lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Kodex chování ustanovuje přítomnost italského policejního důstojníka na palubě lodí, jako je Iuventa k monitorování aktivit. | The Code of Conduct establishes the presence of an Italian police officer aboard ships such as Iuventa to monitor activities. | Under the code of conduct, boats like the Iuventa would notably have to have an Italian police officer on board monitoring their activities. | 0.428022 | 88 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Kodex chování ustanovuje přítomnost italského policejního důstojníka na palubě lodí, jako je Iuventa k monitorování aktivit. | The code of conduct establishes the presence of an Italian police officer on board ships such as the Iuventa to monitor activities. | Under the code of conduct, boats like the Iuventa would notably have to have an Italian police officer on board monitoring their activities. | 0.996256 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kodex chování ustanovuje přítomnost italského policejního důstojníka na palubě lodí, jako je Iuventa k monitorování aktivit. | The code of conduct establishes the presence of the Italian police officer on board ships, such as Iuventa to monitoring activities. | Under the code of conduct, boats like the Iuventa would notably have to have an Italian police officer on board monitoring their activities. | 0.248526 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Komedie tvůrců Briana Gatewooda a Alessandra Tanaka v režii Rhyse Thomase má působit jako televizní inscenace: drama o dvou bukurešťských policistech z Rumunska 80. let minulého století, kteří bojují za pravdu a ateismus po způsobu marxismu-leninismu. | The comedy of creators Brian Gatewood and Alessandra Tanaka in director Rhys Thomas is meant to act as a television staging: A drama about two Bucharest police officers from Romania of the 1980s who fight for truth and atheism after a way of Marxism-Leninism. | The comedy, created by Brian Gatewood and Alessandro Tanaka, with Rhys Thomas directing, purports to be found TV: a Romanian 1980s buddy-cop drama about two Bucharest officers fighting for truth, atheism and the Marxist-Leninist way. | 0.355219 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Komedie tvůrců Briana Gatewooda a Alessandra Tanaka v režii Rhyse Thomase má působit jako televizní inscenace: drama o dvou bukurešťských policistech z Rumunska 80. let minulého století, kteří bojují za pravdu a ateismus po způsobu marxismu-leninismu. | The comedy of Brian Gatewood and Alessandra Tanaka, directed by Rhythm Thomas, is to act as a TV show: a drama about two Romanian Bucharest policemen from the 1980s fighting for truth and atheism in the way of Marxism-Leninism. | The comedy, created by Brian Gatewood and Alessandro Tanaka, with Rhys Thomas directing, purports to be found TV: a Romanian 1980s buddy-cop drama about two Bucharest officers fighting for truth, atheism and the Marxist-Leninist way. | 0.729358 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Komedie tvůrců Briana Gatewooda a Alessandra Tanaka v režii Rhyse Thomase má působit jako televizní inscenace: drama o dvou bukurešťských policistech z Rumunska 80. let minulého století, kteří bojují za pravdu a ateismus po způsobu marxismu-leninismu. | Comedy creators Brian Gatewooda and Alessandro Tanaka directed by Rhys Thomas has to act as television productions: a drama about two bukurešťských police officers from Romania 80. years of the last century, who are fighting for the truth, and the atheism after the manner of marxism-leninism. | The comedy, created by Brian Gatewood and Alessandro Tanaka, with Rhys Thomas directing, purports to be found TV: a Romanian 1980s buddy-cop drama about two Bucharest officers fighting for truth, atheism and the Marxist-Leninist way. | 0.028998 | 55 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Koncem března Trump řekl, že projekt budou zatím platit Spojené státy. | In late March, Trump said the project would be paid for by the United States so far. | At the end of March, Trump said that the United States would pay for the project. | 0.367479 | 72.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Koncem března Trump řekl, že projekt budou zatím platit Spojené státy. | At the end of March, Trump said the project would still be paying the United States. | At the end of March, Trump said that the United States would pay for the project. | -1.296664 | 11.