lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Na konci července usmrtila bomba umístěná v automobilu alespoň 30 lidí v kábulské čtvrti Shia. | At the end of July, killing a bomb placed in a car at least 30 people in kabul the heart of Shia. | At the end of July, a suicide car bomb killed at least 30 people in a mainly Shia district of Kabul. | -1.559294 | 10 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na letišti čekaly dvě sanitky a na palubě letadla byl pod neustálou kontrolou slovenských lékařů. | Two ambulances were waiting at the airport and he was under constant scrutiny by Slovak doctors on board the aircraft. | There were two ambulances waiting at the airport, and he constantly monitored by Slovak doctors while on board the plane. | 0.776691 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na letišti čekaly dvě sanitky a na palubě letadla byl pod neustálou kontrolou slovenských lékařů. | There were two ambulances at the airport, and aboard the plane was under the constant control of Slovak doctors. | There were two ambulances waiting at the airport, and he constantly monitored by Slovak doctors while on board the plane. | -1.547668 | 19.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Na letišti čekaly dvě sanitky a na palubě letadla byl pod neustálou kontrolou slovenských lékařů. | At the airport waiting for two ambulances and on board the aircraft was under constant control of Slovak doctors. | There were two ambulances waiting at the airport, and he constantly monitored by Slovak doctors while on board the plane. | -1.402742 | 16 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na místo, které přibližně popsala, vyrazilo několik policejních hlídek, ale najít mladou ženu nebylo vůbec snadné. | Several police patrols rushed to the scene she approximately described, but finding the young woman was anything but easy. | Several police patrols went to the site she described, but finding the young woman was no easy task. | 0.114821 | 73 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Na místo, které přibližně popsala, vyrazilo několik policejních hlídek, ale najít mladou ženu nebylo vůbec snadné. | On the site, which approximately describe, it took several police patrols, but to find the young woman was not at all easy. | Several police patrols went to the site she described, but finding the young woman was no easy task. | -0.247763 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na pozadí toho všeho si asi tucet přihlížejících utírá pot a slzy z očí. | Against the backdrop of all this, about a dozen onlookers wipe sweat and tears from their eyes. | A hundred yards back, a group of about four dozen spectators wipe sweat and tears away from their eyes. | -0.055362 | 62 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Na pozadí toho všeho si asi tucet přihlížejících utírá pot a slzy z očí. | Against this background, a dozen watchers wipe sweat and tears from their eyes. | A hundred yards back, a group of about four dozen spectators wipe sweat and tears away from their eyes. | -1.844022 | 10 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na pozadí toho všeho si asi tucet přihlížejících utírá pot a slzy z očí. | In the background of all this, a dozen bystanders wipes sweat and tears from their eyes. | A hundred yards back, a group of about four dozen spectators wipe sweat and tears away from their eyes. | 0.569267 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na pozadí toho všeho si asi tucet přihlížejících utírá pot a slzy z očí. | On the background of all of about a dozen onlookers wipes sweat and tears from his eyes. | A hundred yards back, a group of about four dozen spectators wipe sweat and tears away from their eyes. | 0.101595 | 59 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na rozdíl od Mladé fronty ale získalo od posuzovatelů ve všech kvalitativních kritériích podprůměrné hodnocení, celkem 62 bodů. | However, unlike the young front, the tasters in all qualitative criteria received a Subaverage rating of a total of 62 points. | Unlike Mladá fronta, however, it received below-average scores from the judges for all qualitative criteria, with a total of 62 points. | -0.29514 | 72 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na rozdíl od Mladé fronty ale získalo od posuzovatelů ve všech kvalitativních kritériích podprůměrné hodnocení, celkem 62 bodů. | Unlike the Young of the queue but has received from the assessors in all the qualitative criteria below average rating, a total of 62 points. | Unlike Mladá fronta, however, it received below-average scores from the judges for all qualitative criteria, with a total of 62 points. | -1.374375 | 10 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na summitu EU proti prodloužení Tuskova mandátu nakonec osamoceně protestovala pouze polská premiérka Beata Szydlová. | At the EU summit against the prolongation of Tusko's mandate, only Polish Prime Minister Beata Szydlova was alone in protest. | Only Polish Prime Minister Beata Szydło protested the prolongation of Tusk's