lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | V období Vánoc a Díkuvzdání se to v amerických novinách hemžilo radami, jak si poradit s příbuznými, kteří volí Trumpa. | Over the Christmas and Thanksgiving period, American newspapers were abuzz with advice on how to deal with relatives who vote for Trump. | Around Christmas and Thanksgiving, newspapers in the US abounded with advice columns on how to deal with the horror of Trump-voting relatives. | 0.150153 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V období Vánoc a Díkuvzdání se to v amerických novinách hemžilo radami, jak si poradit s příbuznými, kteří volí Trumpa. | In the period of Christmas and Thanksgiving in the american newspapers was teeming with advice on how to cope with relatives who vote for Trump. | Around Christmas and Thanksgiving, newspapers in the US abounded with advice columns on how to deal with the horror of Trump-voting relatives. | 1.237771 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V odpověď na dotaz ohledně tohoto zvláštního načasování Dewey-Hagborgová uvedla, že „vše se děje z nějakého důvodu“. | In response to a query about this particular timing, Dewey-Hagborg stated that "everything happens for a reason." | When asked about the peculiar timing of it all, Dewey-Hagborg said that "things happen for a reason." | 1.842562 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V odpověď na dotaz ohledně tohoto zvláštního načasování Dewey-Hagborgová uvedla, že „vše se děje z nějakého důvodu“. | In response to a question about this particular timing, Dewey-Hagborg said that "all is happening for some reason". | When asked about the peculiar timing of it all, Dewey-Hagborg said that "things happen for a reason." | 0.769579 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V odpověď na dotaz ohledně tohoto zvláštního načasování Dewey-Hagborgová uvedla, že „vše se děje z nějakého důvodu“. | In response to a question about this special timing, Dewey-Hagborgová said that "everything is going on for some reason". | When asked about the peculiar timing of it all, Dewey-Hagborg said that "things happen for a reason." | -0.721781 | 52 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V odpověď na dotaz ohledně tohoto zvláštního načasování Dewey-Hagborgová uvedla, že „vše se děje z nějakého důvodu“. | In response to a question about this particular timing, Dewey-Hagborg said that "everything happens for a reason." | When asked about the peculiar timing of it all, Dewey-Hagborg said that "things happen for a reason." | 1.842562 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V odpověď na dotaz ohledně tohoto zvláštního načasování Dewey-Hagborgová uvedla, že „vše se děje z nějakého důvodu“. | In answer to the question on this special timing of the Dewey-Hagborgová said that "everything happens for a reason". | When asked about the peculiar timing of it all, Dewey-Hagborg said that "things happen for a reason." | 0.178704 | 61 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V polovině roku 2016 v jednom z prohlášení u soudu Colin uvedl, že se snažil přizpůsobit požadavkům svého bratra. | In mid-2016, in one of the statements in court, Colin stated that he had struggled to adapt to his brother's demands. | In mid-2016, Colin wrote in one court filing that he had tried to accommodate his brother's requests. | -1.015757 | 24.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V polovině roku 2016 v jednom z prohlášení u soudu Colin uvedl, že se snažil přizpůsobit požadavkům svého bratra. | In mid-2016, in one of the statements in court, Colin said he was trying to adapt to his brother's demands. | In mid-2016, Colin wrote in one court filing that he had tried to accommodate his brother's requests. | 0.01989 | 59 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V polovině roku 2016 v jednom z prohlášení u soudu Colin uvedl, že se snažil přizpůsobit požadavkům svého bratra. | In the middle of 2016 in one of the statements in the Court Colin stated that he tried to adapt to the requirements of his brother. | In mid-2016, Colin wrote in one court filing that he had tried to accommodate his brother's requests. | 0.316667 | 77 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V polovině roku 2016 v jednom z prohlášení u soudu Colin uvedl, že se snažil přizpůsobit požadavkům svého bratra. | In mid-2016, in one of the court statements, Colin said he had tried to adapt to his brother's demands. | In mid-2016, Colin wrote in one court filing that he had tried to accommodate his brother's requests. | 1.087522 | 84 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V polovině roku 2016 v jednom z prohlášení u soudu Colin uvedl, že se snažil přizpůsobit požadavkům svého bratra. | In mid-2016 in one of the statement in court Colin said he tried to adapt to the requirements of his brother. | In mid-2016, Colin wrote in one court filing that he had tried to accommodate his brother's requests. | 0.575059 | 72 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V pondělí byl vydán zatykač za vraždu prvního stupně na muže jménem Wyndham Lathem (42) a Andrew Warren (56) za jejich údajnou spoluúčast na smrti Trentona H. Jamese Cornell-Duranleaua, uvádí soudní spis Cook County. | On Monday, a first-degree murder warrant was issued for a man named Wyndham Lathem (42) and Andrew Warren (56) for their alleged complicity in the death of Trenton H. James Cornell-Duranleau, says a Cook County court filing. | On Monday, first-degree murder warrants without bail were issued for Wyndham Lathem, 42, and Andrew Warren, 56, for their alleged involvement in the death of Trenton H. James Cornell-Duranleau, Cook County court records show. | -0.309177 | 81 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V pondělí byl vydán