lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Nejsou to žádní béčkoví hráči, jsou opravdu kvalitní. | They're no béčkoví players, they're really good. | They're not second rate players, they're high quality. | -1.194632 | 25 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Nejsou to žádní béčkoví hráči, jsou opravdu kvalitní. | They're not B players, they're really good. | They're not second rate players, they're high quality. | 0.337029 | 78 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nejvyšší riziko představuje fakt, že dotazovaná osoba je těsně pod hranicí 18 let, což v tomto případě odpovídá 10 procentům všech dotazovaných.“ | The highest risk is that the person interviewed is just below the age of 18, which in this case is equivalent to 10 percent of all interviewed. " | The biggest risk is if the person is just under 18, in which case it's around 10 percent." | 0.723541 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nejvyšší riziko představuje fakt, že dotazovaná osoba je těsně pod hranicí 18 let, což v tomto případě odpovídá 10 procentům všech dotazovaných.“ | The highest risk is that the interviewee is just below the age of 18, which in this case accounts for 10 percent of all respondents. " | The biggest risk is if the person is just under 18, in which case it's around 10 percent." | 0.222825 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nejvyšší riziko představuje fakt, že dotazovaná osoba je těsně pod hranicí 18 let, což v tomto případě odpovídá 10 procentům všech dotazovaných.“ | The highest risk is the fact that the questioned person is just below the 18-year threshold, which in this case corresponds to 10% of all respondents. " | The biggest risk is if the person is just under 18, in which case it's around 10 percent." | -0.800379 | 55 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nejvyšší riziko představuje fakt, že dotazovaná osoba je těsně pod hranicí 18 let, což v tomto případě odpovídá 10 procentům všech dotazovaných.“ | The highest risk is the fact that the person is close to, but below 18 years, which in this case corresponds to 10% of all those surveyed.“ | The biggest risk is if the person is just under 18, in which case it's around 10 percent." | -0.882934 | 47 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Neklamným znakem Trumpovy éry se stávají politické rozkoly, které rozdělují americké voliče a v mikro měřítku také zpřetrhávají celé rodiny. | Political divisions are becoming an unmistakable sign of the Trump era, dividing the American electorate and, on a micro scale, tearing apart entire families. | It has become a truism of the Trump era that the political divisions that have polarised the US electorate have, on a micro-scale, torn families apart. | 0.723385 | 97.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Neléčitelná nemoc, která postihuje až 1,3 milionu obyvatel USA a 300 000 pacientů ve Velké Británii, způsobuje bolesti břicha a krvavé průjmy, ztrátu hmotnosti a extrémní únavu. | The untreatable disease, which affects up to 1.3 million US residents and 300,000 patients in the UK, causes abdominal pain and bloody diarrhea, weight loss and extreme fatigue. | The incurable condition, which affects around 1.3 million in the US and 300,000 in the UK, causes stomach cramps and bloating, recurring or bloody diarrhea, weight loss and extreme tiredness. | 1.417275 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Neléčitelná nemoc, která postihuje až 1,3 milionu obyvatel USA a 300 000 pacientů ve Velké Británii, způsobuje bolesti břicha a krvavé průjmy, ztrátu hmotnosti a extrémní únavu. | An incurable disease affecting up to 1.3 million US residents and 300,000 patients in the UK causes abdominal pain and bloody diarrhea, weight loss, and extreme fatigue. | The incurable condition, which affects around 1.3 million in the US and 300,000 in the UK, causes stomach cramps and bloating, recurring or bloody diarrhea, weight loss and extreme tiredness. | 1.370572 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Neléčitelná nemoc, která postihuje až 1,3 milionu obyvatel USA a 300 000 pacientů ve Velké Británii, způsobuje bolesti břicha a krvavé průjmy, ztrátu hmotnosti a extrémní únavu. | An incurable disease that affects up to 1.3 million U.S. residents and 300 000 patients in the UK, causes abdominal pain and bloody diarrhea, weight loss and extreme fatigue. | The incurable condition, which affects around 1.3 million in the US and 300,000 in the UK, causes stomach cramps and bloating, recurring or bloody diarrhea, weight loss and extreme tiredness. | -0.101137 | 50 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Neléčitelná nemoc, která postihuje až 1,3 milionu obyvatel USA a 300 000 pacientů ve Velké Británii, způsobuje bolesti břicha a krvavé průjmy, ztrátu hmotnosti a extrémní únavu. | The incurable disease, which affects up to 1.3 million US residents and 300,000 patients in the UK, causes abdominal pain and bloody diarrhea, weight loss and extreme fatigue. | The incurable condition, which affects around 1.3 million in the US and 300,000 in the UK, causes stomach cramps and bloating, recurring or bloody diarrhea, weight loss and extreme tiredness. | 1.108507 | 86.