mandate at the EU summit. | 0.066974 | 73 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na summitu EU proti prodloužení Tuskova mandátu nakonec osamoceně protestovala pouze polská premiérka Beata Szydlová. | Only Polish prime Minister Beata Szydlová, in the end, alone protested at the EU summit against extending the Tuskova mandate. | Only Polish Prime Minister Beata Szydło protested the prolongation of Tusk's mandate at the EU summit. | 0.88509 | 78 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na svobodě jsou tak krutí lidé, kteří tyto hroby vykopávají. | There are such cruel people at large who dig these graves. | There are cruel people going around who dig up these graves. | 0.82817 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na svobodě jsou tak krutí lidé, kteří tyto hroby vykopávají. | At liberty there are so cruel people who break in these graves. | There are cruel people going around who dig up these graves. | -0.147858 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na svobodě jsou tak krutí lidé, kteří tyto hroby vykopávají. | At large are so cruel people, who these the graves they're digging up. | There are cruel people going around who dig up these graves. | -0.184642 | 45 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na toto místo se podívalo jen velmi málo Indonésanů, natožpak novinářů, a prakticky žádní cizinci. | There were very few Indonesians, much less journalists, and virtually no foreigners. | Very few Indonesians have made the journey here, let alone journalists, and practically no foreigners. | 0.630893 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na toto místo se podívalo jen velmi málo Indonésanů, natožpak novinářů, a prakticky žádní cizinci. | Only a very few Indonesians, let alone journalists, and virtually no strangers looked at this place. | Very few Indonesians have made the journey here, let alone journalists, and practically no foreigners. | -0.311067 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na toto místo se podívalo jen velmi málo Indonésanů, natožpak novinářů, a prakticky žádní cizinci. | Very few Indonesians, let alone journalists, and virtually no foreigners have looked at this place. | Very few Indonesians have made the journey here, let alone journalists, and practically no foreigners. | 0.7119 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na trhu se neustále objevují nové startupy z oboru lidských zdrojů, které pomáhají společnostem s průzkumy spokojenosti zaměstnanců. | New human resources startups are constantly emerging in the market to help companies with employee satisfaction surveys. | A new breed of human resources start-ups is cropping up to help companies figure out how their employees feel. | 0.117573 | 84 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na trhu se neustále objevují nové startupy z oboru lidských zdrojů, které pomáhají společnostem s průzkumy spokojenosti zaměstnanců. | The market is constantly discovering new startups from the field of human resources, to help companies with surveys of employee satisfaction. | A new breed of human resources start-ups is cropping up to help companies figure out how their employees feel. | -0.125479 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na většině míst Moravy ale zůstanou vysoké teploty ještě v pátek a na jihovýchodě Moravy i v sobotu. | In most places of Moravia, however, high temperatures will still remain on Friday and in the south-east of Moravia as well as Saturday. | However, temperatures in Moravia will mostly remain high on Friday, and also on Saturday in the southeast of Moravia. | 0.767342 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na většině míst Moravy ale zůstanou vysoké teploty ještě v pátek a na jihovýchodě Moravy i v sobotu. | At most places in Moravia, however, high temperatures will remain on Friday and southeast Moravia as well as on Saturdays. | However, temperatures in Moravia will mostly remain high on Friday, and also on Saturday in the southeast of Moravia. | -0.252913 | 60 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na většině míst Moravy ale zůstanou vysoké teploty ještě v pátek a na jihovýchodě Moravy i v sobotu. | But in most parts of Moravia, temperatures will remain high on Friday and in the south-east of Moravia on Saturday. | However, temperatures in Moravia will mostly remain high on Friday, and also on Saturday in the southeast of Moravia. | 0.8489 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na začátku letošního roku se Audi zapojila do kriminálního vyšetřování německé policie ve věci automobilky Volkswagen poté, co autority obvinili Audi z instalace systému, který měl obcházet evropské emisní limity - a rozšířila tak obvinění, kterým Audi čelí v USA. | At the beginning of this year Audi joined the criminal investigation of the German police in the case of Volkswagen, after the authorities accused Audi of the installation of the system, which was supposed to circumvent the European emission limits-and thus expanded the allegations that Audi faces in the