lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Vstupné na turnaj je zdarma. Parkovné je 5 £ za auto s jedním cestujícím a 10 £ za auto se dvěma a více cestujícími. | Entry to the tournament is free. £5 for a car with one passenger and £10 for a car with two or more passengers. | Admission is free of charge, with car parking charged at £5 per car with one occupant and £10 per car with two or more occupants. | 1.112792 | 79 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vstupné na turnaj je zdarma. Parkovné je 5 £ za auto s jedním cestujícím a 10 £ za auto se dvěma a více cestujícími. | Admission to the tournament is free. The parking fee is £ 5 for a car with one passenger and £ 10 per car with two or more passengers. | Admission is free of charge, with car parking charged at £5 per car with one occupant and £10 per car with two or more occupants. | 1.048928 | 79.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Vybírat je z čeho - obchodníci s drogami, politici, obchodníci a novináři jsou podezřelí z toho, že berou peníze od vlády nebo drogových kartelů - katalog zločinců, jejichž úkolem je krýt zločinné jednání. | To pick them out - drug dealers, politicians, traders and journalists are suspected of taking money from government or drug cartels - a catalog of criminals whose job is to cover up criminal behavior. | There are drug-traffickers, politicians, businesspeople, journalists suspected of being on the payroll of the government or the cartels, a catalog of villains who make the job of covering Mexico's chaos perilous. | -0.90591 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vybírat je z čeho - obchodníci s drogami, politici, obchodníci a novináři jsou podezřelí z toho, že berou peníze od vlády nebo drogových kartelů - katalog zločinců, jejichž úkolem je krýt zločinné jednání. | Choosing them from – drug dealers, politicians, marketers and journalists are suspects of taking money from government or drug cartels – a catalog of criminals whose job is to cover up criminal acts. | There are drug-traffickers, politicians, businesspeople, journalists suspected of being on the payroll of the government or the cartels, a catalog of villains who make the job of covering Mexico's chaos perilous. | -0.907334 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vybírat je z čeho - obchodníci s drogami, politici, obchodníci a novináři jsou podezřelí z toho, že berou peníze od vlády nebo drogových kartelů - katalog zločinců, jejichž úkolem je krýt zločinné jednání. | Picking them out of what - drug traffickers, politicians, businessmen and journalists are suspected of taking money from the government or drug cartels - a catalogue of criminals tasked with covering up criminal behaviour. | There are drug-traffickers, politicians, businesspeople, journalists suspected of being on the payroll of the government or the cartels, a catalog of villains who make the job of covering Mexico's chaos perilous. | 0.533561 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vydavatelství VLM podalo proti výsledku tendru několik námitek s tím, že jeho vyhodnocení považuje nza neférové a nedostatečně zdůvodněné. | VLM submitted a number of objections to the result of the tender, stating that its assessment considered the NZA unfair and insufficiently reasoned. | The VLM publishing company has issued several objections to the outcome of the tender, considering its assessment to be unfair and insufficiently substantiated. | 0.699605 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vydavatelství VLM podalo proti výsledku tendru několik námitek s tím, že jeho vyhodnocení považuje nza neférové a nedostatečně zdůvodněné. | VLM publishes several objections to the outcome of the tender, considering its assessment to be unfair and insufficiently substantiated. | The VLM publishing company has issued several objections to the outcome of the tender, considering its assessment to be unfair and insufficiently substantiated. | 0.341957 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vydavatelství VLM podalo proti výsledku tendru několik námitek s tím, že jeho vyhodnocení považuje nza neférové a nedostatečně zdůvodněné. | A number of objections were lodged against the outcome of the tender by the VLM publishers, with its assessment being considered Nza unfair and insufficiently substantiated. | The VLM publishing company has issued several objections to the outcome of the tender, considering its assessment to be unfair and insufficiently substantiated. | 0.314744 | 84 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vydavatelství VLM podalo proti výsledku tendru několik námitek s tím, že jeho vyhodnocení považuje nza neférové a nedostatečně zdůvodněné. | The publisher of the VLM has lodged several objections to the outcome of the tender, saying that it considers its evaluation unfair and insufficiently reasoned. | The VLM publishing company has issued several objections to the outcome of the tender, considering its assessment to be unfair