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Neléčitelná nemoc, která postihuje až 1,3 milionu obyvatel USA a 300 000 pacientů ve Velké Británii, způsobuje bolesti břicha a krvavé průjmy, ztrátu hmotnosti a extrémní únavu. | Incurable disease that affects up to 1.3 million of the U.S. population and 300 000 patients in the Uk, causing abdominal pain and bloody diarrhea, weight loss and extreme fatigue. | The incurable condition, which affects around 1.3 million in the US and 300,000 in the UK, causes stomach cramps and bloating, recurring or bloody diarrhea, weight loss and extreme tiredness. | 0.842028 | 83 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Nemovitost měl koupit pro účely pronájmu. | The property was to be bought for rental purposes. | He bought it as a rental property. | 1.121463 | 85 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nemovitost měl koupit pro účely pronájmu. | The property was to be bought for hire. | He bought it as a rental property. | -0.972082 | 13 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nemovitost měl koupit pro účely pronájmu. | The property was to be purchased for rental purposes. | He bought it as a rental property. | 0.980491 | 92.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Nemovitost měl koupit pro účely pronájmu. | He was to buy the property for rental purposes. | He bought it as a rental property. | 0.746794 | 79.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Nemovitost měl koupit pro účely pronájmu. | The property should buy for rental purposes. | He bought it as a rental property. | -0.372437 | 50 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Není jasné, jestli se Trump při své obchůzce na South Lawn byl podívat také na helikoptéru. S určitostí lze říct pouze to, že se posadil za volant jednoho z hasičských vozů. | It is not clear if Trump, during his rounds on the South Lawn, was also to look at the helicopter.... It is certain to say only that he sat behind the wheel of one of the fire trucks. | It wasn't clear whether Trump interacted with the helicopter as he toured the South Lawn for the event, but he did step into the driver's seat of a fire truck. | -0.132255 | 53 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Není jasné, jestli se Trump při své obchůzce na South Lawn byl podívat také na helikoptéru. S určitostí lze říct pouze to, že se posadil za volant jednoho z hasičských vozů. | It's not clear if Trump was to look for a helicopter during his walk to South Lawn. It is certainly only possible to say that he sat behind the wheel of one of the fire wagons. | It wasn't clear whether Trump interacted with the helicopter as he toured the South Lawn for the event, but he did step into the driver's seat of a fire truck. | -0.544716 | 53 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Není náhodou, že se tito sofistikovaní sexuální roboti objevují v době, kdy si ženy po celém světě vydobývají svá práva a v Bílém domě sedí prezident, který se na adresu ženy vyjadřuje mnohdy velmi hanlivě. | It is no coincidence that these sophisticated sex robots appear at a time when women around the world are gaining their rights, and the President of the White House is sitting in the White House, who is often very disrespectful about the woman. | There is little coincidence that these sophisticated sex robots have emerged at a time when women's rights are under threat across the globe, when there is a president in the White House who has bragged about sexually assaulting women. | -0.329594 | 63 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Není sporu ani o tom, že by se to připomínání mělo odehrávat u památníku v místě prožitého utrpení těchto lidí. | Nor is there any dispute that the commemoration should take place at the memorial at the site of the suffering of these people. | There is also no question that the remembrance should take place at the memorial located in the place where these people suffered. | 1.525318 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Není sporu ani o tom, že by se to připomínání mělo odehrávat u památníku v místě prožitého utrpení těchto lidí. | There is no question that remembrance should take place at the memorial in the place of the suffering of these people. | There is also no question that the remembrance should take place at the memorial located in the place where these people suffered. | 1.178357 | 90 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Není sporu ani o tom, že by se to připomínání mělo odehrávat u památníku v místě prožitého utrpení těchto lidí. | There is no dispute or that such a reminder should take place at the memorial at the site experienced the suffering of these people. | There is also no question that the remembrance should take place at the memorial located in the place where these people suffered. | -1.180976 | 22 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Není sporu ani o tom, že by se to připomínání mělo odehrávat u památníku v místě prožitého utrpení těchto lidí. | Nor is there any dispute that the commemoration should take place at a memorial at the site of these people's lived suffering. | There is also no question that the remembrance should take place at the memorial located in the place where these people suffered. | 0.622108 | 80.