lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | V Česku ale je určité množství kuřecího masa z Nizozemska. | But there is a certain amount of chicken meat from the Netherlands in the Czech Republic. | However, there is a certain amount of chicken from the Netherlands present in the Czech Republic. | -0.415243 | 52 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V čirém zoufalství k tomu došlo a poté byl krok 1-3 stejně snadný a rychlý, jako u strany pravé. | In sheer desperation it occurred and then the 1-3 step was as easy and quick as the right-hand side. | In utter despair, I tried it and then steps 1-3 were as easy and fast as on the right side. | 0.50272 | 69 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | V čirém zoufalství k tomu došlo a poté byl krok 1-3 stejně snadný a rychlý, jako u strany pravé. | In sheer despair this occurred and then step 1-3 was as easy and fast as the right side. | In utter despair, I tried it and then steps 1-3 were as easy and fast as on the right side. | -0.118901 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V čirém zoufalství k tomu došlo a poté byl krok 1-3 stejně snadný a rychlý, jako u strany pravé. | In sheer desperation it happened, and after that step 1-3 was as easy and quick as the right side. | In utter despair, I tried it and then steps 1-3 were as easy and fast as on the right side. | -0.189084 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | V čirém zoufalství k tomu došlo a poté byl krok 1-3 stejně snadný a rychlý, jako u strany pravé. | In a fit of despair it happened and then was step 1-3 as well easy and quick, like on the side of right. | In utter despair, I tried it and then steps 1-3 were as easy and fast as on the right side. | 0.244017 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Valdez opakovaně uvedl, že mexičtí novináři jsou „obehnáni“ organizovaným zločinem, zkorumpovanými úředníky a lhostejnou veřejností. | Valdez has repeatedly stated that Mexican journalists are "surrounded" by organized crime, corrupt officials and an indifferent public. | Valdez had repeatedly said that journalists in Mexico are "surrounded" by organized crime, complicit government officials and an indifferent society. | 1.497465 | 78 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Valdez opakovaně uvedl, že mexičtí novináři jsou „obehnáni“ organizovaným zločinem, zkorumpovanými úředníky a lhostejnou veřejností. | Valdez has repeatedly stated that Mexican journalists are "surrounded" by organized crime, corrupt officials and the indifferent public. | Valdez had repeatedly said that journalists in Mexico are "surrounded" by organized crime, complicit government officials and an indifferent society. | 1.456288 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Valdez opakovaně uvedl, že mexičtí novináři jsou „obehnáni“ organizovaným zločinem, zkorumpovanými úředníky a lhostejnou veřejností. | Valdez repeatedly stated that Mexican journalists are "obehnáni" organized crime, corrupt officials, and indifferent public. | Valdez had repeatedly said that journalists in Mexico are "surrounded" by organized crime, complicit government officials and an indifferent society. | 1.41511 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Valdez opakovaně uvedl, že mexičtí novináři jsou „obehnáni“ organizovaným zločinem, zkorumpovanými úředníky a lhostejnou veřejností. | Valdez has repeatedly said that Mexican journalists are being “bypassed” by organized crime, corrupt officials, and an indifferent public. | Valdez had repeatedly said that journalists in Mexico are "surrounded" by organized crime, complicit government officials and an indifferent society. | -0.47738 | 28.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Valdez opakovaně uvedl, že mexičtí novináři jsou „obehnáni“ organizovaným zločinem, zkorumpovanými úředníky a lhostejnou veřejností. | Valdez has repeatedly stated that mexican journalists are "obehnáni" organized crime, corrupt officials and an indifferent public. | Valdez had repeatedly said that journalists in Mexico are "surrounded" by organized crime, complicit government officials and an indifferent society. | -0.726105 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Valdez otevřeně přiznal, že měl strach. | Valdez openly admitted he was scared. | He freely acknowledged that he was frightened. | 0.82697 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Valdez otevřeně přiznal, že měl strach. | Valdez openly admitted that he was afraid. | He freely acknowledged that he was frightened. | 0.708305 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Valdez otevřeně přiznal, že měl strach. | Valdez openly admitted that he was scared. | He freely acknowledged that he was frightened. | 0.439144 | 87.