lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.07k | mt stringlengths 1 2.66k ⌀ | ref stringlengths 1 1.22k | score float64 -12.97 5.58 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Způsobeno je to mimo jiné tím, že i přes všechny své globální aspirace nevítá Čína cizince zrovna s otevřenou náručí, hodnotí situaci v nejlidnatější zemi světa profesor ekonomie z pekingské univerzity Christopher Balding v článku pro agenturu Bloomberg. | Due to it by, inter alia, that despite all its global aspirations to meet China foreigners with open arms, assesses the situation in the most populous country in the world professor of economics of peking university Christopher Balding in an article for Bloomberg. | Among other things, this is due to the fact that, despite all its global aspirations, the Chinese Foreign Minister does not welcome foreigners with open arms. At least this is how Christopher Balding, Professor of Economics at Beijing University, assessed the situation in the most populous country of the world in an ar... | -1.219345 | 26.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Způsobila to tehdy závada na elektroinstalaci. | It was caused by an electrical malfunction. | At that time, it was caused by an electrical installation. | -1.691255 | 13 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Způsobila to tehdy závada na elektroinstalaci. | This caused a defect in the electrical installation. | At that time, it was caused by an electrical installation. | -1.199497 | 55.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Zrovna teď v týdnu přišel e-mail, ve kterém nějaká paní poptávala masturbační pomůcku pro svého přítele s přirozením dlouhým dvacet osm centimetrů. | Just now a week came an e-mail in which a lady asked for a masturbation aid for her boyfriend, with a twenty-eight centimeter nature. | We just received an email, in which a woman requested a masturbation aid for her boyfriend, who was 28 cm long by nature. | -0.580701 | 45.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Zrovna teď v týdnu přišel e-mail, ve kterém nějaká paní poptávala masturbační pomůcku pro svého přítele s přirozením dlouhým dvacet osm centimetrů. | Right now, in the week got an e-mail in which a lady asked around a masturbatory prop for your friend with an appendage long, twenty eight inches. | We just received an email, in which a woman requested a masturbation aid for her boyfriend, who was 28 cm long by nature. | -1.840615 | 5.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Zveřejnil fotografii Brownova těla, kterak leží bezvládně na ulici, odkud jej nikdo neodvezl ani po čtyřech hodinách. | He published a photograph of the Brown's body, how lying limply on the street, where no one had taken it after four hours. | He posted a picture of Brown's lifeless body stretched out in the street, where it would stay for four hours. | -0.844344 | 52 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zveřejnil fotografii Brownova těla, kterak leží bezvládně na ulici, odkud jej nikdo neodvezl ani po čtyřech hodinách. | He posted a photograph of Brown's body lying limp in the street, where it had not been taken four hours later. | He posted a picture of Brown's lifeless body stretched out in the street, where it would stay for four hours. | 0.529353 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zvuky policejních sirén ukazují na další přestřelku. | The sounds of police sirens point to another shootout. | Sirens wailed nearby - another shootout in the area. | 0.933098 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zvíře prochází opakovanými veterinárními vyšetřeními, která mohou odhalit případné zdravotní hendikepy. | The animal is undergoing repeated veterinary examinations that can detect possible health hendikeps. | The animals undergo repeated veterinary tests to reveal any possible health issues or disabilities. | -0.581527 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zvíře prochází opakovanými veterinárními vyšetřeními, která mohou odhalit případné zdravotní hendikepy. | The animal undergoes repeated veterinary tests that may reveal possible health hazards. | The animals undergo repeated veterinary tests to reveal any possible health issues or disabilities. | 0.712332 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zvíře prochází opakovanými veterinárními vyšetřeními, která mohou odhalit případné zdravotní hendikepy. | The animal undergoes repeated veterinary examinations which may reveal any health handicaps. | The animals undergo repeated veterinary tests to reveal any possible health issues or disabilities. | 0.201576 | 68 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zákon omezí počet přistěhovalců a nahradí současné schéma. | The law will limit the number of immigrants and replace the current scheme. | The law will reduce chain migration and replace the current scheme. | 1.209251 | 88 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zákon rušící absolutní zákaz interrupcí, iniciovaný současnou prezidentkou Michelle Bacheletovou, schválil Senát 19. července. | The law abolishing the absolute ban of interrupcí, initiated by current President Michelle Bacheletovou, approved the Senate of 19. July. | The law abolishing the absolute ban on abortion was initiated by the current President Michelle Bachelet, and was approved by the Senate on 19 July. | 0.269401 | 81 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zákon rušící absolutní zákaz interrupcí, iniciovaný současnou prezidentkou Michelle Bacheletovou, schválil Senát 19. července. | The law lifting the