lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Mrakodrap The Torch byl postaven v roce 2011 a tehdy se stal se svými 352 metry nejvyšší obytnou budovou světa. | The Torch skyscraper was built in 2011 and has become the world's tallest residential building with its 352 meters. | The Torch skyscraper was built in 2011 and was then the highest residential building in the world, at 352 metres tall. | 0.156293 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Mrakodrap The Torch byl postaven v roce 2011 a tehdy se stal se svými 352 metry nejvyšší obytnou budovou světa. | The Torch was built in 2011 and then became the largest residential building in the world with its 352 meters. | The Torch skyscraper was built in 2011 and was then the highest residential building in the world, at 352 metres tall. | 0.492134 | 70.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Mrakodrap The Torch byl postaven v roce 2011 a tehdy se stal se svými 352 metry nejvyšší obytnou budovou světa. | Built in 2011, The Torch skyscraper became the world's tallest residential building at 352 meters. | The Torch skyscraper was built in 2011 and was then the highest residential building in the world, at 352 metres tall. | 0.076718 | 62.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Mrakodrap The Torch byl postaven v roce 2011 a tehdy se stal se svými 352 metry nejvyšší obytnou budovou světa. | Skyscraper The Torch was built in 2011 and then became its 352 meters, the highest residential building in the world. | The Torch skyscraper was built in 2011 and was then the highest residential building in the world, at 352 metres tall. | 1.417275 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Musela to vědět a vidět na vlastní oči a vyrůstat v tom. | She had to know and see with her own eyes and grow into it. | She needs to know it and see it and be raised in it. | 0.360427 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Musela to vědět a vidět na vlastní oči a vyrůstat v tom. | She had to know and see with her own eyes and grow up in it. | She needs to know it and see it and be raised in it. | -1.470144 | 2 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Musela to vědět a vidět na vlastní oči a vyrůstat v tom. | She had to know and see with your own eyes and grow up in it. | She needs to know it and see it and be raised in it. | -0.898231 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Musím říct, že mě docela mile překvapilo, kolik lidí si u nás ty designové věci Whoop.de.doo od Anny Marešové kupuje, přestože jsou relativně dražší. | I have to say, I was quite surprised by how many people are buying the Whoop.de.doo design stuff from Anna Maresha, even though they are relatively more expensive. | I have to say that I was pleasantly surprised how many people buy the designer Whoop.de.doo products by Anna Marešová from us, even though they are relatively expensive. | -0.316135 | 43.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Musím říct, že mě docela mile překvapilo, kolik lidí si u nás ty designové věci Whoop.de.doo od Anny Marešové kupuje, přestože jsou relativně dražší. | I have to say that I was quite surprised how many people buy the designer stuff Whoop.de.doo from Anna Marešová, although they are relatively more expensive. | I have to say that I was pleasantly surprised how many people buy the designer Whoop.de.doo products by Anna Marešová from us, even though they are relatively expensive. | 0.570553 | 90 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Musím říct, že mě docela mile překvapilo, kolik lidí si u nás ty designové věci Whoop.de.doo od Anny Marešové kupuje, přestože jsou relativně dražší. | I have to say that I'm quite pleasantly surprised how many people with us those design things Whoop.de.doo from Anna Marešové buys, even though they are relatively more expensive. | I have to say that I was pleasantly surprised how many people buy the designer Whoop.de.doo products by Anna Marešová from us, even though they are relatively expensive. | 0.886598 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Musíme milovat a podporovat se navzájem. | We have to love and support each other. | We must love and support each other. | 0.858535 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Musíme milovat a podporovat se navzájem. | We must love and encourage each other. | We must love and support each other. | 0.817884 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Musíme milovat a podporovat se navzájem. | We must love and support each other. | We must love and support each other. | 1.062048 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | My jsme se k ničemu nedostali, za poločas jsme vystřelili snad jednou. | We didn't get to anything, we shot at half-time maybe once. | We didn't get anywhere, and we'd only had one shot by half time. | -0.603916 | 43 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | My jsme se k ničemu nedostali, za poločas jsme vystřelili snad jednou. | We did not get anywhere, half-time we fired once. | We didn't get anywhere, and we'd only had one shot by half time. | 0.971222 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | My jsme se k ničemu nedostali, za poločas jsme vystřelili snad jednou. | We didn't get a good one, and in half we shot once. | We didn't get anywhere, and we'd only had one shot by half time. | -0.580474 | 40.