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Varovala PSG Barcelonu o přesunu Neymara před třemi lety? | Did PSG warn Barcelona about moving Neymar three years ago? | Did PSG warn Barcelona about move for Neymar three years ago? | 0.130784 | 69 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vařit bude šéfkuchař Miroslav Kalina, ochutnáte kulinářské speciality a regionální potraviny, užijete si hudební a taneční vystoupení, bohatý program pro děti jako např. kreativní dílničky, divadlo, skákací hrad, Šmoulí soutěžní cestička a samozřejmě řadu soutěží. | Chef Miroslav Kalina will cook, taste culinary specialties and regional food, enjoy music and dance performances, a rich programme for children such as creative workshops, theatre, bouncy castle, Smurf competition path and, of course, a number of competitions. | The cooking will be provided by chef Miroslav Kalina, and you can sample culinary specialties and regional food and enjoy a musical and dance performance. There is also rich programme for children including creative workshops, theatre, a bouncy castle, a Smurf prize pathway and, of course, a number of competitions. | 0.737003 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vařit bude šéfkuchař Miroslav Kalina, ochutnáte kulinářské speciality a regionální potraviny, užijete si hudební a taneční vystoupení, bohatý program pro děti jako např. kreativní dílničky, divadlo, skákací hrad, Šmoulí soutěžní cestička a samozřejmě řadu soutěží. | Boasting chef Miroslav Kalina, tasting culinary specialties and regional food, enjoying music and dance performances, a rich program for children such as creative workshops, theater, bouncy castle, Smouli competition path and, of course, a number of competitions. | The cooking will be provided by chef Miroslav Kalina, and you can sample culinary specialties and regional food and enjoy a musical and dance performance. There is also rich programme for children including creative workshops, theatre, a bouncy castle, a Smurf prize pathway and, of course, a number of competitions. | 0.836368 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ve státě Colorado jeden pekař čelí antidiskriminační žalobě a vysoké pokutě, protože odmítl upéct dort na homosexuální svatbu. | In the state of Colorado, one baker is facing an anti-discrimination lawsuit and a hefty fine because he refused to bake a cake for a gay wedding. | In Colorado, one baker is facing an anti-discrimination lawsuit and a high fine because he refused to bake a cake for a homosexual wedding. | 1.228336 | 84 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ve státě Colorado jeden pekař čelí antidiskriminační žalobě a vysoké pokutě, protože odmítl upéct dort na homosexuální svatbu. | In Colorado, one baker faces anti-discrimination lawsuit and a high fine because he refused to bake a cake for a homosexual wedding. | In Colorado, one baker is facing an anti-discrimination lawsuit and a high fine because he refused to bake a cake for a homosexual wedding. | 1.178397 | 65 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ve státě Colorado jeden pekař čelí antidiskriminační žalobě a vysoké pokutě, protože odmítl upéct dort na homosexuální svatbu. | In the state of Colorado, one Baker faced an anti-discrimination lawsuit and a high fine, because he refused to bake the cake for a gay wedding. | In Colorado, one baker is facing an anti-discrimination lawsuit and a high fine because he refused to bake a cake for a homosexual wedding. | 0.860078 | 82.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ve státě Colorado jeden pekař čelí antidiskriminační žalobě a vysoké pokutě, protože odmítl upéct dort na homosexuální svatbu. | In the state of Colorado, a baker is facing an anti-discrimination lawsuit and a heavy fine for refusing to bake a cake for a gay wedding. | In Colorado, one baker is facing an anti-discrimination lawsuit and a high fine because he refused to bake a cake for a homosexual wedding. | 1.178397 | 65 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ve státě Colorado jeden pekař čelí antidiskriminační žalobě a vysoké pokutě, protože odmítl upéct dort na homosexuální svatbu. | In the state of Colorado, one a baker is facing a discrimination lawsuit and a high fine, because he refused to bake a cake for a gay wedding. | In Colorado, one baker is facing an anti-discrimination lawsuit and a high fine because he refused to bake a cake for a homosexual wedding. | 1.178397 | 65 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ve středu jedné z místností newyorské Fridman Gallery je umístěno hned několik tváří různých odstínů pleti - bílé, černé a snědé - zavěšených ze stropu na drátech. Každá z nich jako by z oka vypadla té předešlé. | In the center of one of Fridman Gallery's New York rooms there are several faces of different shades of skin - white, black and brown - hanging from the ceiling on the wires, each of which seems to have fallen out of the previous one. | In the center of the room at New York's Fridman Gallery are multiple faces - white, black and brown, each bearing an almost imperceptible resemblance to one another - suspended on wires from the ceiling. | -0.180429 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ve středu jedné z místností newyorské Fridman Gallery je umístěno hned několik tváří různých odstínů pleti - bílé, černé a snědé - zavěšených ze stropu na drátech. Každá z nich jako by z oka vypadla té předešlé. | There are several faces of different skin shades-white, black and swarthy-suspended from the ceiling on the wires in the centre of one of the New York