lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | We Will Lose Everything, zpráva brisbaneské arcidiecéze z roku 2016, popisuje krutosti, ke kterým došlo minulý rok, jako mimosoudní popravy, mučení - podle další zprávy je zvláště populární znásilňování a poprava elektrickým proudem - a brutální potlačování pokojných demonstrantů. | We Will Lose Everything, the report of the Brisbane Archdiocese of 2016, describes the cruelty that occurred last year as extrajudicial executions, torture-according to the next report is particularly popular rape and execution by electric shock-and brutal suppression of peaceful demonstrators. | We Will Lose Everything, a 2016 report by the Archdiocese of Brisbane, contains testimony of atrocities committed the previous year, such as extrajudicial executions, torture - rape and electrocution are especially popular, according to another report - and the brutal crushing of peaceful demonstrations. | 0.615247 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Wiranto, kterého OSN obvinila ze „zločinů proti lidskosti“ na základě více než jednoho tisíce mrtvých během nezávislých voleb z roku 1999 ve Východním Timoru - uvedl, že dosud bylo urovnáno 11 případů porušení lidských práv v Papui, včetně incidentu v Paniai. | Wiranto, whom the UN accused of "crimes against humanity" based on more than one thousand dead during the 1999 independent election in East Timor - said that 11 cases of human rights violations in Papua have so far been settled, including the incident in Paniai. | Wiranto, who the U.N. has indicted for "crimes against humanity" relating to more than 1,000 deaths during East Timor's bloody 1999 independence vote, said that 11 cases of human-rights violations in Papua have already been settled, including the Paniai incident. | 0.693779 | 64 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Yahya Almatari stál v první řadě tisícihlavého davu, který se sešel, aby se stal svědkem popravy. | Yahya Almatari was first of all a thousand-year-old crowd who met to witness the execution. | Yahya Almatari was in the first row of a thousand-person crowd, which gathered together to witness the execution. | -1.008715 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Yeremias Kayame (56), šéf čtvrti Enarotali Kego Koto, rozpoznal hrozící nebezpečí a vyzval obyvatele, aby se rozešly do svých domovů. | Yeremias Kayame (56), head of the Enarotali Kego Koto district, recognized the looming danger and urged residents to break into their homes. | Yeremias Kayame, 56, the head of the Kego Koto neighborhood of Enarotali, saw the impending danger and appealed for calm, imploring the crowd to go back home. | -1.499116 | 14 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Yeremias Kayame (56), šéf čtvrti Enarotali Kego Koto, rozpoznal hrozící nebezpečí a vyzval obyvatele, aby se rozešly do svých domovů. | Yeremias Kayame (56), chief of the Enarotali Kego Koto district, recognized the imminent danger and urged the residents to break into their homes. | Yeremias Kayame, 56, the head of the Kego Koto neighborhood of Enarotali, saw the impending danger and appealed for calm, imploring the crowd to go back home. | 0.38147 | 79 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Yeremias Kayame (56), šéf čtvrti Enarotali Kego Koto, rozpoznal hrozící nebezpečí a vyzval obyvatele, aby se rozešly do svých domovů. | Yeremias Kayame (56), the head of the district of Enarotali Kego Koto, recognized the impending danger and urged residents to split up to their homes. | Yeremias Kayame, 56, the head of the Kego Koto neighborhood of Enarotali, saw the impending danger and appealed for calm, imploring the crowd to go back home. | -0.736549 | 42 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Z 3,5 milionů obyvatel zdejší provincie se 83 % hlásí ke křesťanství, ale demografie se mění s přílivem muslimských imigrantů z indonéských ostrovů - Jávy, Bornea, Sumatry a Sulawesi. | Of the 3.5 million residents of the province here, 83% report to Christianity, but demographics change with the influx of Muslim immigrants from the Indonesian islands - Java, Borneo, Sumatra and Sulawesi. | The province's 3.5 million population is 83% Christian, but the demographic is changing as Muslim economic migrants arrive from Indonesia's populous islands of Java, Borneo, Sumatra and Sulawesi. | 0.322145 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Z 3,5 milionů obyvatel zdejší provincie se 83 % hlásí ke křesťanství, ale demografie se mění s přílivem muslimských imigrantů z indonéských ostrovů - Jávy, Bornea, Sumatry a Sulawesi. | Of the province's 3.5 million people, 83% subscribe to Christianity, but demographics change with the influx of Muslim immigrants from the Indonesian islands - Java, Borneo, Sumatra and Sulawesi. | The province's 3.5 million population is 83% Christian, but the demographic is changing as Muslim economic migrants arrive from Indonesia's populous islands of Java, Borneo, Sumatra and Sulawesi. | 1.270301 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Z devadesáti procent byla zasažena tvář, kterou se lékaři pokoušeli dát dohromady pomocí kůže z jiných částí pacientova těla. | Of the ninety percent, the face that the doctors attempted to get together with the skin from other parts of the patient's body was affected. | Ninety percent of his face was affected, and the doctors attempted to piece it back together with skin from other parts of the patient's body. | -0.542471 | 38 