lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Nyní máme k dispozici zkušební lék PrEP a jsme na dobré cestě k ochraně více než 10 000 lidí, kterým hrozí riziko nakažení HIV.' | We now have available drug test PrEP and we are on track to protect more than 10 000 people who are at risk of HIV infection.' | Now that the PrEP trial drug has been procured, we're well on the way to protecting over 10,000 people at risk of HIV.' | 0.10269 | 74.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Nyní se ptají: zavinila tato rutina jeho smrt? | Now they are asking: did this routine cause its death? | Now, they ask: Was his love of routine his downfall? | 0.3016 | 60 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nyní se ptají: zavinila tato rutina jeho smrt? | Now you ask, caused this routine of his death? | Now, they ask: Was his love of routine his downfall? | -1.999649 | 2 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nádherný. | Beautiful. | Amazing. | 0.764857 | 66 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nádherný. | Wonderful. | Amazing. | 1.148351 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Náhlý středeční obrat je největším právním neúspěchem pro Pruittovu regulační agendu. | The sudden Wednesday turnaround is the biggest legal failure for Pruitt's regulatory agenda. | Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda. | 0.005045 | 82.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Náhlý středeční obrat je největším právním neúspěchem pro Pruittovu regulační agendu. | Sudden Wednesday's turn is the biggest legal failure for Pruit's regulatory agenda. | Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda. | -2.158954 | 1 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Náhlý středeční obrat je největším právním neúspěchem pro Pruittovu regulační agendu. | A sudden turning point is the biggest legal failure for the PRUITTOVU regulatory agenda. | Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda. | -2.584568 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Národní asociace pro zvýhodňování barevných lidí (NAACP) zveřejnila varování pro barevné lidi cestující do Missouri na základě diskriminačních zásad státu a rasistických útoků. | The National Association for Favouritism Color People (NAACP) has published a warning for color people traveling to Missouri based on discriminatory state principles and racist attacks. | The National Association for the Advancement of Colored People has put out an alert for people of color traveling to Missouri because of the state's discriminatory policies and racist attacks. | 0.664713 | 72 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Národní asociace pro zvýhodňování barevných lidí (NAACP) zveřejnila varování pro barevné lidi cestující do Missouri na základě diskriminačních zásad státu a rasistických útoků. | The National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) has issued a warning to people of color travelling to Missouri based on the state's discriminatory policies and racist attacks. | The National Association for the Advancement of Colored People has put out an alert for people of color traveling to Missouri because of the state's discriminatory policies and racist attacks. | 0.180024 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nárůst s velkou pravděpodobností zůstane na 0,3 % ve třetím kvartálu, ačkoliv ke konci roku by se měl dle vyjádření banky mírně zvýšit. | The increase will most likely remain at 0.3% in the third quarter, although at the end of the year it should slightly increase as reported by the bank. | Growth is likely to remain at 0.3% in the third quarter, although it will start to pick up slightly at the end of the year, according to the Bank. | 0.374898 | 81 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Nárůst s velkou pravděpodobností zůstane na 0,3 % ve třetím kvartálu, ačkoliv ke konci roku by se měl dle vyjádření banky mírně zvýšit. | The increase is likely to remain at 0.3% in the third quarter, although at the end of the year it should be slightly increased by the bank's observations. | Growth is likely to remain at 0.3% in the third quarter, although it will start to pick up slightly at the end of the year, according to the Bank. | 0.769495 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nárůst s velkou pravděpodobností zůstane na 0,3 % ve třetím kvartálu, ačkoliv ke konci roku by se měl dle vyjádření banky mírně zvýšit. | The increase is highly likely to remain at 0.3% in the third quarter, although it is expected to increase slightly towards the end of the year, according to the Bank. | Growth is likely to remain at 0.3% in the third quarter, although it will start to pick up slightly at the end of the year, according to the Bank. | -0.062945 | 69 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nárůst s velkou pravděpodobností zůstane na 0,3 % ve třetím kvartálu, ačkoliv ke konci roku by se měl dle vyjádření banky mírně zvýšit. | Growth likely to remain at 0.3 % in the third quarter, although towards the end of the year should be according to the statement of the bank to slightly increase. | Growth is likely to remain at 0.3% in the third quarter, although it will start to pick up slightly at the end of the year, according to the Bank. | -0.266514 | 42 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Návrh také předpokládá, že by se musela rozšířit působnost krajských