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Není sporu ani o tom, že by se to připomínání mělo odehrávat u památníku v místě prožitého utrpení těchto lidí. | There is no dispute either about the fact that this commemoration should take place at the monument in the place of the suffering of these people. | There is also no question that the remembrance should take place at the memorial located in the place where these people suffered. | 1.004877 | 85 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Není to však první Rhodesova kniha inspirovaná archivy: je rovněž autorem Dead Men's Teeth and Other Stories (2014), kolekce inspirované dokumenty Britské knihovny - projektu, který pro něj byl velmi emocionální. | However, it is not the first Rhodes book inspired by the archives: He is also the author of Dead Men's Teeth and Other Stories (2014), a collection inspired by documents from the British Library - a project that was very emotional for him. | It is not Rhodes's first book based on an archive: he also wrote 2014's Dead Men's Teeth and Other Stories, a collection inspired by documents in the British Library - a project he found unexpectedly emotional. | 1.073214 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Není to však první Rhodesova kniha inspirovaná archivy: je rovněž autorem Dead Men's Teeth and Other Stories (2014), kolekce inspirované dokumenty Britské knihovny - projektu, který pro něj byl velmi emocionální. | But this is not the first archive inspired by Rhodes: he is also the author of Dead Men's Teeth and Other Stories (2014), a collection inspired by the British Library's documentary - a project that was very emotional for him. | It is not Rhodes's first book based on an archive: he also wrote 2014's Dead Men's Teeth and Other Stories, a collection inspired by documents in the British Library - a project he found unexpectedly emotional. | 1.118836 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Není to však první Rhodesova kniha inspirovaná archivy: je rovněž autorem Dead Men's Teeth and Other Stories (2014), kolekce inspirované dokumenty Britské knihovny - projektu, který pro něj byl velmi emocionální. | It is not the first Rhodesova book inspired by archives: He is also the author of Dead Men's Teeth and Other Stories (2014), a collection of British Library-inspired documents-a project that was very emotional for him. | It is not Rhodes's first book based on an archive: he also wrote 2014's Dead Men's Teeth and Other Stories, a collection inspired by documents in the British Library - a project he found unexpectedly emotional. | 1.118836 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Není to však první Rhodesova kniha inspirovaná archivy: je rovněž autorem Dead Men's Teeth and Other Stories (2014), kolekce inspirované dokumenty Britské knihovny - projektu, který pro něj byl velmi emocionální. | But this is not Rhodes' first book inspired by the archives: he is also the author of Dead Men's Teeth and Other Stories (2014), a collection inspired by British Library documents - a project that was very emotional for him. | It is not Rhodes's first book based on an archive: he also wrote 2014's Dead Men's Teeth and Other Stories, a collection inspired by documents in the British Library - a project he found unexpectedly emotional. | 1.118836 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Není to však první Rhodesova kniha inspirovaná archivy: je rovněž autorem Dead Men's Teeth and Other Stories (2014), kolekce inspirované dokumenty Britské knihovny - projektu, který pro něj byl velmi emocionální. | However, this is not the first Rhodes scholars, the book inspired by archives: is also the author of Dead Men's Teeth and Other Stories (2014), a collection of inspired documents of the British library - a project which for him was very emotional. | It is not Rhodes's first book based on an archive: he also wrote 2014's Dead Men's Teeth and Other Stories, a collection inspired by documents in the British Library - a project he found unexpectedly emotional. | -0.11297 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nestydatá Mesarošová: Z overalu jí lezl silikon i celulitida! | Shameless Mesarosh: Silicone and cellulite crawled out of her overalls! | Brazen Mesarošová: Silicone and cellulite seeping out of her overalls! | -1.019106 | 33 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nestydatá Mesarošová: Z overalu jí lezl silikon i celulitida! | Nestydatá Mesarošová: The silicone and cellulite clutched over her overalls! | Brazen Mesarošová: Silicone and cellulite seeping out of her overalls! | 0.80405 | 75.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Nestydatá Mesarošová: Z overalu jí lezl silikon i celulitida! | Shameless Mesarošová: The playsuit has been made of silicone and cellulite. | Brazen Mesarošová: Silicone and cellulite seeping out of her overalls! | -1.68978 | 12 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nestydatá Mesarošová: Z overalu jí lezl silikon i celulitida! | Shameless Mesarošová: Of the suit, she climbed silicone and cellulite! | Brazen Mesarošová: Silicone and cellulite seeping out of her overalls! | -0.856274 | 60 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Neumím si představit ani to, ale rozhodnou voliči. | I can't imagine even that, but the voters will decide. | I cannot imagine it, but the voters will decide. | -1.18458 | 26 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Neumím si představit ani to, ale rozhodnou voliči. | I can not imagine it, but the voters decide. | I cannot imagine it, but the voters will decide. | 0.790698 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Neumím