absolute ban on abortions, initiated by current President Michelle Bachelet, was passed by the Senate on July 19. | The law abolishing the absolute ban on abortion was initiated by the current President Michelle Bachelet, and was approved by the Senate on 19 July. | 0.755589 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zákon zakazuje, aby kdokoliv politické straně dal více než tři miliony. | The law forbids anyone to give more than three million to the political party. | The law forbids anyone to give more than three million to a political party. | 0.4641 | 86 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zástupce Ministerstva spravedlnosti přečetl přítomnému davu záznam vyšetřování, aby je uklidnil. | A representative of the Justice Department read the record of the investigation into the crowd to calm them down. | A representative of the Ministry of Justice read out a report of the investigation into the crowd to appease them. | 0.825886 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Zástupce Ministerstva spravedlnosti přečetl přítomnému davu záznam vyšetřování, aby je uklidnil. | A DOJ representative read a recording of the investigation to the crowd present to reassure them. | A representative of the Ministry of Justice read out a report of the investigation into the crowd to appease them. | 0.03621 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Záznamy naznačují, že HMX-1 vyšetřuje možné porušení tohoto nařízení. | Records suggest HMX-1 is investigating possible violations of this regulation. | Records indicate that HMX-1 inquired about whether the event might violate the provision. | 0.101355 | 80 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Záznamy naznačují, že HMX-1 vyšetřuje možné porušení tohoto nařízení. | Records indicate that HMX-1 is investigating a possible violation of this regulation. | Records indicate that HMX-1 inquired about whether the event might violate the provision. | 0.787271 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Získáme tak celkový obraz, který předneseme u soudu.' | We'll get the overall picture we present in court. " | This helps build a picture of the situation for the court to consider when we present our case to them.' | -1.690142 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Získáme tak celkový obraz, který předneseme u soudu.' | So we get the overall picture we bring to court. ' | This helps build a picture of the situation for the court to consider when we present our case to them.' | -1.140844 | 25.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Získáme tak celkový obraz, který předneseme u soudu.' | We will get the overall image we present in court. ' | This helps build a picture of the situation for the court to consider when we present our case to them.' | 0.447472 | 64.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Získáme tak celkový obraz, který předneseme u soudu.' | It will give us an overall picture to present in court.' | This helps build a picture of the situation for the court to consider when we present our case to them.' | -1.986387 | 45 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Získáme tak celkový obraz, který předneseme u soudu.' | So we get the overall picture, which we will present them in court.' | This helps build a picture of the situation for the court to consider when we present our case to them.' | -1.398101 | 5 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | ÚS není další odvolací soud. | The CPS is not another appellate court. | The Constitutional Court is not a court of appeal. | -0.755855 | 37 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ústavní soud v Chile má deset členů a koncem srpna by měl dostat nového předsedu, který je podle AFP blízký opozici. | The Constitutional Court in Chile has ten members and in late August should get a new chairman who is close to the opposition, according to AFP. | The Constitutional Court in Chile has ten members, and at the end of August it should get a new president, who is close to the opposition according to the AFP. | -0.487156 | 52 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ústavní soud v Chile má deset členů a koncem srpna by měl dostat nového předsedu, který je podle AFP blízký opozici. | The Constitutional Court in Chile has ten members, and at the end of August it should get a new president, which is close to the opposition. | The Constitutional Court in Chile has ten members, and at the end of August it should get a new president, who is close to the opposition according to the AFP. | 0.928969 | 95 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ústavní soud v Chile má deset členů a koncem srpna by měl dostat nového předsedu, který je podle AFP blízký opozici. | The Constitutional Court in Chile has ten members and the end of August should get a new president, which, according to AFP, is close to opposition. | The Constitutional Court in Chile has ten members, and at the end of August it should get a new president, who is close to the opposition according to the AFP. | 1.092313 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ústavní soud v Chile má deset členů a koncem srpna by měl dostat nového předsedu, který je podle AFP blízký opozici. | The Constitutional Court in Chile has ten members and should receive a new president in late August, who AFP says is close to the opposition. | The Constitutional Court in Chile has ten members, and at the end of August it should get a new president, who is close to the opposition according to the AFP. | 0.270212 | 68 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Ústavní