zatykač za vraždu prvního stupně na muže jménem Wyndham Lathem (42) a Andrew Warren (56) za jejich údajnou spoluúčast na smrti Trentona H. Jamese Cornell-Duranleaua, uvádí soudní spis Cook County. | On Monday, an arrest warrant for the first-degree murder was issued to a man named Wyndham Lathem (42) and Andrew Warren (56) for their alleged involvement in the death of Trenton H. James Cornell-Duranleau, Cook County. | On Monday, first-degree murder warrants without bail were issued for Wyndham Lathem, 42, and Andrew Warren, 56, for their alleged involvement in the death of Trenton H. James Cornell-Duranleau, Cook County court records show. | 0.36107 | 57 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V pondělí byl vydán zatykač za vraždu prvního stupně na muže jménem Wyndham Lathem (42) a Andrew Warren (56) za jejich údajnou spoluúčast na smrti Trentona H. Jamese Cornell-Duranleaua, uvádí soudní spis Cook County. | A warrant was issued Monday for the first-degree murder of a man named Wyndham Lathem (42) and Andrew Warren (56) for their alleged complicity in the death of Trenton H. James Cornell-Duranleau, the Cook County court filing states. | On Monday, first-degree murder warrants without bail were issued for Wyndham Lathem, 42, and Andrew Warren, 56, for their alleged involvement in the death of Trenton H. James Cornell-Duranleau, Cook County court records show. | -0.907334 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V programu máme jen změnu na jednokolovou volbu do Senátu. | In the program we have only a change to Jednokolovou choice in the Senate. | The only change we have in the plan is the one-round election to the Senate. | -0.775342 | 36.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V prohlášení rovněž stojí, že Warrenovi kolegové byli celou skutečností šokováni a přejí si, aby se přihlásil na policii. | The statement also says Warren's colleagues were shocked by the whole fact and wish he had come forward to police. | The statement added that Warren's colleagues were shocked and want him to turn himself in. | 0.570446 | 99 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V prohlášení rovněž stojí, že Warrenovi kolegové byli celou skutečností šokováni a přejí si, aby se přihlásil na policii. | The statement also states that Warren's colleagues were shocked by the fact and wished to join the police. | The statement added that Warren's colleagues were shocked and want him to turn himself in. | 0.114821 | 73 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V prohlášení rovněž stojí, že Warrenovi kolegové byli celou skutečností šokováni a přejí si, aby se přihlásil na policii. | The statement also states that Warren's colleagues were shocked by the whole fact and wish him to come forward to the police. | The statement added that Warren's colleagues were shocked and want him to turn himself in. | 0.810533 | 95.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V prohlášení rovněž stojí, že Warrenovi kolegové byli celou skutečností šokováni a přejí si, aby se přihlásil na policii. | The statement also says that the Warren colleagues were the whole of the facts shocked and they wish to come forward to the police. | The statement added that Warren's colleagues were shocked and want him to turn himself in. | -0.785456 | 45 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V prohlášení se dále uvádí, že všichni zranění vojáci jsou mimo ohrožení života a nacházejí se v americké vojenské nemocnici na letecké základně Bagrám. | The statement further states that all of the injured soldiers are out of a life-threatening condition and are located in a US military hospital at Bagframe Air Base. | The statement said that all those injured are in a stable condition and are being treated at the US military hospital at Bagram airfield. | 0.507575 | 77 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V prohlášení se dále uvádí, že všichni zranění vojáci jsou mimo ohrožení života a nacházejí se v americké vojenské nemocnici na letecké základně Bagrám. | The statement also states that all injured soldiers are out of danger to life and are in an American military hospital at Bagram Air Base. | The statement said that all those injured are in a stable condition and are being treated at the US military hospital at Bagram airfield. | 0.655669 | 88 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V prohlášení se dále uvádí, že všichni zranění vojáci jsou mimo ohrožení života a nacházejí se v americké vojenské nemocnici na letecké základně Bagrám. | The statement also states that all injuries to soldiers are beyond the threat of life and are found in the American military Hospital at the air base excavators. | The statement said that all those injured are in a stable condition and are being treated at the US military hospital at Bagram airfield. | -0.461533 | 61.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | V prohlášení se dále uvádí, že všichni zranění vojáci jsou mimo ohrožení života a nacházejí se v americké vojenské nemocnici na letecké základně Bagrám. | The statement goes on to say that all wounded soldiers are out of harm's way and are in a US military hospital at Bagram Air Base. | The statement said that all those injured are in a stable condition and are being treated at the US military hospital at Bagram airfield. | -0.035159 | 58 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V prohlášení se dále uvádí, že všichni zranění vojáci jsou mimo ohrožení života a nacházejí se v americké vojenské nemocnici na letecké základně Bagrám. | The statement further states that all wounded soldiers are out of danger to life and are found in the american military hospital at the air base Bagrám. | The statement said that all those injured are in a stable condition and are being treated at the US military hospital at Bagram airfield. | 0.757705 | 84.