US. | Early this year, Audi was swept up into a German criminal investigation involving Volkswagen after the authorities accused Audi of installing a system to evade emissions rules in Europe, broadening an inquiry that had focused on the United States. | 0.43993 | 92 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Na začátku letošního roku se Audi zapojila do kriminálního vyšetřování německé policie ve věci automobilky Volkswagen poté, co autority obvinili Audi z instalace systému, který měl obcházet evropské emisní limity - a rozšířila tak obvinění, kterým Audi čelí v USA. | At the beginning of this year, the Audi involved in the criminal investigation of the German police in the affairs of the carmaker Volkswagen after the authorities have accused Audi of installation of the system, which should circumvent the european emission limits - and expanded the charges, which Audi is facing in th... | Early this year, Audi was swept up into a German criminal investigation involving Volkswagen after the authorities accused Audi of installing a system to evade emissions rules in Europe, broadening an inquiry that had focused on the United States. | 0.693779 | 64 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na zemi požár zničil nejméně dvě auta, když na ně dopadly hořící části budovy. | On the ground, a fire destroyed at least two cars as burning parts of the building fell on them. | On the ground, the fire destroyed at least two cars when parts of the burning building crashed down on them. | 0.728552 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na čínských úřadech v USA jsou proto davy srovnatelné s oslavami čínského nového roku. | At Chinese offices in the US, therefore, the crowds are comparable to the celebrations of the Chinese New Year. | As such, the Chinese offices in the US have crowds comparable to the Chinese New Year celebrations. | 0.458989 | 81 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Na čínských úřadech v USA jsou proto davy srovnatelné s oslavami čínského nového roku. | Therefore, the Chinese authorities in the United States are crowds comparable to celebrations of the Chinese New Year. | As such, the Chinese offices in the US have crowds comparable to the Chinese New Year celebrations. | -0.593806 | 38.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Na čínských úřadech v USA jsou proto davy srovnatelné s oslavami čínského nového roku. | As a result, the Chinese authorities in the US are comparable to the celebrations of China's new Year. | As such, the Chinese offices in the US have crowds comparable to the Chinese New Year celebrations. | -0.532802 | 44 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Na čínských úřadech v USA jsou proto davy srovnatelné s oslavami čínského nového roku. | At Chinese offices in the US, the crowds are therefore comparable to Chinese New Year celebrations. | As such, the Chinese offices in the US have crowds comparable to the Chinese New Year celebrations. | 0.834523 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Na čínských úřadech v USA jsou proto davy srovnatelné s oslavami čínského nového roku. | The chinese offices in the united states, therefore, are the crowds comparable with the celebrations of the chinese new year. | As such, the Chinese offices in the US have crowds comparable to the Chinese New Year celebrations. | -0.392763 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nadšení a poctivost nových majitelů vrátila před pár lety k životu pivovar v Lobči u Mšena. | The enthusiasm and honesty of the new owners came back a few years ago to the life of the brewery in Lobice u Mšena. | The passion and honesty of the new owners brought the brewery in Lobeč u Mšena back to life a few years ago. | -0.143914 | 70 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nadšení a poctivost nových majitelů vrátila před pár lety k životu pivovar v Lobči u Mšena. | The enthusiasm and honesty of the new owners returned a few years ago to the life of the brewery in Lobči near Mseno. | The passion and honesty of the new owners brought the brewery in Lobeč u Mšena back to life a few years ago. | -0.08511 | 79 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Nadšení a poctivost nových majitelů vrátila před pár lety k životu pivovar v Lobči u Mšena. | The enthusiasm and honesty of the new owners brought the brewery in Lobosh by Mshen back to life a few years ago. | The passion and honesty of the new owners brought the brewery in Lobeč u Mšena back to life a few years ago. | 0.822742 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nadšení a poctivost nových majitelů vrátila před pár lety k životu pivovar v Lobči u Mšena. | The enthusiasm and honesty of the new owners returned a couple of years ago to life brewery in Lobči in Mšena. | The passion and honesty of the new owners brought the brewery in Lobeč u Mšena back to life a few years ago. | -0.581477 | 67 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Namísto toho řek, že „všechny případy budou předstoupeny soudu“. | Instead, he said that "all cases