lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | K útoku se přihlásil Tálibán. | The Taliban entered the attack. | The Taliban said they had carried out that attack. | -2.092027 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | K útoku se přihlásil Tálibán. | The Taliban volunteered to attack. | The Taliban said they had carried out that attack. | -1.352259 | 25 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | K útoku se přihlásil Tálibán. | To attack joined the Taliban. | The Taliban said they had carried out that attack. | -0.518564 | 51 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | K účasti na Ellie Mae Classic získal sponzorskou výjimku a zachoval si amatérský status. | He received a sponsorship exemption to participate in the Ellie Mae Classic and retained amateur status. | He was granted a sponsor's exception to take part in the Ellie Mae Classic and retained amateur status. | -0.062945 | 69 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | K účasti na Ellie Mae Classic získal sponzorskou výjimku a zachoval si amatérský status. | In order to participate in Ellie Mae Classic, he won a sponsorship exemption and retained amateur status. | He was granted a sponsor's exception to take part in the Ellie Mae Classic and retained amateur status. | -1.373808 | 17 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | K účasti na Ellie Mae Classic získal sponzorskou výjimku a zachoval si amatérský status. | To participate in Ellie Mae Classic He received a sponsorship exception and retained his amateur status. | He was granted a sponsor's exception to take part in the Ellie Mae Classic and retained amateur status. | 0.812162 | 85 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | KHL se hraje od roku 2008 a Dinamo je tam od začátku. | KHL has been playing since 2008 and Dinamo has been there since the beginning. | The KHL has been going since 2008 and Dinamo has been there since the beginning. | 0.822742 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | KHL se hraje od roku 2008 a Dinamo je tam od začátku. | KHL is played since 2008 and Dinamo is there from the beginning. | The KHL has been going since 2008 and Dinamo has been there since the beginning. | -0.512855 | 36 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kabiny řidičů tramvají i autobusů jsou ve většině případů klimatizované, uvedla mluvčí DPP Aneta Řehková. | Cabins for tram and bus drivers are mostly air-conditioned, DPP spokeswoman Aneta Řehková said. | The tram and bus drivers' cabins are air conditioned in most cases, said DPP spokeswoman Aneta Řehková. | 0.668078 | 89 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Kabiny řidičů tramvají i autobusů jsou ve většině případů klimatizované, uvedla mluvčí DPP Aneta Řehková. | The Cabs of tram and bus drivers are, in most cases, air-conditioned, said the spokesperson for DPP Aneta Řehková. | The tram and bus drivers' cabins are air conditioned in most cases, said DPP spokeswoman Aneta Řehková. | 0.374898 | 81 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kabiny řidičů tramvají i autobusů jsou ve většině případů klimatizované, uvedla mluvčí DPP Aneta Řehková. | The cab drivers of trams and buses are in most cases air-conditioned, a spokeswoman for the DPP Aneta Řehková. | The tram and bus drivers' cabins are air conditioned in most cases, said DPP spokeswoman Aneta Řehková. | -1.325349 | 3 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Kaczyński zároveň prohlásil, že varoval německou kancléřku Angelu Merkelovou, že s Donaldem Tuskem to může dopadnout různě, ale nevzala to na vědomí. | At the same time, Kaczyński said he had warned German Chancellor Angela Merkel that with Donald Tusk it could turn out differently, but she did not take note. | Kaczynski also stated that he warned German Chancellor Angela Merkel that it might turn out differently with Donald Tusk, but she didn't pay attention to it. | 0.674349 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kaczyński zároveň prohlásil, že varoval německou kancléřku Angelu Merkelovou, že s Donaldem Tuskem to může dopadnout různě, ale nevzala to na vědomí. | At the same time, Kaczynski said he warned German Chancellor Angela Merkel that Donald Tusk might fall differently, but did not take note of it. | Kaczynski also stated that he warned German Chancellor Angela Merkel that it might turn out differently with Donald Tusk, but she didn't pay attention to it. | 0.602552 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kaczyński zároveň prohlásil, že varoval německou kancléřku Angelu Merkelovou, že s Donaldem Tuskem to může dopadnout různě, ale nevzala to na vědomí. | At the same time, Kaczynski said he had warned German Chancellor Angela Merkel that things could turn out differently with