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V prohlášení vydaném ve středu večer Pruitt navrhnul svou verzi ozonových standardů a posílil závazek EPA ke spolupráci se státy pomocí komplexních procesů a plnění nových standardů v daném časovém rámci. | In a statement issued Wednesday night, Pruitt proposed his version of ozone standards and reinforced the EPA's commitment to working with states through complex processes and meeting new standards within a given timeframe. | In a statement issued Wednesday evening, Pruitt suggested his about-face on ozone standards simply reinforced the EPA's commitment to working with states through the complex process of meeting the new standards on time. | 0.56549 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V prohlášení vydaném ve středu večer Pruitt navrhnul svou verzi ozonových standardů a posílil závazek EPA ke spolupráci se státy pomocí komplexních procesů a plnění nových standardů v daném časovém rámci. | In a statement issued Wednesday night, Pruitt has designed its version of ozone standards and has strengthened EPA's commitment to collaborating with states through complex processes and meeting new standards within a given timeframe. | In a statement issued Wednesday evening, Pruitt suggested his about-face on ozone standards simply reinforced the EPA's commitment to working with states through the complex process of meeting the new standards on time. | 0.334916 | 81 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V prohlášení vydaném ve středu večer Pruitt navrhnul svou verzi ozonových standardů a posílil závazek EPA ke spolupráci se státy pomocí komplexních procesů a plnění nových standardů v daném časovém rámci. | In a statement issued on Wednesday evening, Pruitt proposed its version of ozone standards and strengthened CEPOL's commitment to cooperation with States through complex processes and meeting new standards within a given timeframe. | In a statement issued Wednesday evening, Pruitt suggested his about-face on ozone standards simply reinforced the EPA's commitment to working with states through the complex process of meeting the new standards on time. | 0.615751 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V prohlášení vydaném ve středu večer Pruitt navrhnul svou verzi ozonových standardů a posílil závazek EPA ke spolupráci se státy pomocí komplexních procesů a plnění nových standardů v daném časovém rámci. | In a statement issued Wednesday night, Pruitt proposed his version of the ozone standards and strengthened the EPA's commitment to working with states through comprehensive processes and meeting new standards within a given time frame. | In a statement issued Wednesday evening, Pruitt suggested his about-face on ozone standards simply reinforced the EPA's commitment to working with states through the complex process of meeting the new standards on time. | 0.628886 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V případě podezření na otravu je třeba opustit zamořenou místnost. | In case of suspected poisoning, it is necessary to leave the infested room. | In case of suspected poisoning, you should leave the affected room. | 0.625899 | 84.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V případě podezření na otravu je třeba opustit zamořenou místnost. | If poisoning is suspected, leave the infested room. | In case of suspected poisoning, you should leave the affected room. | 0.699505 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V případě podezření na otravu je třeba opustit zamořenou místnost. | In the case of suspected poisoning it is necessary to leave the infested room. | In case of suspected poisoning, you should leave the affected room. | 0.912014 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V případě úspěchu hrozí Pistoriusovi prodloužení trestu až na 15 let. | In the event of success, Pistorius faces an extension of his sentence of up to 15 years. | Pistorius faces having his sentence increased to 15 years if prosecutors are successful. | -0.423886 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V případě úspěchu hrozí Pistoriusovi prodloužení trestu až na 15 let. | In case of success, Pistorius threatens to extend the sentence to 15 years. | Pistorius faces having his sentence increased to 15 years if prosecutors are successful. | -0.847189 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V případě, že se mu podaří ve vládě prosadit odkup vepřína za státní peníze, bude to jen další nešťastný krok v jeho již tak dost problematickém působení ve funkci ministra kultury. | It will be another unfortunate step in his already troubled tenure as Minister of Culture. | If he succeeds in pushing the government to buy a pig farm with state money, it will be just another unfortunate step in his already problematic time in the role of Minister of Culture. | -1.031908 | 42.