si představit ani to, ale rozhodnou voliči. | I can't even imagine that, but the voters will decide. | I cannot imagine it, but the voters will decide. | 1.001291 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Neumím si představit ani to, ale rozhodnou voliči. | I can't imagine even that, but the voters decide. | I cannot imagine it, but the voters will decide. | 0.822742 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nevěřili jsme, že bude tak dobře přijímaný. | We did not believe he would be so well received. | We couldn't believe it was so well received. | -0.220807 | 57 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nevěřili jsme, že bude tak dobře přijímaný. | We didn't believe it would be so well accepted. | We couldn't believe it was so well received. | -0.2716 | 46 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Nevěřili jsme, že bude tak dobře přijímaný. | We didn't think would be so well accepted. | We couldn't believe it was so well received. | 0.710643 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Newyorský generální prokurátor Eric Schneiderman, který stál v čele koalice států, jež žalovaly tento týden EPA uvedl, že skupina nehodlá povolit v právním nátlaku. | A New York Attorney General Eric Schneiderman, who was spearheading the coalition of states that sued the EPA this week, said the group wasn't going to allow it in legal coercion. | New York Attorney General Eric Schneiderman, who led the coalition of states that sued the EPA this week, said the group intends to keep up the legal pressure. | -0.599955 | 41 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Newyorský generální prokurátor Eric Schneiderman, který stál v čele koalice států, jež žalovaly tento týden EPA uvedl, že skupina nehodlá povolit v právním nátlaku. | New york attorney general Eric Schneiderman, who headed the coalition of states, which žalovaly this week, the EPA said that the group does not intend to allow in legal coercion. | New York Attorney General Eric Schneiderman, who led the coalition of states that sued the EPA this week, said the group intends to keep up the legal pressure. | -0.27402 | 59 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Neymar podepsal pětiletou smlouvu, takže převod lze rozepsat na 44,4 milionů EUR každoročně po dobu pěti let. | Neymar has signed a five-year contract so the transfer can be circulated at €44.4 million each year for five years. | Neymar has signed a five-year deal, so the transfer fee could be shown as a 44.4 million-euro cost in the annual accounts for the next five years. | -0.703108 | 20 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Neymar podepsal pětiletou smlouvu, takže převod lze rozepsat na 44,4 milionů EUR každoročně po dobu pěti let. | Neymar signed a five-year contract so that the transfer can be broken down to € 44.4 million annually for five years. | Neymar has signed a five-year deal, so the transfer fee could be shown as a 44.4 million-euro cost in the annual accounts for the next five years. | 0.791224 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Neymar podepsal pětiletou smlouvu, takže převod lze rozepsat na 44,4 milionů EUR každoročně po dobu pěti let. | Neymar signed a five-year contract, so that the transfer can be broken down to EUR 44.4 million annually for five years. | Neymar has signed a five-year deal, so the transfer fee could be shown as a 44.4 million-euro cost in the annual accounts for the next five years. | 0.846791 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Než však automobil se čtyřmi pasažéry černé pleti a bílým řidičem stačil k mostu dorazit, cestu mu zahradila skupina bělochů se zbraněmi. | But before a car with four black passengers and a white driver could reach the bridge, a group of white men with guns played the way. | Before the car, which had four black passengers and a white driver, could reach the bridge, a group of white men with guns stepped forward to block its path. | 0.283086 | 69 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Než však automobil se čtyřmi pasažéry černé pleti a bílým řidičem stačil k mostu dorazit, cestu mu zahradila skupina bělochů se zbraněmi. | However, before a car with four black-skinned passengers and a white driver had been enough to reach the bridge, a group of white arms zahradilaed his way. | Before the car, which had four black passengers and a white driver, could reach the bridge, a group of white men with guns stepped forward to block its path. | -1.179113 | 40 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Než však automobil se čtyřmi pasažéry černé pleti a bílým řidičem stačil k mostu dorazit, cestu mu zahradila skupina bělochů se zbraněmi. | But before the car, carrying four black passengers and a white driver, could reach the bridge, a group of white men with guns blocked its way. | Before the car, which had four black passengers and a white driver, could reach the bridge, a group of white men with guns stepped forward to block its path. | 0.738352 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Než však automobil se čtyřmi pasažéry černé pleti a bílým řidičem stačil k mostu dorazit, cestu mu zahradila skupina bělochů se zbraněmi. | However, before the car with four passengers, black and white the driver managed to bridge to arrive, way to him to have a group of white guys with guns. | Before