will be Předstoupeny court". | Instead, "All will be settled by law," he said. | -0.881656 | 35 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Naopak jistým propadákem je kategorie přikládacích vibrátorů. | On the contrary, a certain dropper is a category of stunning vibrators. | On the other hand, the category of penetrative vibrators was a complete washout, | -0.11981 | 47 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Naopak jistým propadákem je kategorie přikládacích vibrátorů. | On the contrary, a certain parachute is a category of loading vibrators. | On the other hand, the category of penetrative vibrators was a complete washout, | -1.836919 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Naproti tomu například v západních a severozápadních Čechách byly podle webu ČHMÚ zatím čtvrteční nejvyšší teploty jen kolem 22 stupňů Celsia. | On the other hand, in western and northwest Bohemia, for example, only about 22 degrees Celsius have been chmi by the site. | On the other hand, according to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), on Thursday the highest temperatures in western and northwest Bohemia were only about 22 degrees Celsius. | -1.55976 | 12 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Naproti tomu například v západních a severozápadních Čechách byly podle webu ČHMÚ zatím čtvrteční nejvyšší teploty jen kolem 22 stupňů Celsia. | By contrast, in western and northwestern Bohemia, for example, Thursday's highest temperatures were only around 22 degrees Celsius, according to the WHM website. | On the other hand, according to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), on Thursday the highest temperatures in western and northwest Bohemia were only about 22 degrees Celsius. | -0.768582 | 30 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Narazil na něco, co vypadalo jako cizí předmět a rozhodl se jej prozkoumat blíže. | He came across what appeared to be a foreign object and decided to examine it more closely. | He hit something which seemed out of place from the surrounding rock, and decided to take a closer look. | 0.303355 | 81 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Narazil na něco, co vypadalo jako cizí předmět a rozhodl se jej prozkoumat blíže. | He came across something that looked like a foreign object and decided to explore it closer. | He hit something which seemed out of place from the surrounding rock, and decided to take a closer look. | 0.425912 | 80 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Narazila jsem na tento byt v Earls Court a měl stejnou výšku stropu. | I ran into this apartment in Earls Court and had the same ceiling height. | I was shown this apartment in Earls Court and it had the same high ceilings. | -0.353746 | 48.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Narazila jsem na tento byt v Earls Court a měl stejnou výšku stropu. | I came across this Earls Court apartment and had the same ceiling height. | I was shown this apartment in Earls Court and it had the same high ceilings. | 0.891597 | 92 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Narazila jsem na tento byt v Earls Court a měl stejnou výšku stropu. | I stumbled upon this apartment in Earls Court and had the same height of the ceiling. | I was shown this apartment in Earls Court and it had the same high ceilings. | -0.81665 | 36.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Narazila jsem na tento byt v Earls Court a měl stejnou výšku stropu. | I came across this flat in Earls Court and it had the same ceiling height. | I was shown this apartment in Earls Court and it had the same high ceilings. | 0.813783 | 84 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Narazila jsem na tento byt v Earls Court a měl stejnou výšku stropu. | I ran into this apartment in Earls Court and had the same height of the ceiling. | I was shown this apartment in Earls Court and it had the same high ceilings. | 0.012349 | 64 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Navalnyj vstoupil do ruské politiky jako protikorupční bloger a postupně se na roztříštěné opoziční scéně stal dominantní osobností. | Navalny joined the Russian policy as anti-corruption blogger and gradually the fragmented opposition scene become the dominant personality. | Navalny entered Russian politics as an anti-corruption blogger and gradually became the dominant figured on the fragmented opposition scene. | 0.292587 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Navalnyj, který je považován za bojovníka proti korupci, však příslušný rozsudek pokládá za politicky motivovaný. | However, Navalny, who is considered a fighter against corruption, views the judgment as politically motivated. | However, Navalny, who is considered to be a fighter against corruption, believes the judgment to be politically motivated. | 1.018977 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Navalnyj, který je považován za bojovníka proti korupci, však příslušný rozsudek pokládá za politicky motivovaný. | However, Navalnyj, who is considered to be a fighter