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | V případě, že se mu podaří ve vládě prosadit odkup vepřína za státní peníze, bude to jen další nešťastný krok v jeho již tak dost problematickém působení ve funkci ministra kultury. | If he succeeds in pushing the state to buy the piggy bank in the government, it will be just another unfortunate step in his already quite problematic role as the Minister of Culture. | If he succeeds in pushing the government to buy a pig farm with state money, it will be just another unfortunate step in his already problematic time in the role of Minister of Culture. | 0.08733 | 63 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V případě, že se mu podaří ve vládě prosadit odkup vepřína za státní peníze, bude to jen další nešťastný krok v jeho již tak dost problematickém působení ve funkci ministra kultury. | In the event that he manages to push a buyout of vepřína for state money in the government, it will be just another unfortunate step in his already quite problematic tenure as Minister of Culture. | If he succeeds in pushing the government to buy a pig farm with state money, it will be just another unfortunate step in his already problematic time in the role of Minister of Culture. | -0.881273 | 35 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V případě, že se mu podaří ve vládě prosadit odkup vepřína za státní peníze, bude to jen další nešťastný krok v jeho již tak dost problematickém působení ve funkci ministra kultury. | If he succeeds in pushing through a government buy-out of pigs with state money, it will be yet another unfortunate step in his already troubled tenure as culture minister. | If he succeeds in pushing the government to buy a pig farm with state money, it will be just another unfortunate step in his already problematic time in the role of Minister of Culture. | 0.497197 | 84 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V případě, že se mu podaří ve vládě prosadit odkup vepřína za státní peníze, bude to jen další nešťastný krok v jeho již tak dost problematickém působení ve funkci ministra kultury. | In the event that he succeeds in the government to enforce the redemption of the piggery for the state money, it will be just another unfortunate step in his already problematic tenure as minister of culture. | If he succeeds in pushing the government to buy a pig farm with state money, it will be just another unfortunate step in his already problematic time in the role of Minister of Culture. | -1.227202 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V roce 1998 byl památník prohlášen kulturní památkou a od roku 2009 spadá jeho správa pod Památník Lidice. | In 1998, the monument was declared a cultural monument, and since 2009 its administration falls under the Lidice memorial. | In 1998, the monument was declared a cultural monument and since 2009 its administration has been governed by the Lidice Memorial. | 0.989959 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V roce 1998 byl památník prohlášen kulturní památkou a od roku 2009 spadá jeho správa pod Památník Lidice. | In 1998 the monument was declared a cultural monument and since 2009 its management has been under the Lidice Memorial. | In 1998, the monument was declared a cultural monument and since 2009 its administration has been governed by the Lidice Memorial. | 0.695132 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V roce 2003 byla provincie oficiálně rozdělena na Papuu a Západní Papuu - nezávislá Papua-Nová Guinea okupovala východní část ostrova. | In 2003, the province was officially divided into Papua and West Papua - an independent Papua New Guinea occupied the eastern part of the island. | In 2003, the province was officially split into Papua and West Papua, with independent Papua New Guinea occupying the eastern part of the island. | 0.437285 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V roce 2003 byla provincie oficiálně rozdělena na Papuu a Západní Papuu - nezávislá Papua-Nová Guinea okupovala východní část ostrova. | In the year 2003, the province was officially divided into Papua and Western Papua-independent Papua new Guinea occupied the eastern part of the island. | In 2003, the province was officially split into Papua and West Papua, with independent Papua New Guinea occupying the eastern part of the island. | -0.20828 | 48 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V roce 2007 ale svitla nová naděje v podobě nových majitelů, architektů Jany a Pavla Prouzových. | But there was new hope in 2007 in the form of new owners, architects Jana and Pavel Prouz. | However, in 2007 new hopes emerged in the form of new owners, architects Jana and Pavel Prouza. | 0.703174 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V roce 2007 ale svitla nová naděje v podobě nových majitelů, architektů Jany a Pavla Prouzových. | In 2007, however, new hopes emerged in the form of new owners, architects Jana and Paul Prouz. | However, in 2007 new hopes emerged in the form of new owners, architects Jana and Pavel Prouza. | 0.995352 | 92 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V roce 2007 ale svitla nová naděje v podobě nových majitelů, architektů Jany a Pavla Prouzových. | In 2007 but Svitla new hopes in the form of new owners, architects Jana and Pavel Prouzových. | However, in 2007 new hopes emerged in the form of new owners, architects Jana and Pavel Prouza. | -0.983562 | 25 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V roce 2007 ale svitla nová naděje v podobě nových majitelů, architektů Jany a Pavla Prouzových. | But in 2007, new hope dawned in the form of new owners, architects Jana and Pavel Prouz. | However, in 2007 new hopes emerged in the form of new owners, architects Jana and Pavel Prouza. | 0.831372 | 86 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | V roce 2007 ale svitla nová naděje v podobě nových majitelů, architektů Jany a Pavla Prouzových. | In the year 2007 but she brought new hope in the form of new owners, the architects Joan and Paul Prouzových. | However, in 2007 new hopes emerged in the form of new owners, architects Jana and Pavel Prouza. | 0.014791 | 70.