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | My jsme se k ničemu nedostali, za poločas jsme vystřelili snad jednou. | We didn't get anywhere, we took one shot at halftime. | We didn't get anywhere, and we'd only had one shot by half time. | 0.298764 | 56 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | My jsme se k ničemu nedostali, za poločas jsme vystřelili snad jednou. | We are't done anything yet, by half time we had fired perhaps once. | We didn't get anywhere, and we'd only had one shot by half time. | -1.554955 | 20.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | My máme na pozemku vzrostlé stromy, takže jsme pod nimi. | We have raised trees on the property, so we're under them. | We have fully grown trees on the land, so we can stay underneath them. | -0.562757 | 52 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | My máme na pozemku vzrostlé stromy, takže jsme pod nimi. | We have grown trees on the land, so we're underneath them. | We have fully grown trees on the land, so we can stay underneath them. | -0.285041 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | My máme na pozemku vzrostlé stromy, takže jsme pod nimi. | We have grown trees on the land, so we're under them. | We have fully grown trees on the land, so we can stay underneath them. | 0.308142 | 64 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | My máme na pozemku vzrostlé stromy, takže jsme pod nimi. | We have mature trees on the property, so we're underneath them. | We have fully grown trees on the land, so we can stay underneath them. | -0.169286 | 58.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | My máme na pozemku vzrostlé stromy, takže jsme pod nimi. | We got on a plot of mature trees, so we are under them. | We have fully grown trees on the land, so we can stay underneath them. | -1.036407 | 30 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | My ostatní si i díky Dědkovi můžeme potvrdit, že miliardáři nebývají hodní lidé. | The rest of us, thanks to Dědkovi, can confirm that billionaires are not good people. | Thanks to Dědek, the rest of us can confirm the fact that billionaires are not good people. | -0.86337 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | My ostatní si i díky Dědkovi můžeme potvrdit, že miliardáři nebývají hodní lidé. | The rest of us and thanks to the old Man we can confirm that the billionaires are good people. | Thanks to Dědek, the rest of us can confirm the fact that billionaires are not good people. | 1.30982 | 90 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Myším, které byly chovány ve sterilním prostředí a chyběl jim střevní mikrobiom - nevyvinuly si tedy tento druh imunitních buněk - byla podána bakterie L. reuteri - a vytvořily si imunitní buňky. | Mice, which were bred in a sterile environment and lacked them intestinal mikrobiom-they did not develop this type of immune cells-they were given the bacteria L. reuteri-and they formed the immune cells. | Mice reared in a sterile environment so they lacked a gut microbiome and do not develop this kind of immune cell were given L. reuteri and the immune cells arose. | 0.615751 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Média zveřejnila slova prezidenta Donalda Trumpa o novém imigračním plánu USA, v jehož rámci dojde také na změnu při udělování zelené karty. | The media has released President Donald Trump's words on a new US immigration plan, under which there will also be a change in the granting of a green card. | There is going to be new US immigration plan to modify Green Card rules, President Donald Trump said, quoted by the media. | 1.123575 | 98 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Média zveřejnila slova prezidenta Donalda Trumpa o novém imigračním plánu USA, v jehož rámci dojde také na změnu při udělování zelené karty. | The media has published the words of President Donald Trump on the new US immigration plan, which will also change the green card award. | There is going to be new US immigration plan