Donald Tusk, but she did not take note. | Kaczynski also stated that he warned German Chancellor Angela Merkel that it might turn out differently with Donald Tusk, but she didn't pay attention to it. | 1.177437 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kalifornie může být Kalifornií a Texas může být Texasem. | California may be California, and Texas could be Texas. | California can be California, and Texas can be Texas. | -0.561515 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kalifornie může být Kalifornií a Texas může být Texasem. | California may be Californian, and Texas may be Texas. | California can be California, and Texas can be Texas. | -1.371556 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kalifornie může být Kalifornií a Texas může být Texasem. | California can be California and Texas can be Texas. | California can be California, and Texas can be Texas. | 1.316465 | 95 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Kalifornie může být Kalifornií a Texas může být Texasem. | California can be California, and Texas can be Texas. | California can be California, and Texas can be Texas. | 0.903087 | 100 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Kalifornie může být Kalifornií a Texas může být Texasem. | California may be the California and Texas can be Texas. | California can be California, and Texas can be Texas. | 0.624908 | 88 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Kayame dosud neví kdo byl střelcem, ale podle jeho slov patřila kulka jednomu z přítomných vojáků. | Kayame does not yet know who the shooter was, but according to his words, the bullet belonged to one of the soldiers present. | Kayame still doesn't know who fired but says the bullet came from the ranks of amassed soldiers. | 0.786064 | 83.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Kayame dosud neví kdo byl střelcem, ale podle jeho slov patřila kulka jednomu z přítomných vojáků. | Kayame still does not know who was a shooter, but according to his words a bullet belonged to one of the soldiers present. | Kayame still doesn't know who fired but says the bullet came from the ranks of amassed soldiers. | 1.103382 | 92 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Kayame dosud neví kdo byl střelcem, ale podle jeho slov patřila kulka jednomu z přítomných vojáků. | Kaya still does not know who was the scorer, but according to his words, the bullet belonged to one of the soldiers present. | Kayame still doesn't know who fired but says the bullet came from the ranks of amassed soldiers. | 0.045613 | 63 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Kayame dosud neví kdo byl střelcem, ale podle jeho slov patřila kulka jednomu z přítomných vojáků. | Kayame does not yet know who the shooter was, but in his words, the bullet belonged to one of the soldiers present. | Kayame still doesn't know who fired but says the bullet came from the ranks of amassed soldiers. | 1.216655 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kayame dosud neví kdo byl střelcem, ale podle jeho slov patřila kulka jednomu z přítomných vojáků. | Kayame not yet know who the shooter was, but in his words belonged to the bullet to one of the present soldiers. | Kayame still doesn't know who fired but says the bullet came from the ranks of amassed soldiers. | -0.518463 | 42 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Každý den mívají také k jídlu zeleninový salát a k svačině vždy čerstvé ovoce a zeleninu, kterou jim někdy přináší i rodiče. | Every day they also have a vegetable salad and a snack of fresh fruit and vegetables, sometimes brought to them by their parents. | They also eat green salad every day, and their snacks always include fresh fruits and vegetables, which sometimes brought by their parents. | 0.789891 | 99.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Každý den mívají také k jídlu zeleninový salát a k svačině vždy čerstvé ovoce a zeleninu, kterou jim někdy přináší i rodiče. | Every day, they also have a vegetable salad to eat, and for the snack always fresh fruits and vegetables sometimes brought to their parents. | They also eat green salad every day, and their snacks always include fresh fruits and vegetables, which sometimes brought by their parents. | 0.031326 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Každý den mívají také k jídlu zeleninový salát a k svačině vždy čerstvé ovoce a zeleninu, kterou jim někdy přináší i rodiče. | Every day they also have a vegetable salad and fresh fruit and vegetables that are sometimes brought to their parents. | They also eat green salad every day, and their snacks always include fresh fruits and vegetables, which sometimes brought by their parents. | 0.257495 | 63 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Každý