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V roce 2010 Diario de Ciudad Juarez oslovil veřejně drogové kartely článkem na úvodní straně s názvem „Co od nás chcete“? | In 2010, Diario de Ciudad Juarez addressed the public drug cartels with an article on the front page entitled "What do you want from us?" | In 2010, Diario de Ciudad Juarez addressed the drug cartels publicly with a front-page editorial titled, "What do you want from us?" | 1.332677 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V roce 2010 Diario de Ciudad Juarez oslovil veřejně drogové kartely článkem na úvodní straně s názvem „Co od nás chcete“? | In 2010, Diario de Ciudad Juarez addressed the drug cartels publicly on an introductory page titled "What do you want from us"? | In 2010, Diario de Ciudad Juarez addressed the drug cartels publicly with a front-page editorial titled, "What do you want from us?" | 1.36727 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V roce 2010 Diario de Ciudad Juarez oslovil veřejně drogové kartely článkem na úvodní straně s názvem „Co od nás chcete“? | In 2010 Diario de Ciudad Juarez approached publicly drug cartels by article on the introductory page titled "What do You want from us"? | In 2010, Diario de Ciudad Juarez addressed the drug cartels publicly with a front-page editorial titled, "What do you want from us?" | -0.213812 | 41.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V roce 2010 Diario de Ciudad Juarez oslovil veřejně drogové kartely článkem na úvodní straně s názvem „Co od nás chcete“? | In 2010, Diario de Ciudad Juarez addressed drug cartels publicly with a front-page article entitled "What do you want from us"? | In 2010, Diario de Ciudad Juarez addressed the drug cartels publicly with a front-page editorial titled, "What do you want from us?" | 1.166984 | 99.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V roce 2010 Diario de Ciudad Juarez oslovil veřejně drogové kartely článkem na úvodní straně s názvem „Co od nás chcete“? | In 2010, Diario de Ciudad Juarez addressed publicly the drug cartels article on the home page entitled "What do you want from us"? | In 2010, Diario de Ciudad Juarez addressed the drug cartels publicly with a front-page editorial titled, "What do you want from us?" | 0.523064 | 84 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V roce 2015 navštívilo pevninskou Čínu jen dva miliony Američanů, zatímco Hongkong, který se na hrubém domácím produktu Číny podílí méně než třemi procenty a žije tam méně než jedno procento všech obyvatel, navštívilo 1,8 milionu Američanů. | In 2015, only two million Americans visited mainland China, while Hong Kong, which accounts for less than three percent of China's gross domestic product and has less than one percent of its population, visited 1.8 million Americans. | In 2015, only two million Americans visited mainland China, while 1.8 million Americans went to Hong Kong, which accounts for less than three percent of China's gross domestic product and is home to less than one percent of its population. | 0.581383 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V roce 2015 navštívilo pevninskou Čínu jen dva miliony Američanů, zatímco Hongkong, který se na hrubém domácím produktu Číny podílí méně než třemi procenty a žije tam méně než jedno procento všech obyvatel, navštívilo 1,8 milionu Američanů. | In 2015, mainland China was visited by only two million Americans, while Hong Kong, which is less than three per cent of China's gross domestic product, has visited 1.8 million Americans, living less than one percent of the population. | In 2015, only two million Americans visited mainland China, while 1.8 million Americans went to Hong Kong, which accounts for less than three percent of China's gross domestic product and is home to less than one percent of its population. | -0.334782 | 65 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V roce 2015 navštívilo pevninskou Čínu jen dva miliony Američanů, zatímco Hongkong, který se na hrubém domácím produktu Číny podílí méně než třemi procenty a žije tam méně než jedno procento všech obyvatel, navštívilo 1,8 milionu Američanů. | Only two million Americans visited mainland China in 2015, while 1.8 million Americans visited Hong Kong, which accounts for less than three percent of China's gross domestic product and has less than one percent of its population. | In 2015, only two million Americans visited mainland China, while 1.8 million Americans went to Hong Kong, which accounts for less than three percent of China's gross domestic product and is home to less than one percent of its population. | 0.762046 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V roce 2015 navštívilo pevninskou Čínu jen dva miliony Američanů, zatímco Hongkong, který se na hrubém domácím produktu Číny podílí méně než třemi procenty a žije tam méně než jedno procento všech obyvatel, navštívilo 1,8 milionu Američanů. | In 2015 visited mainland China only two million Americans, while hong Kong, which is the gross domestic product of China accounts for less than three percent and have been living there less than one percent of all inhabitants, was visited by 1.8 million Americans. | In 2015, only two million Americans visited mainland China, while 1.8 million Americans went to Hong Kong, which accounts for less than three percent of China's gross domestic product and is home to less than one percent of its population. | -0.090621 | 63 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V rozhovoru pro deník Washington Post Hoganova mluvčí Amelia Chasseová bránila guvernéra s tím, že blokování komentářů proběhlo z pozice moderování příspěvků. | In an interview for The Washington Post, Hogan's spokeswoman Amelia Chasse defended the governor, saying that blocking the comments went from a position of modelling contributions. | In an interview with The Washington Post, Hogan spokeswoman Amelia Chasse defended the governor's actions, arguing that blocking the comments was nothing more than moderating them. | 0.489544 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V rozhovoru pro deník Washington Post Hoganova mluvčí Amelia Chasseová bránila guvernéra s tím, že blokování komentářů proběhlo z pozice moderování příspěvků. | In an interview with Washington