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Z pohledu frančízy to ale vypadá, že někomu dochází dech. | From a franchise look, it looks like someone is breathing. | But as a franchise, it feels like it's running out of time. | -1.99689 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Z pohledu frančízy to ale vypadá, že někomu dochází dech. | From the perspective of franchises, it seems that someone is running out of breath. | But as a franchise, it feels like it's running out of time. | -1.34997 | 2 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Z ramen mu vyčnívaly dva 50 cm ostny. | Two 50cm spines protruded from his shoulders. | It featured two 20-inch-long spikes which protruded from its shoulders. | 0.709243 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Z ramen mu vyčnívaly dva 50 cm ostny. | protruded two 50 cm spines from his shoulders. | It featured two 20-inch-long spikes which protruded from its shoulders. | -1.529516 | 36 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Z výsledků průzkumu, který provedla letecká společnost Stratos Jet Charters Inc. - a na který odpovědělo více než 1000 dotazujících - vyplynulo, že u mladších cestujících je větší pravděpodobnost porušení pravidel. | The results of a survey conducted by Stratos Jet Charters Inc. - which was answered by more than 1,000 respondents - have shown that younger passengers are more likely to break the rules. | The survey of more than 1000 people - which was conducted by a jet-chartering service Stratos Jet Charters Inc. - also found that younger travellers were more likely to flout the rules. | 1.009094 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Z výsledků průzkumu, který provedla letecká společnost Stratos Jet Charters Inc. - a na který odpovědělo více než 1000 dotazujících - vyplynulo, že u mladších cestujících je větší pravděpodobnost porušení pravidel. | The results of a survey conducted by Stratos Jet Charters Inc. - to which more than 1,000 respondents responded - showed that younger passengers were more likely to break the rules. | The survey of more than 1000 people - which was conducted by a jet-chartering service Stratos Jet Charters Inc. - also found that younger travellers were more likely to flout the rules. | 0.366705 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Z výsledků průzkumu, který provedla letecká společnost Stratos Jet Charters Inc. - a na který odpovědělo více než 1000 dotazujících - vyplynulo, že u mladších cestujících je větší pravděpodobnost porušení pravidel. | From the results of a survey conducted by the airline Stratos Jet Charters Inc. - and the on who answered more than 1000 dotazujících - revealed that younger passengers are more likely to breach the rules. | The survey of more than 1000 people - which was conducted by a jet-chartering service Stratos Jet Charters Inc. - also found that younger travellers were more likely to flout the rules. | 0.738352 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Z žádané nevěsty se stává prodejná holka. | From the wanted bride she becomes a selling girl. | From sought-after bride to sales girl. | -1.058562 | 27 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Z žádané nevěsty se stává prodejná holka. | The wanted bride becomes a selling girl. | From sought-after bride to sales girl. | -1.474551 | 3 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Za druhé, co je špatného na výhradě svědomí? | Second, what is wrong with the conscience reservation? | Secondly, what's wrong with conscientious objection? | -1.438087 | 13 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Za druhé, co je špatného na výhradě svědomí? | Secondly, what is wrong with a conscience? | Secondly, what's wrong with conscientious objection? | -2.353754 | 10 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Za druhé, co je špatného na výhradě svědomí? | Second, what's wrong with a conscience reservation? | Secondly, what's wrong with conscientious objection? | 0.724471 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Za extrémní daňový únik si má podnikatel odsedět deset let. | For extreme tax evasion, an entrepreneur is supposed to serve ten years. | An entrepreneur is facing ten years in jail for extreme tax avoidance. | -0.51051 | 43 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Za extrémní daňový únik si má podnikatel odsedět deset let. | For an extreme tax evasion, the entrepreneur has to sit for ten years. | An entrepreneur is facing ten years in jail for extreme tax avoidance. | 0.43605 | 69.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Za extrémní daňový únik si má podnikatel odsedět deset let. | For the extreme tax evasion, the entrepreneur has to sit for ten years. | An entrepreneur is facing ten years in jail for extreme tax avoidance. | 0.729283 | 74.