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Koncem března Trump řekl, že projekt budou zatím platit Spojené státy. | At the end of March, Trump said the project will still pay the United States. | At the end of March, Trump said that the United States would pay for the project. | 0.920511 | 78 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Koncem března Trump řekl, že projekt budou zatím platit Spojené státy. | At the end of march, Trump said that the project will far pay the United states. | At the end of March, Trump said that the United States would pay for the project. | 1.003338 | 66 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kritik Putina dostal mastnou pokutu. | A critic of Putin has been slapped with a hefty fine. | A critic of Putin received a hefty fine. | 0.974874 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kritiky se dočkala také lékařská metoda určení věku, která zahrnuje rentgen zubů moudrosti a MRI sken kolenních kloubů, jež následně posuzují zubaři a rentgenologové. | There was also a medical method of determining age, which includes an X-ray of wisdom teeth and an MRI scan of the knee joints, which are subsequently assessed by dentists and X-ologists. | The method of medical age assessment, which consists of taking X-rays of wisdom teeth and MRI scans of knee joints, then having dentists and radiologists analyse them, has also been criticised in some quarters. | -0.128339 | 58 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Kritiky se dočkala také lékařská metoda určení věku, která zahrnuje rentgen zubů moudrosti a MRI sken kolenních kloubů, jež následně posuzují zubaři a rentgenologové. | Criticisms have also been made of a medical method of age determination that includes x-rays of wisdom teeth and MRI scans of knee joints, which are then assessed by dentists and radiologists. | The method of medical age assessment, which consists of taking X-rays of wisdom teeth and MRI scans of knee joints, then having dentists and radiologists analyse them, has also been criticised in some quarters. | 0.338724 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kritiky se dočkala také lékařská metoda určení věku, která zahrnuje rentgen zubů moudrosti a MRI sken kolenních kloubů, jež následně posuzují zubaři a rentgenologové. | Critics also received a medical method of determining the age, which includes x-rays of wisdom teeth and an MRI scan of knee joints, which are then judged by dentists and rentgenologovés. | The method of medical age assessment, which consists of taking X-rays of wisdom teeth and MRI scans of knee joints, then having dentists and radiologists analyse them, has also been criticised in some quarters. | -0.812494 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kritiky se dočkala také lékařská metoda určení věku, která zahrnuje rentgen zubů moudrosti a MRI sken kolenních kloubů, jež následně posuzují zubaři a rentgenologové. | There has also been criticism of the medical age-determination method, which involves an X-ray of wisdom teeth and an MRI scan of knee joints, which is then assessed by dentists and X-rays. | The method of medical age assessment, which consists of taking X-rays of wisdom teeth and MRI scans of knee joints, then having dentists and radiologists analyse them, has also been criticised in some quarters. | 0.330807 | 63.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Kritiky se dočkala také lékařská metoda určení věku, která zahrnuje rentgen zubů moudrosti a MRI sken kolenních kloubů, jež následně posuzují zubaři a rentgenologové. | Criticism came also the medical method of determining age, which includes an x-ray of wisdom teeth and an MRI scan of the knee joints, which were then assessed by the dentist and rentgenologové. | The method of medical age assessment, which consists of taking X-rays of wisdom teeth and MRI scans of knee joints, then having dentists and radiologists analyse them, has also been criticised in some quarters. | 0.384772 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kromě Pardubického kraje už má také hotové všechny kandidátky. | In addition to the Pardubice region, all the candidates are ready. | Except for the Pardubice Region, all the candidates have already been prepared. | -1.052723 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kromě Pardubického kraje už má také hotové všechny kandidátky. | Apart from the Pardubice region, she also has all the candidates ready. | Except for the Pardubice Region, all the candidates have already been prepared. | -0.631634 | 38 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Kromě Pardubického kraje už má také hotové všechny kandidátky. | In addition to the Pardubice region has also finished all the candidates. | Except for the Pardubice Region, all the candidates have already been prepared. | -1.468085 | 4 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kromě