Post Hogan's spokeswoman Amelia Chasse, the governor argued that comment blocking was from post-moderation posts. | In an interview with The Washington Post, Hogan spokeswoman Amelia Chasse defended the governor's actions, arguing that blocking the comments was nothing more than moderating them. | -1.80663 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V rozhovoru pro deník Washington Post Hoganova mluvčí Amelia Chasseová bránila guvernéra s tím, že blokování komentářů proběhlo z pozice moderování příspěvků. | In an interview with the Washington Post Hoganova, the spokesman Amelia Chasseová defended the governor, saying that the blocking of comments took place from the post moderation. | In an interview with The Washington Post, Hogan spokeswoman Amelia Chasse defended the governor's actions, arguing that blocking the comments was nothing more than moderating them. | -0.704466 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V rozhovoru pro deník Washington Post Hoganova mluvčí Amelia Chasseová bránila guvernéra s tím, že blokování komentářů proběhlo z pozice moderování příspěvků. | In an interview with the Washington Post, Hogan's spokeswoman, Amelia Chasse, defended the governor, saying the blocking of comments was done from a position of moderating posts. | In an interview with The Washington Post, Hogan spokeswoman Amelia Chasse defended the governor's actions, arguing that blocking the comments was nothing more than moderating them. | 1.26409 | 87.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V rozhovoru pro deník Washington Post Hoganova mluvčí Amelia Chasseová bránila guvernéra s tím, že blokování komentářů proběhlo z pozice moderování příspěvků. | In an interview with the Washington Post Hoganova spokesperson Amelia Chasseová defended the governor, saying that the blocking of the comments was from a position of moderation of the contributions. | In an interview with The Washington Post, Hogan spokeswoman Amelia Chasse defended the governor's actions, arguing that blocking the comments was nothing more than moderating them. | 0.489544 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V rozhovoru také podotkl, že uprchlík se může za pět let stát atentátníkem z Bostonu. | In the interview, he also noted that a refugee could become a Boston bomber in five years. | During the conversation, he also said that a fugitive could become the Boston terrorist in five years. | 0.983069 | 99 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V rozhovoru také podotkl, že uprchlík se může za pět let stát atentátníkem z Bostonu. | He also said in a conversation that a fugitive may become a Boston assassin in five years. | During the conversation, he also said that a fugitive could become the Boston terrorist in five years. | 0.622391 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V rozhovoru také podotkl, že uprchlík se může za pět let stát atentátníkem z Bostonu. | In an interview, he also noted that a fugitive could be a Boston assassin in five years. | During the conversation, he also said that a fugitive could become the Boston terrorist in five years. | 0.137514 | 80 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V rozhovoru také podotkl, že uprchlík se může za pět let stát atentátníkem z Bostonu. | He also noted in the interview that the fugitive could become the Boston bomber in five years. | During the conversation, he also said that a fugitive could become the Boston terrorist in five years. | -0.323313 | 64.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V rozhovoru také podotkl, že uprchlík se může za pět let stát atentátníkem z Bostonu. | In an interview also pointed out that the fugitive may be in five years to become a bomber from Boston. | During the conversation, he also said that a fugitive could become the Boston terrorist in five years. | -0.644669 | 49.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | V rozkladu žádají přezkum všech již vydaných závazných stanovisek všech dotyčných orgánů. | They request a review of all the binding opinions already issued by all the authorities concerned. | They are demanding a review of all the binding opinions already issued by all authorities involved. | 1.030751 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V rozkladu žádají přezkum všech již vydaných závazných stanovisek všech dotyčných orgánů. | They request a review of all binding positions already issued by all the institutions concerned. | They are demanding a review of all the binding opinions already issued by all authorities involved. | 0.796864 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V rozkladu žádají přezkum všech již vydaných závazných stanovisek všech dotyčných orgánů. | In the decomposition of asking for a review of all already issued binding opinions of all the concerned authorities. | They are demanding a review of all the binding opinions already issued by all authorities involved. | -1.473204 | 7 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V rámci současné tříletého zkušebního období, které skončí v roce 2018, mohou kluby vykázat ztrátu do výše 30 milionů EUR. | Under the current three-year test period, which expires in 2018, clubs can report a loss of up to €30 million. | During the current three-year FFP assessment period that runs through 2018, clubs can incur losses of 30 million euros. | 0.51102 | 84.