the car, which had four black passengers and a white driver, could reach the bridge, a group of white men with guns stepped forward to block its path. | -1.395708 | 16 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nicholas Haysom, vedoucí činitel Pomocné mise OSN řekl, že voleb do místních zastupitelstev se účastní stovky žen, tři ženy se ucházejí o post viceprezidenta a více než 30 procent nově registrovaných voličů jsou ženy. | Nicholas Hays, head of the UN Relief Mission, said hundreds of women attended the local council, three women were candidates for a vice-president, and more than 30 percent of newly elected voters were women. | Nicholas Haysom, acting head of the U.N. Assistance Mission said hundreds of women are running in provincial council elections, three women are running for vice president and more than 30 percent of the newly-registered voters are women. | -0.930939 | 26 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nicholas Haysom, vedoucí činitel Pomocné mise OSN řekl, že voleb do místních zastupitelstev se účastní stovky žen, tři ženy se ucházejí o post viceprezidenta a více než 30 procent nově registrovaných voličů jsou ženy. | Nicholas Haysom, the head of the UN auxiliary mission, said the elections to local councils are attended by hundreds of women, three women aspiringing for the post of vice president and more than 30 percent of newly registered voters are women. | Nicholas Haysom, acting head of the U.N. Assistance Mission said hundreds of women are running in provincial council elections, three women are running for vice president and more than 30 percent of the newly-registered voters are women. | 0.068441 | 77.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Nikdo jiný na sebe takovou pozornost nepřitáhne. | No one else will attract such attention. | No other names can generate that kind of attention. | 0.837538 | 82 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Nikdo jiný na sebe takovou pozornost nepřitáhne. | No one else doesn't snap such attention. | No other names can generate that kind of attention. | -0.163033 | 56.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Nikdo jiný na sebe takovou pozornost nepřitáhne. | No one else is going to draw that kind of attention. | No other names can generate that kind of attention. | 1.379845 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nikdo jiný na sebe takovou pozornost nepřitáhne. | No one else on yourself that kind of attention draws them. | No other names can generate that kind of attention. | -0.568096 | 53.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Nikdo neplánuje přijmout zprávu zcela bez výhrad,“ zakončil Smirnov. | No one plans to accept the report entirely without reservation, "concluded Smirnov. | No one plans to accept this report unconditionally," Smirnov added. | 0.502131 | 80 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nikdo neplánuje přijmout zprávu zcela bez výhrad,“ zakončil Smirnov. | No one plans to accept the report completely unreservedly," Smirnov concluded. | No one plans to accept this report unconditionally," Smirnov added. | 0.750447 | 99.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Nikdo neplánuje přijmout zprávu zcela bez výhrad,“ zakončil Smirnov. | No one plans to accept the message without hesitation,“ concluded Smirnov. | No one plans to accept this report unconditionally," Smirnov added. | 0.090353 | 61 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nikdo nezapomene na smrt blogerky Marie Elizabeth Macíasové, ke které došlo před šesti lety u severních hranic Tamaulipas. | No one will forget the death of blogger Marie Elizabeth Macíasové, which occurred six years ago at the northern borders of Tamaulipas. | No one forgets the death six years ago of blogger Maria Elizabeth Macias in the northern border state of Tamaulipas. | 0.858549 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nikdo nezapomene na smrt blogerky Marie Elizabeth Macíasové, ke které došlo před šesti lety u severních hranic Tamaulipas. | No one will ever forget the death of blogger Mary Elizabeth Macíasové, which occurred six years ago at the northern border of Tamaulipas. | No one forgets the death six years ago of blogger Maria Elizabeth Macias in the northern border state of Tamaulipas. | 0.926655 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nikdo však nebyl dosud soudně stíhán. | However, no one has yet been prosecuted. | But not one was ever prosecuted. | 0.702647 | 81 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nikdo však nebyl dosud soudně stíhán. | But no one has yet been prosecuted. | But not one was ever prosecuted. | -0.951776 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nikdy nevíte, co se vám může stát. | You never know what can happen to you. | You never know what can happen to you. | 1.092313 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nikdy nevíte, co se vám může stát. | You never know what might happen to you. | You never know what can happen to you. | 0.933295 | 96.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Nikdy nežertujeme o svém statutu a autoritě, která z něj vyplývá.“ | We never joke about our status and the authority that results from it. " | We also take the statute and the authority it gives us seriously." | -0.907334 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nikdy nežertujeme o svém statutu a autoritě, která z něj vyplývá.