Fridman Gallery. Each of them seemed to fall off the previous one. | In the center of the room at New York's Fridman Gallery are multiple faces - white, black and brown, each bearing an almost imperceptible resemblance to one another - suspended on wires from the ceiling. | -1.732943 | 4 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ve středu poslanci návrh schválili a po nich tak znovu učinil Senát. | On Wednesday, MEPs approved the proposal and re-made the Senate. | MPs approved the draft on Wednesday and the Senate convened after them. | -1.374591 | 1 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ve středu poslanci návrh schválili a po nich tak znovu učinil Senát. | On Wednesday, members approved the motion, after which the Senate did so again. | MPs approved the draft on Wednesday and the Senate convened after them. | -0.014653 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ve své dřevěné chatrči, která se nachází v hlavním městě Paniai Enarotali v indonéské provincii Papua, žena obvykle jednoduše hodí sladkou bramboru - v řeči místních „nota“ - přímo do ohně. | In his wooden hut, located in the capital Paniai Enarotali in the Indonesian province of Papua, a woman usually simply throws a sweet potato - in the speech of a local "nota" - right into the fire. | In her wooden home in Enarotali, the capital of Paniai regency in the restive Indonesian province of Papua, the housewife usually just places a sweet potato - known locally as "nota" - directly into the fireplace. | -0.489912 | 58 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ve své dřevěné chatrči, která se nachází v hlavním městě Paniai Enarotali v indonéské provincii Papua, žena obvykle jednoduše hodí sladkou bramboru - v řeči místních „nota“ - přímo do ohně. | In her wooden hut, located in the capital Paniai Enarotali in the Indonesian province of Papua, a woman usually simply throws a sweet potato in the local "note" into the fire. | In her wooden home in Enarotali, the capital of Paniai regency in the restive Indonesian province of Papua, the housewife usually just places a sweet potato - known locally as "nota" - directly into the fireplace. | 0.385369 | 78 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ve své dřevěné chatrči, která se nachází v hlavním městě Paniai Enarotali v indonéské provincii Papua, žena obvykle jednoduše hodí sladkou bramboru - v řeči místních „nota“ - přímo do ohně. | In its wooden shack, located in the capital of Paniai Enarotali in the Indonesian province of Papua, the woman usually simply throws a sweet potato-in the speech of the local "Nota"-directly into the fire. | In her wooden home in Enarotali, the capital of Paniai regency in the restive Indonesian province of Papua, the housewife usually just places a sweet potato - known locally as "nota" - directly into the fireplace. | -0.19627 | 66 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ve své knížce nemluvím o rušení zastupitelů, klidně tam mohou být. | In my book, I'm not talking about disturbing representatives, they might as well be there. | I don't talk about abolishing the representatives in my book, they can stay there comfortably. | 0.105041 | 66 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ve své knížce nemluvím o rušení zastupitelů, klidně tam mohou být. | In my book I do not talk about the interference of the deputies, they can be there. | I don't talk about abolishing the representatives in my book, they can stay there comfortably. | -0.395785 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ve své knížce nemluvím o rušení zastupitelů, klidně tam mohou být. | I'm not talking about canceling representatives in my book, they can be there. | I don't talk about abolishing the representatives in my book, they can stay there comfortably. | 0.66847 | 84 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ve své knížce nemluvím o rušení zastupitelů, klidně tam mohou být. | I'm not talking about disrupting incumbents in my book, they might as well be there. | I don't talk about abolishing the representatives in my book, they can stay there comfortably. | -0.531803 | 46 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ve své knížce nemluvím o rušení zastupitelů, klidně tam mohou být. | In her book, I'm not talking about the interference of the representatives, there can be. | I don't talk about abolishing the representatives in my book, they can stay there comfortably. | -0.575518 | 35.