vojenských velitelství, která by dohromady zaměstnala dalších 42 vojáků. | The proposal also assumes that the scope of the regional military headquarters would have to be expanded, which together would employ 42 more troops. | The proposal also suggests that the regional military headquarters should to expand, employing a total of 42 more soldiers. | 0.699605 | 100 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Návrh také předpokládá, že by se musela rozšířit působnost krajských vojenských velitelství, která by dohromady zaměstnala dalších 42 vojáků. | The proposal also suggests that the regional military headquarters, which would employ 42 additional troops, would have to be extended. | The proposal also suggests that the regional military headquarters should to expand, employing a total of 42 more soldiers. | -0.072816 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Návrh také předpokládá, že by se musela rozšířit působnost krajských vojenských velitelství, která by dohromady zaměstnala dalších 42 vojáků. | The proposal also foresees that the scope of the regional military headquarters would have to be expanded, which together would employ an additional 42 soldiers. | The proposal also suggests that the regional military headquarters should to expand, employing a total of 42 more soldiers. | 0.815528 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Návštěvy ani fotografování však nebyly povoleny, obrátili se tedy na Chelsea s dotazem, jestli by měla zájem o DNA portrét. | However, visits or photography were not allowed, so they turned to Chelsea asking if she would be interested in a DNA portrait. | And she couldn't be visited and she couldn't be photographed at that time, so they reached out to Chelsea and asked if she'd be interested in having a DNA portrait made. | 0.810195 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Návštěvy ani fotografování však nebyly povoleny, obrátili se tedy na Chelsea s dotazem, jestli by měla zájem o DNA portrét. | However, visits and photos were not allowed, so they turned to Chelsea asking if they would be interested in the DNA portrait. | And she couldn't be visited and she couldn't be photographed at that time, so they reached out to Chelsea and asked if she'd be interested in having a DNA portrait made. | -0.346617 | 47.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Nějakou dobu šel STAN s TOP 09, pak s lidovci a teď pro změnu hledá slušné lidi. | For a while, STAN went with the TOP 09, then with the people, and now he's looking for decent people for a change. | STAN went with TOP 09 for a while, then with the KDU and it is now looking for appropriate people to make a change. | -0.37698 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nějakou dobu šel STAN s TOP 09, pak s lidovci a teď pro změnu hledá slušné lidi. | For some time STAN went with TOP 09, then with the KDU and now looking for decent people to change. | STAN went with TOP 09 for a while, then with the KDU and it is now looking for appropriate people to make a change. | -0.442726 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Nějakou dobu šel STAN s TOP 09, pak s lidovci a teď pro změnu hledá slušné lidi. | For some time he went to the TENT with the TOP 09, then with the people's party and now for a change looking for decent people. | STAN went with TOP 09 for a while, then with the KDU and it is now looking for appropriate people to make a change. | -1.040659 | 47 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Několik minut před sebevraždou mu napsala: „Musíš to udělat Conrade“ a „Stačí jen nahodit generátor a budeš svobodný a šťastný“. | A few minutes before the suicide, she wrote to him, "You've got to do it Conrad" and "You just kick the generator and you'll be free and happy." | In the moments before his suicide, she wrote: "You need to do it, Conrad" and "All you have to do is turn the generator on and you will be free and happy." | 0.455298 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Několik minut před sebevraždou mu napsala: „Musíš to udělat Conrade“ a „Stačí jen nahodit generátor a budeš svobodný a šťastný“. | Several minutes before suicide he wrote to him, "You have to do it Conrad," and "Just throw the generator and you'll be free and happy." | In the moments before his suicide, she wrote: "You need to do it, Conrad" and "All you have to do is turn the generator on and you will be free and happy." | 0.170996 | 65 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Několik minut před sebevraždou mu napsala: „Musíš to udělat Conrade“ a „Stačí jen nahodit generátor a budeš svobodný a šťastný“. | A few minutes before his suicide, he wrote, "You have to do Conrad" and "You just need to make a generator and you're free and happy". | In the moments before his suicide, she wrote: "You need to do it, Conrad" and "All you have to do is turn the generator on and you will be free and happy." | 0.957703 | 73 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Několik minut před sebevraždou mu napsala: „Musíš to udělat Conrade“ a „Stačí jen nahodit generátor a budeš svobodný a šťastný“. | Minutes before the suicide, she texted him, "You have to do this Conrad" and "All you have to do is turn on the generator and you'll be free and happy." | In the moments before his suicide, she wrote: "You need to do it, Conrad" and "All you have to do is turn the generator on and you will be free and happy." | 1.152277 | 66 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Několik minut před sebevraždou mu napsala: „Musíš to udělat Conrade“ a „Stačí jen nahodit generátor a budeš svobodný a šťastný“. | A few minutes before the suicide he wrote: "You have to do Conrad" and "you just need to crank up the generator and you'll be free and happy". | In the moments before his suicide, she wrote: "You need to do it, Conrad" and "All you have to do is turn the generator on and you will be free and happy." | 1.165755 | 85.