lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Odvodila z toho, že jedna skupina myší má rozdílný střevní mikrobiom - společenství bakterií, virů a plísní, které běžně přebývají v gastrointestinálním traktu. | It has been deduced from the fact that one group of mice has a different intestinal microbe - a community of bacteria, viruses and fungi that usually dwell in the gastrointestinal tract. | She suspected the difference had to do with the mice's gut microbiomes - the community of bacteria, viruses and fungi that normally live within the gastrointestinal tract. | 0.393816 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Odvodila z toho, že jedna skupina myší má rozdílný střevní mikrobiom - společenství bakterií, virů a plísní, které běžně přebývají v gastrointestinálním traktu. | She deduced that one group of mice had a different gut microbiome - a community of bacteria, viruses and fungi that normally reside in the gastrointestinal tract. | She suspected the difference had to do with the mice's gut microbiomes - the community of bacteria, viruses and fungi that normally live within the gastrointestinal tract. | 0.298721 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Oficiálně nikdo neoznámil totožnost unesených lidí nebo okolnosti únosu, takže novináři se měli na pozoru, když se chystali psát o tom, co ví každý obyvatel města: že ona restaurace je oblíbenou destinací obchodníků s drogami a politiků. | Officially, no one has announced the identity of kidnapped people or the circumstances of kidnapping, so journalists were wary of writing about what everyone in the city knew: that the restaurant is a popular destination for drug traffickers and politicians. | There was no official word on who was abducted or how it happened, so caution set in when it came time to write what everyone in the city knows: that the restaurant is a favorite of both drug traffickers and authorities. | -0.462919 | 60 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Oheň se kolem 15:15 přestal šířit, hasiči vyhlásili třetí stupeň požárního poplachu ze čtyř možných. | The fire stopped spreading at about 15: 15, firefighters declared a third-degree fire alarm from four possible. | The fire stopped spreading around 15:15, and the firefighters declared a level three alarm out of a possible four. | -0.759185 | 27 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Oheň se kolem 15:15 přestal šířit, hasiči vyhlásili třetí stupeň požárního poplachu ze čtyř možných. | Fire ceased to spread around 15:15, firefighters declared a third degree of fire alarm from four possible. | The fire stopped spreading around 15:15, and the firefighters declared a level three alarm out of a possible four. | 0.114821 | 73 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Oheň se kolem 15:15 přestal šířit, hasiči vyhlásili třetí stupeň požárního poplachu ze čtyř možných. | The fire around 15:15 ceased to spread, the fire department declare the third grade a fire alarm from the four possible. | The fire stopped spreading around 15:15, and the firefighters declared a level three alarm out of a possible four. | 0.866617 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Oni se bojí narušení jejich korupčního systému, a tak mluví o ohrožení demokracie Babišem. | They're afraid of disrupting their corruption system, and so they're talking about the threat to democracy by Babiš. | They are afraid of an interference to their corrupt system, and so they talk about the threat to democracy posed by Babiš. | 0.46368 | 65 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Oni se bojí narušení jejich korupčního systému, a tak mluví o ohrožení demokracie Babišem. | They fear the disruption of their corrupt system, and so talking about the threat to democracy Babiš. | They are afraid of an interference to their corrupt system, and so they talk about the threat to democracy posed by Babiš. | 0.170558 | 77.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Oproti úterý ve čtvrtek ale nepadlo mnoho teplotních rekordů. | But it didn't hit many temperature records compared to Tuesday on Thursday. | Elsewhere, however, many of the temperature records set on Tuesday did not fall on Thursday. | 0.272579 | 82 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Oproti úterý ve čtvrtek ale nepadlo mnoho teplotních rekordů. | Compared to Tuesday, however, many temperature records did not fall. | Elsewhere, however, many of the temperature records set on Tuesday did not fall on Thursday. | 1.012147 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Oproti úterý ve čtvrtek ale nepadlo mnoho teplotních rekordů. | Not a lot of temperature records fell from Tuesday on Thursday. | Elsewhere, however, many of the temperature records set on Tuesday did not fall on Thursday. | 0.384465 | 85 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Oproti úterý ve čtvrtek ale nepadlo mnoho teplotních rekordů. | Compared to Tuesday on Thursday, however, there were not many heat records. | Elsewhere, however, many of the temperature records set on Tuesday did not fall on Thursday. | 0.90085 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Opuštěný areál byl devastován a rozebírán na stavební materiál. | The abandoned site was devastated and dismantled for building material. | The abandoned site was devastated and stripped for building materials. | 1.543525 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Opuštěný areál byl