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ve volné přírodě jich přežívají už jen dvě tisícovky. | Only two thousand survive in the wild. | Only two thousand survive in the wild. | 1.660594 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ve výčepu ochutnáte tradiční světlý ležák, ale i tmavá piva a speciály. | In the bar you will taste the traditional light lager, but also dark beers and specials. | In the beer you, you can taste traditional light lager as well as dark beers and specialties. | 0.245714 | 72 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ve výčepu ochutnáte tradiční světlý ležák, ale i tmavá piva a speciály. | In the saloon you will taste traditional pale lager, as well as dark beers and specials. | In the beer you, you can taste traditional light lager as well as dark beers and specialties. | -0.640685 | 56 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ve školce je prosklený koridor, kde se podle ní teplota pohybuje kolem 40 stupňů. | There's a glass corridor in the nursery, where it says the temperature is about 40 degrees. | There is a glass corridor in the nursery where the temperature reaches around 40 degrees. | -0.111016 | 64 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ve školce je prosklený koridor, kde se podle ní teplota pohybuje kolem 40 stupňů. | There is a glass corridor in the nursery, where the temperature is around 40 degrees. | There is a glass corridor in the nursery where the temperature reaches around 40 degrees. | 0.025534 | 55 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Ve školce je prosklený koridor, kde se podle ní teplota pohybuje kolem 40 stupňů. | In kindergarten there is a glass corridor, where according to it the temperature is around 40 degrees. | There is a glass corridor in the nursery where the temperature reaches around 40 degrees. | -0.328169 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ve školce je prosklený koridor, kde se podle ní teplota pohybuje kolem 40 stupňů. | There's a glass corridor in the nursery where she says the temperature is in the mid-40s. | There is a glass corridor in the nursery where the temperature reaches around 40 degrees. | 0.14427 | 74 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Ve školce je prosklený koridor, kde se podle ní teplota pohybuje kolem 40 stupňů. | In the nursery is the glass-enclosed corridor, where, according to her, the temperature hovers around 40 degrees. | There is a glass corridor in the nursery where the temperature reaches around 40 degrees. | 0.292674 | 71.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Vedra zasáhla hlavně Moravu, v Čechách bylo převážně oblačno. | The heat mainly hit Moravia, it was mostly cloudy in Bohemia. | The heatwave mainly affected Moravia, while in Bohemia it was mostly cloudy. | 0.354681 | 84 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vedra zasáhla hlavně Moravu, v Čechách bylo převážně oblačno. | Vedra hit mainly Moravia, in Bohemia was mostly cloudy. | The heatwave mainly affected Moravia, while in Bohemia it was mostly cloudy. | -1.281779 | 5 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vedra zasáhla hlavně Moravu, v Čechách bylo převážně oblačno. | The heat was mainly affected by Moravia, in Bohemia it was mostly cloudy. | The heatwave mainly affected Moravia, while in Bohemia it was mostly cloudy. | 0.728552 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vedra zasáhla hlavně Moravu, v Čechách bylo převážně oblačno. | Heat hit mainly Moravia, in the Czech republic it was mainly cloudy. | The heatwave mainly affected Moravia, while in Bohemia it was mostly cloudy. | 0.625761 | 70 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vedro v Česku. | Heat in the Czech Republic. | Heatwave in the Czech Republic. | -0.494911 | 44.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Vedro v Česku. | Vedro in the Czech Republic. | Heatwave in the Czech Republic. | -0.413299 | 63.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Vedro v Česku. | The heat in the Czech Republic. | Heatwave in the Czech Republic. | 0.715857 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vedro v Česku. | The heat in the Czech republic. | Heatwave in the Czech Republic. | 0.747012 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Velkou komplikací se pro Christopherose stala ztráta očních víček. | A major complication for Christopheros was the loss of his eyelids. | One major complication for Christopheros was the loss of his eyelids. | 0.943134 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Velkou komplikací se pro Christopherose stala ztráta očních víček. | A major complication for Christopheros was the loss of eyelids. | One major complication for Christopheros was the loss of his eyelids. | 0.952918 | 90 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Velkou komplikací se pro Christopherose stala ztráta očních víček. | The loss of the eyelids became a major complication for Christopherose. | One major complication for Christopheros was the loss of his eyelids. | 1.066501 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Velkou komplikací se pro Christopherose stala ztráta očních víček. | A major complication for Christopheros was the loss of her eyelids. | One major complication for Christopheros was the loss of his eyelids. | 0.737003 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Velkou ránu zasadil Hruška Pohlreichovi v prosinci 2004 svou první kuchařkou. | Hrushka Pohlreich was his first cook in December 2004. | Hruška dealt a severe blow to Pohlreich in December 2004 with his first recipe. | -1.209627 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Velkou ránu zasadil Hruška Pohlreichovi v prosinci 2004 svou první kuchařkou. | In December 2004, Hruška Pohlreich set a big blow to his first cook. | Hruška dealt a severe blow to Pohlreich in December 2004 with his first recipe. | -1.538712 | 23 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Velkou ránu zasadil Hruška Pohlreichovi v prosinci 2004 svou první kuchařkou. | A great blow planted the pear Pohlreichovi in December 2004 with her first cookbook. | Hruška dealt a severe blow to Pohlreich in December 2004 with his first recipe. | -0.386641 | 47 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Velkou ránu zasadil Hruška Pohlreichovi v prosinci 2004 svou první kuchařkou. | The big blow was dealt by Pear to Pohlreich in December 2004 with his first cookbook. | Hruška dealt a severe blow to Pohlreich in December 2004 with his first recipe. | -0.730069 | 47.666667 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Velkou ránu zasadil Hruška Pohlreichovi v prosinci 2004 svou první kuchařkou. | A great blow was struck by a Pear Pohlreichovi in December 2004, my first cookbook. | Hruška dealt a severe blow to Pohlreich in December 2004 with his first recipe. | -1.240928 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Velmi si ceníme dědictví Tollcrossu a zdejší lokality a v případě jakýchkoliv změn v provozu zdejší továrny budou zaměstnanci a zástupci odborů neprodleně informováni.“ | We greatly appreciate the heritage of Tollcross and the site here, and in the event of any changes in the operation of the plant here, employees and union representatives will be informed immediately. " | We fully recognise the heritage of Tollcross as a manufacturing site and should there be any changes to our operations at the site, employees and their union representatives will be the first to know." | 0.477835 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Velmi si ceníme dědictví Tollcrossu a zdejší lokality a v případě jakýchkoliv změn v provozu zdejší továrny budou zaměstnanci a zástupci odborů neprodleně informováni.“ | We highly value the heritage of Tollcrossu and locality and in case of any changes in operation of the factory, employees and trade union representatives will be informed immediately. " | We fully recognise the heritage of Tollcross as a manufacturing site and should there be any changes to our operations at the site, employees and their union representatives will be the first to know." | -1.643368 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Velmi si ceníme dědictví Tollcrossu a zdejší lokality a v případě jakýchkoliv změn v provozu zdejší továrny budou zaměstnanci a zástupci odborů neprodleně informováni.“ | We very much appreciate the heritage of Tollcross and the site here, and in the event of any changes to the operation of the factory here, the employees and union representatives will be informed immediately." | We fully recognise the heritage of Tollcross as a manufacturing site and should there be any changes to our operations at the site, employees and their union representatives will be the first to know." | 0.156977 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Velmi slušná příjezdová cesta, upravené parkoviště, repliky dřevěných táborových baráků. | Very good driveway, landscaped parking, replicas of wooden camp houses. | It has a good driveway, orderly parking and replicas of the wooden camp huts. | 0.762018 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Velmi smutná historie nesmírných útrap lidských bytostí, které jim způsobily zase lidské bytosti a zvrhlá ideologie. | A very sad history of the enormous suffering of human beings that has caused them human beings and perverse ideology. | It is a very sad history of enormous suffering on the part of human beings caused to them by human beings and perverse ideology. | 1.088206 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Velmi smutná historie nesmírných útrap lidských bytostí, které jim způsobily zase lidské bytosti a zvrhlá ideologie. | A very sad history of the immense hardships of human beings, inflicted upon them in turn by human beings and perverse ideology. | It is a very sad history of enormous suffering on the part of human beings caused to them by human beings and perverse ideology. | 0.252198 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ven chodí dopoledne a potom až po 15. hodině. | He goes out in the morning and then after 15. | The go outside in the morning and then after 15:00. | -1.032626 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ven chodí dopoledne a potom až po 15. hodině. | It goes out in the morning and then after 15:00. | The go outside in the morning and then after 15:00. | 0.591191 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ven chodí dopoledne a potom až po 15. hodině. | He goes out in the morning, and after that, after 3 p.m. | The go outside in the morning and then after 15:00. | -0.241076 | 82 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ven chodí dopoledne a potom až po 15. hodině. | Out walks in the morning and then to 15. class. | The go outside in the morning and then after 15:00. | -1.486001 | 1 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Verdikt je pravomocný od listopadu 2015, kdy jej potvrdil Vrchní soud v Olomouci. | The verdict has been final since November 2015, when it was upheld by the High Court in Olomouc. | The verdict took effect in November 