den mívají také k jídlu zeleninový salát a k svačině vždy čerstvé ovoce a zeleninu, kterou jim někdy přináší i rodiče. | They also have a vegetable salad to eat every day, and always fresh fruit and vegetables to snack on, sometimes brought by their parents. | They also eat green salad every day, and their snacks always include fresh fruits and vegetables, which sometimes brought by their parents. | -0.009791 | 80 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Každý má svou Pohřebačku. | Everybody's got their Cup. | Everyone has their own Pohřebačka. | -1.396469 | 42 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Každý má svou Pohřebačku. | Everyone has their Humans. | Everyone has their own Pohřebačka. | -0.951776 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Každý má svou Pohřebačku. | Everyone has their Pohřebačku. | Everyone has their own Pohřebačka. | 0.654813 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Každý má svou Pohřebačku. | Everyone has their own Undertaker. | Everyone has their own Pohřebačka. | -0.911275 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kdyby se něco takového stalo, zbavíme se kohokoli, je úplně jedno, kdo by to byl. | If something like this happened, we'd get rid of anyone, it doesn't matter who they were. | If anything like that were to happen, we would get rid of the relevant people, no matter who they were. | 0.940948 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kdyby tam měl můj obličej, tak bych se hodně smál. | If he had my face in there, I would have laughed a lot. | If my face was there, I would laugh a lot. | -0.750625 | 45 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Kdyby tam měl můj obličej, tak bych se hodně smál. | If he had my face there, I would laugh a lot. | If my face was there, I would laugh a lot. | 0.023186 | 60 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Kdyby tam měl můj obličej, tak bych se hodně smál. | If he had my face there, I'd be laughing a lot. | If my face was there, I would laugh a lot. | 0.613827 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kdyby tam měl můj obličej, tak bych se hodně smál. | If my face was in there, I'd laugh a lot. | If my face was there, I would laugh a lot. | 1.531716 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kdyby tam měl můj obličej, tak bych se hodně smál. | If there was my face, so I laugh a lot. | If my face was there, I would laugh a lot. | 0.207324 | 61.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Kdysi takhle začínal i Vít Bárta a moc slušně to nedopadlo. | He used to start out like that, and it didn't work out very well. | Vít Bárta also started once, and it did not work out well. | -1.19459 | 26 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kdysi takhle začínal i Vít Bárta a moc slušně to nedopadlo. | Vít Bárta was once again starting this way, and it did not work well. | Vít Bárta also started once, and it did not work out well. | -0.08923 | 62.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Kdysi takhle začínal i Vít Bárta a moc slušně to nedopadlo. | This was the beginning of Vit Bárta, and it was very polite to nedopadlo. | Vít Bárta also started once, and it did not work out well. | -2.163821 | 3 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kdysi takhle začínal i Vít Bárta a moc slušně to nedopadlo. | Once upon a time, that's how Vit Bart started, and it didn't turn out very well. | Vít Bárta also started once, and it did not work out well. | -0.86054 | 42 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Kdysi takhle začínal i Vít Bárta a moc slušně to nedopadlo. | Once this started i Vít Bárta and very nicely it didn't work out. | Vít Bárta also started once, and it did not work out well. | -0.758818 | 37.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Když ale jeden z mužů přehodí přes „Rogerův“ krk oprátku, obecenstvo vzdychne vzrušením. | But when one of the men flips through "Roger's" neck in a noose, the audience sighs with excitement. | But when a noose is thrown around the neck of "Roger," nearly everyone in the audience let out very real gasps. | 0.140846 | 82 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Když ji po sexu oblékal, cítil se spokojeně a musel si zapálit marihuanu. | When he dressed her after sex, he felt happy and had to burn marijuana. | When he dressed her after sex, he felt happy and had to smoke marijuana. | 0.93438 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Když ji po sexu oblékal, cítil se spokojeně a musel si zapálit marihuanu. | When after sex he dressed, he felt happy and had to smoke marijuana. | When he dressed her after sex, he felt happy and had to smoke marijuana. | -0.813696 | 35 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Když jsem do