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V rámci současné tříletého zkušebního období, které skončí v roce 2018, mohou kluby vykázat ztrátu do výše 30 milionů EUR. | Under the current three-year trial period ending in 2018, clubs may incur a loss of up to € 30 million. | During the current three-year FFP assessment period that runs through 2018, clubs can incur losses of 30 million euros. | 0.284872 | 70 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V rámci současné tříletého zkušebního období, které skončí v roce 2018, mohou kluby vykázat ztrátu do výše 30 milionů EUR. | Within the current three-year trial period, which will expire in 2018, clubs can report a loss of up to EUR 30 million. | During the current three-year FFP assessment period that runs through 2018, clubs can incur losses of 30 million euros. | 1.241667 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V rámci současné tříletého zkušebního období, které skončí v roce 2018, mohou kluby vykázat ztrátu do výše 30 milionů EUR. | Under the current three-year trial period, which ends in 2018, clubs can report a loss of up to EUR 30 million. | During the current three-year FFP assessment period that runs through 2018, clubs can incur losses of 30 million euros. | 1.052723 | 90 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V rámci výzkumu vědci zjistili přítomnost imunitních buněk podporujících toleranci těla v žaludku myší s konkrétní bakterií. | As part of the research, researchers found the presence of immune cells promoting body tolerance in the stomach of mice with specific bacteria. | In experiments it was found a kind of tolerance-promoting immune cell appears in mice that carry a specific bacterium in their guts. | -1.501182 | 2 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V rámci výzkumu vědci zjistili přítomnost imunitních buněk podporujících toleranci těla v žaludku myší s konkrétní bakterií. | In the research, scientists have found the presence of immune cells that promote body tolerance in the stomach of mice with a particular bacterium. | In experiments it was found a kind of tolerance-promoting immune cell appears in mice that carry a specific bacterium in their guts. | -0.017911 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V rámci výzkumu vědci zjistili přítomnost imunitních buněk podporujících toleranci těla v žaludku myší s konkrétní bakterií. | As part of the research, researchers found the presence of body-tolerant immune cells in the stomachs of mice with a particular bacteria. | In experiments it was found a kind of tolerance-promoting immune cell appears in mice that carry a specific bacterium in their guts. | 0.493342 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V rámci výzkumu vědci zjistili přítomnost imunitních buněk podporujících toleranci těla v žaludku myší s konkrétní bakterií. | In the research, scientists have found the presence of immune cells supporting the body's tolerance in the stomach of mice with specific bacteria. | In experiments it was found a kind of tolerance-promoting immune cell appears in mice that carry a specific bacterium in their guts. | 0.828634 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V tendru jí mohlo pomoci to, že právě ona poskytovala portálu BusinessInfo redakční služby v předchozích čtyřech letech. | She was able to help her in the tender that she provided the portal BusinessInfo editorial services in the previous four years. | They may have been helped in the tender by the fact that they provided editorial services to the BusinessInfo portal for the previous four years. | -0.649123 | 56 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V tendru jí mohlo pomoci to, že právě ona poskytovala portálu BusinessInfo redakční služby v předchozích čtyřech letech. | What might have helped in the tenor was that she had provided editorial services to BusinessInfo over the previous four years. | They may have been helped in the tender by the fact that they provided editorial services to the BusinessInfo portal for the previous four years. | 0.170682 | 87.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V tendru jí mohlo pomoci to, že právě ona poskytovala portálu BusinessInfo redakční služby v předchozích čtyřech letech. | In the tender she could help it, that she provided the portal BusinessInfo editorial services in the previous four years. | They may have been helped in the tender by the fact that they provided editorial services to the BusinessInfo portal for the previous four years. | 0.114821 | 73 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V tomto případě se podařilo navýšit obytnou plochu při zachování kvalitních materiálů, které propůjčují prostoru luxusní vzhled. | In this case, it has managed to increase the living area while maintaining quality materials that give the space a luxurious look. | Here they have managed to increase the floor space while using quality materials that give the space its luxurious edge. | 0.692612 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V tomto případě se podařilo navýšit obytnou plochu při zachování kvalitních materiálů, které propůjčují prostoru luxusní vzhled. | In this case, it has been possible to increase the living area while preserving quality materials that give space a luxurious look. | Here they have managed to increase the floor space while using quality materials that give the space its luxurious edge. | 0.341992 | 79 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V tomto případě se podařilo navýšit obytnou plochu při zachování kvalitních materiálů, které propůjčují prostoru luxusní vzhled. | In this case, we managed to increase the living area while maintaining quality materials, which lend the space a luxurious appearance. | Here they have managed to increase the floor space while using quality materials that give the space its luxurious edge. | -0.841914 | 41 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V tomto případě se podařilo navýšit obytnou plochu při zachování kvalitních materiálů, které propůjčují prostoru luxusní vzhled. | In this case, the living area has been increased while maintaining the quality materials that give the space a luxurious appearance. | Here they have managed to increase the floor space while using quality materials that give the space its luxurious edge. | -0.314951 | 58 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V tomto případě se podařilo navýšit obytnou plochu při zachování kvalitních materiálů, které propůjčují prostoru luxusní vzhled. | In this case, managed to increase the living area while maintaining quality materials, which lend the space a luxurious look. | Here they have managed to increase the floor space while using quality materials that give the space its luxurious edge. | 0.256636 | 73.