devastován a rozebírán na stavební materiál. | The abandoned complex was devastován and disassembled for building material. | The abandoned site was devastated and stripped for building materials. | -1.114349 | 13 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Organizace Foundation for Responsible Robotics (FRR) nedávno vydala prohlášení o vývoji sexuálních robotů v rámci příštích pěti až deseti letech. | The Foundation for Responsible Robotics (FRR) recently released a statement on the development of sex robots within the next five to 10 years. | Recently, the Foundation for Responsible Robotics (FRR) released a report looking at the development of sex robots over the next five to 10 years. | 1.062048 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Organizace Foundation for Responsible Robotics (FRR) nedávno vydala prohlášení o vývoji sexuálních robotů v rámci příštích pěti až deseti letech. | The Foundation for Responsible Robotics (FRR) recently issued a statement on the development of sex robots within the next five to ten years. | Recently, the Foundation for Responsible Robotics (FRR) released a report looking at the development of sex robots over the next five to 10 years. | 1.018977 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Organizace Foundation for Responsible Robotics (FRR) nedávno vydala prohlášení o vývoji sexuálních robotů v rámci příštích pěti až deseti letech. | Organization Foundation for Responsible Robotics (FRR) recently issued a statement about the development of sex robots within the next five to ten years. | Recently, the Foundation for Responsible Robotics (FRR) released a report looking at the development of sex robots over the next five to 10 years. | -1.224582 | 12 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Organizace nicméně povolila plánování a sjednocení testování pod dohledem mezinárodních odborníků a Britské antidopingové agentury (UKAD) letos v červnu. | However, the organisation has authorised planning and unification testing under the supervision of international experts and the British Anti-Doping Agency (UKAD) this June. | It was, however, permitted to plan and coordinate testing under the supervision of international experts and UK Anti-Doping (UKAD) this June. | 0.917506 | 79 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Organizace nicméně povolila plánování a sjednocení testování pod dohledem mezinárodních odborníků a Britské antidopingové agentury (UKAD) letos v červnu. | The organization, however, allow the planning and unification of testing under the supervision of international experts and the British anti-doping agency (STOLE) this year in June. | It was, however, permitted to plan and coordinate testing under the supervision of international experts and UK Anti-Doping (UKAD) this June. | 0.354681 | 84 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ostatní příběhy jsou pevně spjaty s historií hradu - například The Priest, který vypráví příběh jezuitského kněze, jehož ukrývala Darrellova rodina po sedm let během anglické reformace. | Other stories are firmly linked to the castle's history - such as The Priest, which tells the story of a Jesuit priest sheltered by the Darrell family for seven years during the English Reformation. | Other stories are rooted firmly in the history of the castle - such as The Priest, which tells the tale of the Jesuit priest whom the Darrell family hid for seven years during the English Reformation. | 0.969883 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ostatní příběhy jsou pevně spjaty s historií hradu - například The Priest, který vypráví příběh jezuitského kněze, jehož ukrývala Darrellova rodina po sedm let během anglické reformace. | The other stories are firmly linked with the history of the castle - such as The Priest, which tells the story of the jesuit priests, which harbored darrell's family for seven years during the English reformation. | Other stories are rooted firmly in the history of the castle - such as The Priest, which tells the tale of the Jesuit priest whom the Darrell family hid for seven years during the English Reformation. | 0.451916 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ostatní stále pokračují, stejně jako to udělali El Manana of Nuevo Laredo po zabití svého ředitele v roce 2004. | The others are still going on, just as El Manana of Nuevo Laredo did after the killing of his director in 2004. | Others keep going, as El Manana of Nuevo Laredo did following the killing of its director in 2004. | -0.216128 | 56 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ostatní stále pokračují, stejně jako to udělali El Manana of Nuevo Laredo po zabití svého ředitele v roce 2004. | The others are still going on, just as El Manana of Nuevo Laredo did after killing its director in 2004. | Others keep going, as El Manana of Nuevo Laredo did following the killing of its director in 2004. | 0.896865 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ostatně soudně uznaný gauner Zdeněk Bakala před volbami v roce 2010 rozhazoval miliony na všechny strany. | After all, the court-recognised crook Zdenek Bakala squandered millions on all sides before the 2010 election. | Indeed, before the 2010 elections the legally recognised crook Zdeněk Bakala gave away millions to all the parties. | -0.342651 | 46.