butiku Intimity před půl hodinou vcházel, ulice zela prázdnotou. | When I entered the Intimity boutique half an hour ago, the streets were empty. | When I went to the Intimity boutique half an hour earlier, the streets were empty. | 0.496096 | 66 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Když jsem do butiku Intimity před půl hodinou vcházel, ulice zela prázdnotou. | When I was in a boutique of intimacy half an hour ago entering, the streets Zela emptiness. | When I went to the Intimity boutique half an hour earlier, the streets were empty. | -1.130532 | 42 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Když jsem do butiku Intimity před půl hodinou vcházel, ulice zela prázdnotou. | When I'm in the boutique Intimacy before a half hour passed, the streets empty. | When I went to the Intimity boutique half an hour earlier, the streets were empty. | 1.436164 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Když má řezník náboženský problém prodávat vepřové, proč by nemohl nabízet jen hovězí, jehněčí, drůbeží a ryby? | If a butcher has a religious problem selling pork, why couldn't he only offer beef, lamb, poultry and fish? | When a butcher has a religious problem selling pork, why couldn't they just offer beef, lamb, poultry and fish? | 1.023531 | 83 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Když má řezník náboženský problém prodávat vepřové, proč by nemohl nabízet jen hovězí, jehněčí, drůbeží a ryby? | When a butcher has a religious problem selling pork, why could not he offer only beef, lamb, poultry and fish? | When a butcher has a religious problem selling pork, why couldn't they just offer beef, lamb, poultry and fish? | 1.013254 | 78 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Když má řezník náboženský problém prodávat vepřové, proč by nemohl nabízet jen hovězí, jehněčí, drůbeží a ryby? | If the butcher has a religious problem selling pork, why can't he just offer beef, lamb, poultry and fish? | When a butcher has a religious problem selling pork, why couldn't they just offer beef, lamb, poultry and fish? | 1.094611 | 75 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Když má řezník náboženský problém prodávat vepřové, proč by nemohl nabízet jen hovězí, jehněčí, drůbeží a ryby? | If a butcher has a religious problem selling pork, why can't he just offer beef, lamb, poultry and fish? | When a butcher has a religious problem selling pork, why couldn't they just offer beef, lamb, poultry and fish? | 1.683555 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Když má řezník náboženský problém prodávat vepřové, proč by nemohl nabízet jen hovězí, jehněčí, drůbeží a ryby? | When is a butcher a religious problem to sell pork, why not offer beef, lamb, poultry and fish? | When a butcher has a religious problem selling pork, why couldn't they just offer beef, lamb, poultry and fish? | 0.535468 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Když policie prohledávala sklep jeho domu, objevila důkazy toho, že muž svůj čin plánoval. | When police searched the basement of his home, she discovered evidence that the man had planned his act. | When the police searched the cellar of his house, they found evidence that the man had planned his actions. | 0.793498 | 94.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Když policie prohledávala sklep jeho domu, objevila důkazy toho, že muž svůj čin plánoval. | When the police searched the cellar of his house, she found evidence that the man planned his act. | When the police searched the cellar of his house, they found evidence that the man had planned his actions. | 0.139684 | 71.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Když policie prohledávala sklep jeho domu, objevila důkazy toho, že muž svůj čin plánoval. | When the police search the cellar of his house, he discovered evidence that the man had planned his deed. | When the police searched the cellar of his house, they found evidence that the man had planned his actions. | 0.197643 | 76.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Když policie prohledávala sklep jeho domu, objevila důkazy toho, že muž svůj čin plánoval. | When police searched the basement of his home, they discovered evidence that the man had planned his actions. | When the police searched the cellar of his house, they found evidence that the man had planned his actions. | 0.995279 | 100 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Když policie prohledávala sklep jeho domu, objevila důkazy toho, že muž svůj čin plánoval. | When the police searched the basement of his house, discovered evidence that the man your act is planned. | When the police searched the cellar of his house, they found evidence that the man had planned his actions. | -0.800465 | 32 