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Za extrémní daňový únik si má podnikatel odsedět deset let. | An entrepreneur is to serve ten years for extreme tax evasion. | An entrepreneur is facing ten years in jail for extreme tax avoidance. | -0.904279 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Za extrémní daňový únik si má podnikatel odsedět deset let. | For extreme tax evasion is the entrepreneur to serve ten years. | An entrepreneur is facing ten years in jail for extreme tax avoidance. | 0.352348 | 49 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Za peníze získané zastavěním majetku koupili nemovitost v Collingwoodu, kde Colin otevřel první rodinný podnik s džíny. | For money raised by building the property, they bought a property in Collingwood, where Colin opened his first family business with jeans. | They used the collateral to buy the Collingwood property where Colin opened the family's first jeans store. | 0.016196 | 58 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Za peníze získané zastavěním majetku koupili nemovitost v Collingwoodu, kde Colin otevřel první rodinný podnik s džíny. | With the money raised by mortgaging the property, they bought a property in Collingwood, where Colin opened the family's first jeans business. | They used the collateral to buy the Collingwood property where Colin opened the family's first jeans store. | 0.242936 | 65 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Za poslední půl rok ho poškodili čtyřikrát. | He's been damaged four times in the last half-year. | It has been damaged four times in the last half year. | 0.046619 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Za poslední půl rok ho poškodili čtyřikrát. | It's been damaged four times in the last six months. | It has been damaged four times in the last half year. | 1.660594 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Za poslední půl rok ho poškodili čtyřikrát. | For the last half year damaged him four times. | It has been damaged four times in the last half year. | 1.048093 | 94 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Za prvé, vše z toho je ústavní, nic není protiústavní. | First, all of this is constitutional, nothing is unconstitutional. | First of all, all of this is constitutional. No part of it is unconstitutional. | 1.320992 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Za prvé, vše z toho je ústavní, nic není protiústavní. | First of all, all of this is constitutional, nothing is unconstitutional. | First of all, all of this is constitutional. No part of it is unconstitutional. | 1.10857 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Za socialismu se na tábor jaksi trochu pozapomnělo a v 70. letech 20. století byl v blízkosti a na části bývalého tábora postaven vepřín. | For socialism, the camp was somewhat forgotten, and in the 1970s it was built in the vicinity and part of the former camp. | During socialism, the camp was slightly forgotten about, and in the 1970s a pig farm was built near and on the part of the former camp. | 0.651604 | 87 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Za čtvrté, členové LGBT komunity kdysi oprávněně usilovali o toleranci ke svému životnímu stylu. | Fourth, members of the LGBT community once rightly sought tolerance for their lifestyle. | Fourthly, members of the LGBT community once legitimately fought for their lifestyle to be tolerated. | 0.159262 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Za čtvrté, členové LGBT komunity kdysi oprávněně usilovali o toleranci ke svému životnímu stylu. | Fourthly, members of the LGBT community once legitimately sought to tolerate their lifestyle. | Fourthly, members of the LGBT community once legitimately fought for their lifestyle to be tolerated. | 0.699187 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Za čtvrté, členové LGBT komunity kdysi oprávněně usilovali o toleranci ke svému životnímu stylu. | Fourth, members of the LGBT community once rightfully sought to tolerate their lifestyles. | Fourthly, members of the LGBT community once legitimately fought for their lifestyle to be tolerated. | -1.643368 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Za čtvrté, členové LGBT komunity kdysi oprávněně usilovali o toleranci ke svému životnímu stylu. | Fourth, members of the LGBT community once legitimately sought tolerance for their lifestyles. | Fourthly, members of the LGBT community once legitimately fought for their lifestyle to be tolerated. | -0.981503 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zahrnutí automobilky Audi do vyšetřování může mít neblahý dopad na Volkswagen: luxusní výrobce automobilů tvoří nepoměrný podíl ze zisku Volkswagenu. | Audi's inclusion in the investigation may have an unfortunate impact on Volkswagen: a luxury car maker makes a disproportionate share of Volkswagen's profits. | The inclusion of Audi in the investigation could weigh heavily on Volkswagen: The luxury carmaker accounts for a disproportionate share of Volkswagen's profit. | 0.203704 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zahrnutí automobilky Audi do vyšetřování může mít neblahý dopad na Volkswagen: luxusní výrobce automobilů tvoří nepoměrný podíl ze zisku Volkswagenu. | Including Audi in the investigation may have a knock-on effect on Volkswagen: luxury car makers make up a disproportionate share of Volkswagen's profits. | The inclusion of Audi in the investigation could weigh heavily on Volkswagen: The luxury carmaker accounts for a disproportionate share of Volkswagen's profit. | 0.945953 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zahrnutí automobilky Audi do vyšetřování může mít neblahý dopad na Volkswagen: luxusní výrobce automobilů tvoří nepoměrný podíl ze zisku Volkswagenu. | The inclusion of the carmaker Audi in the investigation can have a negative impact on Volkswagen: a luxury car manufacturer make up a disproportionate share of the profits of Volkswagen. | The inclusion of Audi in the investigation could weigh heavily on Volkswagen: The luxury carmaker accounts for a disproportionate share of Volkswagen's profit. | 0.425979 | 89 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Zajímají