to modify Green Card rules, President Donald Trump said, quoted by the media. | 0.657916 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Média zveřejnila slova prezidenta Donalda Trumpa o novém imigračním plánu USA, v jehož rámci dojde také na změnu při udělování zelené karty. | The media has published the words of President Donald Trump about the new US immigration plan, which will also make a change in the award of the Green Card. | There is going to be new US immigration plan to modify Green Card rules, President Donald Trump said, quoted by the media. | 0.206867 | 62 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Média zveřejnila slova prezidenta Donalda Trumpa o novém imigračním plánu USA, v jehož rámci dojde také na změnu při udělování zelené karty. | President Donald Trump's words about the new US immigration plan, under which there will also be a change in the granting of a green card, have been made public by the media. | There is going to be new US immigration plan to modify Green Card rules, President Donald Trump said, quoted by the media. | 1.281985 | 95.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Média zveřejnila slova prezidenta Donalda Trumpa o novém imigračním plánu USA, v jehož rámci dojde také na změnu při udělování zelené karty. | The media published the words of president Donald Trump about the new immigration plan of the united states, in whose framework will also on a change in the granting of a green card. | There is going to be new US immigration plan to modify Green Card rules, President Donald Trump said, quoted by the media. | 1.004877 | 85 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Méně než jedno procento cestujících tvrdí, že opožděně zjistili, že cestovali se střelnou zbraní, municí nebo výbušninou. | Less than one percent of passengers say they belatedly discovered they were traveling with a firearm, ammunition or explosive. | Less than 1 per cent claimed that they discovered belatedly that they had mistakenly travelled with firearms, ammunition or explosives. | 0.367975 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Méně než jedno procento cestujících tvrdí, že opožděně zjistili, že cestovali se střelnou zbraní, municí nebo výbušninou. | Less than one percent of passengers claim to have belatedly found that they were traveling with firearms, ammunition or explosives. | Less than 1 per cent claimed that they discovered belatedly that they had mistakenly travelled with firearms, ammunition or explosives. | 0.981623 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Méně pozornosti je však věnováno Trumpově schopnosti rodiny stmelovat. | Less attention, however, is devoted to Trump's family's ability to stint. | Less remarked on is the power of Trump to bring families together. | -0.803041 | 41.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Méně pozornosti je však věnováno Trumpově schopnosti rodiny stmelovat. | However, less attention is paid to Trump's ability to bundle the family. | Less remarked on is the power of Trump to bring families together. | 0.414939 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Méně pozornosti je však věnováno Trumpově schopnosti rodiny stmelovat. | However, less attention is paid to the Trump skills of the cementing family. | Less remarked on is the power of Trump to bring families together. | -0.977519 | 32 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Méně pozornosti je však věnováno Trumpově schopnosti rodiny stmelovat. | But less attention is paid to Trump's ability to bring families together. | Less remarked on is the power of Trump to bring families together. | 1.101738 | 98 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Méně pozornosti je však věnováno Trumpově schopnosti rodiny stmelovat. | Less attention is paid, however, to Trump the ability of the family cementing. | Less remarked on is the power of Trump to bring families together. | -0.487687 | 56.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Místní a prezidentské volby v Afghánistánu se konají 5. dubna. | The local and presidential elections in Afghanistan take place on April 5. | Afghan provincial council and presidential elections take place April 5. | 1.055109 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Místní a prezidentské volby v Afghánistánu se konají 5. dubna. | Local and presidential elections in Afghanistan are held on April 5th. | Afghan provincial council and presidential elections take place April 5. | -0.64968 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Místní a prezidentské volby v Afghánistánu se konají 5. dubna. | The local and presidential elections in Afghanistan are held on 5. April. | Afghan provincial council and presidential elections take place April 5. | 0.459928 | 85 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Místní lidé bojují o přežití. | Local people are fighting for survival. | Local people struggle to compete. | 0.240491 | 65.