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Některé její pořady proti mě vedou permanentní účelovou kampaň, ale já nemám a nebudu mít žádnou kompetenci někoho vyhazovat. | Some of her shows are running a permanent purpose campaign against me, but I don't and I won't have any competence to fire anyone. | Some of its shows have a permanent campaign against me, but I do not have and will not have any authority to get rid of it. | 1.637632 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Některé její pořady proti mě vedou permanentní účelovou kampaň, ale já nemám a nebudu mít žádnou kompetenci někoho vyhazovat. | Some of her shows have a permanent campaign against me, but I do not have and will not have any authority to throw someone away. | Some of its shows have a permanent campaign against me, but I do not have and will not have any authority to get rid of it. | 1.683555 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Některé její pořady proti mě vedou permanentní účelovou kampaň, ale já nemám a nebudu mít žádnou kompetenci někoho vyhazovat. | Some of her shows are leading a permanent purpose campaign against me, but I don't have any competence to throw someone out. | Some of its shows have a permanent campaign against me, but I do not have and will not have any authority to get rid of it. | 0.489544 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Některé její pořady proti mě vedou permanentní účelovou kampaň, ale já nemám a nebudu mít žádnou kompetenci někoho vyhazovat. | Some of her shows are running a permanent campaign of convenience against me, but I have not and will have no authority to fire anyone. | Some of its shows have a permanent campaign against me, but I do not have and will not have any authority to get rid of it. | 0.191959 | 63 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Některé její pořady proti mě vedou permanentní účelovou kampaň, ale já nemám a nebudu mít žádnou kompetenci někoho vyhazovat. | Some of her shows against me lead permanent dedicated campaign, but I don't and I won't have any responsibility of someone to throw away. | Some of its shows have a permanent campaign against me, but I do not have and will not have any authority to get rid of it. | -0.75039 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Některé starší dopingové případy zůstávají nevyřešené, řada podezřelých atletů ještě nebyla vyslechnuta a v zemi stále pracují trenéři s pošramocenou pověstí. | Some older doping cases remain unresolved, a number of suspected athletes have not yet been heard, and coaches are still working in the country with a rumored reputation. | Some older doping cases remain unresolved, as a number of suspected athletes have not yet been heard, and coaches with a compromised reputation are still working in the country. | -0.507361 | 59 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Některé starší dopingové případy zůstávají nevyřešené, řada podezřelých atletů ještě nebyla vyslechnuta a v zemi stále pracují trenéři s pošramocenou pověstí. | Some older doping cases remain unresolved, a number of suspected athletes have not yet been heard, and in the country are still working trainers with redress legends. | Some older doping cases remain unresolved, as a number of suspected athletes have not yet been heard, and coaches with a compromised reputation are still working in the country. | -0.595741 | 57 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Některé starší dopingové případy zůstávají nevyřešené, řada podezřelých atletů ještě nebyla vyslechnuta a v zemi stále pracují trenéři s pošramocenou pověstí. | Some older doping cases remain unsolved, a number of suspected athletes have yet to be interviewed and trainers with damaged reputations are still working in the country. | Some older doping cases remain unresolved, as a number of suspected athletes have not yet been heard, and coaches with a compromised reputation are still working in the country. | 1.178128 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Někteří z vůdců OPM pocházejí z Paniai. Patří mezi ne Tadius Yogi a Daniel Yudas Kogoya. | Some of the OPM leaders come from Paniai; they include not Tadius Yogi and Daniel Yudas Kogoya. | Some of the top OPM leaders hail from Paniai, including Tadius Yogi and Daniel Yudas Kogoya. | 0.171158 | 60 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Někteří z vůdců OPM pocházejí z Paniai. Patří mezi ne Tadius Yogi a Daniel Yudas Kogoya. | Some of the OPM leaders come from Paniai, including Tadius Yogi and Daniel Yudas Kogoya. | Some of the top OPM leaders hail from Paniai, including Tadius Yogi and Daniel Yudas Kogoya. | 0.705795 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | O Láďově kulinářském umění si myslí své. | He thinks of Love's culinary art. | He has his own thoughts on Láďa's cooking. | -1.110971 | 42.