“ | Never nežertujeme of the status and authority that follows it. " | We also take the statute and the authority it gives us seriously." | -1.936417 | 17 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Nikdy nežertujeme o svém statutu a autoritě, která z něj vyplývá.“ | We never joke about our status and the authority it implies." | We also take the statute and the authority it gives us seriously." | 0.025938 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nizozemský úřad dohlížející na bezpečnost potravin NVWA podle agentury Reuters oznámil, že vyšetřuje 20 procent všech nizozemských drůbežáren, což podle něj znamená, že 80 procent vajec na trhu je nezávadných. | The Dutch Food Safety Authority, NVWA according to Reuters, has announced that it is investigating 20 percent of all Dutch poultry establishments, which, according to it, means that 80 per cent of the eggs on the market are safe. | According to Reuters, NVWA, the Netherlands's Food Safety Authority, has examined 20 percent of all Dutch poultry, which they claim means that 80 percent of the eggs on the market are acceptable. | 0.600988 | 90 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nizozemský úřad dohlížející na bezpečnost potravin NVWA podle agentury Reuters oznámil, že vyšetřuje 20 procent všech nizozemských drůbežáren, což podle něj znamená, že 80 procent vajec na trhu je nezávadných. | The Dutch food safety authority NVWA told Reuters that it was investigating 20 percent of all Dutch poultry farms, which it said meant that 80 percent of the eggs on the market were safe. | According to Reuters, NVWA, the Netherlands's Food Safety Authority, has examined 20 percent of all Dutch poultry, which they claim means that 80 percent of the eggs on the market are acceptable. | -2.684996 | 10 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Northamova společnost nabízí rovněž službu výměny zámků dveří a automobilů, kompatibilních s mikročipem. Cena jednoho zámku je 300 £. | Northam's company also offers a service to exchange door locks and cars compatible with a microchip. The price of one lock is £300. | Mr Northam's company will also alter locks on houses and cars so they are compatible with the chip, for a cost of £300 each lock. | 0.38147 | 79 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Northamova společnost nabízí rovněž službu výměny zámků dveří a automobilů, kompatibilních s mikročipem. Cena jednoho zámku je 300 £. | Northamova Company also offers a service of door and car locks, compatible with the microchip. The price of one lock is £300. | Mr Northam's company will also alter locks on houses and cars so they are compatible with the chip, for a cost of £300 each lock. | 0.786869 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Northamova společnost nabízí rovněž službu výměny zámků dveří a automobilů, kompatibilních s mikročipem. Cena jednoho zámku je 300 £. | Northamova the company also offers replacement service door locks and cars, compatible with a microchip. The price of a lock is 300 £. | Mr Northam's company will also alter locks on houses and cars so they are compatible with the chip, for a cost of £300 each lock. | -1.527358 | 47 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Noviny Svenska Dagbladet vyšetřovali 581 zveřejněných případů a zjistili, že ve 243 případech dotázaný uvedl, že bude mít letos 18 let. | Newspapers Svenska Dagbladet investigated 581 published cases and found that in 243 cases the respondents said they would have 18 years of this year. | When newspaper Svenska Dagbladet investigated the 581 results released however it found that in 243 of the cases the person had openly stated that they turn 18 this year. | 0.092585 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Noviny Svenska Dagbladet vyšetřovali 581 zveřejněných případů a zjistili, že ve 243 případech dotázaný uvedl, že bude mít letos 18 let. | The newspaper Svenska Dagbladet investigated 581 published cases and found that in 243 cases the polled said that the will have this for 18 years. | When newspaper Svenska Dagbladet investigated the 581 results released however it found that in 243 of the cases the person had openly stated that they turn 18 this year. | 0.663772 | 84 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Novináři si utahují z toho, jestli zrovna tihle policisté nepatří k oněm 50 procentům ochránců zákona, kteří jsou podle vyjádření vlády zkorumpovaní. | Journalists are making fun of the fact that these police officers don't belong to the 50 percent of law enforcement officers who, according to the government, are corrupt. | Half-jokingly, some of the reporters wondered whether these officers are among the 50 percent of cops whom the governor himself has said are not trustworthy. | -1.116663 | 1 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Novináři si utahují z toho, jestli zrovna tihle policisté nepatří k oněm 50 procentům ochránců zákona, kteří jsou podle vyjádření vlády zkorumpovaní. | Journalists are wondering if these police officers are not those 50 percent of lawmakers who are corrupt on the government's behalf. | Half-jokingly, some of the reporters wondered whether these officers are among the 50 percent of cops whom the governor himself has said are not trustworthy. | -0.87447 | 14.