and insufficiently substantiated. | 0.114821 | 73 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Vydavatelství VLM podalo proti výsledku tendru několik námitek s tím, že jeho vyhodnocení považuje nza neférové a nedostatečně zdůvodněné. | Publishing VLM was lodged against the result of the tender several objections with the fact that his evaluation considers the nza unfair and inadequately reasoned. | The VLM publishing company has issued several objections to the outcome of the tender, considering its assessment to be unfair and insufficiently substantiated. | -1.154345 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vyplývá to z návrhu, který ministerstvo připravilo. | It stems from a proposal prepared by the ministry. | This results from the proposal prepared by the ministry. | 1.114945 | 85 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Vyplývá to z návrhu, který ministerstvo připravilo. | This follows from a draft prepared by the Ministry. | This results from the proposal prepared by the ministry. | -0.018504 | 70 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Vysoké teploty se dnes objevily hlavně na jihu a východě Moravy. | High temperatures occurred mainly in the south and east of Moravia today. | The high temperatures mainly occurred in the south and east of Moravia. | -0.294637 | 50 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Vysoké teploty se dnes objevily hlavně na jihu a východě Moravy. | High temperatures have appeared mainly in the south and east of Moravia. | The high temperatures mainly occurred in the south and east of Moravia. | 0.747387 | 75.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Vysoké teploty se dnes objevily hlavně na jihu a východě Moravy. | High temperatures today appeared mainly in the south and East Moravia. | The high temperatures mainly occurred in the south and east of Moravia. | 0.520323 | 79.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Vysoké teploty se dnes objevily hlavně na jihu a východě Moravy. | High temperatures today appeared mainly in the south and east of Moravia. | The high temperatures mainly occurred in the south and east of Moravia. | 0.769579 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vysoké teploty se dnes objevily hlavně na jihu a východě Moravy. | High temperatures today mainly occurred in the south and east Moravia. | The high temperatures mainly occurred in the south and east of Moravia. | 0.010421 | 55 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Vysoké teploty se ve čtvrtek objevily hlavně na jihu a východě Moravy. | High temperatures on Thursday appeared mainly in the south and East Moravia. | The high temperatures on Thursday mainly occurred in the south and east of Moravia. | 1.022534 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vysoké teploty se ve čtvrtek objevily hlavně na jihu a východě Moravy. | High temperatures appeared mainly in the south and east of Moravia on Thursday. | The high temperatures on Thursday mainly occurred in the south and east of Moravia. | 0.882706 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Využijeme na maximum své prostředky. | We will use our resources to the maximum. | We'll do the best we can with what we got. | -0.040724 | 69.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Využili jsme návštěvy mé sestřenice a vzali jsme děti do Central Parku na největšího kolotoč, který provozuje newyorské oddělení parků - za své tři dolary nenajdete lepší využití, pokud tedy nepotřebujete kofein. | We took advantage of my cousin's visits and took the kids to Central Park on the biggest carousel run by the New York Parks Department - you won't find a better use for your three dollars unless you need caffeine. | While my cousin was in town, we took our kids to the carousel in Central Park, the biggest of the carousels run by the New York parks department, and the best three bucks you can spend in the city if you don't require caffeine. | -0.536297 | 54 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Využili jsme návštěvy mé sestřenice a vzali jsme děti do Central Parku na největšího kolotoč, který provozuje newyorské oddělení parků - za své tři dolary nenajdete lepší využití, pokud tedy nepotřebujete kofein. | We used to visit my cousin and took the children to Central Park on the largest carousel, which is run by the New York Department of Parks-you will not find a better use for your three dollars, unless you need caffeine. | While my cousin was in town, we took our kids to the carousel in Central Park, the biggest of the carousels run by the New York parks department, and the best three bucks you can spend in the city if you don't require caffeine. | 0.730569 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Využili jsme návštěvy mé sestřenice a vzali jsme děti do Central Parku na největšího kolotoč, který provozuje newyorské oddělení parků - za své tři dolary nenajdete lepší využití, pokud tedy nepotřebujete kofein. | We took advantage of my cousin's visit and