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | O Láďově kulinářském umění si myslí své. | Lada's culinary art thinks of himself. | He has his own thoughts on Láďa's cooking. | -1.240928 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | O Láďově kulinářském umění si myslí své. | They think of Láďově culinary art. | He has his own thoughts on Láďa's cooking. | -1.138107 | 24 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | O Láďově kulinářském umění si myslí své. | She thinks highly of Lad's culinary prowess. | He has his own thoughts on Láďa's cooking. | -1.409442 | 24.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | O Láďově kulinářském umění si myslí své. | About Láďově culinary arts thinks your. | He has his own thoughts on Láďa's cooking. | -0.60942 | 44 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | O několik hodin později někdo podpálil nedalekou budovu volební komise a následujícího dne se věci ještě vystupňovaly. | Hours later, someone burned down a nearby Electoral Commission building, and the following day, things still escalated. | A couple of hours later, the nearby government Election Commission building was set ablaze, and things escalated the following day. | 0.784582 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | O několik hodin později někdo podpálil nedalekou budovu volební komise a následujícího dne se věci ještě vystupňovaly. | A few hours later, someone fired the nearby building of the Electoral Commission, and the next day things were getting higher. | A couple of hours later, the nearby government Election Commission building was set ablaze, and things escalated the following day. | -1.166514 | 17.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | O několik hodin později někdo podpálil nedalekou budovu volební komise a následujícího dne se věci ještě vystupňovaly. | A few hours later someone had burned the nearby building of the Electoral committee, and the next day things were still escalated. | A couple of hours later, the nearby government Election Commission building was set ablaze, and things escalated the following day. | 0.691126 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | O několik hodin později někdo podpálil nedalekou budovu volební komise a následujícího dne se věci ještě vystupňovaly. | A few hours later, someone set fire to a nearby election commission building, and things escalated the next day. | A couple of hours later, the nearby government Election Commission building was set ablaze, and things escalated the following day. | 1.062048 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | O několik hodin později někdo podpálil nedalekou budovu volební komise a následujícího dne se věci ještě vystupňovaly. | A few hours later someone set fire to the nearby building of the election commission and the next day things escalated. | A couple of hours later, the nearby government Election Commission building was set ablaze, and things escalated the following day. | 0.822742 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | O několik týdnů později se Ferrellová během večerní demonstrace seznámila s pozdější spolurežisérkou dokumentu, Sabaah Folayanovou. | Weeks later, during an evening demonstration, Ferrell met the later co-director of the documentary, Sabaah Folayan. | Weeks later, Ferrell met Sabaah Folayan, one of the film's co-directors, during an evening demonstration. | 1.557618 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | O několik týdnů později se Ferrellová během večerní demonstrace seznámila s pozdější spolurežisérkou dokumentu, Sabaah Folayanovou. | Few weeks later, Ferrell met Sabaah Folayan's later co-director during an evening demonstration. | Weeks later, Ferrell met Sabaah Folayan, one of the film's co-directors, during an evening demonstration. | -0.49805 | 44 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | O několik týdnů později se Ferrellová během večerní demonstrace seznámila s pozdější spolurežisérkou dokumentu, Sabaah Folayanovou. | A few weeks later, Ferrellová became acquainted with the later codirector of the documentary, Sabaah Folayanovou, during the evening demonstration. | Weeks later, Ferrell met Sabaah Folayan, one of the film's co-directors, during an evening demonstration. | -0.049189 | 47.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | O několik týdnů později se Ferrellová během večerní demonstrace seznámila s pozdější spolurežisérkou dokumentu, Sabaah Folayanovou. | A few weeks later, during an evening demonstration, Ferrell met the documentary's later co-director, Sabaah Folayan. | Weeks later, Ferrell met Sabaah Folayan, one of the film's co-directors, during an evening demonstration. | 0.452692 | 62 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | O několik týdnů později se Ferrellová během večerní demonstrace seznámila s pozdější spolurežisérkou dokumentu, Sabaah Folayanovou. | A few weeks later with Ferrell during an evening demonstration met with later spolurežisérkou document, Sabaah Folayanovou. | Weeks later, Ferrell met Sabaah Folayan, one of the film's co-directors, during an evening demonstration. | -1.321006 | 1 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | O pozornost pánů a přítomných fotografů tak rozhodně neměla nouzi. | She certainly had no need for the attention of the gentlemen and the photographers present. | She was certainly not lacking the attention of the gentlemen and photographers present. | -0.709411 | 47 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | O pozornost pánů a přítomných fotografů tak rozhodně neměla nouzi. | The attention of the masters and the photographers present was certainly not a necessity. | She was certainly not lacking the attention of the gentlemen and photographers present. | -0.343151 | 53 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | O pozornost pánů a přítomných fotografů tak rozhodně neměla nouzi. | It certainly had no need for the attention of the Lords and the photographers present. | She was certainly not lacking the attention of the gentlemen and photographers present. | -0.274326 | 49.