soud v Chile má deset členů a koncem srpna by měl dostat nového předsedu, který je podle AFP blízký opozici. | The constitutional court in Chile has ten members and at the end of August he should get a new president, which, according to the AFP close to the opposition. | The Constitutional Court in Chile has ten members, and at the end of August it should get a new president, who is close to the opposition according to the AFP. | 1.092313 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ústavní soudci však stížnost označili za neopodstatněnou, zjistila ČTK z databáze soudu. | Constitutional judges, however, called the complaint unfounded, TIME found from the court's database. | However, the Constitutional Judges found the complaint to be unjustified, as CTK learned from the court database. | 1.255561 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ústavní soudci však stížnost označili za neopodstatněnou, zjistila ČTK z databáze soudu. | Constitutional judges, however, a complaint labeled as unfounded, she found out CTK from the database of the court. | However, the Constitutional Judges found the complaint to be unjustified, as CTK learned from the court database. | -1.882586 | 13 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Úterní teplotní rekord 37,3 stupňů Celsia zůstal na špici jen dva dny. | Tuesday's temperature record of 37.3 degrees Celsius remained on top for just two days. | Tuesday's record temperature of 37.3 degrees Celsius only stayed in the top spot for two days. | -0.179517 | 67.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Úterní teplotní rekord 37,3 stupňů Celsia zůstal na špici jen dva dny. | Tuesday's temperature record of 37.3 degrees Celsius remained on the cutting edge for two days. | Tuesday's record temperature of 37.3 degrees Celsius only stayed in the top spot for two days. | -0.860206 | 25 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Úterní teplotní rekord 37,3 stupňů Celsia zůstal na špici jen dva dny. | Tuesday's temperature record of 37.3 degrees Celsius remained on the cutting edge just two days ago. | Tuesday's record temperature of 37.3 degrees Celsius only stayed in the top spot for two days. | -0.386386 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Útok na konvoj v Kábulu: vojáci NATO byli zabiti při sebevražedném výbuchu | Kabul convoy attack: NATO soldiers killed in suicide blast | Kabul convoy attack: Nato soldier killed in suicide blast | -0.196731 | 42 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Útok na konvoj v Kábulu: vojáci NATO byli zabiti při sebevražedném výbuchu | Attack on Kabul Convoy: NATO soldiers were killed in a suicide blast | Kabul convoy attack: Nato soldier killed in suicide blast | -0.586049 | 31 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Útok na konvoj v Kábulu: vojáci NATO byli zabiti při sebevražedném výbuchu | Assault on a convoy in Kabul: NATO troops were killed in a suicide bombing | Kabul convoy attack: Nato soldier killed in suicide blast | -1.081544 | 17 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Útok na konvoj v Kábulu: vojáci NATO byli zabiti při sebevražedném výbuchu | Attack on convoy in Kabul: NATO soldiers were killed in a suicide blast | Kabul convoy attack: Nato soldier killed in suicide blast | -0.282397 | 53.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Útočník se spletl. | The attacker was wrong. | The attacker made a mistake. | -0.123846 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Útočník se spletl. | The attacker mistaken. | The attacker made a mistake. | 0.053428 | 59 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Útočník se spletl. | The attacker was mistaken. | The attacker made a mistake. | -0.069209 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Účel byl prostý, ukázat se veřejnosti a představit svůj hudební videoklip k písni Sara, jehož křtu se zhostili právě jmenované osobnosti. | The purpose was simple, to show himself to the public and to present his music video to the song Sara, whose baptism was hosted by just-appointed personalities. | The purpose was simple, to show himself to the public and to introduce his music video for the song Sara, which was launched by the aforementioned celebrities. | -0.812494 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Účel byl prostý, ukázat se veřejnosti a představit svůj hudební videoklip k písni Sara, jehož křtu se zhostili právě jmenované osobnosti. | The purpose was simple, to show to the public and to present his music video clip to the song Sara, whose baptism was performed by the just-mentioned personalities. | The purpose was simple, to show himself to the public and to introduce his music video for the song Sara, which was launched by the aforementioned celebrities. | -1.050314 | 17 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Účel byl prostý, ukázat se veřejnosti a představit svůj hudební videoklip k písni Sara, jehož křtu se zhostili právě jmenované osobnosti. | The purpose was simple, to show the public and present his music video to the song Sara, whose baptism Zhostili the newly appointed personalities. | The purpose was simple, to show himself to the public and to introduce his music video for the song Sara, which was launched by the aforementioned celebrities. | -0.812494 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Účel byl prostý, ukázat se veřejnosti a představit svůj hudební videoklip k písni Sara, jehož křtu se zhostili právě jmenované osobnosti. | The purpose was simple, to show off to the public and present his music video for