2015, when it was confirmed by the High Court in Olomouc. | -0.396687 | 32 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Verdikt je pravomocný od listopadu 2015, kdy jej potvrdil Vrchní soud v Olomouci. | The verdict is final from November 2015, when the Supreme Court in Olomouc confirmed it. | The verdict took effect in November 2015, when it was confirmed by the High Court in Olomouc. | -0.206985 | 53 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Verdikt je pravomocný od listopadu 2015, kdy jej potvrdil Vrchní soud v Olomouci. | The verdict was final since November 2015, when it was confirmed by the High Court in Olomouc. | The verdict took effect in November 2015, when it was confirmed by the High Court in Olomouc. | 0.782466 | 76 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Verdikt je pravomocný od listopadu 2015, kdy jej potvrdil Vrchní soud v Olomouci. | The verdict has been final since November 2015, when it was confirmed by the High Court in Olomouc. | The verdict took effect in November 2015, when it was confirmed by the High Court in Olomouc. | 0.344503 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Verdikt je pravomocný od listopadu 2015, kdy jej potvrdil Vrchní soud v Olomouci. | The verdict is final from November 2015, when it upheld the High court in Olomouc. | The verdict took effect in November 2015, when it was confirmed by the High Court in Olomouc. | 0.451667 | 66 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Veřejnou zakázku státní proexportní agentury CzechTrade získalo vydavatelství Mladá fronta Františka Savova. | The public contract of the state pro-export agency CzechTrade was won by the Young Front of Francis Savova. | The public commission by the CzechTrade state export agency was given to František Savov's publishing house Mladá fronta. | 0.658255 | 97 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Veřejnou zakázku státní proexportní agentury CzechTrade získalo vydavatelství Mladá fronta Františka Savova. | František Savova's Mladá fronta publisher won the public contract from the state pro-export agency CzechTrade. | The public commission by the CzechTrade state export agency was given to František Savov's publishing house Mladá fronta. | -0.507805 | 52 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Veškerý zisk bude věnován na Prostate Cancer UK. | All profits will be donated to prostate Cancer UK. | All proceeds go to Prostate Cancer UK. | 0.809917 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vládní představitelé dodali, že zajišťují náhradní ubytování pro postižené obyvatele. | Government officials added that they were providing alternative accommodation for affected residents. | The government said it was working on providing shelter for those affected. | 0.892619 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vládní představitelé dodali, že zajišťují náhradní ubytování pro postižené obyvatele. | Government officials have supplied, to provide alternative accommodation for the affected residents. | The government said it was working on providing shelter for those affected. | -0.483009 | 55 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vládní speciál dopravil zraněného Róberta Žitňanského do Bratislavy ve středu po poledni. | A government special delivered the injured Róbert Žitanian to Bratislava on Wednesday after noon. | The government special plane brought the injured Róbert Žitňanský to Bratislava on Wednesday afternoon. | -0.224675 | 43 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vládní speciál dopravil zraněného Róberta Žitňanského do Bratislavy ve středu po poledni. | The government specialist brought the wounded Róbert Žitňanský to Bratislava on Wednesday after noon. | The government special plane brought the injured Róbert Žitňanský to Bratislava on Wednesday afternoon. | 1.270301 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vládní speciál dopravil zraněného Róberta Žitňanského do Bratislavy ve středu po poledni. | The government special brought the wounded Róbert Žitňansky to Bratislava after noon on Wednesday. | The government special plane brought the injured Róbert Žitňanský to Bratislava on Wednesday afternoon. | -1.02838 | 19 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vládní speciál dopravil zraněného Róberta Žitňanského do Bratislavy ve středu po poledni. | The government's special brought the injured Robert Žitňanského to Bratislava in the middle of the after noon. | The government special plane brought the injured Róbert Žitňanský to Bratislava on Wednesday afternoon. | -1.135393 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vládní úlet u Let pokračuje. | The government fling at Flight continues. | The government trip to Lety continues. | -1.461831 | 2 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vládní úlet u Let pokračuje. | Government flight at Flight continues. | The government trip to Lety continues. | 0.159262 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vládní úlet u Let pokračuje. | The government drift continues in the years. | The government trip to Lety continues. | -1.836919 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vládní úlet u Let pokračuje. | Government drift for Years continues. | The government trip to Lety continues. | -3.118684 | 5.