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V únoru byl odsouzen k pětiletému podmíněnému trestu kvůli tomu, že okradl lesnický podnik Kirovles. | In February, he was sentenced to a five-year suspended sentence due to stealing from forestry firm Kirovles. | In February, he was sentenced to a five-year suspended sentence for stealing from the Kirovles forestry company. | 1.092313 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V únoru byl odsouzen k pětiletému podmíněnému trestu kvůli tomu, že okradl lesnický podnik Kirovles. | In February, he was sentenced to a five-year suspended sentence for robbing the Kirovles forestry business. | In February, he was sentenced to a five-year suspended sentence for stealing from the Kirovles forestry company. | 0.300533 | 86 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V únoru byl odsouzen k pětiletému podmíněnému trestu kvůli tomu, že okradl lesnický podnik Kirovles. | In February he was sentenced to five years conditional punishment due to the fact that the robbed forestry company Kirovles. | In February, he was sentenced to a five-year suspended sentence for stealing from the Kirovles forestry company. | 0.442834 | 83 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V únoru byl odsouzen k pětiletému podmíněnému trestu kvůli tomu, že okradl lesnický podnik Kirovles. | In February, he was sentenced to a five-year suspended sentence for robbing a Kirovles forestry business. | In February, he was sentenced to a five-year suspended sentence for stealing from the Kirovles forestry company. | 0.830963 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V únoru byl odsouzen k pětiletému podmíněnému trestu kvůli tomu, že okradl lesnický podnik Kirovles. | In February, he was sentenced to a five-year suspended sentence because he stole from a forestry undertaking from kirovles. | In February, he was sentenced to a five-year suspended sentence for stealing from the Kirovles forestry company. | 0.763966 | 89.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V úterý a v noci na středu vyjížděly sanitky k desítce případů otravy oxidem uhelnatým z karem. | On Tuesday and at night on Wednesday, ambulances drove up to a dozen cases of carbon monoxide poisoning from the kar. | On Tuesday and on Wednesday night, ambulances were called out to dozens of cases of carbon monoxide poisoning from boilers. | -0.769099 | 42 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V úterý a v noci na středu vyjížděly sanitky k desítce případů otravy oxidem uhelnatým z karem. | On Tuesday and midnight, ambulances went to dozens of cases of carbon monoxide poisoning. | On Tuesday and on Wednesday night, ambulances were called out to dozens of cases of carbon monoxide poisoning from boilers. | 0.572386 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V úterý a v noci na středu vyjížděly sanitky k desítce případů otravy oxidem uhelnatým z karem. | On Tuesday and night, ambulances rode out to the top ten cases of carbon monoxide poisoning from Karem. | On Tuesday and on Wednesday night, ambulances were called out to dozens of cases of carbon monoxide poisoning from boilers. | 0.070379 | 72 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V úterý a v noci na středu vyjížděly sanitky k desítce případů otravy oxidem uhelnatým z karem. | In Tuesday and in the night of Wednesday was blown away by the ambulance to the top ten cases of poisoning by carbon monoxide from karem. | On Tuesday and on Wednesday night, ambulances were called out to dozens of cases of carbon monoxide poisoning from boilers. | -0.275424 | 69 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V úterý střílela indonéská policie na vesničany v sousední Deiyai. | On Tuesday, Indonesian police fired at villagers in neighbouring Deiyai. | On Tuesday, Indonesian police shot at villagers in Paniai's neighboring Deiyai regency. | 0.728552 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V úterý střílela indonéská policie na vesničany v sousední Deiyai. | On Tuesday, the Indonesian police shot the villagers in neighboring Deiyai. | On Tuesday, Indonesian police shot at villagers in Paniai's neighboring Deiyai regency. | 0.159262 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V úterý střílela indonéská policie na vesničany v sousední Deiyai. | On Tuesday, the Indonesian police shot at the villagers in the neighboring Deiyai. | On Tuesday, Indonesian police shot at villagers in Paniai's neighboring Deiyai regency. | 0.883239 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V Česku ale je určité množství kuřecího masa z Nizozemska. | In the Czech Republic, however, there is a certain amount of chicken from the Netherlands. | However, there is a certain amount of chicken from the Netherlands present in the Czech Republic. | 0.660462 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V Česku ale je určité množství kuřecího masa z Nizozemska. | However, in the Czech Republic there is a certain amount of chicken meat from the Netherlands. | However, there is a certain amount of chicken from the Netherlands present in the Czech Republic. | 0.732009 | 99 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.