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Když se budou zajímat, na jakou rostlinu zrovna narazili na procházce, tato aplikace jim poradí. | If they wonder what plant they just hit on a walk, this app will advise them. | Whenever someone is interested in which plant they have just encountered, they can find out about it from the application. | -0.310846 | 59 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Když se budou zajímat, na jakou rostlinu zrovna narazili na procházce, tato aplikace jim poradí. | When they are interested in which plant they just ran into a walk, this application will advise them. | Whenever someone is interested in which plant they have just encountered, they can find out about it from the application. | 0.710985 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Když se budou zajímat, na jakou rostlinu zrovna narazili na procházce, tato aplikace jim poradí. | If they're wondering what plant they just came across on a walk, this app will advise them. | Whenever someone is interested in which plant they have just encountered, they can find out about it from the application. | 1.013998 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Když se budou zajímat, na jakou rostlinu zrovna narazili na procházce, tato aplikace jim poradí. | If they will be interested in what plant I came across on the walk, this app can help them. | Whenever someone is interested in which plant they have just encountered, they can find out about it from the application. | -0.240711 | 65 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Když si k dopisu přičichnu teď, o 300 let později, je to, jako bych se vrátil v čase. | If I smell the letter now, 300 years later, it's like I'm going back in time. | To someone 300 years in the future, the smell makes it feel like they're there, too. | -1.741754 | 7 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Když si k dopisu přičichnu teď, o 300 let později, je to, jako bych se vrátil v čase. | When I touch the letter now, 300 years later, it's like coming back in time. | To someone 300 years in the future, the smell makes it feel like they're there, too. | 0.15191 | 75 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Když si k dopisu přičichnu teď, o 300 let později, je to, jako bych se vrátil v čase. | When you přičichnu to the letter now, about 300 years later, it's like I'm back in time. | To someone 300 years in the future, the smell makes it feel like they're there, too. | -1.647849 | 10 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Když si k dopisu přičichnu teď, o 300 let později, je to, jako bych se vrátil v čase. | When I smell the letter now, 300 years later, it's like I'm going back in time. | To someone 300 years in the future, the smell makes it feel like they're there, too. | 0.116887 | 66 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Když si k dopisu přičichnu teď, o 300 let později, je to, jako bych se vrátil v čase. | When you get to the letter I smelled it now, 300 years later, it's like I went back in time. | To someone 300 years in the future, the smell makes it feel like they're there, too. | -2.060003 | 7 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Když společník odešel, aby se mohl věnovat jiné profesi, nahradil ho. | When the companion left to pursue another profession, he replaced him. | When his associate left to take up another position, he replaced him. | -2.640555 | 11 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Když společník odešel, aby se mohl věnovat jiné profesi, nahradil ho. | When the companion left to pursue another profession, he replaced it. | When his associate left to take up another position, he replaced him. | -0.891739 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Když společník odešel, aby se mohl věnovat jiné profesi, nahradil ho. | When the companion left, to devote himself to other profession, replaced him. | When his associate left to take up another position, he replaced him. | -0.378198 | 54 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Když už Dědek vstupuje do politiky, mohl si alespoň nastudovat pravidla hry. | When the Old Man entered the politics, he could at least study the rules of the game. | When Dědek entered politics, he could at least have studied the rules of the game. | -0.862893 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Když už Dědek vstupuje do politiky, mohl si alespoň nastudovat pravidla hry. | Now that Old Man was entering politics, he could at least study the rules of the game. | When Dědek entered politics, he could at least have studied the rules of the game. | 1.426007 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Když už Dědek vstupuje do politiky, mohl si alespoň nastudovat pravidla hry. | When Old man enters into politics, could you at least learn the rules of the game. | When Dědek entered politics, he could at least have studied the rules of the game. | 0.848597 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Když výzkumníci zdvojnásobili množství tryptofanu ve stravě myší, množství těchto buněk vzrostlo o 50 procent. Po rozpůlení dávek tryptofanu zároveň klesl o polovinu počet buněk. | When the researchers doubled the amount of tryptophan in the mouse diet, the amount of these cells increased by 50 percent. | When the researchers doubled the amount of tryptophan in the mice's feed, the number of such cells rose by about 50 percent but when tryptophan levels were halved, the number of cells dropped by half. | -1.143714 | 30.