se o mě? | Interested in me? | Do you care? | 0.50803 | 93 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zajímá mě, zda je pro vás přijatelný člověk, který má xenofobní názory, řeční na demonstracích se šibenicemi a chce vystoupit z EU? | I wonder if there is an acceptable person for you who has xenophobic views, greets at demonstrations with gallows and wants to get out of the EU? | I'm interested in whether it is acceptable for you to work with someone who has xenophobic views, talks about the gallows at demonstrations and wants to leave the EU? | -1.200201 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zajímá mě, zda je pro vás přijatelný člověk, který má xenofobní názory, řeční na demonstracích se šibenicemi a chce vystoupit z EU? | I wonder if there is an acceptable person for you who has xenophobic views, talks on gallop demonstrations and wants to leave the EU? | I'm interested in whether it is acceptable for you to work with someone who has xenophobic views, talks about the gallows at demonstrations and wants to leave the EU? | -2.153562 | 10 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zajímá mě, zda je pro vás přijatelný člověk, který má xenofobní názory, řeční na demonstracích se šibenicemi a chce vystoupit z EU? | Am I interested in whether you are an acceptable person who has xenophobic opinions, may rant on demonstrations with gallows and wants to get out of the EU? | I'm interested in whether it is acceptable for you to work with someone who has xenophobic views, talks about the gallows at demonstrations and wants to leave the EU? | -1.916213 | 3 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zajímá mě, zda je pro vás přijatelný člověk, který má xenofobní názory, řeční na demonstracích se šibenicemi a chce vystoupit z EU? | I wonder whether a man who has xenophobic views, speaks at gallows demonstrations and wants to leave the EU is acceptable to you? | I'm interested in whether it is acceptable for you to work with someone who has xenophobic views, talks about the gallows at demonstrations and wants to leave the EU? | -0.176993 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zajímá mě, zda je pro vás přijatelný člověk, který má xenofobní názory, řeční na demonstracích se šibenicemi a chce vystoupit z EU? | I'm interested in, whether it is for you an acceptable person, who has xenophobic views, speaks at demonstrations to the gallows and wants to withdraw from the EU? | I'm interested in whether it is acceptable for you to work with someone who has xenophobic views, talks about the gallows at demonstrations and wants to leave the EU? | 0.682822 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zakázku poprvé vysoutěžila v roce 2013, kdy ministerstvo průmyslu a obchodu vedl Martim Kuba ODS. | The contract first competed in 2013, when the Ministry of Industry and Trade was led by Martim Cuba ODS. | The competition was first launched in 2013 when the Department of Industry and Trade was led by Martim Kuba of the ODS party. | -1.826045 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zakázku poprvé vysoutěžila v roce 2013, kdy ministerstvo průmyslu a obchodu vedl Martim Kuba ODS. | The contract was first auctioned in 2013 when the Department of Industry and Trade led Martim Kuba ODS. | The competition was first launched in 2013 when the Department of Industry and Trade was led by Martim Kuba of the ODS party. | 0.634435 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zakázku poprvé vysoutěžila v roce 2013, kdy ministerstvo průmyslu a obchodu vedl Martim Kuba ODS. | It first competed the contract in 2013, when the Ministry of Industry and Trade was led by Martim Kuba ODS. | The competition was first launched in 2013 when the Department of Industry and Trade was led by Martim Kuba of the ODS party. | 0.151604 | 71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zanechal po sobě ženu a dvě dospělé děti. | He left behind a woman and two adult children. | He left a wife and two adult children. | -0.350192 | 40 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zatím bojujeme sami se sebou, sehráváme se, takže to pro nás taková výhoda není. | So far we fight with ourselves, we play, so it's not such an advantage for us. | At the moment we're fighting against ourselves. We will keep playing, so it's not such an advantage for us. | -1.328413 | 43 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zatím bojujeme sami se sebou, sehráváme se, takže to pro nás taková výhoda není. | So far, we're fighting ourselves, we will be playing with, so for us such an advantage is not. | At the moment we're fighting against ourselves. We will keep playing, so it's not such an advantage for us. | 0.553133 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zatím jím nejsem. | I'm not one yet. | I'm not there yet. | -0.71688 | 38 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zatím jím nejsem. | I'm not yet. | I'm not there yet. | 0.10267 | 61 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zatím jím nejsem. | I'm not that yet. | I'm not there yet. | -1.830146 | 36 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zatím tedy z D11 sjíždíme nedaleko vesnice s výmluvným názvem Pohřebačka. | So far, we are coming down from D11 near the village with the eloquent name of the Cup. | Meanwhile, not far from D11 we come across the village with the expressive name of Pohřebačka. | -1.165211 | 52 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zatím