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Místní lidé bojují o přežití. | Local people fight for survival. | Local people struggle to compete. | -0.083762 | 64 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Místní lidé bojují o přežití. | Local people are struggling to survive. | Local people struggle to compete. | -0.018425 | 66 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Místní lidé bojují o přežití. | The local people are fighting for survival. | Local people struggle to compete. | 0.308263 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Místo měsíčních odvodů DPH a spotřební daně v řádech nejméně desítek milionů korun platila daně v pouhých statisících. | Instead of paying monthly VAT and excise duties amounting to at least tens of millions of crowns, it paid taxes in the hundreds of thousands. | Instead of monthly VAT and excise duties to the order of at least tens of millions of Czech crowns, the company only paid taxes amounting to just a few hundred thousand. | 0.63805 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Místopředseda komentoval druhou část plánu WADA směřující k vyhovění kodexu - který popisuje kritéria pro obnovení platnosti RUSADA - jež byl nedávno zveřejněn na webových stránkách organizace. | The Vice President commented on the second part of WADA's plan to comply with the Code - which describes the criteria for the renewal of RUSADA - which was recently published on the organisation's website. | The PM was commenting on the second part of WADA's Roadmap to Code Compliance, which describes the criteria for the reinstatement of RUSADA and which recently published on the organization's website. | 0.647245 | 73 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Místopředseda komentoval druhou část plánu WADA směřující k vyhovění kodexu - který popisuje kritéria pro obnovení platnosti RUSADA - jež byl nedávno zveřejněn na webových stránkách organizace. | The Vice-President commented on the second part of the WADA plan to comply with the code-which describes the criteria for the renewal of RUSADA-which was recently published on the organization's website. | The PM was commenting on the second part of WADA's Roadmap to Code Compliance, which describes the criteria for the reinstatement of RUSADA and which recently published on the organization's website. | 0.753813 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Místopředseda komentoval druhou část plánu WADA směřující k vyhovění kodexu - který popisuje kritéria pro obnovení platnosti RUSADA - jež byl nedávno zveřejněn na webových stránkách organizace. | The Vice-President commented on the second part of WADA's plan to comply with the code - which describes the criteria for RUSADA's reinstatement - which was recently published on the organisation's website. | The PM was commenting on the second part of WADA's Roadmap to Code Compliance, which describes the criteria for the reinstatement of RUSADA and which recently published on the organization's website. | -0.029102 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Míň střílí, a i když před sebou mají poloprázdnou branku, raději nahrávají. | They shoot less, and even if they have a half-empty goal in front of them, they prefer to record. | They shoot less, and even if they have a half-empty goal in front of them, they prefer to keep playing. | 0.402241 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Míň střílí, a i když před sebou mají poloprázdnou branku, raději nahrávají. | Min is shooting, and even if they have a half-empty goal in front of them, they prefer to record. | They shoot less, and even if they have a half-empty goal in front of them, they prefer to keep playing. | 0.040503 | 59 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Míň střílí, a i když před sebou mají poloprázdnou branku, raději nahrávají. | Less shooting, and even with a half-empty goal in front of them, they prefer to record. | They shoot less, and even if they have a half-empty goal in front of them, they prefer to keep playing. | -1.338195 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Míří na oči, může zapříčinit až trvalou slepotu. | It's aimed at the eyes, it can cause permanent blindness. | If it gets into eyes, it can cause long-term blindness. | -1.145045 | 41 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Míří na oči, může zapříčinit až trvalou slepotu. | Going to the eyes, it can cause permanent