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Novináři si utahují z toho, jestli zrovna tihle policisté nepatří k oněm 50 procentům ochránců zákona, kteří jsou podle vyjádření vlády zkorumpovaní. | Journalists are teasing about the fact that these cops don't belong to the those 50 percent of the defenders of the law, who, according to the government, are corrupt. | Half-jokingly, some of the reporters wondered whether these officers are among the 50 percent of cops whom the governor himself has said are not trustworthy. | 0.055403 | 43.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Novináři si utahují z toho, jestli zrovna tihle policisté nepatří k oněm 50 procentům ochránců zákona, kteří jsou podle vyjádření vlády zkorumpovaní. | Journalists poke fun at whether these particular police officers are one of the 50 percent of law enforcement officials who the government says are corrupt. | Half-jokingly, some of the reporters wondered whether these officers are among the 50 percent of cops whom the governor himself has said are not trustworthy. | -0.11297 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Novináři si utahují z toho, jestli zrovna tihle policisté nepatří k oněm 50 procentům ochránců zákona, kteří jsou podle vyjádření vlády zkorumpovaní. | Journalists made fun of it, if these officers do not belong to the 50% law, who are according to the observations of the government corrupt. | Half-jokingly, some of the reporters wondered whether these officers are among the 50 percent of cops whom the governor himself has said are not trustworthy. | 0.635784 | 58 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Novináři tuto novinku zveřejňují z mobilního telefonu na webových stránkách Riodoce. | Journalists publish this news from a mobile phone on the Riodoce website. | From the curb, via cellphone, they put the news up on Riodoce's website. | 0.868389 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Novináři z Riodoce trvají na tom, že budou informovat o násilí, které se děje v Sinaloe; i přesto, že jsou zničení žalem a uvedené území je v současnosti velmi zrádné. | The journalists of Riodoce insist that they will report on the violence that is happening in Sinaloe; even though they are destroyed by grief and that territory is very treacherous at the moment. | At Riodoce, they persist in covering the violence of Sinaloa, though they are heartbroken, though the terrain is more treacherous now. | -0.764975 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Novináři z Riodoce trvají na tom, že budou informovat o násilí, které se děje v Sinaloe; i přesto, že jsou zničení žalem a uvedené území je v současnosti velmi zrádné. | Journalists from Riodoce insist that they will inform about the violence that is happening in Sinaloe; Even though the destruction of the grief and the given territory is currently very treacherous. | At Riodoce, they persist in covering the violence of Sinaloa, though they are heartbroken, though the terrain is more treacherous now. | 0.491345 | 69 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Novináři z Riodoce trvají na tom, že budou informovat o násilí, které se děje v Sinaloe; i přesto, že jsou zničení žalem a uvedené území je v současnosti velmi zrádné. | Journalists from Riodoca insist on reporting on the violence happening in Sinaloa; even though they are devastated by grief and the territory is currently very treacherous. | At Riodoce, they persist in covering the violence of Sinaloa, though they are heartbroken, though the terrain is more treacherous now. | 0.733944 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nový aplikační proces upřednostní anglicky mluvící žadatele, kteří oplývají finančními prostředky a prokáží schopnosti, které budou ku prospěchu naší zemi,“ uvedl Trump, citovaný médii. | The new application process will give priority to English-speaking applicants who are opting for funds and demonstrate capabilities that will benefit our country, "Trump said, quoted by the media. | This new application process will benefit candidates who speak English, have financial resources to support themselves and show skills that will benefit our economy," said Trump, quoted by the American media. | 0.990109 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nový aplikační proces upřednostní anglicky mluvící žadatele, kteří oplývají finančními prostředky a prokáží schopnosti, které budou ku prospěchu naší zemi,“ uvedl Trump, citovaný médii. | The new application process will give priority to English speaking applicants, who have financial resources and can demonstrate skills, which will benefit our country,“ said Trump, cited by the media. | This new application process will benefit candidates who speak English, have financial resources to support themselves and show skills that will benefit our economy," said Trump, quoted by the American media. | 0.732009 | 99 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Nový pořad, který včera představila Prima na tiskové konferenci k podzimnímu vysílacímu schématu, je nefalšovaná škola vaření. | The new show, which yesterday presented Prima at a press conference on the autumn broadcasting scheme, is a genuine cooking school. | The new show, which Prima presented yesterday at a press conference on the autumn broadcasting schedule, is a fully fledged cooking school. | 0.951238 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nový pořad, který včera představila Prima na