rychlých průzkumů a hlasování specifických týmů nabízí Glint teplotní mapu společnosti a zběžný přehled o skupinách s nejvyšším počtem stížností, stejně jako přehled manažerů s nízkým hodnocením - což umožňuje uživateli zapracovat na nápravě. | In addition to the quick surveys and voting of specific teams, Glint offers a thermal map of the company and cursory overview of the groups with the highest number of complaints, as well as an overview of managers with low ratings-which allows the user to work on the axle. | In addition to the snap surveys and polls of specific teams, it offers a heat map of the company showing at a glance which units have the most complaints and which managers have low approval scores - allowing her to drill down on why. | -0.374036 | 62 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kromě rychlých průzkumů a hlasování specifických týmů nabízí Glint teplotní mapu společnosti a zběžný přehled o skupinách s nejvyšším počtem stížností, stejně jako přehled manažerů s nízkým hodnocením - což umožňuje uživateli zapracovat na nápravě. | In addition to quick surveys and voting of specific teams offers a Glint of a temperature map of the company and a cursory overview of the groups with the highest number of complaints, as well as an overview of managers with a low rating - which allows the user to work on a remedy. | In addition to the snap surveys and polls of specific teams, it offers a heat map of the company showing at a glance which units have the most complaints and which managers have low approval scores - allowing her to drill down on why. | -1.129542 | 45 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Krátce poté, co jej Starostové představili jako novou posilu, se vyznal ze svého obdivu k Babišovi znovu. | Shortly after the Mayors introduced as a new backup, declared his admiration for A again. | Shortly after the Starostové introduced him as a new reinforcement, he professed his admiration for Babiš once again. | -1.374375 | 10 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kulturní a politická propast mezi státy modrými a červenými se prohlubuje. | The cultural and political gap between the blue and red states is deepening. | The cultural and political divide between the blue and red states is widening. | 1.118731 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kulturní a politická propast mezi státy modrými a červenými se prohlubuje. | The cultural and political divide between the states, blue and red deepens. | The cultural and political divide between the blue and red states is widening. | -0.393241 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kulturní a politická propast mezi státy modrými demokratickými a státy červenými republikánskými se prohlubuje a USA se mentálně vnitřně rozpojují. | The cultural and political divide between the blue democratic states and the Red Republican states deepens and the US is internally mentally disconnected. | The cultural and political divide between the blue Democratic states and the red Republican states is widening, and the US is disconnecting internally on a mental level. | 0.796864 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kulturní a politická propast mezi státy modrými demokratickými a státy červenými republikánskými se prohlubuje a USA se mentálně vnitřně rozpojují. | The cultural and political gap between the states of the blue Democratic and Republican red states is deepening, and the US is mentally rozpojujíed internally. | The cultural and political divide between the blue Democratic states and the red Republican states is widening, and the US is disconnecting internally on a mental level. | -1.314146 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kulturní a politická propast mezi státy modrými demokratickými a státy červenými republikánskými se prohlubuje a USA se mentálně vnitřně rozpojují. | The cultural and political divide between blue Democratic and red Republican states is deepening, and the US is mentally disengaging internally. | The cultural and political divide between the blue Democratic states and the red Republican states is widening, and the US is disconnecting internally on a mental level. | 0.201152 | 73 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kulturní a politická propast mezi státy modrými demokratickými a státy červenými republikánskými se prohlubuje a USA se mentálně vnitřně rozpojují. | The cultural and political divide between the states of the blue democratic states red republican deepens and the US are mentally internally rozpojují. | The cultural and political divide between the blue Democratic states and the red Republican states is widening, and the US is disconnecting internally on a mental level. | -1.834113 | 6 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kuřecí maso z Belgie se v Česku naposledy objevilo v červnu. | Chicken meat from Belgium last appeared in the Czech Republic in June. | Chicken from Belgium last appeared in the Czech Republic in June. | 1.125238 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kuřecí maso z Belgie se v Česku naposledy objevilo v červnu. | Belgian chicken from Belgium last appeared in the Czech Republic in June. | Chicken from Belgium last appeared in the Czech Republic in June. | 0.09507 | 76.