lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Majitel Penty Marek Dospiva spolu s dalšími kolegy za vodou Martinem Burdou a Antonínem Fryčem sponzoruje Robejškovy Realisty. | The owner of Penta, Marek Dospiva, along with other colleagues across the water, Martin Burda and Antonin Fryc, sponsors Robezhka Realists. | Along with other colleagues behind Martin Burda and Antonín Fryč, Penta owner Marek Dospiva sponsors Robejšek's Realisty. | 0.883239 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Malý počet turistů tedy zemi, která úzkostlivě brání odlivu kapitálu, zasazuje velmi bolestivou ránu. | Thus, a small number of tourists strike a very painful blow to a country that is anxiously preventing capital outflows. | This small number of tourists comes as a very painful blow to a country that has anxiously protected the flow of capital. | -0.252913 | 60 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Malý počet turistů tedy zemi, která úzkostlivě brání odlivu kapitálu, zasazuje velmi bolestivou ránu. | So a small number of tourists, a country that has anxiously impeded the outflow of capital, has a very painful blow. | This small number of tourists comes as a very painful blow to a country that has anxiously protected the flow of capital. | -1.598217 | 10 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Manažer Arsenalu Arsene Wenger, jehož klub vlastní americký sportovní magnát, sdílí stejný postoj La Ligy o financování klubu. | Arsenal manager Arsene Wenger, whose club is owned by the American sports mogul, shares the same La Liga stance on club funding. | Arsenal manager Arsene Wenger, whose club is owned by an American sports tycoon, shares La Liga's reservations about a state funding a club. | 0.75586 | 83 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Manažer Arsenalu Arsene Wenger, jehož klub vlastní americký sportovní magnát, sdílí stejný postoj La Ligy o financování klubu. | Arsenal manager Arsene Wenger, whose club owns an American sports mogul, shares La Liga's same attitude towards club funding. | Arsenal manager Arsene Wenger, whose club is owned by an American sports tycoon, shares La Liga's reservations about a state funding a club. | 0.421859 | 83 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Manažer Arsenalu Arsene Wenger, jehož klub vlastní americký sportovní magnát, sdílí stejný postoj La Ligy o financování klubu. | Arsenal manager Arsene Wenger, whose club owns an American sports tycoon, shares the same stance of the La Liga's funding club. | Arsenal manager Arsene Wenger, whose club is owned by an American sports tycoon, shares La Liga's reservations about a state funding a club. | 0.664713 | 72 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Manažer Arsenalu Arsene Wenger, jehož klub vlastní americký sportovní magnát, sdílí stejný postoj La Ligy o financování klubu. | Arsenal manager Arsene Wenger, whose club is owned by an American sporting tycoon, shares the same La Liga stance on the club's funding. | Arsenal manager Arsene Wenger, whose club is owned by an American sports tycoon, shares La Liga's reservations about a state funding a club. | -0.435947 | 42 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Manažer Arsenalu Arsene Wenger, jehož klub vlastní americký sportovní magnát, sdílí stejný postoj La Ligy o financování klubu. | Arsenal manager Arsene Wenger, whose club is owned by american sports tycoon, shares the same position of the La liga on the financing of the club. | Arsenal manager Arsene Wenger, whose club is owned by an American sports tycoon, shares La Liga's reservations about a state funding a club. | -0.308353 | 41 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Martin Ráž si s přáteli vyrazil na cyklovýlet po Moravě. | Martin Raj and his friends went on a cycling trip in Moravia. | Martin Ráž and his friends went on a bike tour in Moravia. | 0.63805 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Martin Ráž si s přáteli vyrazil na cyklovýlet po Moravě. | Martin Ráž and his friends went to cycling trip in Moravia. | Martin Ráž and his friends went on a bike tour in Moravia. | 1.042698 | 79 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Martin Ráž si s přáteli vyrazil na cyklovýlet po Moravě. | Martin Ráž with friends set off on a bicycle trip to the Moravia. | Martin Ráž and his friends went on a bike tour in Moravia. | 0.452009 | 79 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Matić, který podepsal smlouvu na 40 milionů liber, se uvedl v prvním zápase výhrou 2:1 v Dublinu - posledním předsezónním utkání před Superpohárem UEFA, kde se United potkají v úterý s Realem Madrid - a zapůsobil ve své roli záložníka po boku Paula Pogby a Andrease Pereira. | Matić, who signed a £40m deal, featured in the first match by winning 2: 1 in Dublin - the last pre-season match before the UEFA Super Cup, where United meet on Tuesday with Real Madrid - and impressed in his role as a back-up alongside Paul Pogba and Andreas Pereira. | The £40m signing from Chelsea started the 2-1 win in Dublin, United's final preseason game before the Uefa Super Cup against Real Madrid on Tuesday, and impressed in the holding role as the likes of Paul Pogba and Andreas Pereira marauded forward at will. | -0.19627 | 66 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Matić, který podepsal smlouvu na 40 milionů liber, se uvedl v prvním zápase výhrou 2:1 v Dublinu - posledním předsezónním utkání před Superpohárem UEFA, kde se United potkají v úterý s Realem Madrid - a zapůsobil ve své roli záložníka po boku Paula Pogby a Andrease Pereira. | Matić, who signed the 