tedy z D11 sjíždíme nedaleko vesnice s výmluvným názvem Pohřebačka. | Meanwhile, from D11, we come down to the village with the eloquent name of Poleska. | Meanwhile, not far from D11 we come across the village with the expressive name of Pohřebačka. | 0.107457 | 67 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zatím tedy z D11 sjíždíme nedaleko vesnice s výmluvným názvem Pohřebačka. | So, in the meantime, we descend from D11 near a village with the telltale name of the Undertaker. | Meanwhile, not far from D11 we come across the village with the expressive name of Pohřebačka. | -0.972654 | 32 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zatímco Mladá fronta operovala s částkou 404 900 korun měsíčně, VLM nabídlo 324 350 korun. | While the young front operated with an amount of 404 900 crowns a month, VLM offered 324 350 CZK. | While Mladá fronta operated on the basis of 404,900 crowns a month, VLM offered 324,350 crowns. | 0.238007 | 62.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Zatímco Mladá fronta operovala s částkou 404 900 korun měsíčně, VLM nabídlo 324 350 korun. | While the Young front operated with an amount of 404 900 crowns a month, VLM has offered 324 350 crowns. | While Mladá fronta operated on the basis of 404,900 crowns a month, VLM offered 324,350 crowns. | 0.067324 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zatímco němečtí výrobci automobilů čelí pečlivým prohlídkám, kancléřka Angela Merkelová čelí obviněním z rozmazlování mocných automobilových společností a ignorování jejich problémů. | While German carmakers face careful scrutiny, Chancellor Angela Merkel faces accusations of spoiling powerful car companies and ignoring their problems. | As German automakers face scrutiny, the government of Chancellor Angela Merkel has also been accused of coddling the powerful car companies and of ignoring signs of the problem. | 0.44704 | 90 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zatímco němečtí výrobci automobilů čelí pečlivým prohlídkám, kancléřka Angela Merkelová čelí obviněním z rozmazlování mocných automobilových společností a ignorování jejich problémů. | While German carmakers are facing careful searches, Chancellor Angela Merkel faces charges of spoiling powerful automobile companies and ignoring their problems. | As German automakers face scrutiny, the government of Chancellor Angela Merkel has also been accused of coddling the powerful car companies and of ignoring signs of the problem. | -1.973931 | 26 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zatímco němečtí výrobci automobilů čelí pečlivým prohlídkám, kancléřka Angela Merkelová čelí obviněním z rozmazlování mocných automobilových společností a ignorování jejich problémů. | While German automobile manufacturers face careful exploration, Chancellor Angela Merkel is facing accusations of pamperinging powerful automobile companies and ignoring their problems. | As German automakers face scrutiny, the government of Chancellor Angela Merkel has also been accused of coddling the powerful car companies and of ignoring signs of the problem. | 0.570446 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zatímco u dat zaznamenal operátor po uvolnění roamingových poplatků vysoké meziroční růsty, u telefonování je růst mnohem nižší. | While for data, the operator recorded high year-on-year growth after the release of roaming charges, for phone calls, growth is much lower. | While the operator recorded a year-on-year growth in roaming charges, the number of phone calls remains much lower. | 0.350828 | 78 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zatímco u dat zaznamenal operátor po uvolnění roamingových poplatků vysoké meziroční růsty, u telefonování je růst mnohem nižší. | While data has seen high year-on-year growth following the release of roaming charges, telephone growth is much lower. | While the operator recorded a year-on-year growth in roaming charges, the number of phone calls remains much lower. | 0.431264 | 64 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zaútočil však na její význam, konkrétně na fakt, že v roce 1903 byla na podstavec umístěna plaketa se slavnou básní Emmy Lazarus, a to až 17 let po dokončení monumentu. | But it attacked its significance, namely the fact that, in 1903, a plaque with the famous poem Emma Lazarus was placed on the pedestal until 17 years after the monument was completed. | But he did attack its meaning, and in particular the meaning ascribed to it when Emma Lazarus's famous poem was added to its base in 1903, 17 years after the monument itself was completed. | 0.3016 | 60 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Zaútočil však na její význam, konkrétně na fakt, že v roce 1903 byla na podstavec umístěna plaketa se slavnou básní Emmy Lazarus, a to až 17 let po dokončení monumentu. | However, he attacked her significance, namely the fact that in 1903 a plaque with the famous poem Emmy Lazarus was placed on the pedestal, until 17 years after the monument was completed. | But he did attack its meaning, and in particular the meaning ascribed to it when Emma Lazarus's famous poem was added to its base in 1903, 17 years after the monument itself was completed. | -1.136649 | 29.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Zdá se, že v Culiacanu se zvěsti šíří rychle. | In Culiacan, the rumors seem to be spreading fast. | Rumors tend to fly freely in Culiacan. | 0.912432 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zdá se, že v Culiacanu se zvěsti šíří rychle. | Culiacan seems to be spreading fast in Culiacan. | Rumors tend to fly freely in Culiacan. | -1.691248 | 2 | 3 | news | 2,018 |