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Volby mohou být plně reprezentativní a důvěryhodné pouze v případě, že se jich zúčastní i ženy, stejně jako všech souvisejících procesů, které s volbami souvisejí. | Elections can be fully representative and trustworthy only if women participate, as well as all related processes associated with the election. | Elections can only be truly representative and credible when women fully participate and are included in all parts of the electoral process. | 0.074367 | 66 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Volby mohou být plně reprezentativní a důvěryhodné pouze v případě, že se jich zúčastní i ženy, stejně jako všech souvisejících procesů, které s volbami souvisejí. | Options can be fully representative and credible only in the case that there will be women, as well as all the related processes, which with the elections associated. | Elections can only be truly representative and credible when women fully participate and are included in all parts of the electoral process. | -0.638799 | 46 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Vrah pak seděl v nedaleké kavárně a sledoval pečlivou kriminalistickou práci ohledávání místa činu. | The killer then sat in a nearby café and watched the careful crime investigation of the crime scene. | The killer then sat in a nearby café and watched the painstaking investigation of the crime scene. | -1.286791 | 11 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vrah pak seděl v nedaleké kavárně a sledoval pečlivou kriminalistickou práci ohledávání místa činu. | The killer then sat in a nearby cafe and watched the careful forensic work with crime scenes. | The killer then sat in a nearby café and watched the painstaking investigation of the crime scene. | 0.917506 | 79 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vrak jejich automobilu nalezl laický potápěč na dně řeky Volhy ve městě Čeboksary v Čuvašsku. | The wreck of their car found a lay diver on the bottom of the Volga river in the town of Cheboksary in Chuvash. | A diver found the wreck of their car lying on the bottom of the River Volga in the town of Cheboksary in Chuvashia. | -0.951776 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vrak jejich automobilu nalezl laický potápěč na dně řeky Volhy ve městě Čeboksary v Čuvašsku. | The wreck of their car was found by a lay diver at the bottom of the Volga River in Cheboksary, Chuvashksk. | A diver found the wreck of their car lying on the bottom of the River Volga in the town of Cheboksary in Chuvashia. | 0.137042 | 73.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Vrak jejich automobilu nalezl laický potápěč na dně řeky Volhy ve městě Čeboksary v Čuvašsku. | The wreck of their car found a lay the diver on the bottom of the Volga river in the city of Čeboksary in Čuvašsku. | A diver found the wreck of their car lying on the bottom of the River Volga in the town of Cheboksary in Chuvashia. | -0.451972 | 56 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vraždy očividně fungují. | Murders obviously work. | Clearly, the murders have a chilling effect. | -0.218393 | 40.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Vraždy očividně fungují. | The murders are obviously working. | Clearly, the murders have a chilling effect. | -0.096501 | 51.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Vraždy očividně fungují. | The murders obviously work. | Clearly, the murders have a chilling effect. | 0.828151 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vraždy očividně fungují. | Murder obviously work. | Clearly, the murders have a chilling effect. | -0.309641 | 47 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vstupné na turnaj je zdarma. Parkovné je 5 £ za auto s jedním cestujícím a 10 £ za auto se dvěma a více cestujícími. | Admission to the tournament is free. parking is £5 for a car with one passenger and £10 for a car with two and more passengers. | Admission is free of charge, with car parking charged at £5 per car with one occupant and £10 per car with two or more occupants. | 1.183577 | 81 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vstupné na turnaj je zdarma. Parkovné je 5 £ za auto s jedním cestujícím a 10 £ za auto se dvěma a více cestujícími. | Entrance to the tournament is free of charge. Parking costs £ 5 per car with one passenger and £ 10 per car with two or more passengers. | Admission is free of charge, with car parking charged at £5 per car with one occupant and £10 per car with two or more occupants. | 1.006614 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vstupné na turnaj je zdarma. Parkovné je 5 £ za auto s jedním cestujícím a 10 £ za auto se dvěma a více cestujícími. | Admission to the tournament is free. The parking fee is £5 per car with one passenger and £10 per car with two or more passengers. | Admission is free of charge, with car parking charged at £5 per car with one occupant and £10 per car with two or more occupants. | 1.360539 | 86 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.