took the kids to Central Park for the biggest carousel run by the New York City Parks Department - you won't find a better use for your $3, unless you need caffeine. | While my cousin was in town, we took our kids to the carousel in Central Park, the biggest of the carousels run by the New York parks department, and the best three bucks you can spend in the city if you don't require caffeine. | 0.673167 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Využili jsme návštěvy mé sestřenice a vzali jsme děti do Central Parku na největšího kolotoč, který provozuje newyorské oddělení parků - za své tři dolary nenajdete lepší využití, pokud tedy nepotřebujete kofein. | We took advantage of the visit my cousin and we took the kids to Central Park for the largest carousel, which operates the new york parks department - for your three dollars you will not find a better use, unless you need the caffeine. | While my cousin was in town, we took our kids to the carousel in Central Park, the biggest of the carousels run by the New York parks department, and the best three bucks you can spend in the city if you don't require caffeine. | 0.863266 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vyvolává to ve mně údiv. | It gives me astonishment. | It really surprised me. | 0.579433 | 95.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Vyvětráme ráno po 6. hodině, zavřou se okna a máme na jižních stranách žaluzie, kterými se chráníme. | We wind up the morning after 6: 00, the windows close, and we have blinds on the south sides that we protect. | We ventilate in the morning around 6:00. We close the windows and we have blinds on the southern sides that protect us. | -0.267346 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vyvětráme ráno po 6. hodině, zavřou se okna a máme na jižních stranách žaluzie, kterými se chráníme. | We wind up in the morning after 6 o'clock, the windows are closed and we have sunblinds on the south. | We ventilate in the morning around 6:00. We close the windows and we have blinds on the southern sides that protect us. | -0.56107 | 43 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vyvětráme ráno po 6. hodině, zavřou se okna a máme na jižních stranách žaluzie, kterými se chráníme. | Vyvětráme Morning after 6. Window is closed and we have blinds on the southern sides to protect. | We ventilate in the morning around 6:00. We close the windows and we have blinds on the southern sides that protect us. | -1.888103 | 14 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Vyvětráme ráno po 6. hodině, zavřou se okna a máme na jižních stranách žaluzie, kterými se chráníme. | We ventilate the morning after 6:00, the windows close, and we have blinds on the south side to protect ourselves. | We ventilate in the morning around 6:00. We close the windows and we have blinds on the southern sides that protect us. | -0.230631 | 52 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vyvětráme ráno po 6. hodině, zavřou se okna a máme na jižních stranách žaluzie, kterými se chráníme. | Get some fresh air in the morning after 6. an hour, it will close the window and we got on the southern sides of the blinds, which we protect. | We ventilate in the morning around 6:00. We close the windows and we have blinds on the southern sides that protect us. | -1.537442 | 27 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Vyšší počet uchazečů, jejichž věk byl odhadnut na starší 18 let nutně neznamená, že uchazeči o azyl lžou o svém věku. | A higher number of applicants, whose age has been estimated to be over 18, does not necessarily mean that asylum seekers are lying about their age. | The high proportion of cases judged to be over 18 does not necessarily mean that the asylum seeker lied about their age. | 0.754809 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vyšší počet uchazečů, jejichž věk byl odhadnut na starší 18 let nutně neznamená, že uchazeči o azyl lžou o svém věku. | A higher number of candidates, whose age was estimated to be 18 years or older does not necessarily mean that asylum seekers are lying about their age. | The high proportion of cases judged to be over 18 does not necessarily mean that the asylum seeker lied about their age. | -0.100692 | 61 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vzhledem k tomu, že tým PSG je financován bohatou katarskou rodinou, která zbohatla na prodeji energií, může si dovolit přivést Neymara do již tak hvězdné fotbalové rodiny. | Since the PSG team is financed by a wealthy Qatari family who made their fortune in energy sales, they can afford to bring Neymar into an already stellar football family. | PSG can certainly stump up the cash to sign Neymar and add him to a galaxy of other stars, given the team's funding from the energy-rich ruling family of Qatar. | 0.780433 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vzhledem k tomu, že tým PSG je financován bohatou katarskou rodinou, která zbohatla na prodeji energií, může si dovolit přivést Neymara do již