against corruption, considers the judgment to be politically motivated. | However, Navalny, who is considered to be a fighter against corruption, believes the judgment to be politically motivated. | 1.002716 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Navalnyj, který je považován za bojovníka proti korupci, však příslušný rozsudek pokládá za politicky motivovaný. | But Navalnyj, who is considered to be a anti-corruption fighter, considers the judgment to be politically motivated. | However, Navalny, who is considered to be a fighter against corruption, believes the judgment to be politically motivated. | 0.114821 | 73 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Navalnyj, který je považován za bojovníka proti korupci, však příslušný rozsudek pokládá za politicky motivovaný. | However, Navalny, who is considered a campaigner against corruption, considers the sentence to be politically motivated. | However, Navalny, who is considered to be a fighter against corruption, believes the judgment to be politically motivated. | 0.687656 | 87.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Navalnyj, který je považován za bojovníka proti korupci, však příslušný rozsudek pokládá za politicky motivovaný. | Navalny, who is considered a fighter against corruption, however, the judgment considers it politically motivated. | However, Navalny, who is considered to be a fighter against corruption, believes the judgment to be politically motivated. | 0.386823 | 90 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Naštěstí zranění nebylo tak vážné, aby ovlivnilo pokračování v dalším natáčení. | Luckily, the injury wasn't serious enough to affect the sequel to the next shoot. | Fortunately, the injury was serious enough to stop the shoot from continuing. | -1.68341 | 33 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Naštěstí zranění nebylo tak vážné, aby ovlivnilo pokračování v dalším natáčení. | Fortunately, the injury was not so serious to affect the continuation of the next shoot. | Fortunately, the injury was serious enough to stop the shoot from continuing. | 0.159262 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Naštěstí zranění nebylo tak vážné, aby ovlivnilo pokračování v dalším natáčení. | Fortunately the injury was not so serious to affect the continuation in the next filming. | Fortunately, the injury was serious enough to stop the shoot from continuing. | -0.951776 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Naší snahou vždy bylo oddělit poctivé atlety od těch nepoctivých,“ ukončil svou řeč. | Our effort has always been to separate honest athletes from the dishonest ones, "he ended his speech. | The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system," he added | -0.471322 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Naší snahou vždy bylo oddělit poctivé atlety od těch nepoctivých,“ ukončil svou řeč. | Our aim has always been to separate honest athletes from those dishonest, "he concluded his speech. | The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system," he added | 0.166091 | 56 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Naší snahou vždy bylo oddělit poctivé atlety od těch nepoctivých,“ ukončil svou řeč. | Our effort was always to separate honest athletes from those dishonest, "he finished his speech. | The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system," he added | 0.50078 | 48 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Naší snahou vždy bylo oddělit poctivé atlety od těch nepoctivých,“ ukončil svou řeč. | Our goal has always been to separate honest athletes from dishonest ones," he concluded. | The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system," he added | 0.541284 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Naší snahou vždy bylo oddělit poctivé atlety od těch nepoctivých,“ ukončil svou řeč. | Our goal has always been to separate the honest athletes from those rogue,“ ended his speech. | The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system," he added | -0.471322 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nebo The Smuggler o pašerákovi z 18. století jménem Arthur Darrell, který údajně zinscenoval vlastní pohřeb, když naplnil rakev kameny (což se zjistilo až několik let poté po odkrytí rakve). | Or The Smuggler about an 18th-century smuggler named Arthur Darrell, who allegedly pitted his own funeral when he filled the coffin with stones (which was discovered several years after the coffin was uncovered). | Or The Smuggler, which features 18th-century contrabander Arthur Darrell, who is thought to have staged his own funeral by filling a coffin with rocks (a discovery made years later when his coffin was unearthed). | 0.736175 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nebo The Smuggler o pašerákovi z 18. století jménem Arthur Darrell, který údajně zinscenoval vlastní pohřeb, když naplnil rakev kameny (což se zjistilo až několik let poté po odkrytí rakve). | Or the Smuggler about a smuggler from the 18th A century named Arthur Darrell, who allegedly