cs-en | Zdá se, že v Culiacanu se zvěsti šíří rychle. | The rumors seem to be spreading quickly in the Culiacanu. | Rumors tend to fly freely in Culiacan. | 1.022056 | 89.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Zdá se, že v Culiacanu se zvěsti šíří rychle. | Rumours seem to be spreading fast in Culiacan. | Rumors tend to fly freely in Culiacan. | 0.280325 | 61 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zdá se, že v Culiacanu se zvěsti šíří rychle. | It seems that in Culiacan rumors spread quickly. | Rumors tend to fly freely in Culiacan. | 1.038853 | 79 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ze záznamů - které získal týdeník TIME - nebylo patrné, jestli byla nakonec vyslána i druhá posádka. | The records - which TIME received - did not show whether the second crew was eventually sent. | It was not clear from records provided to TIME whether a second flight crew was ultimately required. | -0.48303 | 44 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zjistíte, jak se neandertálci dokázali dokonalým způsobem vyrovnat s nejrůznějšími extrémními klimatickými podmínkami, hlavně se střídáním dob ledových a meziledových. | You will find out how the Neanderthals have managed to cope in a perfect way with a variety of extreme climatic conditions, mainly with alternate periods of ice and ice. | You will find out how the Neanderthals were able to cope perfectly with all sorts of extreme climate conditions, especially with the alternation of ice and inter-glacial ages. | 0.316225 | 71 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Zjistíte, jak se neandertálci dokázali dokonalým způsobem vyrovnat s nejrůznějšími extrémními klimatickými podmínkami, hlavně se střídáním dob ledových a meziledových. | Discover how neanderthals managed to perfect a way to cope with all sorts of extreme climate conditions, mainly with alternating ice ages and interglacial. | You will find out how the Neanderthals were able to cope perfectly with all sorts of extreme climate conditions, especially with the alternation of ice and inter-glacial ages. | -0.107387 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zmiňovaný videoklip mladého umělce vám nyní přinášíme, můžete v něm zaznamenat i onu scénu s úderem. | The mentioned video clip of the young artist is now brought to you, you can also record the scene with the punch. | The young artist's music video is here, and you can watch the scene where he gets punched. | -0.166405 | 52 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zmiňovaný videoklip mladého umělce vám nyní přinášíme, můžete v něm zaznamenat i onu scénu s úderem. | We bring you the video clip of a young artist, you can record that scene with a stroke. | The young artist's music video is here, and you can watch the scene where he gets punched. | -0.703632 | 37.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Zmiňovaný videoklip mladého umělce vám nyní přinášíme, můžete v něm zaznamenat i onu scénu s úderem. | The aforementioned video clip of a young artist brings you now, you can also record that scene with a stroke. | The young artist's music video is here, and you can watch the scene where he gets punched. | -1.590045 | 16 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zmiňovaný videoklip mladého umělce vám nyní přinášíme, můžete v něm zaznamenat i onu scénu s úderem. | The young artist's aforementioned video clip is now being brought to you, where you can also record the scene with the punch. | The young artist's music video is here, and you can watch the scene where he gets punched. | 0.14996 | 60 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zmiňovaný videoklip mladého umělce vám nyní přinášíme, můžete v něm zaznamenat i onu scénu s úderem. | Mentioned the video clip of the young artist we now bring you, you can use it to record the scene with the blow. | The young artist's music video is here, and you can watch the scene where he gets punched. | -1.604433 | 22.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Zobrazuje Manningovou, kterak se vynořuje na způsob King Konga z věznice United States Disiplinary Barracks s megafonem v ruce. | It depicts Manning emerging in the manner of King Kong from the United States Disiplinary Barracks with a megaphone in his hand. | It shows Manning, emerging, King Kong-esque, from the United States Disiplinary Barracks with a speakerphone in hand. | 1.097258 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zobrazuje Manningovou, kterak se vynořuje na způsob King Konga z věznice United States Disiplinary Barracks s megafonem v ruce. | It shows Manning emerging in a King Kong way from the United States Disiplinary Barracks with a megaphone in his hand. | It shows Manning, emerging, King Kong-esque, from the United States Disiplinary Barracks with a speakerphone in hand. | 1.227224 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zobrazuje Manningovou, kterak se vynořuje na způsob King Konga z věznice United States Disiplinary Barracks s megafonem v ruce. | Depicting Manning, how is emerging in the way of King Kong from United States Disiplinary Barracks, with a megaphone in his hand. | It shows Manning, emerging, King Kong-esque, from the United States Disiplinary Barracks with a speakerphone in hand. | -0.584896 | 49 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Zobrazuje