40 million pound contract, played in the first match with a 2-1 victory in Dublin - the last pre-season before the UEFA Super Cup, where United meets Real Madrid on Tuesday - and played a role as midfielder alongside Paul Pogby and Andreas Pereira. | The £40m signing from Chelsea started the 2-1 win in Dublin, United's final preseason game before the Uefa Super Cup against Real Madrid on Tuesday, and impressed in the holding role as the likes of Paul Pogba and Andreas Pereira marauded forward at will. | -1.741529 | 5 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Matić, který podepsal smlouvu na 40 milionů liber, se uvedl v prvním zápase výhrou 2:1 v Dublinu - posledním předsezónním utkání před Superpohárem UEFA, kde se United potkají v úterý s Realem Madrid - a zapůsobil ve své roli záložníka po boku Paula Pogby a Andrease Pereira. | Matić, who signed a 40 million contract, said at the first match a 2:1 prize in Dublin-the last pre-season match before the UEFA Superpohárem, where United meeted on Tuesday with real Madrid-and acted as a midfielder alongside Paul Pogby and Andreas Pereira. | The £40m signing from Chelsea started the 2-1 win in Dublin, United's final preseason game before the Uefa Super Cup against Real Madrid on Tuesday, and impressed in the holding role as the likes of Paul Pogba and Andreas Pereira marauded forward at will. | -1.633322 | 31 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Matić, který podepsal smlouvu na 40 milionů liber, se uvedl v prvním zápase výhrou 2:1 v Dublinu - posledním předsezónním utkání před Superpohárem UEFA, kde se United potkají v úterý s Realem Madrid - a zapůsobil ve své roli záložníka po boku Paula Pogby a Andrease Pereira. | Matic, who signed a contract for 40 million pounds, said in the first match by winning 2:1 in Dublin - the last pre-season match before Superpohárem UEFA, where United meet on Tuesday with Real Madrid and impressed in his role of a midfielder alongside Paul Pogby and Andreas Pereira. | The £40m signing from Chelsea started the 2-1 win in Dublin, United's final preseason game before the Uefa Super Cup against Real Madrid on Tuesday, and impressed in the holding role as the likes of Paul Pogba and Andreas Pereira marauded forward at will. | -1.482191 | 18.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Maximálně jsou prý lidé rozpačití. | Most people are said to be embarrassed. | At most, people are embarrassed. | 0.947682 | 95 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Maximálně jsou prý lidé rozpačití. | At most people are embarrassed. | At most, people are embarrassed. | 1.092313 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Maximálně jsou prý lidé rozpačití. | Most people are embarrassed. | At most, people are embarrassed. | -0.949998 | 44.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Maximálně jsou prý lidé rozpačití. | At best, they say, people are embarrassed. | At most, people are embarrassed. | 0.152106 | 74.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Maximálně jsou prý lidé rozpačití. | Maximum are said to be people confused by it. | At most, people are embarrassed. | -1.272428 | 12 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Mexiko výstavbu i financování zdi o délce 3200 kilometrů odmítá, kvůli tomu se vyhrotily i vztahy obou zemí. | Mexico rejects the construction and financing of the 3200 kilometer wall, and the relations of the two countries have escalated. | Mexico is rejecting the construction and financing of a 3200-kilometre-long wall, and the relations between the two countries have become critical. | 0.982338 | 81 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mexiko výstavbu i financování zdi o délce 3200 kilometrů odmítá, kvůli tomu se vyhrotily i vztahy obou zemí. | Mexico is rejecting the construction and financing of a 3200-kilometer-long wall, so the relations between the two countries have also shrunk. | Mexico is rejecting the construction and financing of a 3200-kilometre-long wall, and the relations between the two countries have become critical. | 0.515068 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mexiko výstavbu i financování zdi o délce 3200 kilometrů odmítá, kvůli tomu se vyhrotily i vztahy obou zemí. | Mexico rejects both the construction and financing of the 3,200-mile wall, which has also escalated relations between the two countries. | Mexico is rejecting the construction and financing of a 3200-kilometre-long wall, and the relations between the two countries have become critical. | 0.665199 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mezi lety 1776 a 1800 se počet denního tisku zečtyřnásobil a jeho pozici vůdce zpochybňovalo mnoho anonymních pisatelů. | Between 1776 and 1800, the number of daily newspapers quadrupled and its position of leader was questioned by many anonymous writers. | The number of newspapers quadrupled between 1776 and 1800, and anonymous letter writers hammered his leadership. | 0.225925 | 75.