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Když výzkumníci zdvojnásobili množství tryptofanu ve stravě myší, množství těchto buněk vzrostlo o 50 procent. Po rozpůlení dávek tryptofanu zároveň klesl o polovinu počet buněk. | When the researchers doubled the amount of tryptophan in the diet of the mice, the number of these cells increased by 50 percent. After splitting the doses of tryptophan, the number of cells decreased by half. | When the researchers doubled the amount of tryptophan in the mice's feed, the number of such cells rose by about 50 percent but when tryptophan levels were halved, the number of cells dropped by half. | 0.384465 | 85 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kelly se nyní, o tři měsíce později snaží prosadit stejnou strategii. | Kelly now, three months later, is pushing for the same strategy. | Kelly is trying to do the same thing, three months later. | 0.862464 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kelly se nyní, o tři měsíce později snaží prosadit stejnou strategii. | Kelly is now trying to pull off the same strategy three months later. | Kelly is trying to do the same thing, three months later. | 0.664557 | 93 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kelly zaměstnancům oznámil, že musí osobně schválit všechny informace - ať už na papíře nebo mluvné slovo - protože prezident se může na základě správných informací lépe rozhodnout.“ | Kelly told employees that he had to personally approve all the information - whether on paper or a spoken word - because the president "can make a better decision based on the right information." | Kelly told the staff that information needed to flow through him - whether on paper or in briefings - because the president would make better decisions if given good information." | 0.615751 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kelly zaměstnancům oznámil, že musí osobně schválit všechny informace - ať už na papíře nebo mluvné slovo - protože prezident se může na základě správných informací lépe rozhodnout.“ | Kelly announced that he must personally approve all the information-whether on paper or the word of speech-because the president can make a better decision on the basis of the right information. | Kelly told the staff that information needed to flow through him - whether on paper or in briefings - because the president would make better decisions if given good information." | 0.822742 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kelly zaměstnancům oznámil, že musí osobně schválit všechny informace - ať už na papíře nebo mluvné slovo - protože prezident se může na základě správných informací lépe rozhodnout.“ | Kelly told the staff that he had to personally approve all information - whether on paper or spoken word - because the President could make a better decision based on the right information." | Kelly told the staff that information needed to flow through him - whether on paper or in briefings - because the president would make better decisions if given good information." | 0.569267 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Klimas vznesl požadavek na platbu za zhlédnutí - což je součást jeho strategie. Lomačenko by měl absolvovat svůj debut v lehké váze na konci letošního roku a příští rok se utkat s Garciou (37-0, 30 knockoutů), který rovněž vyjádřil zájem o zápas proti vítězi duelu Jorge Linares vs. Luke Campbell, kteří se utkají 23. zá... | Klimas has called for a pay-per-view payment - part of his strategy, Lomačenko should make his lightweight debut at the end of this year and compete next year with Garcia (37-0, 30 knockouts), who also expressed an interest in defeating duel Jorge Linares vs. Luke Campbell on September 23 for the Lightweight title in t... | Klimas asked if it should be on pay-per-view, part of a strategy he has to have Lomachenko fight a 135-pound debut bout later this year to set up a date next summer with Garcia (37-0, 30 knockouts), who also has interest in fighting the Jorge Linares-Luke Campbell winner following their Sept. 23 lightweight title bout ... | 0.259132 | 65.