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Kuřecí maso z Belgie se v Česku naposledy objevilo v červnu. | Chicken meat from Belgium was last discovered in the Czech Republic in June. | Chicken from Belgium last appeared in the Czech Republic in June. | -0.12012 | 64 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kuřecí maso z Belgie se v Česku naposledy objevilo v červnu. | Chicken from Belgium last appeared in the Czech Republic in June. | Chicken from Belgium last appeared in the Czech Republic in June. | 1.01443 | 99.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Kuřecí maso z Belgie se v Česku naposledy objevilo v červnu. | Chicken meat from Belgium in the Czech republic last appeared in June. | Chicken from Belgium last appeared in the Czech Republic in June. | 0.687958 | 87.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Kvůli těmto zákonům o výhradě svědomí Kalifornie zakázala financování cest svých občanů do osmi států unie ze svých prostředků. | Because of these laws of conscience, California has banned the financing of the travel of its citizens to the eight states of the Union by its means. | Because of these conscientious objection laws, California has placed a ban on funding its citizens' journeys to eight states from its own means. | -0.39589 | 36.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Kvůli těmto zákonům o výhradě svědomí Kalifornie zakázala financování cest svých občanů do osmi států unie ze svých prostředků. | Because of these California Conservation Reservation laws, it has banned funding its citizens' journeys to eight states of the Union from its resources. | Because of these conscientious objection laws, California has placed a ban on funding its citizens' journeys to eight states from its own means. | -1.079539 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kvůli těmto zákonům o výhradě svědomí Kalifornie zakázala financování cest svých občanů do osmi států unie ze svých prostředků. | Because of these laws, California's consciences have banned the financing of their citizens ' journeys to eight union states from their means. | Because of these conscientious objection laws, California has placed a ban on funding its citizens' journeys to eight states from its own means. | -1.079539 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kvůli těmto zákonům o výhradě svědomí Kalifornie zakázala financování cest svých občanů do osmi států unie ze svých prostředků. | Because of these conscience-stricken laws, California has banned the funding of its citizens' travel to eight states of the union from its funds. | Because of these conscientious objection laws, California has placed a ban on funding its citizens' journeys to eight states from its own means. | 0.197449 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Kvůli těmto zákonům o výhradě svědomí Kalifornie zakázala financování cest svých občanů do osmi států unie ze svých prostředků. | Because of these laws on a reservation of conscience California banned the financing of trips of their citizens in eight states of the union out of its funds. | Because of these conscientious objection laws, California has placed a ban on funding its citizens' journeys to eight states from its own means. | 0.150153 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Levandule láká turisty a olej, který se z nich vyrábí, je důležitou složkou parfémů a kosmetiky. | Lavender attracts tourists, and the oil produced from them is an important component of perfumes and cosmetics. | As well as attracting holidaymakers, lavender oil is highly sought after for perfume and cosmetics. | 0.036509 | 56.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Levandule láká turisty a olej, který se z nich vyrábí, je důležitou složkou parfémů a kosmetiky. | Lavender attracts tourists and the oil that is produced from them is an important ingredient in perfumes and cosmetics. | As well as attracting holidaymakers, lavender oil is highly sought after for perfume and cosmetics. | -0.017708 | 48.