the song Sara, whose baptism was performed by just-named personalities. | The purpose was simple, to show himself to the public and to introduce his music video for the song Sara, which was launched by the aforementioned celebrities. | 0.284201 | 65 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Účel byl prostý, ukázat se veřejnosti a představit svůj hudební videoklip k písni Sara, jehož křtu se zhostili právě jmenované osobnosti. | The purpose was simple, to show to the public and introduce their music video for the song Sara, whose baptism had just appointed personality. | The purpose was simple, to show himself to the public and to introduce his music video for the song Sara, which was launched by the aforementioned celebrities. | -0.167812 | 38 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Účetní uzávěrky za aktuální finanční rok nebyly dosud zveřejněny. | The accounts for the current financial year have not yet been disclosed. | Accounts for the last financial year are yet to be published. | 0.080703 | 65.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Účetní uzávěrky za aktuální finanční rok nebyly dosud zveřejněny. | The financial statements for the current financial year have not yet been published. | Accounts for the last financial year are yet to be published. | -0.127519 | 41.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Účetní uzávěrky za aktuální finanční rok nebyly dosud zveřejněny. | The financial statements for the current financial year have not been published yet. | Accounts for the last financial year are yet to be published. | -0.562483 | 23 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Účetní uzávěrky za aktuální finanční rok nebyly dosud zveřejněny. | The accounts for the current financial year have not yet been published. | Accounts for the last financial year are yet to be published. | -1.162443 | 12 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Účetní uzávěrky za aktuální finanční rok nebyly dosud zveřejněny. | Financial statements for the current financial year have not yet been disclosed. | Accounts for the last financial year are yet to be published. | 0.149261 | 62 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Úřad například předpokládá finanční podporu projektů k přípravě občanů na obranu státu do až 100 milionů korun. | For example, the Authority foresees financial support for projects to prepare citizens for the defence of the State up to CZK 100 million. | For example, the department envisages up to 100 million crowns being provided as financial support for projects to prepare citizens to defend the state. | 0.29318 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Úřad například předpokládá finanční podporu projektů k přípravě občanů na obranu státu do až 100 milionů korun. | For example, the Office foresees financial support for projects to prepare citizens to defend the state up to 100 million crowns. | For example, the department envisages up to 100 million crowns being provided as financial support for projects to prepare citizens to defend the state. | 0.015884 | 76 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Úřad například předpokládá finanční podporu projektů k přípravě občanů na obranu státu do až 100 milionů korun. | For example, the Office foresees financial support for projects to prepare citizens for the defence of the state up to 100 million crowns. | For example, the department envisages up to 100 million crowns being provided as financial support for projects to prepare citizens to defend the state. | 0.159262 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Úřad například předpokládá finanční podporu projektů k přípravě občanů na obranu státu do až 100 milionů korun. | For example, the Office foresees financial support for projects to prepare citizens for national defense up to CZK 100 million. | For example, the department envisages up to 100 million crowns being provided as financial support for projects to prepare citizens to defend the state. | 0.817884 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Často chodil do baru El Guayabo naproti kancelářím a sedával u stejného stolu. | He often went to the El Guayabo bar opposite the offices and sat at the same table. | He would go to El Guayabo, the bar across from the office, and would always sit at the same table. | 0.822742 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Často chodil do baru El Guayabo naproti kancelářím a sedával u stejného stolu. | He often went to El Guayabo bar opposite the offices and sat at the same table. | He would go to El Guayabo, the bar across from the office, and would always sit at the same table. | 0.011292 | 51 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Často chodil do baru El Guayabo naproti kancelářím a sedával u stejného stolu. | He often went to the El Guayabo bar across from the offices and sat at the same table. | He would go to El Guayabo, the bar across from the office, and would always sit at the same table. | 0.833913 | 98 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | České ženy, zdá se, upřednostňují víceúčelové pomůcky a kupují si klasické vibrátory, přestože ho pak třeba používají pouze externě. | Czech women seem to prefer multi-purpose aids and buy classic vibrators, although they are only used externally. | Czech women seem to prefer multi-purpose aids and buy classic vibrators, although they are only used externally. | -0.329594 | 63 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Češky a Češi nejsou nijak pruderní. | Czechs and Czechs are not prudish. | Czech men and