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Klimas vznesl požadavek na platbu za zhlédnutí - což je součást jeho strategie. Lomačenko by měl absolvovat svůj debut v lehké váze na konci letošního roku a příští rok se utkat s Garciou (37-0, 30 knockoutů), který rovněž vyjádřil zájem o zápas proti vítězi duelu Jorge Linares vs. Luke Campbell, kteří se utkají 23. zá... | Klimas has made a demand for pay-per-view - part of his strategy. Lomachenko should make his lightweight debut at the end of this year and face Garcia (37-0, 30 knockouts) next year, who has also expressed an interest in a bout against the winner of Jorge Linares vs. Luke Campbell, who will meet on September 23 for the... | Klimas asked if it should be on pay-per-view, part of a strategy he has to have Lomachenko fight a 135-pound debut bout later this year to set up a date next summer with Garcia (37-0, 30 knockouts), who also has interest in fighting the Jorge Linares-Luke Campbell winner following their Sept. 23 lightweight title bout ... | 0.080428 | 54 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Klimas vznesl požadavek na platbu za zhlédnutí - což je součást jeho strategie. Lomačenko by měl absolvovat svůj debut v lehké váze na konci letošního roku a příští rok se utkat s Garciou (37-0, 30 knockoutů), který rovněž vyjádřil zájem o zápas proti vítězi duelu Jorge Linares vs. Luke Campbell, kteří se utkají 23. zá... | Klimas has made a demand for payment per view - which is part of his strategy. Lomačenko should take his debut in the light heavyweight at the end of this year and next year to compete with Garcia (37-0, 30 knockouts), who also expressed interest in a match against the winner of the match Jorge Linares vs. Luke Campbel... | Klimas asked if it should be on pay-per-view, part of a strategy he has to have Lomachenko fight a 135-pound debut bout later this year to set up a date next summer with Garcia (37-0, 30 knockouts), who also has interest in fighting the Jorge Linares-Luke Campbell winner following their Sept. 23 lightweight title bout ... | -1.305533 | 4 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kliniky určí způsobilé účastníky, kteří podepíší souhlas s účastí na testování, včetně mužů, žen, transsexuálních lidí a jedinců s partnerem, jehož HIV status není dosud kontrolován příslušnou léčbou. | Clinics will identify eligible participants who sign consent to participate in testing, including men, women, transgender people and individuals with a partner whose HIV status is not yet controlled by appropriate treatment. | Clinics will identify eligible participants who consent to the trial, including men, women, transgender people, and individuals who have a partner whose HIV status is not known to be controlled by anti-retroviral treatment. | 1.36727 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kliniky určí způsobilé účastníky, kteří podepíší souhlas s účastí na testování, včetně mužů, žen, transsexuálních lidí a jedinců s partnerem, jehož HIV status není dosud kontrolován příslušnou léčbou. | Clinics will identify eligible participants signing the test, including men, women, transsexuals and individuals with a partner whose HIV status has not yet been controlled by the appropriate treatment. | Clinics will identify eligible participants who consent to the trial, including men, women, transgender people, and individuals who have a partner whose HIV status is not known to be controlled by anti-retroviral treatment. | 0.744597 | 82 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kliniky určí způsobilé účastníky, kteří podepíší souhlas s účastí na testování, včetně mužů, žen, transsexuálních lidí a jedinců s partnerem, jehož HIV status není dosud kontrolován příslušnou léčbou. | The clinics will identify eligible participants who sign their consent to participate in testing, including men, women, transsexuals and individuals with a partner whose HIV status is not yet controlled by the treatment. | Clinics will identify eligible participants who consent to the trial, including men, women, transgender people, and individuals who have a partner whose HIV status is not known to be controlled by anti-retroviral treatment. | 1.228898 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kliniky určí způsobilé účastníky, kteří podepíší souhlas s účastí na testování, včetně mužů, žen, transsexuálních lidí a jedinců s partnerem, jehož HIV status není dosud kontrolován příslušnou léčbou. | Clinics will identify eligible participants who will sign a consent form to participate in testing, including men, women, transgender people and individuals with a partner whose HIV status is not yet controlled by appropriate treatment. | Clinics will identify eligible participants who consent