FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_4/chap_4/lvl_IV/art_30 | Chapitre 4 Dispositions générales pour tous les droits de timbre IV. Prescription de la créance fiscale Art. 30 1 La créance fiscale se prescrit par cinq ans dès la fin de l’année civile au cours de laquelle elle a pris naissance (art. 7, 15, 23). 2 La prescription ne court pas, ou elle est suspendue, tant que la créan... | Vierter Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen für alle Abgaben IV. Verjährung der Abgabeforderung Art. 30 1 Die Abgabeforderung verjährt fünf Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem sie entstanden ist (Art. 7, 15, 23). 2 Die Verjährung beginnt nicht oder steht still, solange die Abgabeforderung sichergestellt oder ge... | Capo quarto: Disposizioni generali per tutte le tasse di bollo IV. Prescrizioni Art. 30 1 Il credito fiscale si prescrive in cinque anni a contare dalla fine dell’anno civile in cui è sorto (art. 7, 15, 23). 2 La prescrizione non decorre, o rimane sospesa, fintanto che il credito fiscale è garantito o ne è prorogata la... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_5/chap_5/lvl_A/chap_5/lvl_A/lvl_I/art_31 | Chapitre 5 Autorités et procédure A. Autorités I. Administration fédérale des contributions Art. 31 Pour l’exécution de la présente loi, l’Administration fédérale des contributions (AFC) arrête toutes les instructions et prend toutes les décisions nécessaires qui ne sont pas réservées expressément à une autre autorité. | Fünfter Abschnitt: Behörden und Verfahren A. Behörden I. Eidgenössische Steuerverwaltung Art. 31 Die Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) erlässt für die Erhebung der Stempelabgaben alle Weisungen, Verfügungen und Entscheide, die nicht ausdrücklich einer anderen Behörde vorbehalten sind. | Capo quinto: Autorità e procedura A. Autorità I. Amministrazione federale delle contribuzioni Art. 31 L’Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) emana tutte le istruzioni e prende tutte le decisioni in materia di riscossione della tassa di bollo che non sono espressamente riservate ad altra autorità. |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_5/chap_5/lvl_A/chap_5/lvl_A/lvl_II/art_32 | Chapitre 5 Autorités et procédure A. Autorités II. Entraide administrative Art. 32 1 Les autorités fiscales des cantons, districts, cercles et communes et l’AFC se prêtent assistance dans l’accomplissement de leur tâche; elles doivent, gratuitement, se faire les communications appropriées, se donner les renseignements ... | Fünfter Abschnitt: Behörden und Verfahren A. Behörden II. Amtshilfe Art. 32 1 Die Steuerbehörden der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden und die ESTV unterstützen sich gegenseitig in der Erfüllung ihrer Aufgabe; sie haben sich kostenlos die zweckdienlichen Meldungen zu erstatten, die benötigten Auskünfte zu erteilen... | Capo quinto: Autorità e procedura A. Autorità II. Assistenza fra le autorità Art. 32 1 Le autorità fiscali dei Cantoni, distretti, circoli, Comuni e l’AFC si prestano reciproca assistenza nello svolgimento dei loro compiti; esse devono farsi le notificazioni opportune, comunicarsi le informazioni necessarie e conceders... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_5/chap_5/lvl_A/chap_5/lvl_A/lvl_II_a/art_32_a | Chapitre 5 Autorités et procédure A. Autorités II Traitement des données Art. 32 a 1 L’AFC gère, pour l’accomplissement des tâches qui lui incombent en vertu de la présente loi, un système d’information. Celui-ci peut contenir des données sensibles portant sur des sanctions administratives ou pénales importantes en mat... | Fünfter Abschnitt: Behörden und Verfahren A. Behörden II Datenbearbeitung Art. 32 a 1 Die ESTV betreibt zur Erfüllung der Aufgaben nach diesem Gesetz ein Informationssystem. Dieses kann besonders schützenswerte Personendaten über administrative und strafrechtliche Sanktionen enthalten, die steuerrechtlich wesentlich si... | Capo quinto: Autorità e procedura A. Autorità II Trattamento dei dati Art. 32 a 1 L’AFC gestisce, per l’adempimento dei compiti in virtù della presente legge, un sistema d’informazione. Quest’ultimo può contenere dati personali degni di particolare protezione riguardanti sanzioni amministrative e penali rilevanti in ma... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_5/chap_5/lvl_A/chap_5/lvl_A/lvl_III/art_33 | Chapitre 5 Autorités et procédure A. Autorités III. Secret Art. 33 1 Quiconque est chargé de l’exécution de la présente loi ou appelé à y prêter son concours est tenu, à l’égard d’autres services officiels et des personnes privées, de garder le secret sur ce qu’il apprend dans l’exercice de ses fonctions et de refuser ... | Fünfter Abschnitt: Behörden und Verfahren A. Behörden III. Schweigepflicht Art. 33 1 Wer mit dem Vollzug dieses Gesetzes betraut ist oder dazu beigezogen wird, hat gegenüber andern Amtsstellen und Privaten über die in Ausübung seines Amtes gemachten Wahrnehmungen Stillschweigen zu bewahren und den Einblick in amtliche ... | Capo quinto: Autorità e procedura A. Autorità III. Obbligo del segreto Art. 33 1 Chiunque è incaricato di applicare la presente legge, o è chiamato a concorrervi, è tenuto, nei confronti di altri servizi ufficiali e di persone private, a mantenere il segreto su quanto apprende nell’esercizio delle sue funzioni e a ricu... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_5/chap_5/lvl_B/chap_5/lvl_B/lvl_I/art_34 | Chapitre 5 Autorités et procédure B. Procédure I. Perception des droits Inscription comme contribuable; taxation par le contribuable lui‑même Art. 34 Inscription comme contribuable; taxation par le contribuable lui‑même 1 Celui qui est assujetti aux droits de timbre, conformément à la présente loi, est tenu de s’inscri... | Fünfter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren I. Abgabeerhebung Anmeldung als Abgabepflichtiger; Selbstveranlagung Art. 34 Anmeldung als Abgabepflichtiger; Selbstveranlagung 1 Wer auf Grund dieses Gesetzes abgabepflichtig wird, hat sich unaufgefordert bei der ESTV anzumelden. 2 Der Abgabepflichtige hat der EST... | Capo quinto: Autorità e procedura B. Procedura I. Riscossione della tassa Iscrizione come contribuente; autoaccertamento Art. 34 Iscrizione come contribuente; autoaccertamento 1 Chiunque diviene soggetto alla tassa di bollo in base alla presente legge ha l’obbligo di annunciarsi come contribuente presso l’AFC, senza es... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_5/chap_5/lvl_B/chap_5/lvl_B/lvl_I/art_35 | Chapitre 5 Autorités et procédure B. Procédure I. Perception des droits Renseignements du contribuable Art. 35 Renseignements du contribuable 1 Le contribuable doit renseigner en conscience l’AFC sur tous les faits qui peuvent avoir de l’importance pour déterminer l’assujettissement ou les bases de calcul du droit; il ... | Fünfter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren I. Abgabeerhebung Auskunft des Abgabepflichtigen Art. 35 Auskunft des Abgabepflichtigen 1 Der Abgabepflichtige hat der ESTV über alle Tatsachen, die für die Abgabepflicht oder für die Abgabebemessung von Bedeutung sein können, nach bestem Wissen und Gewissen Auskun... | Capo quinto: Autorità e procedura B. Procedura I. Riscossione della tassa Informazioni del contribuente Art. 35 Informazioni del contribuente 1 Il contribuente deve indicare coscienziosamente all’AFC tutti i fatti che possono essere rilevanti per l’accertamento dell’obbligo fiscale e il calcolo della tassa; egli è tenu... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_5/chap_5/lvl_B/chap_5/lvl_B/lvl_I/art_36 | Chapitre 5 Autorités et procédure B. Procédure I. Perception des droits Renseignements de tiers Art. 36 Renseignements de tiers 1 Les personnes (spécialement les banques, notaires et fiduciaires) qui coopèrent à la fondation ou à l’augmentation de capital d’une société doivent renseigner en conscience l’AFC, à sa deman... | Fünfter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren I. Abgabeerhebung Auskunft Dritter Art. 36 Auskunft Dritter 1 Die bei der Gründung oder Kapitalerhöhung einer Gesellschaft oder Genossenschaft mitwirkenden Personen (insbesondere Banken, Notare und Treuhänder) haben der ESTV auf Verlangen über alle Tatsachen, die f... | Capo quinto: Autorità e procedura B. Procedura I. Riscossione della tassa Informazioni di terzi Art. 36 Informazioni di terzi 1 Le persone (in particolare le banche, i notai e i fiduciari) che concorrono alla costituzione o all’aumento di capitale di una società devono indicare coscienziosamente all’AFC, a sua richiest... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_5/chap_5/lvl_B/chap_5/lvl_B/lvl_I/art_37 | Chapitre 5 Autorités et procédure B. Procédure I. Perception des droits Contrôle Art. 37 Contrôle 1 L’AFC contrôle l’accomplissement de l’obligation de s’inscrire comme contribuable; elle contrôle également les relevés et paiements des droits. 2 L’AFC peut, pour élucider les faits, examiner sur place les livres du cont... | Fünfter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren I. Abgabeerhebung Überprüfung Art. 37 Überprüfung 1 Die Erfüllung der Pflicht zur Anmeldung als Abgabepflichtiger sowie die Steuerabrechnungen und -ablieferungen werden von der ESTV überprüft. 2 Die ESTV kann zur Abklärung des Sachverhalts die Geschäftsbücher, die ... | Capo quinto: Autorità e procedura B. Procedura I. Riscossione della tassa Verifica Art. 37 Verifica 1 L’AFC controlla se viene soddisfatto l’obbligo di annunciarsi come contribuente e verifica i rendiconti e i versamenti della tassa. 2 L’AFC, per chiarire la fattispecie, può verificare sul posto i libri di commercio, i... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_5/chap_5/lvl_B/chap_5/lvl_B/lvl_II/art_38 | Chapitre 5 Autorités et procédure B. Procédure II. Décisions de l’AFC Art. 38 L’AFC rend toutes les décisions qui sont nécessaires pour la perception des droits de timbre; elle rend une décision, en particulier: a. lorsque la créance fiscale ou la responsabilité solidaire est contestée; b. lorsque, dans un cas détermin... | Fünfter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren II. Entscheide der ESTV Art. 38 Die ESTV trifft alle Verfügungen und Entscheide, welche die Abgabeerhebung notwendig macht; sie trifft einen Entscheid insbesondere dann, wenn a. die Abgabeforderung oder die Mithaftung bestritten wird; b. für einen bestimmten Fall v... | Capo quinto: Autorità e procedura B. Procedura II. Decisioni dell’AFC Art. 38 L’AFC prende tutte le decisioni necessarie per la riscossione della tassa, in particolare quando: a. il credito fiscale o la responsabilità solidale sono contestati; b. in un caso determinato, essa è richiesta di stabilire d’ufficio, a titolo... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_5/chap_5/lvl_B/chap_5/lvl_B/lvl_III/art_39 | Chapitre 5 Autorités et procédure B. Procédure III. Réclamation … Art. 39 … 1 Les décisions de l’AFC peuvent faire l’objet d’une réclamation dans les trente jours suivant leur notification. 2 La réclamation doit être adressée par écrit à l’AFC; elle doit contenir des conclusions précises et indiquer les faits qui la mo... | Fünfter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren III. Einsprache … Art. 39 … 1 Verfügungen und Entscheide der ESTV können innert 30 Tagen nach der Eröffnung mit Einsprache angefochten werden. 2 Die Einsprache ist schriftlich bei der ESTV einzureichen; sie hat einen bestimmten Antrag zu enthalten und die zu seiner... | Capo quinto: Autorità e procedura B. Procedura III. Reclamo … Art. 39 … 1 Le decisioni dell’AFC possono essere impugnate con reclamo nel termine di 30 giorni dalla notificazione. 2 Il reclamo deve essere presentato per scritto all’AFC; esso deve contenere conclusioni precise e indicare i fatti sui quali è fondato. 3 Se... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_5/chap_5/lvl_B/chap_5/lvl_B/lvl_III/art_39_a | Chapitre 5 Autorités et procédure B. Procédure III. Réclamation Art. 39 a | Fünfter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren III. Einsprache Art. 39 a | Capo quinto: Autorità e procedura B. Procedura III. Reclamo Art. 39 a |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_5/chap_5/lvl_B/chap_5/lvl_B/lvl_III/art_40 | Chapitre 5 Autorités et procédure B. Procédure III. Réclamation Art. 40 | Fünfter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren III. Einsprache Art. 40 | Capo quinto: Autorità e procedura B. Procedura III. Reclamo Art. 40 |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_5/chap_5/lvl_B/chap_5/lvl_B/lvl_IV/art_41 | Chapitre 5 Autorités et procédure B. Procédure IV. Frais Art. 41 1 En règle générale, la procédure de perception et de réclamation est gratuite. 