staged his own funeral when he filled the coffin with stones (which was discovered until several years after the uncovering of the coffin). | Or The Smuggler, which features 18th-century contrabander Arthur Darrell, who is thought to have staged his own funeral by filling a coffin with rocks (a discovery made years later when his coffin was unearthed). | 0.926655 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nebo The Smuggler o pašerákovi z 18. století jménem Arthur Darrell, který údajně zinscenoval vlastní pohřeb, když naplnil rakev kameny (což se zjistilo až několik let poté po odkrytí rakve). | Or The Smuggler, about an 18th-century smuggler named Arthur Darrell who allegedly staged his own funeral when he filled a coffin with stones (which wasn't discovered until years later after the coffin was uncovered). | Or The Smuggler, which features 18th-century contrabander Arthur Darrell, who is thought to have staged his own funeral by filling a coffin with rocks (a discovery made years later when his coffin was unearthed). | 0.890549 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nebo The Smuggler o pašerákovi z 18. století jménem Arthur Darrell, který údajně zinscenoval vlastní pohřeb, když naplnil rakev kameny (což se zjistilo až několik let poté po odkrytí rakve). | Or The Smuggler the smuggler of the 18th. century named Arthur Darrell, who allegedly staged his own funeral, when he filled the coffin with stones (which are found several years after after the uncovering of the coffin). | Or The Smuggler, which features 18th-century contrabander Arthur Darrell, who is thought to have staged his own funeral by filling a coffin with rocks (a discovery made years later when his coffin was unearthed). | 0.436181 | 79 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Nechci nikoho ovládnout. | I do not want to dominate anyone. | I don't want to control anyone. | 0.566851 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nechci, aby se mě někdo zeptal: ‚Co jste dělal tváří tvář smrti... proč jste neřekl, co se děje?'.“ | I don't want anyone to ask me, 'What were you doing in the face of death... why didn't you say what was going on?'. " | I don't want to be asked, 'What were you doing in the face of so much death ... why didn't you say what was going on?'" | -0.240711 | 65 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nechci, aby se mě někdo zeptal: ‚Co jste dělal tváří tvář smrti... proč jste neřekl, co se děje?'.“ | I do not want someone to ask me, "What did you face face to death ... why did not you say what was happening?". | I don't want to be asked, 'What were you doing in the face of so much death ... why didn't you say what was going on?'" | -1.154345 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nechci, aby se mě někdo zeptal: ‚Co jste dělal tváří tvář smrti... proč jste neřekl, co se děje?'.“ | I don't want someone to ask me, ' What were you doing face death... why didn't you say what was going on? '. " | I don't want to be asked, 'What were you doing in the face of so much death ... why didn't you say what was going on?'" | 0.301813 | 61 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nechme to tak, jak to je, a pietní místo udržujme s maximální pečlivostí. | Let's leave it as it is, and maintain the piecemeal place with the utmost care. | Let's just leave it as it is, and maintain the site of reverence with the utmost care. | -0.858543 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nechme to tak, jak to je, a pietní místo udržujme s maximální pečlivostí. | Let it not be as it is, and keep the sacred place with utmost care. | Let's just leave it as it is, and maintain the site of reverence with the utmost care. | -1.871614 | 1 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nechme to tak, jak to je, a pietní místo udržujme s maximální pečlivostí. | Let's leave it as it is, and keep the place of piety with the utmost care. | Let's just leave it as it is, and maintain the site of reverence with the utmost care. | 0.872144 | 80.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Nechme to tak, jak to je, a pietní místo udržujme s maximální pečlivostí. | Let's leave it as it is and keep the drinking place with the utmost care. | Let's just leave it as it is, and maintain the site of reverence with the utmost care. | 0.384772 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nechme to tak, jak to je, a pietní místo udržujme s maximální pečlivostí. | Let's leave it the way it is, and reverent place let's keep with the utmost care. | Let's just leave it as it is, and maintain the site of reverence with the utmost care. | 0.475353 | 72 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Nedaleko Českého Brodu na Kolínsku, mezi obcemi Bylany a Liblice, hořelo od 14:00 pole o rozloze zhruba 15 hektarů. | Near the Czech Brod na Kolínsku, between the municipalities Bylany and Liblice, burned from 14:00 field with an area of approximately 15 hectares. | At 14:00 a fire broke out not far from Český Brod in the Kolín region, between Bylany and