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Levandule láká turisty a olej, který se z nich vyrábí, je důležitou složkou parfémů a kosmetiky. | Lavender attracts tourists and the oil produced by them is an important ingredient in perfumes and cosmetics. | As well as attracting holidaymakers, lavender oil is highly sought after for perfume and cosmetics. | 0.402613 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Levandule láká turisty a olej, který se z nich vyrábí, je důležitou složkou parfémů a kosmetiky. | Lavender attracts tourists and the oil produced from it is an important ingredient in perfumes and cosmetics. | As well as attracting holidaymakers, lavender oil is highly sought after for perfume and cosmetics. | -0.239328 | 46 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Levandule láká turisty a olej, který se z nich vyrábí, je důležitou složkou parfémů a kosmetiky. | Lavender attracts tourists and oil, which of them produced, is an important ingredient of perfumes and cosmetics. | As well as attracting holidaymakers, lavender oil is highly sought after for perfume and cosmetics. | -0.954544 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Lewis jí měl ubodat na ulici. | Lewis should have stabbed her in the street. | Lewis supposedly stabbed her on the street. | -1.643368 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Lewis jí měl ubodat na ulici. | Lewis had to stab her on the street. | Lewis supposedly stabbed her on the street. | 0.512105 | 89 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Lewis jí měl ubodat na ulici. | Lewis had Ubodat in the street. | Lewis supposedly stabbed her on the street. | 0.48168 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Lewis jí měl ubodat na ulici. | Lewis had her stabbed on the street. | Lewis supposedly stabbed her on the street. | -0.308353 | 41 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Libra klesla o 0,5 % na 1,31 dolaru a o 0,4 % na 1,11 euro. | The pound fell 0.5 per cent to $1.31 and up 0.4 per cent to €1.11. | The pound was 0.5% down at 1.31 US dollars and fell 0.4% to 1.11 euros. | -1.123424 | 28 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Libra klesla o 0,5 % na 1,31 dolaru a o 0,4 % na 1,11 euro. | The pound declined 0.5% to $ 1.31 and 0.4% to 1.11 euros. | The pound was 0.5% down at 1.31 US dollars and fell 0.4% to 1.11 euros. | 0.217065 | 74 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Libra klesla o 0,5 % na 1,31 dolaru a o 0,4 % na 1,11 euro. | The pound fell by 0.5% to 1.31 dollars and by 0.4% to 1.11 euros. | The pound was 0.5% down at 1.31 US dollars and fell 0.4% to 1.11 euros. | 1.064343 | 97.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Libra klesla o 0,5 % na 1,31 dolaru a o 0,4 % na 1,11 euro. | The pound fell 0.5% to $1.31 and 0.4% to €1.11. | The pound was 0.5% down at 1.31 US dollars and fell 0.4% to 1.11 euros. | 1.125119 | 93 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Libra klesla o 0,5 % na 1,31 dolaru a o 0,4 % na 1,11 euro. | The pound fell 0.5% to 1.31 to the dollar and by 0.4 % to 1.11 euros. | The pound was 0.5% down at 1.31 US dollars and fell 0.4% to 1.11 euros. | 1.332677 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Lidé by si proto měli nechat své ohřívače vody zkontrolovat, varují záchranáři. | People should therefore have their water heaters checked, rescue workers warn. | As such, people should have their water heaters checked, rescue services warned. | 0.291484 | 84 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Lidé by si proto měli nechat své ohřívače vody zkontrolovat, varují záchranáři. | People should therefore leave your water heater check, warn rescuers. | As such, people should have their water heaters checked, rescue services warned. | -1.396166 | 15 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Lidé s vysokoškolským vzděláním si u nás měsíčně přijdou zhruba na padesát tisíc. | People with a college degree come in at about fifty thousand a month. | People with a university education earn about 50,000 crowns per month in our country. | -0.28569 | 44 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Lidé s vysokoškolským vzděláním si u nás měsíčně přijdou zhruba na padesát tisíc. | People with college education will come to us about fifty thousand a month. | People with a university education earn about 50,000 crowns per month in our country. | -0.601901 | 31 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Lidé s vysokoškolským vzděláním si u nás měsíčně přijdou zhruba na padesát tisíc. | People with a university degree will come to about fifty thousand a month. | People with a university education earn about 50,000 crowns per month in our country. | 0.637665 | 53 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Lidé s vysokoškolským vzděláním si u nás měsíčně přijdou zhruba na padesát tisíc. | College-educated people come to us for about fifty thousand a month. | People with a university education earn about 50,000 crowns per month in our country. | 0.333417 | 47 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Lidé s vysokoškolským vzděláním si u nás měsíčně přijdou zhruba na padesát tisíc. | People with a higher education qualification with us a month come to roughly fifty thousand. | People with a university education earn about 50,000 crowns per month in our country. | -0.872237 | 41.