Manningovou, kterak se vynořuje na způsob King Konga z věznice United States Disiplinary Barracks s megafonem v ruce. | It depicts Manning emerging, King Kong style, from the United States Disiplinary Barracks Prison with a megaphone in her hand. | It shows Manning, emerging, King Kong-esque, from the United States Disiplinary Barracks with a speakerphone in hand. | 1.097258 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zobrazuje Manningovou, kterak se vynořuje na způsob King Konga z věznice United States Disiplinary Barracks s megafonem v ruce. | Displays Manning, who is emerging on the way of King Kong from prison the United States Disiplinary Barracks with a megaphone in hand. | It shows Manning, emerging, King Kong-esque, from the United States Disiplinary Barracks with a speakerphone in hand. | -0.72226 | 40 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zpráva naznačovala, že helikoptéra dorazí na South Lawn 17. července přibližně v 7:00 k příležitosti přehlídky, jejíž začátek je naplánován na 15:00 a zůstane na místě až do úplného vyklizení celého místa, které bylo plánováno mezi 18:00 a 21:00. | The report suggested the helicopter would arrive on the South Lawn on July 17 at about 7pm on the occasion of the parade, the start of which is scheduled for 15: 00 and will remain in place until the entire site is fully cleared, which was planned between 18: 00 and 21: 00. | The message indicated the helicopter would arrive on the South Lawn at approximately 7 a.m. on July 17 for the 3 p.m. event, and remain until the lawn was cleared between 6 p.m. and 9 p.m. that evening. | 0.233416 | 64 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zpráva naznačovala, že helikoptéra dorazí na South Lawn 17. července přibližně v 7:00 k příležitosti přehlídky, jejíž začátek je naplánován na 15:00 a zůstane na místě až do úplného vyklizení celého místa, které bylo plánováno mezi 18:00 a 21:00. | The report suggested that the helicopter will arrive at South Lawn on July 17 at approximately 7:00 pm for a show scheduled to start at 3:00 pm and remain in place until the entire vacancy that was planned between 18:00 and 21:00 is complete. | The message indicated the helicopter would arrive on the South Lawn at approximately 7 a.m. on July 17 for the 3 p.m. event, and remain until the lawn was cleared between 6 p.m. and 9 p.m. that evening. | -0.175824 | 60.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Zpráva naznačovala, že helikoptéra dorazí na South Lawn 17. července přibližně v 7:00 k příležitosti přehlídky, jejíž začátek je naplánován na 15:00 a zůstane na místě až do úplného vyklizení celého místa, které bylo plánováno mezi 18:00 a 21:00. | The report indicated that the helicopter would arrive at South Lawn 17. On 1 July 7:00, the show was scheduled to start at 15:00 and will remain in place until the complete clearing of the whole place, planned between 18:00 and 21:00. | The message indicated the helicopter would arrive on the South Lawn at approximately 7 a.m. on July 17 for the 3 p.m. event, and remain until the lawn was cleared between 6 p.m. and 9 p.m. that evening. | 0.104717 | 70 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Zpráva naznačovala, že helikoptéra dorazí na South Lawn 17. července přibližně v 7:00 k příležitosti přehlídky, jejíž začátek je naplánován na 15:00 a zůstane na místě až do úplného vyklizení celého místa, které bylo plánováno mezi 18:00 a 21:00. | The report indicated that the helicopter would arrive on the South Lawn at approximately 7:00 p.m. on July 17 to mark the parade, scheduled to begin at 3:00 p.m. and remain in place until the complete clearance of the entire site, which had been planned between 6:00 and 9:00 p.m. | The message indicated the helicopter would arrive on the South Lawn at approximately 7 a.m. on July 17 for the 3 p.m. event, and remain until the lawn was cleared between 6 p.m. and 9 p.m. that evening. | 0.402819 | 71.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Zpráva naznačovala, že helikoptéra dorazí na South Lawn 17. července přibližně v 7:00 k příležitosti přehlídky, jejíž začátek je naplánován na 15:00 a zůstane na místě až do úplného vyklizení celého místa, které bylo plánováno mezi 18:00 a 21:00. | The report indicated that a helicopter arrive on the South Lawn 17. July approximately at 7:00 at the occasion of the show, the beginning of which is scheduled for 15:00 and will remain in place until the complete evacuation of the whole place, which was scheduled between 18:00 and 21:00. | The message indicated the helicopter would arrive on the South Lawn at approximately 7 a.m. on July 17 for the 3 p.m. event, and remain until the lawn was cleared between 6 p.m. and 9 p.m. that evening. | -0.227082 | 54.