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Mezi lety 1776 a 1800 se počet denního tisku zečtyřnásobil a jeho pozici vůdce zpochybňovalo mnoho anonymních pisatelů. | Between 1776 and 1800, the number of daily newspapers quadrupled and his leader's position was questioned by many anonymous writers. | The number of newspapers quadrupled between 1776 and 1800, and anonymous letter writers hammered his leadership. | 0.926655 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mezi lety 1776 a 1800 se počet denního tisku zečtyřnásobil a jeho pozici vůdce zpochybňovalo mnoho anonymních pisatelů. | Between the years 1776 and 1800, the number of daily newspapers quadrupled and his position as leader Zpochybňovalo many anonymous writers. | The number of newspapers quadrupled between 1776 and 1800, and anonymous letter writers hammered his leadership. | -0.241958 | 70 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Mezi téměř 600 klientů Convercentu patří Airbnb, Microsoft a Tesla. | Nearly 600 Convercent clients include Airbnb, Microsoft, and Tesla. | Convercent has nearly 600 clients, including Airbnb, Microsoft, and Tesla. | -0.049561 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mezi téměř 600 klientů Convercentu patří Airbnb, Microsoft a Tesla. | Nearly 600 clients Convercentu include Airbnb, Microsoft, and Tesla. | Convercent has nearly 600 clients, including Airbnb, Microsoft, and Tesla. | -0.986368 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mezi téměř 600 klientů Convercentu patří Airbnb, Microsoft a Tesla. | Among the nearly 600 clients Convercentu include Airbnb, Microsoft and Tesla. | Convercent has nearly 600 clients, including Airbnb, Microsoft, and Tesla. | 0.570446 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mezitím požádala o přeložení na jiné oddělení z obavy, že její hněv by mohl ohrozit její nestrannost. | Meanwhile, she requested a transfer to another department out of concern that her anger could compromise her impartiality. | She has since asked to be reassigned from covering the government, concerned that her anger has hurt her objectivity. | 0.95696 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mezitím požádala o přeložení na jiné oddělení z obavy, že její hněv by mohl ohrozit její nestrannost. | Meanwhile, she asked for a transfer to another department from fears that her anger might endanger her impartiality. | She has since asked to be reassigned from covering the government, concerned that her anger has hurt her objectivity. | -1.643368 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Michelle Carterová odsouzena za zasílání textových zpráv pobízejících k sebevraždě Conrada Roye | Michelle Carter sentenced for sending text messages urging Conrad Roy's suicide | Michelle Carter sentenced for texts urging suicide of Conrad Roy | 1.169296 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Michelle Carterová odsouzena za zasílání textových zpráv pobízejících k sebevraždě Conrada Roye | Michelle Carter sentenced to send text messages encouraging suicide Conrad Roy | Michelle Carter sentenced for texts urging suicide of Conrad Roy | -0.310641 | 45.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Michelle Carterová odsouzena za zasílání textových zpráv pobízejících k sebevraždě Conrada Roye | Michelle Carter condemned for sending text messages pobízejících to Conrad Roy's suicide | Michelle Carter sentenced for texts urging suicide of Conrad Roy | -0.020165 | 62 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Michelle Carterová odsouzena za zasílání textových zpráv pobízejících k sebevraždě Conrada Roye | Michelle Carter convicted of sending text messages encouraging suicide of Conrad Roy | Michelle Carter sentenced for texts urging suicide of Conrad Roy | 0.386755 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Michelle Carterová odsouzena za zasílání textových zpráv pobízejících k sebevraždě Conrada Roye | Michelle Carter sentenced for sending text messages pobízejících suicidal Conrad Roy | Michelle Carter sentenced for texts urging suicide of Conrad Roy | -1.138743 | 39.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Miller se nesnažil o kritiku poezie - chtěl objasnit, že tito lidé nejsou v USA vítáni. | Miller made no effort to criticize poetry - he wanted to clarify that these people are not welcome in the US. | Miller was not engaging in literary criticism - he was making it clear that these people are not welcome in Trump's USA. | -1.727844 | 18 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Miller se nesnažil o kritiku poezie - chtěl objasnit, že tito lidé nejsou v USA vítáni. | Miller did not try to critique poetry - he wanted to make it clear that these people are not welcome in the US. | Miller was not engaging in literary criticism - he was making it clear that these people are not welcome in Trump's USA. | -1.489545 | 13 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Miller se nesnažil o kritiku poezie - chtěl objasnit, že tito lidé nejsou v USA vítáni. | Miller did not try to critique poetry-he wanted to clarify that these people are not welcome in the US. | Miller was not engaging in literary criticism - he was making it clear that these people are not welcome in Trump's USA. | -1.704465 | 57.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Miluji návody k použití. | I love the instructions to use. | I love user instructions. | 1.181418 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Miluji návody k použití. | I love the instructions. | I love user instructions. | 0.070379 | 72 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Minimálně k jedné schůzce došlo podle spisu žalobce údajně pouze 1,3 míle od pobřeží Libye. Průběh schůzky zveřejnila italská média. | At least one meeting was allegedly only 1.3 miles from the Libyan coast, according to the prosecutor's file. The Italian media reported the meeting. | At least one such meeting allegedly took place only 1.3 miles off the Libyan coast, according to the prosecutor's file, the contents of which were published by Italian media. | 0.566763 | 92 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Minimálně k jedné schůzce došlo podle spisu žalobce údajně pouze 1,3 míle od pobřeží Libye. Průběh