tak hvězdné fotbalové rodiny. | Due to the fact that the team of PSG is funded by the rich cathar family, which got rich on the sale of energy, can afford to bring a Skill to the already stellar football family. | PSG can certainly stump up the cash to sign Neymar and add him to a galaxy of other stars, given the team's funding from the energy-rich ruling family of Qatar. | -2.768413 | 12 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Válka se stupňuje, přesně jako to slibovaly mnohé vzkazy zanechané v této oblasti členy syndikátu. | The war is escalating, just like the many messages left in this area by members of the syndicate. | The war continued to escalate, as was promised by a series of cartel messages discovered in the area. | 0.29318 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Válka se stupňuje, přesně jako to slibovaly mnohé vzkazy zanechané v této oblasti členy syndikátu. | The war was intensifying, just as many messages left in this area by syndicate members. | The war continued to escalate, as was promised by a series of cartel messages discovered in the area. | -0.509845 | 37.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Více než tři procenta respondentů vědomě proneslo přes ostrahu ostrý předmět, zatímco 2,2 procenta dotázaných žen a 3,7 procenta dotázaných mužů rovněž přiznalo, že úmyslně pronesli na palubu letadla zakázané drogy. | More than three percent of respondents knowingly carried a sharp object through security, while 2.2 percent of the women surveyed and 3.7 percent of the men surveyed also admitted that they deliberately carried banned drugs on board the aircraft. | More than 3 per cent admitted knowingly carrying bladed items past security, while 2.2 per cent of female respondents and 3.7 per cent of male respondents also acknowledged intentionally carrying prohibited drugs onto the aircraft. | -0.067347 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Více než tři procenta respondentů vědomě proneslo přes ostrahu ostrý předmět, zatímco 2,2 procenta dotázaných žen a 3,7 procenta dotázaných mužů rovněž přiznalo, že úmyslně pronesli na palubu letadla zakázané drogy. | More than three percent of respondents consciously spoke over the security of a sharp subject, while 2.2 percent of women surveyed and 3.7 percent of men surveyed also admitted to deliberately banned drugs on board. | More than 3 per cent admitted knowingly carrying bladed items past security, while 2.2 per cent of female respondents and 3.7 per cent of male respondents also acknowledged intentionally carrying prohibited drugs onto the aircraft. | 0.861257 | 67 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Více než tři procenta respondentů vědomě proneslo přes ostrahu ostrý předmět, zatímco 2,2 procenta dotázaných žen a 3,7 procenta dotázaných mužů rovněž přiznalo, že úmyslně pronesli na palubu letadla zakázané drogy. | More than three percent of respondents knowingly made a sharp objection through security, while 2.2 percent of the female respondents and 3.7 percent of the men surveyed also admitted that they deliberately carried banned drugs aboard the aircraft. | More than 3 per cent admitted knowingly carrying bladed items past security, while 2.2 per cent of female respondents and 3.7 per cent of male respondents also acknowledged intentionally carrying prohibited drugs onto the aircraft. | 0.483593 | 56 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Více než tři procenta respondentů vědomě proneslo přes ostrahu ostrý předmět, zatímco 2,2 procenta dotázaných žen a 3,7 procenta dotázaných mužů rovněž přiznalo, že úmyslně pronesli na palubu letadla zakázané drogy. | More than three per cent of respondents knowingly said a sharp object through security, while 2.2 per cent of women surveyed and 3.7 per cent of men surveyed also admitted to deliberately bringing prohibited drugs on board an aircraft. | More than 3 per cent admitted knowingly carrying bladed items past security, while 2.2 per cent of female respondents and 3.7 per cent of male respondents also acknowledged intentionally carrying prohibited drugs onto the aircraft. | 0.525744 | 37 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Více než tři procenta respondentů vědomě proneslo přes ostrahu ostrý předmět, zatímco 2,2 procenta dotázaných žen a 3,7 procenta dotázaných mužů rovněž přiznalo, že úmyslně pronesli na palubu letadla zakázané drogy. | More than three percent of the respondents consciously invoked through security sharp object, while 2.2 percent of surveyed women and 3.7 percent of men surveyed also admitted that they intentionally made on board the aircraft forbidden drugs. | More than 3 per cent admitted knowingly carrying bladed items past security, while 2.2 per cent of female respondents and 3.7 per cent of male respondents also acknowledged intentionally carrying prohibited drugs onto the aircraft. | 0.712186 | 60.