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ostatně soudně uznaný gauner Zdeněk Bakala před volbami v roce 2010 rozhazoval miliony na všechny strany. | Indeed, gauner judicially accredited by Zdeněk Bakala before the 2010 elections scattered millions on all sides. | Indeed, before the 2010 elections the legally recognised crook Zdeněk Bakala gave away millions to all the parties. | -0.635336 | 52 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ostatně soudně uznaný gauner Zdeněk Bakala před volbami v roce 2010 rozhazoval miliony na všechny strany. | Indeed, Zdeněk Bakala, a judicially recognized crook, was throwing millions around before the 2010 elections. | Indeed, before the 2010 elections the legally recognised crook Zdeněk Bakala gave away millions to all the parties. | -1.311268 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Otec naší vlasti věděl o kritice své. | Father of our country knew about his criticism. | The father of our country knew something about bad press. | -1.30659 | 25.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Otec naší vlasti věděl o kritice své. | The father of our country knew his criticism. | The father of our country knew something about bad press. | -0.596265 | 62 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Otec naší vlasti věděl o kritice své. | The father of our homeland knew of his criticisms. | The father of our country knew something about bad press. | -1.07183 | 4 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Otec naší vlasti věděl o kritice své. | The father of our country knew about the criticism. | The father of our country knew something about bad press. | 0.721961 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Otázka jen zní, kdy a kde podepíšu. | The question just sounds when and where I sign. | The question is when and where I'll sign. | 0.058448 | 66.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Otázka jen zní, kdy a kde podepíšu. | The question only sounds when and where I sign. | The question is when and where I'll sign. | 0.08409 | 62.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Otázka jen zní, kdy a kde podepíšu. | The question just is, when and where I sign. | The question is when and where I'll sign. | 1.284421 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | PSG očekává, že příchod Neymara bude obrovskou příležitostí pro sponzory, merchandising a prodej dresů. | The PSG expects the arrival of Neymara to be a huge opportunity for sponsors, merchandising and the sale of jerseys. | PSG expects Neymar's arrival to be a boon for sponsorship deals, merchandising and jersey sales. | 0.673167 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | PSG se jasně vyjádřila v tom smyslu, že za žádných okolností nepovolí odchod italského reprezentanta. Je tedy možné, že Barcelona za své troufalé jednání nyní s odchodem Neymara polyká hořkou pilulku. | PSG have made clear in the sense that they will not, under any circumstances, allow the departure of the Italian representative - it is therefore possible that Barcelona, for their audacious negotiations now with the departure of Neymar, are swallowing a bitter pill. | PSG made it clear that they would not allow the Italy international to leave under any circumstances, and Barcelona could well be feeling the repercussions of that interest by losing one of their prize assets in Neymar. | -0.845817 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | PSG se jasně vyjádřila v tom smyslu, že za žádných okolností nepovolí odchod italského reprezentanta. Je tedy možné, že Barcelona za své troufalé jednání nyní s odchodem Neymara polyká hořkou pilulku. | The PSG has made it clear that under no circumstances will the departure of an Italian representative be allowed, so it is possible for Barcelona to take a bitter pill for its bold action now with the departure of Neymara. | PSG made it clear that they would not allow the Italy international to leave under any circumstances, and Barcelona could well be feeling the repercussions of that interest by losing one of their prize assets in Neymar. | 0.355252 | 66.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | PSG se jasně vyjádřila v tom smyslu, že za žádných okolností nepovolí odchod italského reprezentanta. Je tedy možné, že Barcelona za své troufalé jednání nyní s odchodem Neymara polyká hořkou pilulku. | PSG has made a clear voice in the sense that it will not allow the departure of Italian representative under any circumstances. It is therefore possible that Barcelona for its presumptuous negotiations now with the departure of Neymar swallows a bitter pill. | PSG made it clear that they would not allow the Italy international to leave under any circumstances, and Barcelona could well be feeling the repercussions of that interest by losing one of their prize assets in Neymar. | 0.151267 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | PSG se jasně vyjádřila v tom smyslu, že za žádných okolností nepovolí odchod italského reprezentanta. Je tedy možné, že Barcelona za své troufalé jednání nyní s odchodem Neymara polyká hořkou pilulku. | PSG have made it clear that under no circumstances will they allow the Italian representative to leave, so it is possible that Barcelona are now swallowing a bitter pill for their audacious actions with the departure of Neymar. | PSG made it clear that they would not allow the Italy international to leave under any circumstances, and Barcelona could well be feeling the repercussions of that interest by losing one of their prize assets in Neymar. | 0.217527 | 68.