women aren't at all prudish. | -0.167024 | 61.5 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Češky a Češi nejsou nijak pruderní. | The Czechs and the Czechs are not very friendly. | Czech men and women aren't at all prudish. | -1.708217 | 1 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Češky a Češi nejsou nijak pruderní. | Czech and Czechs are not pruderní. | Czech men and women aren't at all prudish. | -1.835659 | 4 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Češky a Češi nejsou nijak pruderní. | The czechs and the Czechs are not prudish at all. | Czech men and women aren't at all prudish. | -1.898262 | 2 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Čtvrtek se stal nejteplejším dnem. | Thursday became the hottest day. | Thursday becomes the hottest day | 1.314743 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Čtvrtek se stal nejteplejším dnem. | Thursday became the warmest day of the. | Thursday becomes the hottest day | -0.078992 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Čtěte v novém Reflexu. | Read the Reflex. | Read more in the new edition of Reflex. | -0.569827 | 62 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Čtěte v novém Reflexu. | Read the new reflex. | Read more in the new edition of Reflex. | -0.551802 | 58 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Část Neymarových příjmů v PSG by mohla být podle některých zpráv uhrazena od organizační komise MS ve fotbale 2022 v Kataru. | Part of Neymar's revenue at PSG could, according to some reports, be paid from the organising committee of MS in the 2022 FIFA World Cup in Qatar. | It has been reported that part of Neymar's PSG earnings could come via payments from the 2022 World Cup organizing committee in Qatar. | -0.915303 | 24 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Část Neymarových příjmů v PSG by mohla být podle některých zpráv uhrazena od organizační komise MS ve fotbale 2022 v Kataru. | Some of the Neymarových revenues in PSG could be reimbursed by some reports from the organisational commission of the MS football 2022 in Qatar. | It has been reported that part of Neymar's PSG earnings could come via payments from the 2022 World Cup organizing committee in Qatar. | 0.070737 | 61 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Část Neymarových příjmů v PSG by mohla být podle některých zpráv uhrazena od organizační komise MS ve fotbale 2022 v Kataru. | Some reports suggest that part of Neymar's income at PSG could be paid from the organising committee for the 2022 football in Qatar. | It has been reported that part of Neymar's PSG earnings could come via payments from the 2022 World Cup organizing committee in Qatar. | -0.755518 | 30 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Čím déle ho sleduji, tím šokující mi nález připadá. | The longer I follow him, the shocking discovery strikes me. | The more I look at it, the more mind-boggling it becomes. | -1.240041 | 32 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Čím déle ho sleduji, tím šokující mi nález připadá. | The longer I watch him, the more shocking the find seems. | The more I look at it, the more mind-boggling it becomes. | -0.486777 | 55 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Čím to, že jich sem chodí tolik? | How come so many come here? | Why is it that so many of them go there? | -0.376053 | 73 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Čím to, že jich sem chodí tolik? | How is it that they come here so much? | Why is it that so many of them go there? | 0.081653 | 63 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Čím více tryptofanu měly myši ve své stravě, tím více měli těchto imunitních buněk.“ | The more tryptophan had a mouse in your diet, the more they had of these immune cells.“ | The more tryptophan the mice had in their diet, the more of these immune cells they had.' | 0.210545 | 64 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Čímž neříkám, že to dělali dobře. | So I'm not saying they did it well. | I'm not saying they did that well. | 0.890549 | 100 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Čímž neříkám, že to dělali dobře. | Which is not to say they did it well. | I'm not saying they did that well. | 0.013287 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Čímž neříkám, že to dělali dobře. | Which is not to say that they did it well. | I'm not saying they did that well. | 0.292587 | 77 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Čína se po desetiletí snaží uplatňovat svůj vliv bez použití silových prostředků. | China has been trying for decades to exert its influence without using force resources. | For decades, China has been trying to exert its influence without the use of force. | -0.977395 | 64 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Čína se po desetiletí snaží uplatňovat svůj vliv bez použití silových prostředků. | For decades, China has been trying to exert its influence without the use of force. | For decades, China has been trying to exert its influence without the use of force. | 1.270301 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Čína se po desetiletí snaží uplatňovat svůj vliv bez použití silových prostředků. | For decades, China has been trying to exert its influence without the use of force funds. | For decades, China has been trying to exert its influence without the use of force. | -1.11792 | 2 | 2 | news | 2,018 |