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Vízum stojí 140 dolarů, ale pokud na něj člověk nechce čekat dlouhé hodiny ve frontě, musí si připlatit 100 dolarů a více za dodatečné služby. | The visa costs $ 140, but if you do not want to wait long hours in the queue, you have to pay $ 100 or more for additional services. | The visa costs 140 dollars, but if you do not want to wait in the queue for hours, you have to pay 100 dollars or more for additional services. | -0.907334 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vízum stojí 140 dolarů, ale pokud na něj člověk nechce čekat dlouhé hodiny ve frontě, musí si připlatit 100 dolarů a více za dodatečné služby. | Visa costs $ 140, but if a person doesn't want to wait long hours in line, he must pay extra 100 dollars and more for additional services. | The visa costs 140 dollars, but if you do not want to wait in the queue for hours, you have to pay 100 dollars or more for additional services. | 0.868665 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Výstavbu ale ukončila Mnichovská dohoda. | But construction ended the Munich agreement. | However, the Munich Agreement put an end to it. | -0.128912 | 49.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Výstavbu ale ukončila Mnichovská dohoda. | However, the Munich Agreement was completed. | However, the Munich Agreement put an end to it. | -0.726743 | 31 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Výstavbu ale ukončila Mnichovská dohoda. | The construction ended with the Munich agreement. | However, the Munich Agreement put an end to it. | 0.514795 | 82 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Výzkumníci pokračují ve studiu zvířete a pátrají po dalších poznatcích o jeho životě, včetně zachovalého obsahu žaludku, aby vypátrali jeho poslední jídlo. | Researchers are continuing to study the animal and are searching for more knowledge about his life, including preserved stomach contents to track down his last meal. | Scientists are continuing to study the animal for clues about its life, including its preserved gut contents to find out what it ate for its last meal. | 1.229855 | 66 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Výzkumníci pokračují ve studiu zvířete a pátrají po dalších poznatcích o jeho životě, včetně zachovalého obsahu žaludku, aby vypátrali jeho poslední jídlo. | Researchers continue to study the animal and seek further knowledge of his life, including preserved stomach contents, to find his last meal. | Scientists are continuing to study the animal for clues about its life, including its preserved gut contents to find out what it ate for its last meal. | 0.541284 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Výzkumníci pokračují ve studiu zvířete a pátrají po dalších poznatcích o jeho životě, včetně zachovalého obsahu žaludku, aby vypátrali jeho poslední jídlo. | Researchers continue to study the animal and searching after further knowledge of his life, including the preserved contents of the stomach to vypátrali his last meal. | Scientists are continuing to study the animal for clues about its life, including its preserved gut contents to find out what it ate for its last meal. | -0.165098 | 48.333333 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Výzkumníci pokračují ve studiu zvířete a pátrají po dalších poznatcích o jeho životě, včetně zachovalého obsahu žaludku, aby vypátrali jeho poslední jídlo. | Researchers continue to study the animal, searching for more information about its life, including preserved stomach contents, to track down its last meal. | Scientists are continuing to study the animal for clues about its life, including its preserved gut contents to find out what it ate for its last meal. | 0.581788 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Výzkumníci pokračují ve studiu zvířete a pátrají po dalších poznatcích o jeho životě, včetně zachovalého obsahu žaludku, aby vypátrali jeho poslední jídlo. | Researchers continue to study the animal and looking for other facts about his life, including a well-preserved stomach contents, to track down his last meal. | Scientists are continuing to study the animal for clues about its life, including its preserved gut contents to find out what it ate for its last meal. | 0.46555 | 67.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Výzkumníci věří, že tento býložravec brázdil území dnešní Kanady, dokud neskončil v řece, která ho vyplavila do moře. | Researchers believe that this herbivore was extending the territory of today's Canada until it ended up in a river that washed it into the sea. | The researchers believe that the this armored plant-eater lumbered through what is now western Canada, until a flooded river swept it into open sea. | -1.093486 | 26 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Výzkumníci věří, že tento býložravec brázdil území dnešní Kanady, dokud neskončil v řece, která ho vyplavila do moře. | The researchers believe that this herbivore brázdiled the territory of today's Canada until it ended up in a river that sailed him into the sea. | The researchers believe that the