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | PSG se jasně vyjádřila v tom smyslu, že za žádných okolností nepovolí odchod italského reprezentanta. Je tedy možné, že Barcelona za své troufalé jednání nyní s odchodem Neymara polyká hořkou pilulku. | PSG is clearly expressed in the sense that, under any circumstances, shall not permit the departure of the Italian representative. It is therefore possible that Barcelona for their presumptuous conduct now with the departure of Skill swallows the bitter pill. | PSG made it clear that they would not allow the Italy international to leave under any circumstances, and Barcelona could well be feeling the repercussions of that interest by losing one of their prize assets in Neymar. | 0.189616 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pacienti získají od září přístup k ‚transformativní' léčbě k prevenci HIV na základě rozhodnutí nejvyššího soudu o financování léku NHS. | Patients will gain access to 'transformative' HIV treatment since September, following a decision by the Supreme Court to fund the NHS drug. | Patients will be able to access a 'transformative' HIV prevention treatment from September following a High Court battle over funding the drug on the NHS. | 0.709243 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pacienti získají od září přístup k ‚transformativní' léčbě k prevenci HIV na základě rozhodnutí nejvyššího soudu o financování léku NHS. | Patients will be given access to 'transformative' treatment to prevent HIV from September, following a Supreme Court ruling on funding for the NHS drug. | Patients will be able to access a 'transformative' HIV prevention treatment from September following a High Court battle over funding the drug on the NHS. | 0.710985 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pacienti získají od září přístup k ‚transformativní' léčbě k prevenci HIV na základě rozhodnutí nejvyššího soudu o financování léku NHS. | Patients will be offered from September access to the 'transformative' treatment for the prevention of HIV on the basis of the decision of the supreme court on funding the drug NHS. | Patients will be able to access a 'transformative' HIV prevention treatment from September following a High Court battle over funding the drug on the NHS. | 0.532353 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pak existují různorodost, rozmanitost, diverzita. | Then there are diversity, diversity, diversity. | Then there are variety, multiplicity and diversity. | -0.735571 | 26 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pak existují různorodost, rozmanitost, diverzita. | Then there is diversity, diversity, diversity. | Then there are variety, multiplicity and diversity. | -1.77889 | 3 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pak existují různorodost, rozmanitost, diverzita. | Then there are the diversity, diversity, diversity. | Then there are variety, multiplicity and diversity. | -2.531709 | 7 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pak už se objali a fotografům ochotně pózovali. | Then they embraced, and the photographers willingly posed. | Then they hugged and willingly posed for the photographers. | -0.673629 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pak už se objali a fotografům ochotně pózovali. | Then they hugged themselves and photographed willingly. | Then they hugged and willingly posed for the photographers. | 0.232572 | 60.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pak už se objali a fotografům ochotně pózovali. | Then they hugged and the photographers were willing to pose. | Then they hugged and willingly posed for the photographers. | -1.549246 | 0 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pak už se objali a fotografům ochotně pózovali. | Then they embraced, posing willingly for the photographers. | Then they hugged and willingly posed for the photographers. | 1.501276 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pak už se objali a fotografům ochotně pózovali. | Then I hugged and photographers willingly posing. | Then they hugged and willingly posed for the photographers. | -0.716274 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Památník, důstojné pietní místo, stojí vůlí dějin prakticky v bezprostřední blízkosti proběhlé tragédie a kdokoliv chce, může se zde památce trpících a zavražděných poklonit. | The monument, a dignified piecemeal place, stands by the will of history practically in the immediate vicinity of the tragedy, and whoever wants it may bow to the memory of the sufferers and the murdered. | The memorial, a solemn place of commemoration, stands there thanks to the will of history, almost in the immediate vicinity of the tragedy, and anyone who wants to can go there to pay tribute to the memory of those who suffered and were killed. | -0.145543 | 53 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Památník, důstojné pietní místo, stojí vůlí dějin prakticky v bezprostřední blízkosti proběhlé tragédie a kdokoliv chce, může se zde památce trpících a zavražděných poklonit. | A memorial, a dignified place of commemoration, is the will of history almost in the immediate vicinity of the tragedy, and anyone who wants to worship can be here to pay tribute and murders. | The memorial, a solemn place of commemoration, stands there thanks to the will of history, almost in the immediate vicinity of the tragedy, and anyone who wants to can go there to pay tribute to the memory of those who suffered and were killed. | 0.132845 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Památník, důstojné pietní místo, stojí vůlí dějin prakticky v bezprostřední blízkosti proběhlé tragédie a kdokoliv chce, může se zde památce trpících a zavražděných poklonit. | The memorial, a dignified place of worship, is worth the will of history practically in the immediate vicinity of the tragedy and anyone who wants to be able to worship the memory of the suffering and the murdered. | The memorial, a solemn place of commemoration, stands there thanks to the will of history, almost in the immediate vicinity of the tragedy, and anyone who wants to can go there to pay tribute to the memory of those who suffered and were killed. | -0.752996 | 31.