blindness. | If it gets into eyes, it can cause long-term blindness. | -0.61129 | 66 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Míří na oči, může zapříčinit až trvalou slepotu. | He's headed for the eyes, he can cause permanent blindness. | If it gets into eyes, it can cause long-term blindness. | -1.643368 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Měl jsem za to, že Japonky si na erotické pomůcky hodně potrpí, namítám. | I thought the Japanese had a lot to do with erotic aids, I object. | I thought the Japanese women were very picky about sex toys. | -1.139618 | 26 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Měl jsem za to, že Japonky si na erotické pomůcky hodně potrpí, namítám. | I thought the Japanese girl had a lot of sex on erotic aids, I think. | I thought the Japanese women were very picky about sex toys. | -1.798853 | 3 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Měl za to, že za dveřmi je nejspíš kurýr, který měl doručit ten den vánoční dárky pro rodinu. | He thought he was probably the messenger behind the door who was supposed to deliver the Christmas gifts for the family that day. | He thought that the person at the door was probably the courier who was supposed to deliver the Christmas gifts for the family that day. | -1.154345 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Měl za to, že za dveřmi je nejspíš kurýr, který měl doručit ten den vánoční dárky pro rodinu. | He thought that at the door he was probably a courier, who was supposed to deliver Christmas gifts for the family that day. | He thought that the person at the door was probably the courier who was supposed to deliver the Christmas gifts for the family that day. | -0.046558 | 57 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Měl za to, že za dveřmi je nejspíš kurýr, který měl doručit ten den vánoční dárky pro rodinu. | He figured there was probably a courier at the door to deliver Christmas gifts to the family that day. | He thought that the person at the door was probably the courier who was supposed to deliver the Christmas gifts for the family that day. | 0.248146 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Měří všem stejně a od všech vyžaduje perfektní výkon. | It measures everyone equally and requires perfect performance from everyone. | They measure everyone equally and demand perfect execution from one and all. | -0.473995 | 69 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Měří všem stejně a od všech vyžaduje perfektní výkon. | It measures everyone as well and requires perfect performance from all. | They measure everyone equally and demand perfect execution from one and all. | -0.374036 | 62 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Může být unavená, hovorná nebo být „v náladě“. | She can be tired, talkative or be "in the mood." | She can be sleepy, conversational or she can 'be in the mood'!" | 1.311422 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Může být unavená, hovorná nebo být „v náladě“. | She may be tired, talkative, or be in a mood. | She can be sleepy, conversational or she can 'be in the mood'!" | 0.613827 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Může být unavená, hovorná nebo být „v náladě“. | It may be tired, talkative, or be "in the mood". | She can be sleepy, conversational or she can 'be in the mood'!" | 0.60832 | 74 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Může být unavená, hovorná nebo být „v náladě“. | She can be tired, talkative or "in the mood." | She can be sleepy, conversational or she can 'be in the mood'!" | 0.860941 | 87 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Může být unavená, hovorná nebo být „v náladě“. | May be tired, talkative, or be "in the mood". | She can be sleepy, conversational or she can 'be in the mood'!" | 0.466965 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Můžeme jim děkovat, že dorazili. | We can thank them for having arrived. | We can thank them for coming. | 1.557618 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Můžeme jim děkovat, že dorazili. | We can thank them for coming. | We can thank them for coming. | 1.557618 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Můžeme jim děkovat, že dorazili. | We can give thanks that they arrived. | We can thank them for coming. | 0.27823 | 56 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | NATO ve svém vyjádření uvedlo, že k úternímu výbuchu došlo poté, co byla hlídka spolu se členy afghánské armády napadena „místní osobou s podomácku vyrobeným výbušným zařízením“. | NATO said in a statement that Tuesday's blast occurred after the patrol, along with members of the Afghan army, were attacked by "a local person