to the trial, including men, women, transgender people, and individuals who have a partner whose HIV status is not known to be controlled by anti-retroviral treatment. | 0.952154 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kliniky určí způsobilé účastníky, kteří podepíší souhlas s účastí na testování, včetně mužů, žen, transsexuálních lidí a jedinců s partnerem, jehož HIV status není dosud kontrolován příslušnou léčbou. | The clinic shall designate the eligible participants who sign the consent to participate in the testing, including men, women, transgender people and individuals with a partner whose HIV status is not yet checked by the appropriate treatment. | Clinics will identify eligible participants who consent to the trial, including men, women, transgender people, and individuals who have a partner whose HIV status is not known to be controlled by anti-retroviral treatment. | 0.121923 | 64 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Klub si z podpisu smlouvy slibuje navýšení obratu až o 30 procent. | The club promises to increase its turnover by up to 30 percent from the signing of the contract. | The club expects turnover would grow by at least 30 percent on the back of the signing. | -0.788344 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Klub si z podpisu smlouvy slibuje navýšení obratu až o 30 procent. | The club of the signing of the contract promises to increase turnover by up to 30 percent. | The club expects turnover would grow by at least 30 percent on the back of the signing. | -0.726743 | 31 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Klášter Chotěšov původně z počátku třináctého století, který dnes tvoří především mohutná čtyřkřídlá budova konventu nad nádhernou zahradou. | The Chotesov Monastery originally from the beginning of the thirteenth century, which today consists mainly of a massive four-wing convent building over a beautiful garden. | The Chotěšov Monastery dates back to the beginning of the thirteenth century, and today it mainly consists of a stately four-wing convent building overlooking an exquisite garden. | 1.05188 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Klášter Chotěšov původně z počátku třináctého století, který dnes tvoří především mohutná čtyřkřídlá budova konventu nad nádhernou zahradou. | The Chotěšov Monastery was originally from the beginning of the thirteenth century, which is now mainly formed by the mighty Čtyřkřídlá building of the convent above the magnificent garden. | The Chotěšov Monastery dates back to the beginning of the thirteenth century, and today it mainly consists of a stately four-wing convent building overlooking an exquisite garden. | 0.114821 | 73 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Koaliční záležitosti jako ČEB nebo EGAP nefungovaly. | Coalition issues like ČEB or EGAP did not work. | Coalition issues like CEB or EGAP did not work. | 1.126273 | 99.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Koaliční záležitosti jako ČEB nebo EGAP nefungovaly. | Coalitions like CEB or EGAP did not work. | Coalition issues like CEB or EGAP did not work. | 1.169296 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Koaliční záležitosti jako ČEB nebo EGAP nefungovaly. | Coalition issues such as CEB or EGAP did not work. | Coalition issues like CEB or EGAP did not work. | 0.957129 | 97.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Koaliční záležitosti jako ČEB nebo EGAP nefungovaly. | Coalition issues like CEB or EGAP didn't work. | Coalition issues like CEB or EGAP did not work. | 1.169296 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Koaliční záležitosti jako ČEB nebo EGAP nefungovaly. | Coalition affairs, as the CEB or the EGAP did not work. | Coalition issues like CEB or EGAP did not work. | 0.901743 | 97 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Kodex chování ustanovuje přítomnost italského policejního důstojníka na palubě lodí, jako je Iuventa k monitorování aktivit. | The code of conduct establishes the presence of an Italian police officer on board ships such as Iuventa to monitor activities. | Under the code of conduct, boats like the Iuventa would notably have to have an Italian police officer on board monitoring their activities. | 0.052258 | 62.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Kodex chování ustanovuje přítomnost italského policejního důstojníka na palubě lodí, jako je Iuventa k monitorování aktivit. | The Code of Conduct establishes the presence of an Italian police officer on board ships such as Iuventa to monitor activities. | Under the code of conduct, boats like the Iuventa would notably have to have an Italian police officer on board monitoring their activities. | 0.996256 | 100 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.