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Památník, důstojné pietní místo, stojí vůlí dějin prakticky v bezprostřední blízkosti proběhlé tragédie a kdokoliv chce, může se zde památce trpících a zavražděných poklonit. | The monument, a dignified place of piety, stands by the will of history practically in the immediate vicinity of a tragedy, and anyone who wants it can bow to the memory of the suffering and murdered. | The memorial, a solemn place of commemoration, stands there thanks to the will of history, almost in the immediate vicinity of the tragedy, and anyone who wants to can go there to pay tribute to the memory of those who suffered and were killed. | 0.88218 | 88.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Památník, důstojné pietní místo, stojí vůlí dějin prakticky v bezprostřední blízkosti proběhlé tragédie a kdokoliv chce, může se zde památce trpících a zavražděných poklonit. | The memorial, a dignified place of worship, stands the will of history, practically in the immediate vicinity of the tragedy, and whoever wants to, can here the memory of the suffering and murdered to bow. | The memorial, a solemn place of commemoration, stands there thanks to the will of history, almost in the immediate vicinity of the tragedy, and anyone who wants to can go there to pay tribute to the memory of those who suffered and were killed. | -0.975785 | 34 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pan Okamura má svou politickou historii, kandidoval jako loutka Víta Bárty za VV, pak získával z Úsvitu peníze pro svou firmu, proběhl tam nějaký puč. | Mr. Okamura has its political history, ran for office as a puppet of Vít Bárta for VV, then solicited from the Dawn of money for my company, there was a coup. | Mr. Okamura has his political history. He stood as Vít Bárta's puppet for the VV, then he earned money for his firm from Úsvit. Some kind of coup took place. | -0.446661 | 64.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Paní De Lutisová a její zesnulý manžel Luigi byli italští přistěhovalci, jenž provozovali mléčné bary a lahůdky od 50. let 20. století a v 70. letech si koupili obchůdek v Brunswicku. | Mrs. De Lutisová and her late husband Luigi were Italian immigrants who ran a dairy bars and treats from the 50. years 20. century and in the 70's. years bought the shop in Brunswick. | Ms De Lutis and her late husband Luigi were Italian immigrants who ran milk bars and delicatessens from the late 1950s and in the early 1970s bought a shop in Brunswick. | -0.958639 | 31 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Papuánci mají zřídkakdy potřebný kapitál a vzdělání, aby se mohli pustit do podnikání. | Papuans rarely have the necessary capital and education to go into business. | Papuans rarely have the capital or the necessary skills to run their own businesses competitively. | 0.013287 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Paradoxně ani tento divoký mix mu k titulu nepomohl, skončil čtvrtý. | Paradoxically, this wild mix did not help him to the title, he finished fourth. | Paradoxically, this wild mixture did not help him, and he finished fourth. | 0.610715 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Paradoxně ani tento divoký mix mu k titulu nepomohl, skončil čtvrtý. | Ironically, even this wild mix didn't help him to the title, finishing fourth. | Paradoxically, this wild mixture did not help him, and he finished fourth. | 0.80405 | 75.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Paris Saint-Germain nepovolí ve své snaze získat Neymara na svou stranu poté, co složila 189 milionů £, tedy částku potřebnou k vykoupení Neymara ze smlouvy, ale varoval tento francouzský tým Barcelonu o svém rekordním nájezdu již před třemi lety? | Paris Saint-Germain will not allow in their quest to get Neymar to their side after she folded £189 million, the amount needed to redeem Neymar from his contract, but did he warn this French team Barcelona of their record-breaking raid already three years ago? | Paris Saint-Germain will not let up in their pursuit of Neymar after lodging a £189m offer to trigger his release clause, but did they warn Barcelona of the world-record raid three years ago? | -0.685127 | 55 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Paris Saint-Germain nepovolí ve své snaze získat Neymara na svou stranu poté, co složila 189 milionů £, tedy částku potřebnou k vykoupení Neymara ze smlouvy, ale varoval tento francouzský tým Barcelonu o svém rekordním nájezdu již před třemi lety? | Paris Saint-Germain will not permit in its attempt to acquire Neymar on its side after it has folded 189 million, the amount needed to redeem Neymar from the treaty, but has