schůzky zveřejnila italská média. | At least one of the meetings was allegedly only 1.3 miles from the coast of Libya, according to the applicant's file. The meeting progress has been published by Italian media. | At least one such meeting allegedly took place only 1.3 miles off the Libyan coast, according to the prosecutor's file, the contents of which were published by Italian media. | 0.025938 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ministerstvo obrany, které jeho zpracování dostalo za úkol od vlády, si od něj slibuje, že se tak podaří zvýšit fyzickou zdatnost Čechů i jejich schopnosti, které by pak mohl stát využít při krizových situacích. | The Ministry of Defence, which has been tasked by the government, promises to increase the physical fitness of the Czechs and their capabilities, which the State could then use in crisis situations. | The Ministry of Defence, which has been assigned the role by the government, promises to improve the physical fitness and capabilities of the Czechs, so that they could then be used in crisis situations. | 0.649978 | 73.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ministerstvo obrany, které jeho zpracování dostalo za úkol od vlády, si od něj slibuje, že se tak podaří zvýšit fyzickou zdatnost Čechů i jejich schopnosti, které by pak mohl stát využít při krizových situacích. | The Ministry of Defense, which has been assigned to the government by the government, promises to improve the physical fitness of the Czechs and their capabilities, which could then be used in crisis situations. | The Ministry of Defence, which has been assigned the role by the government, promises to improve the physical fitness and capabilities of the Czechs, so that they could then be used in crisis situations. | -0.126875 | 50 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ministerstvo obrany, které jeho zpracování dostalo za úkol od vlády, si od něj slibuje, že se tak podaří zvýšit fyzickou zdatnost Čechů i jejich schopnosti, které by pak mohl stát využít při krizových situacích. | The defence ministry, which was given the task of the Government, promises to increase the physical prowess of Czechs and their abilities, which could then be used in crisis situations. | The Ministry of Defence, which has been assigned the role by the government, promises to improve the physical fitness and capabilities of the Czechs, so that they could then be used in crisis situations. | 0.151267 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ministerstvo obrany, které jeho zpracování dostalo za úkol od vlády, si od něj slibuje, že se tak podaří zvýšit fyzickou zdatnost Čechů i jejich schopnosti, které by pak mohl stát využít při krizových situacích. | The Ministry of Defence, which has been given the task of processing it by the government, hopes that it will be able to increase the physical prowess of the Czechs and their capabilities, which could then be used by the state in crisis situations. | The Ministry of Defence, which has been assigned the role by the government, promises to improve the physical fitness and capabilities of the Czechs, so that they could then be used in crisis situations. | -0.347275 | 37 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ministerstvo obrany, které jeho zpracování dostalo za úkol od vlády, si od něj slibuje, že se tak podaří zvýšit fyzickou zdatnost Čechů i jejich schopnosti, které by pak mohl stát využít při krizových situacích. | The ministry of defence, which his processing of the received task from the government, from him promises that can increase the physical fitness of the Czechs and their abilities that could then become a take advantage of in crisis situations. | The Ministry of Defence, which has been assigned the role by the government, promises to improve the physical fitness and capabilities of the Czechs, so that they could then be used in crisis situations. | 0.044161 | 59.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ministerstvo uvedlo, že soud může uložit pokutu. | The ministry stated that the court may impose a fine. | The ministry said that the court may impose a fine. | 0.926655 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ministerstvo zahraničních věcí oznámilo zadržení dvou bulharských turistů na území Řecka za ilegální kempování, vyjádření citovala bTV. | The Ministry of Foreign Affairs reported the arrest of two Bulgarian tourists on the territory of Greece for illegal camping, a statement quoted by Ctvs. | Two Bulgarians were detained for illegal camping in Greece, the Foreign Affairs Ministry announced, quoted by bTV. | 0.581383 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ministerstvo zahraničních věcí oznámilo zadržení dvou bulharských turistů na území Řecka za ilegální kempování, vyjádření citovala bTV. | The Ministry of Foreign Affairs announced the detention of two Bulgarian tourists on the territory of Greece for illegal camping, comments quoted by bTV. | Two Bulgarians were detained for illegal camping in Greece, the Foreign Affairs Ministry announced, quoted by bTV. | 0.762046 | 92 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ministerstvo zahraničních věcí oznámilo zadržení dvou bulharských turistů na území Řecka za ilegální kempování, vyjádření citovala bTV. | The ministry of foreign affairs announced the arrest of two Bulgarian tourists in Greece for illegal camping, the statement quoted ctv. | Two Bulgarians were detained for illegal camping in Greece, the Foreign Affairs Ministry announced, quoted by bTV. | -1.643368 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Minulý měsíc by v Německu zatčen bývalý vedoucí termodynamiky oddělení vývoje motorů v Audi. | Last month, an ex-engineer engineer engineer in Audi will be arrested in Germany. | Last month, the former head of thermodynamics at Audi's engine development department was arrested in Germany. | 0.199807 | 86.