this armored plant-eater lumbered through what is now western Canada, until a flooded river swept it into open sea. | 0.14057 | 60 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Výzkumníci, jejichž nejnovější zjištění byla zveřejněna v časopise Current Biology, věří, že tělo Borealopelta bylo vyplaveno do moře poté, co byl mumifikován v bahně. | The researchers, whose latest findings were published in the journal Current biologists, believe that the body of Borealopelta was vyplavenoed into the sea after it was mumifikováned in the mud. | The scientists, whose latest findings appear in the journal Current Biology, believe Borealopelta was washed out to sea after it died and mummified in mud. | -0.775758 | 41 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Výzkumníci, jejichž nejnovější zjištění byla zveřejněna v časopise Current Biology, věří, že tělo Borealopelta bylo vyplaveno do moře poté, co byl mumifikován v bahně. | The researchers, whose most recent findings were published in the journal Current Biology, believe the body of Borealopelt was washed into the sea after being mummified in mud. | The scientists, whose latest findings appear in the journal Current Biology, believe Borealopelta was washed out to sea after it died and mummified in mud. | 1.012147 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Výzkumníci, jejichž nejnovější zjištění byla zveřejněna v časopise Current Biology, věří, že tělo Borealopelta bylo vyplaveno do moře poté, co byl mumifikován v bahně. | The researchers, whose latest findings were published in the journal Current Biology, believe that the body Borealopelta was washed into the sea after he was mummified in mud. | The scientists, whose latest findings appear in the journal Current Biology, believe Borealopelta was washed out to sea after it died and mummified in mud. | 0.699605 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Výše jmenované faktory jsou však pouze jedním projevem obecnější zdrženlivosti vůči cizincům. | However, the above-mentioned factors are only one manifestation of more general restraint vis-à-vis foreigners. | However, the above-mentioned factors are only one manifestation of more a general restraint in relation to foreigners. | 0.989959 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Výše jmenované faktory jsou však pouze jedním projevem obecnější zdrženlivosti vůči cizincům. | But the factors listed above are only one manifestation of a more general reticence toward outsiders. | However, the above-mentioned factors are only one manifestation of more a general restraint in relation to foreigners. | 0.883239 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Včetně těch od české designérky Anny Marešové. | Including those from Czech designer Anna Maresha. | including those by Czech designer Anna Marešová. | 0.98435 | 98.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Včetně těch od české designérky Anny Marešové. | Including those from Czech designer Anna Marešová. | including those by Czech designer Anna Marešová. | 1.044075 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Většinou slouží do osmi až deseti let. | They mostly serve within eight to 10 years. | Most of them remain for around 8 to 10 years. | -0.610927 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Většinu nákladů by měla pokrýt pojistka, o další náklady je připraveno podělit se ministerstvo kultury a město, připravuje se také veřejná sbírka a počítá se s příspěvkem vlastníka památky, tedy místní farností. | Most of the costs should cover the insurance, the additional costs are prepared to share the Ministry of Culture and the city, the public collection is also being prepared and the contribution of the owner of the monument, i.e. the local parish, is envisaged. | The majority of the costs should be covered by the insurance policy, and the Ministry of Culture and the municipality are ready to pay extra costs. A public collection is also being prepared, and they are counting on contributions from the landowner, which is the local parish. | 0.314744 | 84 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vše je naplánované.“ | It's all planned. " | We have a plan in place." | 0.785147 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vše je naplánované.“ | Everything is scheduled. " | We have a plan in place." | -0.277929 | 61 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vše je naplánované.“ | Everything is planned out.