warned this French Barcelona team about its record raid three years ago? | Paris Saint-Germain will not let up in their pursuit of Neymar after lodging a £189m offer to trigger his release clause, but did they warn Barcelona of the world-record raid three years ago? | 0.605041 | 85 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Paris Saint-Germain nepovolí ve své snaze získat Neymara na svou stranu poté, co složila 189 milionů £, tedy částku potřebnou k vykoupení Neymara ze smlouvy, ale varoval tento francouzský tým Barcelonu o svém rekordním nájezdu již před třemi lety? | Paris Saint-Germain will not relent in your quest to get the Skill on her side after she passed 189 million £, then the amount required for the redemption of the Skill of the treaty, but warned that the French team Barcelona about his record of the raid already three years ago? | Paris Saint-Germain will not let up in their pursuit of Neymar after lodging a £189m offer to trigger his release clause, but did they warn Barcelona of the world-record raid three years ago? | 0.658447 | 90 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Paul chtěl rodinný byznys opustit již v roce 2014, ale ostrý spor je neustále propírán před nejvyšším soudem. | Paul wanted to leave the family business as early as 2014, but the sharp dispute is constantly being profiled before the Supreme Court. | Paul has wanted out of the family business since 2014 but an acrimonious argument is playing out in the Supreme Court over the break-up. | 0.23292 | 64 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Paul chtěl rodinný byznys opustit již v roce 2014, ale ostrý spor je neustále propírán před nejvyšším soudem. | Paul wanted to leave the family business in the year 2014, but the sharp dispute is constantly propírán before the Supreme Court. | Paul has wanted out of the family business since 2014 but an acrimonious argument is playing out in the Supreme Court over the break-up. | 1.160627 | 86.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Paul chtěl rodinný byznys opustit již v roce 2014, ale ostrý spor je neustále propírán před nejvyšším soudem. | Paul wanted to leave the family business as early as 2014, but the bitter dispute is constantly being litigated before the supreme court. | Paul has wanted out of the family business since 2014 but an acrimonious argument is playing out in the Supreme Court over the break-up. | 0.683368 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Paul vlastní přibližně jednu třetinu aktiv společnosti, zatímco jeho otec Colin, který je dle Paulových slov „významnou hnací sílou a dominantní osobností“ rodiny De Lutis, vlastní necelé dvě třetiny aktiv. | Paul owns about one-third of the company's assets, while his father, Colin, who, according to Paul's words, "the major engine and dominant person" of the De Lutis family, owns only two-thirds of his assets. | Under an agreement with their late father, Colin - described by Paul as "the major driving force and the dominant personality" in the De Lutis family - owns about two-thirds of the company assets and Paul about one-third. | -1.040771 | 54 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Paul vlastní přibližně jednu třetinu aktiv společnosti, zatímco jeho otec Colin, který je dle Paulových slov „významnou hnací sílou a dominantní osobností“ rodiny De Lutis, vlastní necelé dvě třetiny aktiv. | Paul owns about one-third of the company's assets, while his father, Colin, who, in Paul's words, is a "significant driving force and dominant figure" in the De Lutis family, owns less than two-thirds of the assets. | Under an agreement with their late father, Colin - described by Paul as "the major driving force and the dominant personality" in the De Lutis family - owns about two-thirds of the company assets and Paul about one-third. | -0.54122 | 34 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pistorius byl usvědčen z vraždy po odvolání proti původnímu rozsudku za zabití. | Pistorius was convicted of murder after an appeal against the original manslaughter conviction. | Pistorius was convicted of murder after an appeal by prosecutors against an initial manslaughter verdict. | 0.958355 | 95 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pistorius byl usvědčen z vraždy po odvolání proti původnímu rozsudku za zabití. | Pistorius was convicted of murder after his appeal against the original sentence for killing. | Pistorius was convicted of murder after an appeal by prosecutors against an initial manslaughter verdict. | -1.042192 | 26 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pistorius byl usvědčen z vraždy po odvolání proti původnímu rozsudku za zabití. | Pistorius was convicted of murder after an appeal against the original conviction for manslaughter. | Pistorius was convicted of murder after an appeal by prosecutors against an initial manslaughter verdict. | 1.213053 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pistorius byl usvědčen z vraždy po odvolání proti původnímu rozsudku za zabití. | Pistorius was convicted of murder after appealing the original manslaughter conviction. | Pistorius was convicted of murder after an appeal by prosecutors against an initial manslaughter verdict. | 0.146354 | 62 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pistorius byl usvědčen z vraždy po odvolání proti původnímu rozsudku za zabití. | Pistorius was convicted of the murder after an appeal against the original