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Minulý měsíc by v Německu zatčen bývalý vedoucí termodynamiky oddělení vývoje motorů v Audi. | Last month, the former head of thermodynamics of the Audi engine Development department would be arrested in Germany. | Last month, the former head of thermodynamics at Audi's engine development department was arrested in Germany. | -0.018504 | 70 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Minulý měsíc by v Německu zatčen bývalý vedoucí termodynamiky oddělení vývoje motorů v Audi. | Last month in Germany, arrested the former head of the thermodynamics department of engine development at Audi. | Last month, the former head of thermodynamics at Audi's engine development department was arrested in Germany. | -0.285153 | 64 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Minulý týden se ukázalo, že stavět se letos nebude. | Last week it turned out that building will not be this year. | Last week it was announced that construction will not take place this year. | 0.249138 | 65 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Minulý týden se ukázalo, že stavět se letos nebude. | Last week it turned out that the build will not be this year. | Last week it was announced that construction will not take place this year. | -1.058283 | 70 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mistrovství světa v atletice 2017: Neil Black pěje chválu na skotské členy britského týmu | World Athletics Championships 2017: Neil Black heaps praise on Scottish members of British team | World Championships 2017: Neil Black praises Scottish members of Team GB | 0.62716 | 83 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mistrovství světa v atletice 2017: Neil Black pěje chválu na skotské členy britského týmu | World Athletics Championship 2017: Neil Black is praising the Scottish members of the British team | World Championships 2017: Neil Black praises Scottish members of Team GB | 0.952739 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mistrovství světa v atletice 2017: Neil Black pěje chválu na skotské členy britského týmu | World Championships in Athletics 2017: Neil Black pěje Praise to the Scottish members of the British team | World Championships 2017: Neil Black praises Scottish members of Team GB | 0.699187 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mladý pár před 12 lety zmizel beze stopy. | The young couple disappeared without a trace 12 years ago. | A young couple disappeared without a trace 12 years ago. | 0.902167 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mladý pár před 12 lety zmizel beze stopy. | The young couple 12 years ago disappeared without a trace. | A young couple disappeared without a trace 12 years ago. | 0.633635 | 95.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Mluvím o tom proto, že mě tento týden navštívila v New Yorku moje sestřenice - básnířka a fanynka levice, která žije v Chicagu a která v naší rodině po dlouhou dobu platila za republikánskou hlupačku. | I'm talking about this because my cousin, a poet and a left-wing poet who lives in Chicago, has been visiting New York this week, who has been paying for a Republican fool in our family for a long time. | I mention this because my cousin, a left-leaning poet who lives in Chicago and who's long been at loggerheads with Republicans in our family, has been visiting me in New York this week. | 0.03621 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mluvčí indonéského ministerstva zahraničí Arrmanatha Nasir setřásl obvinění, když prohlásil novinářům v Jakartě, že: „V Indonésii stále platí demokratický systém a média jsou svobodná, je tedy obtížné zamaskovat důkazy případů porušování lidských práv.“ | Indonesian Foreign Ministry spokesman Arrmanatha Nasir shook off the accusations when he told journalists in Jakarta that: "There is still a democratic system in Indonesia, and the media is free, so it is difficult to disguise the evidence of cases of human rights violations." | Indonesian Foreign Ministry spokesperson Arrmanatha Nasir shrugged off the group's allegations, telling journalists in Jakarta, "In Indonesia, a democratic system still applies and there's free media so it's hard for the evidence of human rights cases to be covered up." | 0.684063 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mluvčí indonéského ministerstva zahraničí Arrmanatha Nasir setřásl obvinění, když prohlásil novinářům v Jakartě, že: „V Indonésii stále platí demokratický systém a média jsou svobodná, je tedy obtížné zamaskovat důkazy případů porušování lidských práv.“ | Indonesian Foreign Ministry spokesman Arrmanath Nasir shrugged allegations when he told reporters in Jakarta that: "In Indonesia, the democratic system is still in place and the media are free, so it is difficult to mask evidence of human rights violations." | Indonesian Foreign Ministry spokesperson Arrmanatha Nasir shrugged off the group's allegations, telling journalists in Jakarta, "In Indonesia, a democratic system still applies and there's free media so it's hard for the evidence of human rights cases to be covered up." | 0.566763 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mluvčí indonéského ministerstva zahraničí Arrmanatha Nasir setřásl obvinění, když prohlásil novinářům v Jakartě, že: „V Indonésii stále platí demokratický systém a média jsou svobodná, je tedy obtížné zamaskovat důkazy případů porušování lidských práv.