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | O pozornost pánů a přítomných fotografů tak rozhodně neměla nouzi. | She certainly had no shortage of attention from the gentlemen and photographers present. | She was certainly not lacking the attention of the gentlemen and photographers present. | 1.360539 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | O pozornost pánů a přítomných fotografů tak rozhodně neměla nouzi. | Attention lords and present photographers so definitely not need. | She was certainly not lacking the attention of the gentlemen and photographers present. | -1.558998 | 7 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | O pětatřicet let později jsem se stále nepřenesla přes fakt, že Swiss Cottage není ve skutečnosti švýcarský sýr - nepočítaje tématickou hospodu Ye Olde Swiss Cottage - ale stanice metra v Londýně. | Thirty-five years later, I still did not translate the fact that Swiss Cottage is not really Swiss cheese - not counting the Ye Olde Swiss Cottage - but the London Underground station. | Thirty-five years later and I'm still not entirely over the day I discovered Swiss Cottage is not, in fact, a Swiss cottage - the theme pub, Ye Olde Swiss Cottage, doesn't count - but a large roundabout in north London. | -0.026534 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | O udělení zakázky měla podle původních kritérií CzechTrade rozhodovat ze 60 procent nabídnutá cena a ze zbývajících 40 soutěž krásy, tedy kvalita projektu. | According to the original criteria of CzechTrade, the award was to be decided from 60 percent of the price offered and the remaining 40 beauty contests, namely the quality of the project. | According to CzechTrade's basic criteria, 60% of the decision to award the contract was based on the price offered and the 40% on the appeal and quality of the proposal. | -0.161868 | 58 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | O udělení zakázky měla podle původních kritérií CzechTrade rozhodovat ze 60 procent nabídnutá cena a ze zbývajících 40 soutěž krásy, tedy kvalita projektu. | According to the original CzechTrade criteria, the award was to be decided 60 percent by the price offered and the remaining 40 by a beauty contest, the quality of the project. | According to CzechTrade's basic criteria, 60% of the decision to award the contract was based on the price offered and the 40% on the appeal and quality of the proposal. | -1.000226 | 23.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Obdobně otevřeně hovořil Trump i s australským premiérem Malcolmem Turnbullem. | Similarly, Trump spoke openly with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull. | Similarly, Trump also spoke openly to the Australian Prime Minister Malcolm Turnbull. | 0.866044 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Obdobně otevřeně hovořil Trump i s australským premiérem Malcolmem Turnbullem. | Similarly, Trump also spoke with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull. | Similarly, Trump also spoke openly to the Australian Prime Minister Malcolm Turnbull. | 0.518171 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Obdobně otevřeně hovořil Trump i s australským premiérem Malcolmem Turnbullem. | Trump has been similarly outspoken with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull. | Similarly, Trump also spoke openly to the Australian Prime Minister Malcolm Turnbull. | 0.066793 | 62 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Obdobně otevřeně hovořil Trump i s australským premiérem Malcolmem Turnbullem. | Similarly, openly spoke Trump and with the australian prime minister, Malcolm Turnbull. | Similarly, Trump also spoke openly to the Australian Prime Minister Malcolm Turnbull. | -0.074612 | 81 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Obdobně školní sportovní týmy nemohou cestovat na turnaje či soutěže například do Tennessee s finanční podporou svých škol. | Similarly, school sports teams cannot travel to tournaments or competitions, for example, to Tennessee with the financial support of their schools. | Similarly, school sports teams cannot travel to tournaments or competitions in Tennessee, for example, with the financial support of their schools. | 0.95921 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Obdobně školní sportovní týmy nemohou cestovat na turnaje či soutěže například do Tennessee s finanční podporou svých škol. | Similarly, school sports teams cannot travel to tournaments or competitions for example to Tennessee with financial support from their schools. | Similarly, school sports teams cannot travel to tournaments or competitions in Tennessee, for example, with the financial support of their schools. | 0.914769 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Oblečená v červených kalhotách