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Lidé žijící a registrovaní u GP ve Velké Británii se mohou také přihlásit ve své místní klinice sexuálního zdraví a ucházet se o potenciální účast na testování. | People living and registered with GP in the UK can also sign up in their local sexual health clinic and apply for potential participation in testing. | People living and registered with a GP in England will also be able to enrol for potential participation at their local participating sexual health clinic. | 0.235628 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Lidé žijící a registrovaní u GP ve Velké Británii se mohou také přihlásit ve své místní klinice sexuálního zdraví a ucházet se o potenciální účast na testování. | People living and registered with a GP in the UK can also enrol in their local sexual health clinic and apply for potential participation in testing. | People living and registered with a GP in England will also be able to enrol for potential participation at their local participating sexual health clinic. | 0.301813 | 61 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Lidé žijící a registrovaní u GP ve Velké Británii se mohou také přihlásit ve své místní klinice sexuálního zdraví a ucházet se o potenciální účast na testování. | People living and registered with GP's in the Uk can also sign up at your local clinic sexual health and apply for potential participation in the testing. | People living and registered with a GP in England will also be able to enrol for potential participation at their local participating sexual health clinic. | -0.148122 | 61 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Lidé, kteří neznají a nestudují historii své země jsou odsouzeni k jejímu opakování.“ | People who do not know and do not study the history of their country are doomed to repeat it. " | Those who don't study their history, those who do not know their history, are doomed to repeat it." | 0.203704 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Lidé, kteří neznají a nestudují historii své země jsou odsouzeni k jejímu opakování.“ | People who do not know and study the history of their country are doomed to repeat it." | Those who don't study their history, those who do not know their history, are doomed to repeat it." | -0.288155 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Lidé, kteří neznají a nestudují historii své země jsou odsouzeni k jejímu opakování.“ | People who do not know and do not study the history of their country are doomed to repeat it.“ | Those who don't study their history, those who do not know their history, are doomed to repeat it." | 1.048093 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Limbaugh kupodivu naráží na důležitou věc. | Oddly, Limbaugh is hitting on an important thing. | Rather unusually, Limbaugh actually hit on something. | 0.939299 | 93 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Limbaugh kupodivu naráží na důležitou věc. | Limbaugh strangely touches an important thing. | Rather unusually, Limbaugh actually hit on something. | -0.132213 | 61 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Limbaugh kupodivu naráží na důležitou věc. | Limbaugh surprisingly hints at an important thing. | Rather unusually, Limbaugh actually hit on something. | -0.651139 | 41 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Limbaugh kupodivu naráží na důležitou věc. | Surprisingly, Limbaugh hints at an important point. | Rather unusually, Limbaugh actually hit on something. | -0.118478 | 70.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Limbaugh kupodivu naráží na důležitou věc. | Limbaugh, oddly enough, is hitting on an important thing. | Rather unusually, Limbaugh actually hit on something. | -0.877218 | 34 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Lomačenko obhajuje v sobotu v 19: 00svůj titul proti Migueli Marriagaovi na ESPN. | Lomachenko defends his title against Miguel Marriaga on ESPN on Saturday at 19: 00pm. | Lomachenko defends his belt against Miguel Marriaga on Saturday night at 7 on ESPN. | 0.847967 | 99.