Liblice, burning approximately 15 hectares. | -0.151549 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nedaleko Českého Brodu na Kolínsku, mezi obcemi Bylany a Liblice, hořelo od 14:00 pole o rozloze zhruba 15 hektarů. | Near Český Brod in Cologne, between the municipalities of Bylany and Liblice, a field of some 15 hectares was on fire as of 2 p.m. | At 14:00 a fire broke out not far from Český Brod in the Kolín region, between Bylany and Liblice, burning approximately 15 hectares. | 0.92595 | 93 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nedostatek smysluplného rozvoje jen prohlubuje odloučení domorodých lidí kmenů Mee, Moni, Dani a Damal, kteří žijí v centrálních vysočinách. | The lack of meaningful development only deepens the separation of the indigenous people of the tribes of Mee, Moni, Dani and Damal, who live in the central highlands. | The lack of meaningful development feeds the discontent of the tribal Mee, Moni, Dani, and Damal peoples, who live sprawled across Papua's verdant central highlands. | 0.474348 | 73 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nedostatek smysluplného rozvoje jen prohlubuje odloučení domorodých lidí kmenů Mee, Moni, Dani a Damal, kteří žijí v centrálních vysočinách. | The lack of meaningful development only deepens the separation of indigenous peoples of the tribes of Mee, Moni, Dani and Damal, who live in the central Highlands. | The lack of meaningful development feeds the discontent of the tribal Mee, Moni, Dani, and Damal peoples, who live sprawled across Papua's verdant central highlands. | 0.718902 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nedostatek smysluplného rozvoje jen prohlubuje odloučení domorodých lidí kmenů Mee, Moni, Dani a Damal, kteří žijí v centrálních vysočinách. | The lack of meaningful development only deepens the separation of the indigenous people of the Mee, Moni, Dani and Damal tribes who live in the central highlands. | The lack of meaningful development feeds the discontent of the tribal Mee, Moni, Dani, and Damal peoples, who live sprawled across Papua's verdant central highlands. | 0.114821 | 73 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nedostatek smysluplného rozvoje jen prohlubuje odloučení domorodých lidí kmenů Mee, Moni, Dani a Damal, kteří žijí v centrálních vysočinách. | The lack of meaningful development only deepens the separation of the indigenous people of the tribes Mee, Moni, Dani and the Damal who live in the central highlands. | The lack of meaningful development feeds the discontent of the tribal Mee, Moni, Dani, and Damal peoples, who live sprawled across Papua's verdant central highlands. | 0.143955 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nedostatek zpráv z per zahraničních novinářů znamená, že mezinárodní nátlak na indonéskou ve věci Papui je do značné míry omezen. | The lack of news from per foreign journalists means that international pressure on Indonesia in the Papua case is largely limited. | The lack of press scrutiny means international pressure on the Indonesian government has been largely limited to Papua's immediate neighbors. | -0.828234 | 43 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nedostatek zpráv z per zahraničních novinářů znamená, že mezinárodní nátlak na indonéskou ve věci Papui je do značné míry omezen. | The lack of news from foreign journalists means that international pressure on Indonesian in Papui is to a large extent limited. | The lack of press scrutiny means international pressure on the Indonesian government has been largely limited to Papua's immediate neighbors. | -2.684996 | 10 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nedostatek zpráv z per zahraničních novinářů znamená, že mezinárodní nátlak na indonéskou ve věci Papui je do značné míry omezen. | The lack of reports from foreign journalists means that international pressure on Indonesian in Papua is largely limited. | The lack of press scrutiny means international pressure on the Indonesian government has been largely limited to Papua's immediate neighbors. | -1.344246 | 16 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nedělalo vám problém cestování a přesun přes sedm časových pásem? | Didn't you have a problem traveling and moving through seven time zones? | Did you have any problems travelling and shifting between seven time zones? | 0.222563 | 65.