judgment for manslaughter. | Pistorius was convicted of murder after an appeal by prosecutors against an initial manslaughter verdict. | 0.276259 | 64 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pistorius tvrdil, že si ji spletl se zlodějem. | Pistorius claimed to have mistook her with a thief. | Pistorius claimed he mistook his girlfriend for a nighttime intruder hiding in the cubicle. | -0.014653 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Plyne to z vyhlášky, která upravuje dodání hlasovacích lístků do ciziny. | It follows from the decree that governs the delivery of ballots abroad. | This move is intended to fulfil a decree regulating the delivery of ballot papers abroad. | -0.14014 | 62 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Plyne to z vyhlášky, která upravuje dodání hlasovacích lístků do ciziny. | This is due to the decree, which regulates the delivery of ballots abroad. | This move is intended to fulfil a decree regulating the delivery of ballot papers abroad. | -0.513801 | 54 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Plzeňské Království jedu se může těšit z mláďat hned tří vzácných, smrtelně jedovatých plazů. | Pilsner Kingdom poison can enjoy from the offspring of three rare, deadly poisonous reptiles. | At the Království jedu (Poison Kingdom) in Pilsen, visitors can now look forward to seeing the young of three rare, deadly poisonous reptiles. | 0.294563 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pláž, koupání a chytrý telefon v ruce. | Beach, bathing and smart phone in hand. | Beach and bathing, smart phone in hand. | 0.700288 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pláž, koupání a chytrý telefon v ruce. | Beach, swimming and smart phone in hand. | Beach and bathing, smart phone in hand. | 0.700288 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Pláž, koupání a chytrý telefon v ruce. | A beach, a swim and a smartphone in your hand. | Beach and bathing, smart phone in hand. | -1.092246 | 25 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Pláž, koupání a chytrý telefon v ruce. | Beach, swimming and a smart phone in hand. | Beach and bathing, smart phone in hand. | 0.340932 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Po Garciově vítězství na základě jednomyslného rozhodnutí proti bývalému čtyřnásobnému světovému šampionovi Adrienovi Bronerovi v sobotním zápase na Showtime, se oba boxeři dostali na seznam pěti nejlepších boxerů v lehké váze. | After Garciově victory on the basis of a unanimous decision against the former quadruple world champion Adrienovi Bronerovi on Saturday's match at Showtime, both boxers were given a list of the top five boxers in light weight. | After Garcia's victory by unanimous decision over former four-division world champion Adrien Broner on Saturday on Showtime, both fighters are members of the top-five pound-for-pound list. | -0.15304 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Po Garciově vítězství na základě jednomyslného rozhodnutí proti bývalému čtyřnásobnému světovému šampionovi Adrienovi Bronerovi v sobotním zápase na Showtime, se oba boxeři dostali na seznam pěti nejlepších boxerů v lehké váze. | After Garciově victory by unanimous decision against former four-times world champion Adrienovi Bronerovi in the fight Saturday night on Showtime, with both boxers got on the list of the five best boxers in the light heavyweight. | After Garcia's victory by unanimous decision over former four-division world champion Adrien Broner on Saturday on Showtime, both fighters are members of the top-five pound-for-pound list. | -0.140211 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Po Strážnici bylo největší vedro v Dyjákovicích na Znojemsku a Brodě nad Dyjí na Břeclavsku, kde se shodně vyšplhala rtuť na 37,8 stupně, ale rekord nepřekonala. | After the Guardian, the biggest heat was in Dyjákovice on Znogensk and Broda nad Dyji on Bclavsk, where the mercury dropped to 37.8 degrees, but the record did not pass. | After Straznice, the biggest heat was in Dyjakovice, near Znojmo, and Brod nad Dyje, near Břeclav, where the mercury climbed to 37.8 degrees, but did not beat the record. | 0.625761 | 70 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Po Strážnici bylo největší vedro v Dyjákovicích na Znojemsku a Brodě nad Dyjí na Břeclavsku, kde se shodně vyšplhala rtuť na 37,8 stupně, ale rekord nepřekonala. | After Straznice was the biggest heat in Dyjakovice in Znojmo and Brod nad Dyjí in Břeclavsko, where the mercury climbed to 37.8 degrees, but the record did not overcome. | After Straznice, the biggest heat was in Dyjakovice, near Znojmo, and Brod nad Dyje, near Břeclav, where the mercury climbed to 37.8 degrees, but did not beat the record. | 0.824714 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Po Strážnici bylo největší vedro v Dyjákovicích na Znojemsku a Brodě nad Dyjí na Břeclavsku, kde se shodně vyšplhala rtuť na 37,8 stupně, ale rekord nepřekonala. | After the watch house was the most hot in Dyjákovicích on Znojmo region and Brod nad Dyjí on Břeclavsku, where Mercury climbed to 37.8 degrees, but the record did not surpass. | After Straznice, the biggest heat was in Dyjakovice, near Znojmo, and Brod nad Dyje, near Břeclav, where the mercury climbed to 37.8 degrees, but did not beat the record. | 0.077983 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Po Strážnici bylo největší vedro v Dyjákovicích na Znojemsku a Brodě nad Dyjí