“ | We have a plan in place." | 0.37148 | 83 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Všechny atributy odpovídající významu tohoto místa, jak se sluší a patří. | All attributes corresponding to the meaning of this place as it suits and belongs. | All the attributes correspond to the meaning of this place, and are suitable and appropriate. | 1.436164 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Všechny atributy odpovídající významu tohoto místa, jak se sluší a patří. | All attributes corresponding to the meaning of this place as befits and belongs. | All the attributes correspond to the meaning of this place, and are suitable and appropriate. | 1.46858 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Všechny ty tresty či jen úvahy mají svou racionalitu. | All these punishments or considerations have their rationality. | All these punishments and considerations have their own rationality. | 0.732009 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Všechny ty tresty či jen úvahy mají svou racionalitu. | There's a rationality to all these punishments or considerations. | All these punishments and considerations have their own rationality. | 1.078248 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Všechny ty tresty či jen úvahy mají svou racionalitu. | All the sentences or just considerations are its rationality. | All these punishments and considerations have their own rationality. | -0.858462 | 59 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Všichni byli propuštěni ještě téhož dne, šetření však pokračuje. | All were released the same day, however, the investigation continues. | The same day they were released, while an investigation is currently underway. | 0.079876 | 42 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Všichni byli propuštěni ještě téhož dne, šetření však pokračuje. | Everyone was released the same day, but the investigation continues. | The same day they were released, while an investigation is currently underway. | 2.818112 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Všichni byli propuštěni ještě téhož dne, šetření však pokračuje. | All were released on the same day, but the investigation continues. | The same day they were released, while an investigation is currently underway. | 0.404755 | 63 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Všichni byli propuštěni ještě téhož dne, šetření však pokračuje. | They were all released the same day, but the investigation continues. | The same day they were released, while an investigation is currently underway. | 0.408199 | 58 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Všichni chtějí, aby bylo představení autentické. Už jen pro to, aby bylo učiněno za dost čtyřem obětem masakru. | Everyone wants the show to be authentic, just to be done for the four victims of the massacre. | Everyone is dedicated to getting this right, not only for the sake of the play, but also for the memory of the four people killed. | -1.280933 | 49 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Všichni chtějí, aby bylo představení autentické. Už jen pro to, aby bylo učiněno za dost čtyřem obětem masakru. | Everyone wants the performance to be authentic, just to make it worth the four victims of the massacre. | Everyone is dedicated to getting this right, not only for the sake of the play, but also for the memory of the four people killed. | -0.430057 | 65 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Všichni chtějí, aby bylo představení autentické. Už jen pro to, aby bylo učiněno za dost čtyřem obětem masakru. | We all want to make a performance authentic. Only for it to be done to the four victims of the massacre. | Everyone is dedicated to getting this right, not only for the sake of the play, but also for the memory of the four people killed. | 0.673365 | 85 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Všichni se spoléhali na jeho každodenní rutinu. | Everyone relied on his daily routine. | They relied on his routine. | -0.159206 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Všichni turisté byli přesunuti na jiné místo a teď se vrátili. | All the tourists were moved to another location and now they have returned. | The travellers were there in May, were moved on and now they are back again. | 0.787842 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Všichni turisté byli přesunuti na jiné místo a teď se vrátili. | All the tourists were moved to another place and now they are back. | The travellers were there in May, were moved on and now they are back again. | 1.045758 | 93 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vůbec první oceněný byl zmíněný mořský koník "a to spustilo změnu v celém odvětví. | The first award was the mentioned seahorse "and this triggered a change in the whole industry. | The very first to win a prize was the aforementioned sea horse, "and that triggered change across the industry. | 0.298801 | 68.