“ | A spokesman for the Indonesian foreign Ministry, Arrmanatha Nasir International, shook off the allegations by declaring to reporters in Jakarta that: "There is still a democratic system in Indonesia and the media are free, so it is difficult to disguise evidence of human rights violations." | Indonesian Foreign Ministry spokesperson Arrmanatha Nasir shrugged off the group's allegations, telling journalists in Jakarta, "In Indonesia, a democratic system still applies and there's free media so it's hard for the evidence of human rights cases to be covered up." | 0.51269 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mluvčí indonéského ministerstva zahraničí Arrmanatha Nasir setřásl obvinění, když prohlásil novinářům v Jakartě, že: „V Indonésii stále platí demokratický systém a média jsou svobodná, je tedy obtížné zamaskovat důkazy případů porušování lidských práv.“ | Indonesian Foreign Ministry spokesman Arrmanatha Nasir shrugged off the accusation, telling reporters in Jakarta that: "There is still a democratic system in place in Indonesia and the media are free, so it is difficult to disguise evidence of human rights violations." | Indonesian Foreign Ministry spokesperson Arrmanatha Nasir shrugged off the group's allegations, telling journalists in Jakarta, "In Indonesia, a democratic system still applies and there's free media so it's hard for the evidence of human rights cases to be covered up." | 0.830932 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mluvčí indonéského ministerstva zahraničí Arrmanatha Nasir setřásl obvinění, když prohlásil novinářům v Jakartě, že: „V Indonésii stále platí demokratický systém a média jsou svobodná, je tedy obtížné zamaskovat důkazy případů porušování lidských práv.“ | A spokesman of the indonesian foreign ministry Arrmanatha Nasir shrugged off the accusations, when he said to reporters in Jakarta: "Indonesia still applies a democratic system and the media are free, it is therefore difficult to disguise the evidence of cases of human rights violations." | Indonesian Foreign Ministry spokesperson Arrmanatha Nasir shrugged off the group's allegations, telling journalists in Jakarta, "In Indonesia, a democratic system still applies and there's free media so it's hard for the evidence of human rights cases to be covered up." | -0.19627 | 66 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mluvčí české SVS Petr Majer sdělil, že vejce a kuřecí z Nizozemska a Belgie, kde úřady přistoupily i k zavírání chovů, se do Česka v poslední době nedovážely. | Petr M, a spokesman for the Czech JRC, said that eggs and chicken from the Netherlands and Belgium, where the authorities also joined the closing of breeding, have not been imported to the Czech Republic recently. | Spokesman for the Czech State Veterinary Administration Petr Majer said that recently no eggs and chickens have been brought into the Czech Republic from the Netherlands and Belgium, where the authorities gone so far as to shut down farms. | -0.502524 | 39.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Mluvčí české SVS Petr Majer sdělil, že vejce a kuřecí z Nizozemska a Belgie, kde úřady přistoupily i k zavírání chovů, se do Česka v poslední době nedovážely. | Czech JRC spokesman Petr Majer said that eggs and chickens from the Netherlands and Belgium, where the authorities have also moved to close farms, had not been imported into the Czech Republic recently. | Spokesman for the Czech State Veterinary Administration Petr Majer said that recently no eggs and chickens have been brought into the Czech Republic from the Netherlands and Belgium, where the authorities gone so far as to shut down farms. | 0.259156 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mluvčí české SVS Petr Majer sdělil, že vejce a kuřecí z Nizozemska a Belgie, kde úřady přistoupily i k zavírání chovů, se do Česka v poslední době nedovážely. | A spokesman for the Czech JRC Petr Majer told that the eggs and chicken from the Netherlands and Belgium, where the authorities have acceded to the closing of the farms, in the Czech republic in the last time is exported. | Spokesman for the Czech State Veterinary Administration Petr Majer said that recently no eggs and chickens have been brought into the Czech Republic from the Netherlands and Belgium, where the authorities gone so far as to shut down farms. | -1.200477 | 13 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mládě se narodilo zdravé a, i vzhledem tomu, že Chao-chao měla během těhotenství mimořádný apetit, vážilo po porodu 216 gramů. | The baby was born healthy and, given that Chao-chao had an extraordinary appetite during pregnancy, weighed 216 grams after birth. | The baby was born healthy and, given that Cao-Cao had an extraordinary appetite during pregnancy, weighed 216 grams after delivery. | 0.894986 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mládě se narodilo zdravé a, i vzhledem tomu, že Chao-chao měla během těhotenství mimořádný apetit, vážilo po porodu 216 gramů. | The cub was born healthy and, even as the Chao-Chao had an extraordinary appetite during pregnancy, it weighed 216 grams in childbirth. | The baby was born healthy and, given that Cao-Cao had an extraordinary appetite during pregnancy, weighed 216 grams after delivery. | -0.599955 | 41 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mládě se narodilo zdravé a, i vzhledem tomu, že Chao-chao měla během těhotenství mimořádný apetit, vážilo po porodu 216 gramů. | The baby was born healthy and, even though Chao-chao had an extraordinary appetite during pregnancy, weighed 216 grams after birth. | The baby was born healthy and, given that Cao-Cao had an extraordinary appetite during pregnancy, weighed 216 grams after delivery. | -0.898231 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Množství oleje získaného z těchto levandulí je pochopitelně menší.