tiskové konferenci k podzimnímu vysílacímu schématu, je nefalšovaná škola vaření. | The new show, which was released yesterday Prima at a press conference for the autumn Broadcasting scheme, is the genuine school of cooking. | The new show, which Prima presented yesterday at a press conference on the autumn broadcasting schedule, is a fully fledged cooking school. | -0.367815 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nyní jde o hotový produkt, který je navíc vyráběný u nás. | Now it's a finished product, which is also made by us. | Now it is a finished product that is produced in our country. | -1.151712 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nyní je důležité, abychom testy zahájili co nejdříve v celé zemi a ochránili tak osoby, které jsou vystaveny HIV a společně tak ukončili šíření HIV ve společnosti.' | It is now important that we launch the tests as soon as possible across the country to protect those who are exposed to HIV and together so end the spread of HIV in society.' | Now it is important that this trial is rolled out as quickly as possible across the country to protect individuals who are exposed to HIV and help take us one step closer to ending the spread of HIV in society.' | 0.480713 | 79 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Nyní je důležité, abychom testy zahájili co nejdříve v celé zemi a ochránili tak osoby, které jsou vystaveny HIV a společně tak ukončili šíření HIV ve společnosti.' | It is now important that we launch the tests as soon as possible across the country to protect people who are exposed to HIV and thus end the spread of HIV in society. | Now it is important that this trial is rolled out as quickly as possible across the country to protect individuals who are exposed to HIV and help take us one step closer to ending the spread of HIV in society.' | -0.978421 | 22 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nyní je důležité, abychom testy zahájili co nejdříve v celé zemi a ochránili tak osoby, které jsou vystaveny HIV a společně tak ukončili šíření HIV ve společnosti.' | It is now important that we start testing as soon as possible across the country to protect people who are exposed to HIV and, together, end the spread of HIV in society.' | Now it is important that this trial is rolled out as quickly as possible across the country to protect individuals who are exposed to HIV and help take us one step closer to ending the spread of HIV in society.' | 1.255561 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nyní kulturistovi hrozí čtyřletý distanc a trestní stíhání. | Now a bodybuilder is facing a four-year distance and criminal prosecution. | Now the bodybuilder is facing a four-year ban and criminal prosecution. | -0.444242 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nyní kulturistovi hrozí čtyřletý distanc a trestní stíhání. | Now the bodybuilder is at risk of four-year distance and prosecution. | Now the bodybuilder is facing a four-year ban and criminal prosecution. | 0.271955 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nyní kulturistovi hrozí čtyřletý distanc a trestní stíhání. | Now the bodybuilder faces four years of distancing and prosecution. | Now the bodybuilder is facing a four-year ban and criminal prosecution. | -0.83743 | 46 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nyní kulturistovi hrozí čtyřletý distanc a trestní stíhání. | Now kulturistovi risk four-year-old suspended and criminal prosecution. | Now the bodybuilder is facing a four-year ban and criminal prosecution. | -0.77401 | 53 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nyní máme k dispozici zkušební lék PrEP a jsme na dobré cestě k ochraně více než 10 000 lidí, kterým hrozí riziko nakažení HIV.' | We now have a PrEP test drug available and we are well on track to protect more than 10,000 people at risk of HIV infection.' | Now that the PrEP trial drug has been procured, we're well on the way to protecting over 10,000 people at risk of HIV.' | 0.821051 | 91.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Nyní máme k dispozici zkušební lék PrEP a jsme na dobré cestě k ochraně více než 10 000 lidí, kterým hrozí riziko nakažení HIV.' | Now we have a trial drug PrEP and we are on our way to protecting more than 10,000 people at risk of contracting HIV. ' | Now that the PrEP trial drug has been procured, we're well on the way to protecting over 10,000 people at risk of HIV.' | 0.246672 | 65 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nyní máme k dispozici zkušební lék PrEP a jsme na dobré cestě k ochraně více než 10 000 lidí, kterým hrozí riziko nakažení HIV.' | Now we have a trial drug PrEP and we are on track to protect more than 10 000 people who are at risk of HIV infection. ' | Now that the PrEP trial drug has been procured, we're well on the way to protecting over 10,000 people at risk of HIV.' | 0.364489 | 77 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Nyní máme k dispozici zkušební lék PrEP a jsme na dobré cestě k ochraně více než 10 000 lidí, kterým hrozí riziko nakažení HIV.' | We now have a trial drug, PrEP, and we are well on our way to protecting more than 10,000 people at risk of contracting HIV.' | Now that the PrEP trial drug has been procured, we're well on the way to protecting over 10,000 people at risk of HIV.' | 0.650543 | 76 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.