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Lomačenko obhajuje v sobotu v 19: 00svůj titul proti Migueli Marriagaovi na ESPN. | Lomačenko defends on Saturday at 19:00svůj title against Miguel Marriagaovi on ESPN. | Lomachenko defends his belt against Miguel Marriaga on Saturday night at 7 on ESPN. | -0.089827 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Lomačenko obhajuje v sobotu v 19: 00svůj titul proti Migueli Marriagaovi na ESPN. | Lomachenko defends his title against Miguel Marriaga on ESPN at 7:00 p.m. on Saturday. | Lomachenko defends his belt against Miguel Marriaga on Saturday night at 7 on ESPN. | 0.917572 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Lomačenko souhlasí. | Lomachenko agrees. | Lomachenko agreed. | 0.505036 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Lomačenko zase musí přibrat, aby se dostal na lehkou váhu... pak se můžeme utkat. | Lomachenko must pick up again to get lightweight ... then we can fight. | And he's got to move up to lightweight [135 pounds] and then we have a fight. | -0.573743 | 52 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Lomačenko zase musí přibrat, aby se dostal na lehkou váhu... pak se můžeme utkat. | Lomachenko has to gain weight again to get lightweight... then we can fight. | And he's got to move up to lightweight [135 pounds] and then we have a fight. | -1.246486 | 26 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Loni byl italský ragbista Davide Vasta pozitivně testován na 11 dopingových látek, což bylo do té doby rekordní množství u přistižených sportovců. | Last year, the Italian rugby player David Vasta tested positive for 11 doping substances, which in the meantime was a record number of caught athletes. | Last year, Italian rugby player Davide Vasta tested positive for 11 doping substances, which was a record among all the athletes ever caught. | 0.130915 | 83 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Loni byl italský ragbista Davide Vasta pozitivně testován na 11 dopingových látek, což bylo do té doby rekordní množství u přistižených sportovců. | Last year, Italian rugby player Davide Vasta tested positive for 11 doping substances, a record high for athletes caught. | Last year, Italian rugby player Davide Vasta tested positive for 11 doping substances, which was a record among all the athletes ever caught. | 1.119991 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Loni se Evropa děsila, že vyhraje-li americké volby Trump, obejme se s Putinem a odvolá sankce. | Last year, Europe frightened that if America's winning of the Trump elections would hurt Putin and withdraw sanctions. | Last year, Europe was frightened that if that American elections went in favour of Trump, he would embrace Putin and remove the sanctions. | -1.325349 | 3 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Loni se Evropa děsila, že vyhraje-li americké volby Trump, obejme se s Putinem a odvolá sankce. | Last year, Europe was terrified of winning America's Trump election, embracing Putin, and withdrawing sanctions. | Last year, Europe was frightened that if that American elections went in favour of Trump, he would embrace Putin and remove the sanctions. | -0.910535 | 41 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Loni se Evropa děsila, že vyhraje-li americké volby Trump, obejme se s Putinem a odvolá sankce. | Last year, Europe is terrified she will win-if the us elections, Trump, embraces with Putin and withdraw the sanctions. | Last year, Europe was frightened that if that American elections went in favour of Trump, he would embrace Putin and remove the sanctions. | -1.140965 | 1 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Lucii bylo tehdy pouhých 19 let a rozhodně netoužila po tom, pověsit svou kariéru na hřebík. | Lucia was only 19 at the time and certainly had no desire to hang her career on the nail. | At that time, Lucie was only 19 years old, and she definitely did not want put the brakes on her career. | -1.233775 | 4 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Lucii bylo tehdy pouhých 19 let a rozhodně netoužila po tom, pověsit svou kariéru na hřebík. | Lucy was only 19 years old, and she definitely did not want to hide her nail career. | At that time, Lucie was only 19 years old, and she definitely did not want put the brakes on her career. | -1.508015 | 10 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Lucii bylo tehdy pouhých 19 let a rozhodně netoužila po tom, pověsit svou kariéru na hřebík. | Lucie was only 19 years old and certainly did not desire to hang his career on the nail. | At that time, Lucie