na Břeclavsku, kde se shodně vyšplhala rtuť na 37,8 stupně, ale rekord nepřekonala. | After Strážnice, the biggest heat was in Dyjákovice on Znojemsk and Broda nad Dyji on Břeclavsk, where the mercury consistently climbed to 37.8 degrees, but did not break the record. | After Straznice, the biggest heat was in Dyjakovice, near Znojmo, and Brod nad Dyje, near Břeclav, where the mercury climbed to 37.8 degrees, but did not beat the record. | 0.743261 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Po Strážnici bylo největší vedro v Dyjákovicích na Znojemsku a Brodě nad Dyjí na Břeclavsku, kde se shodně vyšplhala rtuť na 37,8 stupně, ale rekord nepřekonala. | After the Gatehouse was the biggest heat in the Dyjákovicích in the Znojmo district and Brod nad Dyjí in the Břeclav area, where it consistently climbed the mercury to 37.8 degrees, but the record surpassed. | After Straznice, the biggest heat was in Dyjakovice, near Znojmo, and Brod nad Dyje, near Břeclav, where the mercury climbed to 37.8 degrees, but did not beat the record. | -0.355523 | 61.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Po inkasovaném gólu bylo třeba čtyři vstřelit, což pro nás bylo těžké. | After the goal collected, four had to be absorbed, which was tough for us. | After the goal was scored, we needed to score four, which was difficult for us. | -1.303531 | 21 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Po inkasovaném gólu bylo třeba čtyři vstřelit, což pro nás bylo těžké. | After the goal was scored, four had to score, which was hard for us. | After the goal was scored, we needed to score four, which was difficult for us. | 0.48066 | 78 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Po inkasovaném gólu bylo třeba čtyři vstřelit, což pro nás bylo těžké. | After Inkasovaném goal, four score were needed, which was difficult for us. | After the goal was scored, we needed to score four, which was difficult for us. | 0.634015 | 87 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Po inkasovaném gólu bylo třeba čtyři vstřelit, což pro nás bylo těžké. | After the rebound, four had to be scored, which was hard for us. | After the goal was scored, we needed to score four, which was difficult for us. | -0.427086 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Po inkasovaném gólu bylo třeba čtyři vstřelit, což pro nás bylo těžké. | After inkasovaném goal was to be four score, which for us was hard. | After the goal was scored, we needed to score four, which was difficult for us. | -1.579772 | 17 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Po jeho boku leží jeho pravá přední noha s prsty směřujícími nahoru. | At his side lies his right front foot with his fingers pointing up. | Its right forefoot lies by its side, its five digits splayed upward. | 0.058479 | 52.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Po jeho boku leží jeho pravá přední noha s prsty směřujícími nahoru. | At his side lies his right front leg with his fingers pointing upwards. | Its right forefoot lies by its side, its five digits splayed upward. | -0.838299 | 69 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Po jeho boku leží jeho pravá přední noha s prsty směřujícími nahoru. | At his side lies his right front leg with his fingers facing up. | Its right forefoot lies by its side, its five digits splayed upward. | 0.585751 | 90 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Po odstranění aktivní složky z tekutiny se ukázalo, že jde o vedlejší produkt tryptofanového metabolismu známého jako kyselina indolyl-3-octová. | After removing the active ingredient from the fluid, it has been shown to be a byproduct of tryptophan metabolism known as indolyl-3-acetic acid. | When the active component was purified from the liquid, it turned out to be a byproduct of tryptophan metabolism known as indole-3-lactic acid. | 0.54176 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Po odstranění aktivní složky z tekutiny se ukázalo, že jde o vedlejší produkt tryptofanového metabolismu známého jako kyselina indolyl-3-octová. | After removal of the active ingredient from the liquid it was shown that it is a byproduct of tryptofanového metabolism known as indolyl acid-3-acetic. | When the active component was purified from the liquid, it turned out to be a byproduct of tryptophan metabolism known as indole-3-lactic acid. | -0.018517 | 73 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Po odstranění aktivní složky z tekutiny se ukázalo, že jde o vedlejší produkt tryptofanového metabolismu známého jako kyselina indolyl-3-octová. | After removing the active ingredient from the liquid, it turned out to be a by-product of the tryptophan metabolism known as indolyl-3-acetic acid. | When the active component was purified from the liquid, it turned out to be a byproduct of tryptophan metabolism known as indole-3-lactic acid. | 0.593345 | 69 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Po odstranění aktivní složky z tekutiny se ukázalo, že jde o vedlejší produkt tryptofanového metabolismu známého jako kyselina indolyl-3-octová. | After removal of the active components of the fluid it turned out that it is a by-product of tryptofanového metabolism known as acid indolyl-3-acetic acid. | When the active component was purified from the liquid, it turned out to be a byproduct of tryptophan metabolism known as indole-3-lactic acid. | 0.182445 | 76 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.