a krémové blůze, Carterová stála při vyhlašování rozsudku na místě se slzami v očích, sepjatýma rukama a očima směřujícíma k zemi. | Dressed in red trousers and a cream blouse, Carter stood at the scene with tears in her eyes, her hands clasped, her eyes on the ground. | Dressed in red trousers and a cream blouse, Carter stood tearfully with hands clasped and eyes cast down as she was sentenced. | 0.955089 | 66 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Oblečená v červených kalhotách a krémové blůze, Carterová stála při vyhlašování rozsudku na místě se slzami v očích, sepjatýma rukama a očima směřujícíma k zemi. | Dressed in red trousers and creamy blouses, Carter stood at the verdict on the spot with tears in her eyes, her hands clasped, her eyes on the ground. | Dressed in red trousers and a cream blouse, Carter stood tearfully with hands clasped and eyes cast down as she was sentenced. | 0.692561 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Oblečená v červených kalhotách a krémové blůze, Carterová stála při vyhlašování rozsudku na místě se slzami v očích, sepjatýma rukama a očima směřujícíma k zemi. | Dressed in red trousers and cream blouses, Carter stood in the announcement of the judgment on the spot with tears in his eyes, folded hands and eyes directed towarded to the ground. | Dressed in red trousers and a cream blouse, Carter stood tearfully with hands clasped and eyes cast down as she was sentenced. | -0.507361 | 59 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Oblečená v červených kalhotách a krémové blůze, Carterová stála při vyhlašování rozsudku na místě se slzami v očích, sepjatýma rukama a očima směřujícíma k zemi. | Dressed in red trousers and a cream blouse, Carter stood where she was when the verdict was announced, tears in her eyes, hands clasped, eyes pointing to the ground. | Dressed in red trousers and a cream blouse, Carter stood tearfully with hands clasped and eyes cast down as she was sentenced. | 1.060879 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Oblečená v červených kalhotách a krémové blůze, Carterová stála při vyhlašování rozsudku na místě se slzami v očích, sepjatýma rukama a očima směřujícíma k zemi. | Dressed in red trousers and a cream blouse, Carter stood during the announcement of the judgment on the spot with tears in his eyes, clasped hands, and eyes rotated to the ground. | Dressed in red trousers and a cream blouse, Carter stood tearfully with hands clasped and eyes cast down as she was sentenced. | -0.517637 | 47 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Obrněný bíložravec je podle National Geographic dosud nejlépe dochovanou zkamenělinou svého druhu. | The armoured Bíložravec is, according to National Geographic, the best preserved fossil of its kind. | The armoured plant-eater is the best preserved fossil of its kind ever found, according to reports in National Geographic. | -0.537476 | 35 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Obrněný bíložravec je podle National Geographic dosud nejlépe dochovanou zkamenělinou svého druhu. | The armored white-eater is still the best preserved fossil of its kind, according to National Geographic. | The armoured plant-eater is the best preserved fossil of its kind ever found, according to reports in National Geographic. | 0.322243 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Obrněný bíložravec je podle National Geographic dosud nejlépe dochovanou zkamenělinou svého druhu. | Armored bíložravec is according to the National Geographic so far the best preserved fossil of its kind. | The armoured plant-eater is the best preserved fossil of its kind ever found, according to reports in National Geographic. | -0.888235 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Obviněný podle všeho nad svým činem lítost neprojevoval. | The accused did not appear to regret his actions. | The accused apparently showed no regret for his actions. | 1.75755 | 64 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Obviněný podle všeho nad svým činem lítost neprojevoval. | The accused apparently did not show regret over his deed. | The accused apparently showed no regret for his actions. | 1.118836 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Obviněný podle všeho nad svým činem lítost neprojevoval. | The accused seemed to have no regret for his act. | The accused apparently showed no regret for his actions. | 0.480122 | 36 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Obviněný podle všeho nad svým činem lítost neprojevoval. | The accused appeared to show no remorse for his actions. | The accused apparently showed no regret for his actions. | 0.375715 | 58 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Obviněný podle všeho nad svým činem lítost neprojevoval. | The accused apparently over his act of remorse shown. | The accused apparently showed no regret for his actions. | 0.214601 | 59 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Obzvláště v momentě, když se jedná o lidi jako Hogan. | Especially in the moment when it comes to people like Hogan. | And it especially matters when it's a guy like Hogan. | -0.87691 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Obzvláště v momentě, když se jedná o lidi jako Hogan. | Especially at the moment when it comes to people like Hogan. | And it especially matters when it's a guy like Hogan. | -0.670157 | 45 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Od