“ | The amount of oil obtained from these lavender is, of course, smaller. " | So we have fewer parts with essential oil." | -1.240615 | 37 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Množství oleje získaného z těchto levandulí je pochopitelně menší.“ | The amount of oil obtained from these lavenders is, of course, less. " | So we have fewer parts with essential oil." | -1.337659 | 2.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Moderní Facebook éra nám dovoluje snadno spravovat příspěvky tím, že zablokujeme kritiky nebo smažeme negativní komentáře. | The modern Facebook era allows us to easily manage contributions by blocking critics or deleting negative comments. | The Facebook era makes it easy to tailor a message by simply blocking a critic or deleting a negative comment. | 0.752344 | 85 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Moderní Facebook éra nám dovoluje snadno spravovat příspěvky tím, že zablokujeme kritiky nebo smažeme negativní komentáře. | The modern Facebook era allows us to easily manage posts by blocking criticism or deleting negative comments. | The Facebook era makes it easy to tailor a message by simply blocking a critic or deleting a negative comment. | 1.237991 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Moderní Facebook éra nám dovoluje snadno spravovat příspěvky tím, že zablokujeme kritiky nebo smažeme negativní komentáře. | The modern Facebook era allows us to easily manage posts by blocking criticisms or deleting negative comments. | The Facebook era makes it easy to tailor a message by simply blocking a critic or deleting a negative comment. | 1.045912 | 95.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Moderní Facebook éra nám dovoluje snadno spravovat příspěvky tím, že zablokujeme kritiky nebo smažeme negativní komentáře. | The modern Facebook era allows us to easily manage posts by blocking critics or deleting negative comments. | The Facebook era makes it easy to tailor a message by simply blocking a critic or deleting a negative comment. | 1.017698 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Moderní Facebook éra nám dovoluje snadno spravovat příspěvky tím, že zablokujeme kritiky nebo smažeme negativní komentáře. | The modern Facebook era allows us to easily manage contributions by block criticism, or we delete negative comments. | The Facebook era makes it easy to tailor a message by simply blocking a critic or deleting a negative comment. | 0.466965 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mohlo by se klidně stát, že za pár let už nebudeme umět nic vyrábět," popisuje mi později situaci Anna, která s Martinem souhlasí v tom, že je naše společnost čím dál otevřenější. | It may well be that in a few years we will not be able to produce anything, "describes the situation of Anna, who agrees with Martin that our company is becoming increasingly open. | It may well be that in a few years we will no longer be able to produce anything." This is how Anna described the situation later, agreeing with Martin that our society is becoming more open. | 0.412891 | 80 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mohlo by se klidně stát, že za pár let už nebudeme umět nic vyrábět," popisuje mi později situaci Anna, která s Martinem souhlasí v tom, že je naše společnost čím dál otevřenější. | It could well be that in a few years we won't be able to produce anything," Anna tells me later, agreeing with Martin that our society is becoming more and more open. | It may well be that in a few years we will no longer be able to produce anything." This is how Anna described the situation later, agreeing with Martin that our society is becoming more open. | -0.062945 | 69 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mohlo by se klidně stát, že za pár let už nebudeme umět nic vyrábět," popisuje mi později situaci Anna, která s Martinem souhlasí v tom, že je naše společnost čím dál otevřenější. | It could well be that in a few years we won't be able to nothing to produce," describes me later situation, Anna, who with Martin agree in the fact that our society is increasingly more open. | It may well be that in a few years we will no longer be able to produce anything." This is how Anna described the situation later, agreeing with Martin that our society is becoming more open. | -1.154345 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mohou si vybrat například málo slazený čaj nebo ředěný džus a na zahradě mají pítka s vodou. | They can choose, for example, low-sweetened tea or diluted juice and have a drinking fountains with water in the garden. | For example, they can choose between slightly sweetened tea or diluted juice, and they drink water in the garden. | -0.382866 | 59.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Mohou si vybrat například málo slazený čaj nebo ředěný džus a na zahradě mají pítka s vodou. | They can choose, for example, a little sweetened tea or diluted juice and in the garden they have drinking fountains with water. | For example, they can choose between slightly sweetened tea or diluted juice, and they drink water in the garden. | 0.591184 | 62.