with a homemade explosive device." | A Nato statement said that Thursday evening's blast happened when a joint patrol with the Afghan army was attacked by a "personnel-borne improvised explosive device." | 0.603678 | 84 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | NATO ve svém vyjádření uvedlo, že k úternímu výbuchu došlo poté, co byla hlídka spolu se členy afghánské armády napadena „místní osobou s podomácku vyrobeným výbušným zařízením“. | NATO said in its statement that Tuesday's explosion occurred after a patrol with members of the Afghan army was attacked by a "local person with home-made explosive devices." | A Nato statement said that Thursday evening's blast happened when a joint patrol with the Afghan army was attacked by a "personnel-borne improvised explosive device." | 0.599242 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | NCAA se rozhodla skoncovat se dvěma tréninky denně. Pro Bruins nastávají dlouhé dny | The NCAA decided to end two practice sessions a day. | The NCAA's elimination of two-a-day practices makes for a long day for the Bruins | 0.330914 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | NCAA se rozhodla skoncovat se dvěma tréninky denně. Pro Bruins nastávají dlouhé dny | The NCAA has decided to put an end to two trainings a day. Long days for the Bruins | The NCAA's elimination of two-a-day practices makes for a long day for the Bruins | 1.092239 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | NCAA se rozhodla skoncovat se dvěma tréninky denně. Pro Bruins nastávají dlouhé dny | The NCAA has decided to end two practices a day. | The NCAA's elimination of two-a-day practices makes for a long day for the Bruins | -0.329594 | 63 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | NHS předepíše kontroverzní HIV lék 10 000 pacientům | NHS prescribes controversial HIV drug to 10,000 patients | NHS to prescribe controversial HIV drug to 10,000 | 1.118004 | 80.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | NHS předepíše kontroverzní HIV lék 10 000 pacientům | The NHS prescribes a controversial HIV drug to 10,000 patients | NHS to prescribe controversial HIV drug to 10,000 | 0.521685 | 67 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | NHS předepíše kontroverzní HIV lék 10 000 pacientům | NHS prescribes controversial HIV medication to 10 000 patients | NHS to prescribe controversial HIV drug to 10,000 | 0.455298 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | NHS předepíše kontroverzní HIV lék 10 000 pacientům | NHS to prescribe controversial HIV drug to 10,000 patients | NHS to prescribe controversial HIV drug to 10,000 | 2.0235 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | NHS předepíše kontroverzní HIV lék 10 000 pacientům | The NHS will prescribe a controversial HIV drug 10 000 patients | NHS to prescribe controversial HIV drug to 10,000 | 0.434442 | 65 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | NSH souhlasila financovat zkušební dobu poté, co odvolací soud podpořil rozhodnutí nejvyššího soudu z loňského roku s vyjádřením, že NHS disponuje finančními prostředky k úhradě PrEP navzdory prohlášení, že lék by měly financovat místní úřady. | Nsh agreed to fund the trial period after an appeals court upheld a Supreme Court ruling from last year stating that the NHS had the funds to pay PrEP despite a declaration that the drug should be funded by local authorities. | It agreed to fund the trial after the Court of Appeal upheld a High Court ruling last year, which said the NHS had the power to pay for PrEP despite its claims that local authorities should fund it. | 0.667605 | 84 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | NSH souhlasila financovat zkušební dobu poté, co odvolací soud podpořil rozhodnutí nejvyššího soudu z loňského roku s vyjádřením, že NHS disponuje finančními prostředky k úhradě PrEP navzdory prohlášení, že lék by měly financovat místní úřady. | NSH agreed to fund the probation period after the Court of Appeals supported the Supreme Court decision of last year with the statement that the NHS has financial means to pay PrEP despite a statement that the drug should be financed by local authorities. | It agreed to fund the trial after the Court of Appeal upheld a High Court ruling last year, which said the NHS had the power to pay for PrEP despite its claims that local authorities should fund it. | -0.359593 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | NSH souhlasila financovat zkušební dobu poté, co odvolací soud podpořil rozhodnutí nejvyššího soudu z loňského roku s vyjádřením, že NHS disponuje finančními prostředky k úhradě PrEP navzdory prohlášení, že lék by měly financovat místní úřady. | NSH has