té doby prošel byt o velikosti 1000 metrů čtverečních kompletní renovací. | Since then, the 1,000-square-foot apartment has undergone a complete renovation. | Since the first viewing, the 1,000sq ft flat has had a complete overhaul. | 0.293274 | 58 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Od té doby prošel byt o velikosti 1000 metrů čtverečních kompletní renovací. | Since then, an apartment of 1000 square meters has been completely renovated. | Since the first viewing, the 1,000sq ft flat has had a complete overhaul. | -0.286278 | 25 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Od té doby prošel byt o velikosti 1000 metrů čtverečních kompletní renovací. | Since then, the apartment has undergone a size of 1000 square meters complete renovation. | Since the first viewing, the 1,000sq ft flat has had a complete overhaul. | 0.581788 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Od té doby prošel byt o velikosti 1000 metrů čtverečních kompletní renovací. | Since then passed an apartment about the size of 1000 square meters, complete renovation. | Since the first viewing, the 1,000sq ft flat has had a complete overhaul. | -0.397346 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Od té doby, co letiště Nabire otevřelo více leteckých tras a do země začali proudit noví imigranti, dochází k nárůstu ekonomické nerovnosti mezi rodilými Papuánci a přistěhovalci. | Since Nabire airport opened more air routes and new immigrants have begun to flow into the country, there has been an increase in economic inequality between native Papuans and immigrants. | Over time, economic inequalities have grown between the native Papuans and the new migrants, who have arrived in greater numbers since the opening of a new air routes to Nabire Airport. | 0.498529 | 75 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Od té doby, co letiště Nabire otevřelo více leteckých tras a do země začali proudit noví imigranti, dochází k nárůstu ekonomické nerovnosti mezi rodilými Papuánci a přistěhovalci. | Since the Nabire airport has opened up more air routes and new immigrants have started to flow into the country, there is an increase in economic inequality between native Papuans and immigrants. | Over time, economic inequalities have grown between the native Papuans and the new migrants, who have arrived in greater numbers since the opening of a new air routes to Nabire Airport. | 0.475813 | 67.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Od té doby, co letiště Nabire otevřelo více leteckých tras a do země začali proudit noví imigranti, dochází k nárůstu ekonomické nerovnosti mezi rodilými Papuánci a přistěhovalci. | Since Nabire airport has opened more routes and new immigrants have begun to flow into the country, there has been an increase in economic inequality between native Papuans and immigrants. | Over time, economic inequalities have grown between the native Papuans and the new migrants, who have arrived in greater numbers since the opening of a new air routes to Nabire Airport. | 0.612092 | 75 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Od té doby, co letiště Nabire otevřelo více leteckých tras a do země začali proudit noví imigranti, dochází k nárůstu ekonomické nerovnosti mezi rodilými Papuánci a přistěhovalci. | Since Nabire airport opened more air routes and new immigrants began pouring into the country, there has been an increase in economic inequality between native Papuans and immigrants. | Over time, economic inequalities have grown between the native Papuans and the new migrants, who have arrived in greater numbers since the opening of a new air routes to Nabire Airport. | 0.455298 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Od té doby, co letiště Nabire otevřelo více leteckých tras a do země začali proudit noví imigranti, dochází k nárůstu ekonomické nerovnosti mezi rodilými Papuánci a přistěhovalci. | Since the airport of Nabire opened up more air routes and the country started to flow new immigrants, there is an increase in economic inequality between native Papuans and immigrants. | Over time, economic inequalities have grown between the native Papuans and the new migrants, who have arrived in greater numbers since the opening of a new air routes to Nabire Airport. | 0.65831 | 79.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Odhalil také plány pro další jednání, která se uskuteční tento měsíc se starosty Libye na téma ekonomické rozvojové iniciativy, stejně jako se zástupci Čadu, Nigeru a Mali ohledně opatření ke snížení počtu migrantů, jež opouští tyto země v naději o dosažení Evropy. | He also revealed plans for further talks to take place this month with the mayor of Libya on an economic development initiative, as well as with representatives of Chad, Niger and Mali over measures to reduce the number of migrants leaving those countries in the hope of reaching Europe. | He revealed plans for further talks this month with Libyan mayors on economic development initiatives and with Chad, Niger and Mali on measures to reduce the number of migrants leaving those countries in the hope of reaching Europe. | 0.352348 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Odhalil také plány pro další jednání, která se uskuteční tento měsíc se starosty Libye na téma ekonomické rozvojové iniciativy, stejně jako se zástupci Čadu, Nigeru a Mali ohledně opatření ke snížení počtu migrantů, jež