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Nedělalo vám problém cestování a přesun přes sedm časových pásem? | Did not you travel and travel over seven time zones? | Did you have any problems travelling and shifting between seven time zones? | -1.488345 | 34 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Nedělalo vám problém cestování a přesun přes sedm časových pásem? | Didn't you have a problem traveling and moving over seven time zones? | Did you have any problems travelling and shifting between seven time zones? | 0.456626 | 69 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nedělalo vám problém cestování a přesun přes sedm časových pásem? | Didn't you have a problem traveling and moving across seven time zones? | Did you have any problems travelling and shifting between seven time zones? | -0.57165 | 46 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nedělalo vám problém cestování a přesun přes sedm časových pásem? | You got no problem traveling and moving through seven time zones? | Did you have any problems travelling and shifting between seven time zones? | 0.814287 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nejdřív si sebe nevšímali, pak se ale sblížili a Lucie se smála Michalovým žertíkům, až se za břicho popadala. | At first they ignored each other, then became close, and Lucie laughed at Michael's jokes until she grabbed her belly. | At first they ignored each other, but then they got closer, and Lucie laughed at Michal's jokes, to the point where she ended up clutching her belly. | -0.091256 | 58 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Nejdřív si sebe nevšímali, pak se ale sblížili a Lucie se smála Michalovým žertíkům, až se za břicho popadala. | At first they ignored each other, but then close and Lucie laughed at Michal Žertíkům until she was in the belly. | At first they ignored each other, but then they got closer, and Lucie laughed at Michal's jokes, to the point where she ended up clutching her belly. | 0.664713 | 72 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nejdřív si sebe nevšímali, pak se ale sblížili a Lucie se smála Michalovým žertíkům, až se za břicho popadala. | First, you yourself ignored it, but then got really close and Lucie laughed Michalovým prank, up to a laugh riot. | At first they ignored each other, but then they got closer, and Lucie laughed at Michal's jokes, to the point where she ended up clutching her belly. | 0.178733 | 63 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nejen, že to zpomaluje jinak rychlý prodej, ale servírka je takto nucena vtírat se do přízně nakupujících, když to není zapotřebí. | Not only does this slow down otherwise a quick sale, but the waitress is thus forced to rub in favor of shoppers when it is not needed. | The effect of this is not only to slow down what should be a neutral exchange, but to put pressure on the server to inject personality into a situation where none is required. | -1.071316 | 29 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nejen, že to zpomaluje jinak rychlý prodej, ale servírka je takto nucena vtírat se do přízně nakupujících, když to není zapotřebí. | Not only does this slow down otherwise fast sales, but the waitress is thus forced to curry favor with shoppers when there is no need. | The effect of this is not only to slow down what should be a neutral exchange, but to put pressure on the server to inject personality into a situation where none is required. | 0.324458 | 87 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Nejnovější výsledky testů ke stanovení věkové hranice žádostí o azyl ve Švédsku | Latest test results to determine the age limit for asylum applications in Sweden | New results of Sweden's asylum age assessment tests released | 0.605208 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nejnovější výsledky testů uchazečů o azyl ve Švédsku, kteří byli podrobeni nové metodě posuzující jejich věk ukazují, že přes 80 procent lidí bylo dotázaných jako starší 18 let, ale ne každý věří jejich přesnosti. | The latest test results of asylum seekers in Sweden who were subjected to a new method assessing their age show that over 80 per cent of people were surveyed as being over the age of 18, but not everyone believes their accuracy. | The latest results of tests on asylum seekers in Sweden subjected to a new method of medically assessing their age show that over 80 percent tested were judged to be older than 18, but not everyone has faith in their accuracy. | 1.037875 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nejnovější výsledky testů uchazečů o azyl ve Švédsku, kteří byli podrobeni nové metodě posuzující jejich věk ukazují, že přes 80 procent lidí bylo dotázaných jako starší 18 let, ale ne každý věří jejich přesnosti. | The latest test results of asylum-seekers in Sweden who have been subjected to a new method of assessing their age show that over 80 percent of the people were interviewed as 18 years or older, but not everyone believes their accuracy. | The latest results of tests on asylum seekers in Sweden subjected to a new method of medically assessing their age show that over 80 percent tested were judged to be older than 18, but not everyone has faith in their accuracy. | 0.398848 | 63 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nejsou to žádní béčkoví hráči, jsou opravdu kvalitní. | They are no beige players, they are really quality. | They're not second rate players, they're high quality. | -0.504649 | 50.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Nejsou to žádní béčkoví hráči, jsou opravdu kvalitní. | They are not bachelors, they are really good. | They're not second rate players, they're high quality. | -2.787189 | 17 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.