cs-en | Čína se pouze nechová tak, jak by si americký prezident přál. | China is merely not behaving as the US president would like. | China is just not behaving in the way the American president would like. | 0.159262 | 74 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Čína se pouze nechová tak, jak by si americký prezident přál. | China is only acting as the us president wished. | China is just not behaving in the way the American president would like. | 0.289878 | 73 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Číně chybí turisté. | China is missing tourists. | China is lacking tourists. | 0.914769 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Číně chybí turisté. | China lacks tourists. | China is lacking tourists. | 0.914769 | 91 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Řecké úřady zpřísnily pravidla volného kempování a ukládají přísné pokuty každému, kdo je přistižen na místě, kde není povoleno kempování. | The Greek authorities have tightened the rules of free camping and impose strict fines on anyone caught in a place where camping is not allowed. | The Greek authorities have tightened control over free camping and are already imposing serious fines on anyone who is caught resting in a place not intended for the purpose. | 1.270845 | 89 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Řecké úřady zpřísnily pravidla volného kempování a ukládají přísné pokuty každému, kdo je přistižen na místě, kde není povoleno kempování. | The Greek authorities have tightened the rules on free camping and impose strict fines to anyone who is caught on the spot, where you are not allowed camping. | The Greek authorities have tightened control over free camping and are already imposing serious fines on anyone who is caught resting in a place not intended for the purpose. | -0.462919 | 60 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ředitel atletické federace Spojeného království Neil Black uvedl, že silná skvadra 16 Skotů v týmu Mistrovství světa bude „obrovským přínosem pro tým“. | The Director of the United Kingdom Athletic Federation Neil Black said that the strong skvadra of the 16 Scots in the World Championship team will be "a huge benefit for the team". | UK Athletics' performance director Neil Black says the 16-strong Scottish contingent in the World Championships squad will make "a massive contribution to the team." | 0.895414 | 97 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ředitel atletické federace Spojeného království Neil Black uvedl, že silná skvadra 16 Skotů v týmu Mistrovství světa bude „obrovským přínosem pro tým“. | UK Athletics Director Neil Black said the strong squad of 16 Scots in the World Championship team would be a "huge asset to the team." | UK Athletics' performance director Neil Black says the 16-strong Scottish contingent in the World Championships squad will make "a massive contribution to the team." | -0.907334 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ředitel novin Bojorquez je dne na návštěvě Washingtonu, kde se snaží získat mezinárodní podporu a dosáhnout spravedlnosti za Valdezově smrt. | Newspaper director Bojorquez is on a day visit to Washington, where he is trying to win international support and achieve justice for Valdez's death. | On this day, the director Bojorquez is away in Washington, trying to rally international support for justice in the Valdez case. | 0.828634 | 99 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ředitel novin Bojorquez je dne na návštěvě Washingtonu, kde se snaží získat mezinárodní podporu a dosáhnout spravedlnosti za Valdezově smrt. | Bojorquez newspaper director is a day visiting Washington where he tries to get international support and achieve justice for Valdezově death. | On this day, the director Bojorquez is away in Washington, trying to rally international support for justice in the Valdez case. | 0.564376 | 75 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Ředitel novin Bojorquez je dne na návštěvě Washingtonu, kde se snaží získat mezinárodní podporu a dosáhnout spravedlnosti za Valdezově smrt. | The director of the newspaper Bojorquez's day on a visit to Washington, where they are trying to gain international support and to achieve justice for Valdezově death. | On this day, the director Bojorquez is away in Washington, trying to rally international support for justice in the Valdez case. | -0.734375 | 50 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Řev, výstřely... a nastalé ticho. | The roar, the shots... and the silence. | There's screams, gunfire and then, silence. | 0.656073 | 96 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Řev, výstřely... a nastalé ticho. | Roar, shots... and the Silence. | There's screams, gunfire and then, silence. | 0.643488 | 78 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Řečí 21. století: služebné. | The talk of the 21st century: Handmaids. | Or to put it into 2017 parlance: handmaidens. | 0.43993 | 92 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Řečí 21. století: služebné. | The 21st century speaks: maid. | Or to put it into 2017 parlance: handmaidens. | -2.411618 | 0 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Řečí 21. století: služebné. | Language 21. Century: Maid. | Or to put it into 2017 parlance: handmaidens. | 0.528513 | 67 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Řečí 21. století: služebné. | Language 21. century: the maid. | Or to put it into 2017 parlance: handmaidens. | -1.445422 | 27 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Řidiči dostávají vodu či letní stejnokroj. | Drivers get water or summer uniforms. | Drivers receive water or a summer uniform. | 0.996256 | 100 | 1 | news | 2,018 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.