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Vůbec první oceněný byl zmíněný mořský koník "a to spustilo změnu v celém odvětví. | The first ever prize winner was the seahorse "and this has triggered a change across the industry. | The very first to win a prize was the aforementioned sea horse, "and that triggered change across the industry. | 1.169296 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vůbec první oceněný byl zmíněný mořský koník "a to spustilo změnu v celém odvětví. | The first award-winning was the Seahorse "and this triggered a change in the whole industry. | The very first to win a prize was the aforementioned sea horse, "and that triggered change across the industry. | 0.386755 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vůbec první oceněný byl zmíněný mořský koník "a to spustilo změnu v celém odvětví. | The first ever award was said seahorse "and that triggered a change across the industry. | The very first to win a prize was the aforementioned sea horse, "and that triggered change across the industry. | -0.739133 | 33 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Vůbec první oceněný byl zmíněný mořský koník "a to spustilo změnu v celém odvětví. | The first ever award was the aforementioned sea horse ", and it triggered a change in the whole industry. | The very first to win a prize was the aforementioned sea horse, "and that triggered change across the industry. | 0.958863 | 93.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Wade Marbaugh vykonává pozici pomocného režiséra. | Wade Marbaugh performs the position of assistant director. | Wade Marbaugh serves as Greene's co-director. | 0.346889 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Wade Marbaugh vykonává pozici pomocného režiséra. | Wade Marbaugh serves as assistant director. | Wade Marbaugh serves as Greene's co-director. | 0.385806 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Wade Marbaugh vykonává pozici pomocného režiséra. | Wade Marbaugh performs the position of Assistant director. | Wade Marbaugh serves as Greene's co-director. | 0.713238 | 80 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Wade Marbaugh vykonává pozici pomocného režiséra. | Wade Marbaugh is acting assistant director. | Wade Marbaugh serves as Greene's co-director. | -0.781717 | 47 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Warren je výkonný finanční správce na Oxfordské univerzitě. | Warren is an executive financial administrator at Oxford University. | Warren is a senior treasury assistant at Oxford University. | 0.123814 | 59.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Warren je výkonný finanční správce na Oxfordské univerzitě. | Warren is a senior financial manager at Oxford University. | Warren is a senior treasury assistant at Oxford University. | 0.380347 | 67 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Warren je výkonný finanční správce na Oxfordské univerzitě. | Warren is a powerful financial manager at Oxford University. | Warren is a senior treasury assistant at Oxford University. | -0.411129 | 52 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Warren je výkonný finanční správce na Oxfordské univerzitě. | Warren is an executive financial trustee at Oxford University. | Warren is a senior treasury assistant at Oxford University. | -0.105398 | 53 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Warren je výkonný finanční správce na Oxfordské univerzitě. | Warren is the executive financial controller at Oxford university. | Warren is a senior treasury assistant at Oxford University. | -0.857035 | 27 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Washington mění podmínky udělování zelené karty | Washington changes green card award terms | Washington Changes the Green Card Rules | 0.928969 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Washington mění podmínky udělování zelené karty | Washington changes the green card award terms | Washington Changes the Green Card Rules | 0.465681 | 83 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Washington mění podmínky udělování zelené karty | Washington changes the conditions for Green Card award | Washington Changes the Green Card Rules | 0.933989 | 98.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Washington mění podmínky udělování zelené karty | Washington changes green card conditions | Washington Changes the Green Card Rules | 0.779112 | 96 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Washington mění podmínky udělování zelené karty | Washington changes the conditions for issuing green cards | Washington Changes the Green Card Rules | 0.838698 | 94.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | We Will Lose Everything, zpráva brisbaneské arcidiecéze z roku 2016, popisuje krutosti, ke kterým došlo minulý rok, jako mimosoudní popravy, mučení - podle další zprávy je zvláště populární znásilňování a poprava elektrickým proudem - a brutální potlačování pokojných demonstrantů. | We Will Lose Everything, a report from the Brisbane Archdiocese in 2016, describes the cruelties that occurred last year as extrajudicial executions, torture - another report is particularly popular rape and electric shock - and the brutal suppression of peaceful demonstrators. | We Will Lose Everything, a 2016 report by the Archdiocese of Brisbane, contains testimony of atrocities committed the previous year, such as extrajudicial executions, torture - rape and electrocution are especially popular, according to another report - and the brutal crushing of peaceful demonstrations. | 0.04398 | 66 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.