agreed to finance a trial period, after the appeal court supported the decision of the supreme court from last year with the statement that the NHS has the financial means to pay for PrEP despite the statement that the drug should be financed by the local authorities. | It agreed to fund the trial after the Court of Appeal upheld a High Court ruling last year, which said the NHS had the power to pay for PrEP despite its claims that local authorities should fund it. | -0.376053 | 73 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na Hodonínsku naměřili 38,3 °C. | In Hodonín they measured 38.3 ° C. | 38.3°C was recorded in Hodonín. | 0.668953 | 84 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na Hodonínsku naměřili 38,3 °C. | They measured 38.3 degrees Celsius on Hodoninsk. | 38.3°C was recorded in Hodonín. | 0.577738 | 83 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na Kolínsku hořelo pole. | A field was burning in Cologne. | Fire breaks out in Kolín. | 0.677183 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na Kolínsku hořelo pole. | There was a fire in the Kolínsku. | Fire breaks out in Kolín. | 0.386823 | 90 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na Kolínsku hořelo pole. | A field was burning on Cologne. | Fire breaks out in Kolín. | -1.764238 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na MS se bude účastnit běhu na 1500 m a 5000 m. | MS will take part in runs of 1500 m and 5000 m. | She will go in the 1500m and the 5,000m. | 0.962316 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na MS se bude účastnit běhu na 1500 m a 5000 m. | The MS will participate in the 1500 m and 5000 m runs. | She will go in the 1500m and the 5,000m. | 0.040169 | 67 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na MS se bude účastnit běhu na 1500 m a 5000 m. | The MS will participate in run on 1500 m and 5000 m. | She will go in the 1500m and the 5,000m. | 0.297654 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na MS v atletice, které začíná v pátek v Londýně, bude pod neutrální vlajkou soutěžit 19 ruských atletů, kteří splnili přísná pravidla IAAF. | On MS in athletics, which begins on Friday in London, 19 Russian athletes will compete under a neutral flag to meet strict IAAF rules. | Nineteen Russian athletes will be competing as neutrals at the World Athletics Championships which start in London on Friday, having met strict IAAF criteria. | -0.898231 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na MS v atletice, které začíná v pátek v Londýně, bude pod neutrální vlajkou soutěžit 19 ruských atletů, kteří splnili přísná pravidla IAAF. | At the World championships in Athletics, which starts on Friday in London, will be under the neutral flag to compete 19 Russian athletes who met the strict rules of IAAF. | Nineteen Russian athletes will be competing as neutrals at the World Athletics Championships which start in London on Friday, having met strict IAAF criteria. | -0.017197 | 77.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Na jeho místě pak vznikla přesná kopie. | In his place was then created an exact copy. | An exact copy was created in its place. | 0.446196 | 72 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na konci už víc chytal můj kolega. | My colleague was more caught up in the end. | My teammate ended up playing more often. | -2.453042 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na konci už víc chytal můj kolega. | At the end, my colleague was catching up. | My teammate ended up playing more often. | 0.729137 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na konci už víc chytal můj kolega. | At the end, he was more caught by my colleague. | My teammate ended up playing more often. | -1.643368 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na konci už víc chytal můj kolega. | At the end of any more catch my colleague. | My teammate ended up playing more often. | 0.754809 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na konci července usmrtila bomba umístěná v automobilu alespoň 30 lidí v kábulské čtvrti Shia. | At the end of July, Usmrtila bomb was placed in a car at least 30 people in Kabul's Shia district. | At the end of July, a suicide car bomb killed at least 30 people in a mainly Shia district of Kabul. | 0.472287 | 74.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Na konci července usmrtila bomba umístěná v automobilu alespoň 30 lidí v kábulské čtvrti Shia. | At the end of July, a car bomb killed at least 30 people in Kabul's Shia district. | At the end of July, a suicide car bomb killed at least 30 people in a mainly Shia district of Kabul. | 1.185902 | 98 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.