was only 19 years old, and she definitely did not want put the brakes on her career. | -0.681312 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Lucii bylo tehdy pouhých 19 let a rozhodně netoužila po tom, pověsit svou kariéru na hřebík. | Lucia was only 19 at the time, and she had no desire to put her career on the line. | At that time, Lucie was only 19 years old, and she definitely did not want put the brakes on her career. | -0.08994 | 62 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Lucii bylo tehdy pouhých 19 let a rozhodně netoužila po tom, pověsit svou kariéru na hřebík. | Lucia was only 19 years old and definitely wasn't too keen to hang his career on the nail. | At that time, Lucie was only 19 years old, and she definitely did not want put the brakes on her career. | -0.597232 | 38 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Lucka Vondráčková v Česku. | Lucka Vondrakova in the Czech Republic. | Lucka Vondráčková in the Czech Republic. | 0.364421 | 78.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Lucka Vondráčková v Česku. | Lucka Vondráčková in the Czech Republic. | Lucka Vondráčková in the Czech Republic. | 1.124919 | 99.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Lucka Vondráčková v Česku. | Lucky Vadim in the Czech Republic. | Lucka Vondráčková in the Czech Republic. | -1.135594 | 26 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Lucka Vondráčková v Česku. | Lucka Vondrackova in the Czech Republic. | Lucka Vondráčková in the Czech Republic. | 1.184779 | 98 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Lucka Vondráčková v Česku. | Lucka Vondráčková in the Czech republic. | Lucka Vondráčková in the Czech Republic. | 0.988329 | 99 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Macrona ovšem nikdo neobviňuje z ohrožování demokracie. | But no one is accusing Macron of endangering democracy. | Nobody accused Macron of endangering democracy, however. | 0.392501 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Macrona ovšem nikdo neobviňuje z ohrožování demokracie. | Macrona, however, does not blame for endangering democracy. | Nobody accused Macron of endangering democracy, however. | -1.739759 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Macrona ovšem nikdo neobviňuje z ohrožování demokracie. | But no one accuses Macrona of endangering democracy. | Nobody accused Macron of endangering democracy, however. | -0.758919 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Macrona ovšem nikdo neobviňuje z ohrožování demokracie. | But no one accuses Macron of threatening democracy. | Nobody accused Macron of endangering democracy, however. | 1.081515 | 81.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Macrona ovšem nikdo neobviňuje z ohrožování demokracie. | Macrona of course no one's accusing of endangering democracy. | Nobody accused Macron of endangering democracy, however. | 0.327529 | 58.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Majitel McVitie's, společnost Pladis, uvedla, že v rámci několika předchozích let investovala do celé oblasti více než 5 milionů liber. | The owner of McVitie's, the Pladis company, said it had invested more than £5 million in the entire area over several previous years. | McVitie's owner Pladis said it had invested more than £5m at the site in the last few years. | -0.076114 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Majitel McVitie's, společnost Pladis, uvedla, že v rámci několika předchozích let investovala do celé oblasti více než 5 milionů liber. | The owner of McVitie's, the Pladis company, said it has invested more than £5 million in the entire area over the past few years. | McVitie's owner Pladis said it had invested more than £5m at the site in the last few years. | -1.643368 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Majitel McVitie's, společnost Pladis, uvedla, že v rámci několika předchozích let investovala do celé oblasti více než 5 milionů liber. | McVitie's owner, Pladis, said it had invested more than £5 million in the whole area over the previous few years. | McVitie's owner Pladis said it had invested more than £5m at the site in the last few years. | 1.54367 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Majitel McVitie's, společnost Pladis, uvedla, že v rámci několika předchozích let investovala do celé oblasti více než 5 milionů liber. | The owner of the ' McVitie's, a company Pladis, said that within the few previous years invested into the whole area of more than 5 million pounds. | McVitie's owner Pladis said it had invested more than £5m at the site in the last few years. | -1.389319 | 5 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.