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Moment, moment, o tomhle se bavíte u oběda, říkáte si? | Wait, wait, this is what you're talking about at lunch, you think? | One second, are you asking yourselves, “is this what you talk about over lunch?” | -0.285902 | 72.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Moment, moment, o tomhle se bavíte u oběda, říkáte si? | Moment, moment, you have fun at lunch, are you saying? | One second, are you asking yourselves, “is this what you talk about over lunch?” | -1.231672 | 21 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Moment, moment, o tomhle se bavíte u oběda, říkáte si? | Wait, wait, you're talking at lunch, you say? | One second, are you asking yourselves, “is this what you talk about over lunch?” | -2.265171 | 4 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Možná jdu trochu proti proudu, ale připadá mi důležité udržet vývoj u nás v České republice. | I may be going a little upstream, but I find it important to maintain our development in the Czech Republic. | Maybe I'm going against the current a bit, but it seems important to me to keep the development in the Czech Republic. | 0.906887 | 66 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Možná jdu trochu proti proudu, ale připadá mi důležité udržet vývoj u nás v České republice. | Maybe I'm going a bit against the current, but it seems important to keep the development in our country in the Czech Republic. | Maybe I'm going against the current a bit, but it seems important to me to keep the development in the Czech Republic. | 0.960803 | 88 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Možná jdu trochu proti proudu, ale připadá mi důležité udržet vývoj u nás v České republice. | Maybe I'm a little upstream, but I find it important to keep up with us in the Czech Republic. | Maybe I'm going against the current a bit, but it seems important to me to keep the development in the Czech Republic. | -1.126835 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Možná jdu trochu proti proudu, ale připadá mi důležité udržet vývoj u nás v České republice. | I may be going a little upstream, but it seems important to keep up the momentum with us in the Czech Republic. | Maybe I'm going against the current a bit, but it seems important to me to keep the development in the Czech Republic. | -0.982679 | 31 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Možná jdu trochu proti proudu, ale připadá mi důležité udržet vývoj u nás v České republice. | Maybe I'm going a little contrarian, but it seems to me important to maintain the development in the Czech republic. | Maybe I'm going against the current a bit, but it seems important to me to keep the development in the Czech Republic. | 0.908238 | 75.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Možná, že John F. Kelly to skutečně dokáže. | Maybe John F. Kelly's can really do. | Maybe John F. Kelly can actually do it. | -1.466469 | 12 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Možná, že tito organizátoři kampaně ví něco, o čem ostatní netuší - že Trumpovy tweety by byly více pobuřující, kdyby je někdo nekontroloval. | Maybe these campaign organizers know something that others do not know - that Trump's tweets would be more outrageous if they were not checked. | Maybe these campaign officials know something the rest of us don't - that Trump's tweets would have been even more inflammatory if not for their interventions. | 0.946391 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Možná, že tito organizátoři kampaně ví něco, o čem ostatní netuší - že Trumpovy tweety by byly více pobuřující, kdyby je někdo nekontroloval. | Perhaps these campaign organizers know something others don't - that Trump's tweets would be more inflammatory if they weren't checked. | Maybe these campaign officials know something the rest of us don't - that Trump's tweets would have been even more inflammatory if not for their interventions. | 0.248146 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Možná, že tito organizátoři kampaně ví něco, o čem ostatní netuší - že Trumpovy tweety by byly více pobuřující, kdyby je někdo nekontroloval. | Perhaps, these organizers of the campaign knows something the other doesn't know - that Trumpovy tweets would have been more outrageous, if someone is out of control. | Maybe these campaign officials know something the rest of us don't - that Trump's tweets would have been even more inflammatory if not for their interventions. | -1.28683 | 3 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Možným řešením může být efektivnější distribuce vody a zpomalení vypařování vody z půdy, ale také postřik levandulí ochrannou směsí jílu a vody a šlechtění více druhů odolných vůči suchému počasí. | A possible solution may be a more efficient distribution of water and slowing the evaporation of water from the soil, but also spraying lavender protective mixture of clay and water, and breeding more of the species resistant to dry weather. | Solutions being looked at include better water distribution and slowing down evaporation from the soil, but also spraying the plants with a protective mix of clay and water and developing varieties more resistant to dry conditions. | 1.144419 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mrakodrap The Torch byl postaven v roce 2011 a tehdy se stal se svými 352 metry nejvyšší obytnou budovou světa. | Skyscraper The Torch was built in 2011 and that's when it became, with its 352 metres, the world's tallest residential building. | The Torch skyscraper was built in 2011 and was then the highest residential building in the world, at 352 metres tall. | 0.583057 | 74.5 | 2 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.