released the results of a total of 2,481 tests from the period between mid March until July 31st, 2017. | -1.166991 | 8 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | K nehodě nakonec musel přiletět i záchranářský vrtulník, který zraněného motorkáře transportoval do plzeňské nemocnice. | Finally, the rescue helicopter had to arrive to the accident, which was carried to the Pilsen hospital by the wounded motorcyclist. | Finally, a rescue helicopter had to come to the accident, and carried the injured biker to a hospital in Pilsen. | 0.080979 | 60 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | K nehodě nakonec musel přiletět i záchranářský vrtulník, který zraněného motorkáře transportoval do plzeňské nemocnice. | The accident eventually had to come and rescue helicopter, the injured motorcyclist transported to plzeň hospital. | Finally, a rescue helicopter had to come to the accident, and carried the injured biker to a hospital in Pilsen. | -0.729568 | 54 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | K trojici hráčů se na hřišti připojí také bývalý vítěz Masters Ian Woosnam a vítězové seniorských turnajů Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James a Mark McNulty.. | The three players will also be joined on the field by former Masters winner Ian Woosnam and senior tournament winners Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James and Mark McNulty. | Joining the trio in the field are former Masters winner Ian Woosnam and Senior major champions Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James and Mark McNulty. | -0.031852 | 65 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | K trojici hráčů se na hřišti připojí také bývalý vítěz Masters Ian Woosnam a vítězové seniorských turnajů Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James a Mark McNulty.. | For a trio of players on the field connects also a former winner of the Masters, Ian Woosnam and the winners of the senior tournament Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James and Mark McNulty.. | Joining the trio in the field are former Masters winner Ian Woosnam and Senior major champions Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James and Mark McNulty. | 0.511812 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | K této situaci došlo na konci února, když někdo podstrčil prezidentovi kopii článku z GotNews.com - webové stránky provokatéra Charlese C. Johnsona - který obvinil zástupkyni náčelníka štábu Katie Walshovou z toho, že je ‚zdrojem mnoha úniků informací' z Bílého Domu. | That situation occurred at the end of February when someone slipped the president a copy of an article from GotNews.com - the website of provocateur Charles C. Johnson - who accused Deputy Chief of Staff Katie Walsh of being the 'source of many leaks' from the White House. | That is what happened in late February when someone mischievously gave the president a printed copy of an article from GotNews.com, the website of Internet provocateur Charles C. Johnson, which accused deputy chief of staff Katie Walsh of being 'the source behind a bunch of leaks' in the White House. | -0.01548 | 48 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | K této situaci došlo na konci února, když někdo podstrčil prezidentovi kopii článku z GotNews.com - webové stránky provokatéra Charlese C. Johnsona - který obvinil zástupkyni náčelníka štábu Katie Walshovou z toho, že je ‚zdrojem mnoha úniků informací' z Bílého Domu. | This situation took place at the end of February, when someone gave the President a copy of an article from GotNews.com - a website of provocative Charles C. Johnson - who accused deputy chief of staff Katie Walsh of being the source of many leaks of information from the White House. | That is what happened in late February when someone mischievously gave the president a printed copy of an article from GotNews.com, the website of Internet provocateur Charles C. Johnson, which accused deputy chief of staff Katie Walsh of being 'the source behind a bunch of leaks' in the White House. | 1.140504 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | K této situaci došlo na konci února, když někdo podstrčil prezidentovi kopii článku z GotNews.com - webové stránky provokatéra Charlese C. Johnsona - který obvinil zástupkyni náčelníka štábu Katie Walshovou z toho, že je ‚zdrojem mnoha úniků informací' z Bílého Domu. | This situation occurred at the end of February, when someone slipped the president a copy of the article from GotNews.com - website provocateur Charles C. Johnson - who has accused the deputy chief of staff Katie Walsh from the fact that it is 'the source of many leaks' from the White House. | That is what happened in late February when someone mischievously gave the president a printed copy of an article from GotNews.com, the website of Internet provocateur Charles C. Johnson, which accused deputy chief of staff Katie Walsh of being 'the source behind a bunch of leaks' in the White House. | 0.868965 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | K útoku se přihlásil Tálibán. | The Taliban claimed responsibility for the attack. | The Taliban said they had carried out that attack. | 0.675411 | 80 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.