opouští tyto země v naději o dosažení Evropy. | He also revealed plans for further talks with the mayor of Libya on economic development initiatives this month as well as representatives of Chad, Niger and Mali on measures to reduce the number of migrants leaving these countries in the hope of achieving Europe. | He revealed plans for further talks this month with Libyan mayors on economic development initiatives and with Chad, Niger and Mali on measures to reduce the number of migrants leaving those countries in the hope of reaching Europe. | 0.402613 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Odhalil také plány pro další jednání, která se uskuteční tento měsíc se starosty Libye na téma ekonomické rozvojové iniciativy, stejně jako se zástupci Čadu, Nigeru a Mali ohledně opatření ke snížení počtu migrantů, jež opouští tyto země v naději o dosažení Evropy. | He also revealed plans for further negotiations, which will take place this month with the mayors of Libya on an economic development initiative, as well as with representatives of Chad, Niger and Mali on measures to reduce the number of migrants leaving these countries in hopes of reaching Europe. | He revealed plans for further talks this month with Libyan mayors on economic development initiatives and with Chad, Niger and Mali on measures to reduce the number of migrants leaving those countries in the hope of reaching Europe. | 0.402613 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Odhalil také plány pro další jednání, která se uskuteční tento měsíc se starosty Libye na téma ekonomické rozvojové iniciativy, stejně jako se zástupci Čadu, Nigeru a Mali ohledně opatření ke snížení počtu migrantů, jež opouští tyto země v naději o dosažení Evropy. | He also revealed plans for further talks this month with the mayors of Libya on the economic development initiative, as well as with representatives of Chad, Niger and Mali on measures to reduce the number of migrants leaving these countries in the hope of reaching Europe. | He revealed plans for further talks this month with Libyan mayors on economic development initiatives and with Chad, Niger and Mali on measures to reduce the number of migrants leaving those countries in the hope of reaching Europe. | 0.623293 | 68 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Odhalil také plány pro další jednání, která se uskuteční tento měsíc se starosty Libye na téma ekonomické rozvojové iniciativy, stejně jako se zástupci Čadu, Nigeru a Mali ohledně opatření ke snížení počtu migrantů, jež opouští tyto země v naději o dosažení Evropy. | Also revealed plans for further negotiations, which will take place this month with the mayors of Libya on the subject of economic development initiatives, as well as with representatives of Chad, Niger and Mali on the measures to reduce the number of migrants that are leaving these countries in the hope of reaching Eu... | He revealed plans for further talks this month with Libyan mayors on economic development initiatives and with Chad, Niger and Mali on measures to reduce the number of migrants leaving those countries in the hope of reaching Europe. | -0.23014 | 50.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Odpoledne děti zůstávají ve třídách, kde jsou stažené žaluzie a zatažené závěsy. | In the afternoon, the children remain in the classrooms, where blinds and curtains are pulled. | In the afternoon, the children stay in the classroom, where the blinds and curtains are drawn. | 0.9814 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Odpoledne děti zůstávají ve třídách, kde jsou stažené žaluzie a zatažené závěsy. | In the afternoon the children remain in classes where they are pulled blinds and drawn curtains. | In the afternoon, the children stay in the classroom, where the blinds and curtains are drawn. | -0.487799 | 37 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Odpověděl pouze Colin prostřednictvím textové zprávy, ve které uvedl, že vzhledem k faktu, že spor se řeší před soudem, „nemám k tomu co dodat“. | Replied only Colin through a text message, in which he stated that, given the fact that the dispute was settled before the court, "I have nothing to say." | Only Colin replied, by text message, to say that because the case was before the courts "I really cannot say much." | -1.002694 | 7 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Odpověděl pouze Colin prostřednictvím textové zprávy, ve které uvedl, že vzhledem k faktu, že spor se řeší před soudem, „nemám k tomu co dodat“. | He answered only Colin via text message, in which he stated that, due to the fact that the dispute is solved before the court, "I have nothing to add". | Only Colin replied, by text message, to say that because the case was before the courts "I really cannot say much." | -1.214724 | 13 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Odvodila z toho, že jedna skupina myší má rozdílný střevní mikrobiom - společenství bakterií, virů a plísní, které běžně přebývají v gastrointestinálním traktu. | She deduced that one group of mice had a different gut microbiome - a community of bacteria, viruses and moulds that routinely dwell in the gastrointestinal tract. | She suspected the difference had to do with the mice's gut microbiomes - the community of bacteria, viruses and fungi that normally live within the gastrointestinal tract. | 0.3202 | 74 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.