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Zprávy o 110 milionů let starém dinosaurovi čeledi Nodosauridae se poprvé objevily v novinách v květnu. V současné době je k dispozici k nahlédnutí v Royal Tyrrell Museum of Palaeontology. | Reports of 110 million years old dinosaur family Nodosauridae first appeared in newspapers in May. It is currently available for viewing at the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology. | The 110-million-year-old creature, part of the nodosaur family, first hit headlines in May and is now on view at the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology. | 0.63004 | 91 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Zpět v Bílém Domě Trump oslovil zástupce společnosti Sikorsky a vtipkoval s médii o své vlastní flotile produktů. | Back in White House Trump addressed a representative of Sikorsky and joked with the media about his own fleet of products. | Inside the White House, Trump addressed Sikorsky representatives, joking with the media about his own fleet of company products. | 0.190951 | 80 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zpět v Bílém Domě Trump oslovil zástupce společnosti Sikorsky a vtipkoval s médii o své vlastní flotile produktů. | Back in the White House Trump approached a representative of Sikorsky and quipped with the media about their own fleet of products. | Inside the White House, Trump addressed Sikorsky representatives, joking with the media about his own fleet of company products. | 0.599064 | 93.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Zpět v Bílém Domě Trump oslovil zástupce společnosti Sikorsky a vtipkoval s médii o své vlastní flotile produktů. | Back at the White House, Trump addressed Sikorsky's representatives and joked with the media about his own fleet of products. | Inside the White House, Trump addressed Sikorsky representatives, joking with the media about his own fleet of company products. | 0.60827 | 72 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zpět v Bílém Domě Trump oslovil zástupce společnosti Sikorsky a vtipkoval s médii o své vlastní flotile produktů. | Back in the White House, Trump addressed the representative of the company Sikorsky, and joked with the media about your own fleet of products. | Inside the White House, Trump addressed Sikorsky representatives, joking with the media about his own fleet of company products. | -0.242936 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Způsobeno je to mimo jiné tím, že i přes všechny své globální aspirace nevítá Čína cizince zrovna s otevřenou náručí, hodnotí situaci v nejlidnatější zemi světa profesor ekonomie z pekingské univerzity Christopher Balding v článku pro agenturu Bloomberg. | This is because, despite all its global aspirations, China does not welcome foreigners with open arms, assessing the situation in the world's most populous country, Beijing University economics professor Christopher Balding said in an article for Bloomberg. | Among other things, this is due to the fact that, despite all its global aspirations, the Chinese Foreign Minister does not welcome foreigners with open arms. At least this is how Christopher Balding, Professor of Economics at Beijing University, assessed the situation in the most populous country of the world in an ar... | -2.028067 | 23.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Způsobeno je to mimo jiné tím, že i přes všechny své globální aspirace nevítá Čína cizince zrovna s otevřenou náručí, hodnotí situaci v nejlidnatější zemi světa profesor ekonomie z pekingské univerzity Christopher Balding v článku pro agenturu Bloomberg. | It is caused, among other things, by the fact that, despite all its global aspirations, the Chinese Foreign Minister does not welcome open minds, evaluating the situation in the most populous country of the world, Professor of Economics at Beijing University Christopher Balding in an article for Bloomberg. | Among other things, this is due to the fact that, despite all its global aspirations, the Chinese Foreign Minister does not welcome foreigners with open arms. At least this is how Christopher Balding, Professor of Economics at Beijing University, assessed the situation in the most populous country of the world in an ar... | 0.214276 | 60.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Způsobeno je to mimo jiné tím, že i přes všechny své globální aspirace nevítá Čína cizince zrovna s otevřenou náručí, hodnotí situaci v nejlidnatější zemi světa profesor ekonomie z pekingské univerzity Christopher Balding v článku pro agenturu Bloomberg. | This is due, among other things, that despite all of its global aspirations, China does not welcome foreigners with open arms, assesses the situation in the world's most populous country, professor of economics from Beijing University's Christopher Balding in an article for Bloomberg. | Among other things, this is due to the fact that, despite all its global aspirations, the Chinese Foreign Minister does not welcome foreigners with open arms. At least this is how Christopher Balding, Professor of Economics at Beijing University, assessed the situation in the most populous country of the world in an ar... | -0.309704 | 47 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Způsobeno je to mimo jiné tím, že i přes všechny své globální aspirace nevítá Čína cizince zrovna s otevřenou náručí, hodnotí situaci v nejlidnatější zemi světa profesor ekonomie z pekingské univerzity Christopher Balding v článku pro agenturu Bloomberg. | This is due, among other things, to the fact that, despite all its global aspirations, China does not exactly welcome foreigners with open arms, the situation in the world's most populous country is assessed by Peking University economics professor Christopher Balding in an article for Bloomberg. | Among other things, this is due to the fact that, despite all its global aspirations, the Chinese Foreign Minister does not welcome foreigners with open arms. At least this is how Christopher Balding, Professor of Economics at Beijing University, assessed the situation in the most populous country of the world in an ar... | -1.800093 | 6.5 | 2 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.