2 Quelle que soit l’issue de la procédure, les frais des enquêtes peuvent être mis à la charge de celui qui les a occasionnés par sa faute. | Fünfter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren IV. Kosten Art. 41 1 Im Veranlagungs- und im Einspracheverfahren werden in der Regel keine Kosten berechnet. 2 Ohne Rücksicht auf den Ausgang des Verfahrens können die Kosten von Untersuchungsmassnahmen demjenigen auferlegt werden, der sie schuldhaft verursacht hat... | Capo quinto: Autorità e procedura B. Procedura IV. Spese Art. 41 1 Le procedure di riscossione e di reclamo sono, di regola, gratuite. 2 Qualunque sia il risultato della procedura, le spese delle indagini possono essere addossate a chi le abbia cagionate per colpa propria. |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_5/chap_5/lvl_B/chap_5/lvl_B/lvl_IV_a/art_41_a | Chapitre 5 Autorités et procédure B. Procédure IV Procédures électroniques Art. 41 a 1 Le Conseil fédéral peut prescrire l’exécution par voie électronique des procédures prévues par la présente loi. Il arrête les modalités de cette exécution. 2 Lorsqu’une procédure est exécutée par voie électronique, l’AFC assure l’aut... | Fünfter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren IV Elektronische Verfahren Art. 41 a 1 Der Bundesrat kann die elektronische Durchführung von Verfahren nach diesem Gesetz vorschreiben. Dabei regelt er die Modalitäten der Durchführung. 2 Die ESTV stellt bei der elektronischen Durchführung von Verfahren die Authent... | Capo quinto: Autorità e procedura B. Procedura IV Procedure elettroniche Art. 41 a 1 Il Consiglio federale può prescrivere lo svolgimento per via elettronica delle procedure previste dalla presente legge. Ne disciplina le modalità. 2 In caso di svolgimento di procedure per via elettronica, l’AFC garantisce l’autenticit... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_5/chap_5/lvl_B/chap_5/lvl_B/lvl_V/art_42 | Chapitre 5 Autorités et procédure B. Procédure V. Exécution forcée Poursuite Art. 42 Poursuite 1 Si, après sommation, le débiteur ne paie pas les droits, intérêts et frais, la poursuite est ouverte; la production de la créance dans une faillite est réservée. 2 Si la créance fiscale n’est pas encore fixée par une décisi... | Fünfter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren V. Zwangsvollstreckung Betreibung Art. 42 Betreibung 1 Wird der Anspruch auf Abgaben, Zinsen und Kosten auf Mahnung hin nicht befriedigt, so ist Betreibung einzuleiten; vorbehalten bleibt die Eingabe in einem Konkurs. 2 Ist die Abgabeforderung noch nicht rechtskräf... | Capo quinto: Autorità e procedura B. Procedura V. Esecuzione forzata Esecuzione Art. 42 Esecuzione 1 L’esecuzione è promossa se, dopo diffida, il debitore non paga la tassa, gli interessi e le spese; è riservata l’insinuazione del credito nel fallimento. 2 Se il credito fiscale non è ancora accertato con una decisione ... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_5/chap_5/lvl_B/chap_5/lvl_B/lvl_V/art_43 | Chapitre 5 Autorités et procédure B. Procédure V. Exécution forcée Sûretés Art. 43 Sûretés 1 L’AFC peut demander des sûretés pour les droits, intérêts et frais, même s’ils ne sont pas encore fixés par une décision passée en force ou ne sont pas encore échus: a. lorsque le recouvrement paraît menacé; b. lorsque le débit... | Fünfter Abschnitt: Behörden und Verfahren B. Verfahren V. Zwangsvollstreckung Sicherstellung Art. 43 Sicherstellung 1 Die ESTV kann Abgaben, Zinsen und Kosten, auch wenn sie weder rechtskräftig festgesetzt noch fällig sind, sicherstellen lassen, wenn a . der Bezug als gefährdet erscheint; b. der Zahlungspflichtige kein... | Capo quinto: Autorità e procedura B. Procedura V. Esecuzione forzata Garanzie Art. 43 Garanzie 1 L’AFC può esigere garanzie per le tasse, gli interessi e le spese, anche se non siano ancora accertati con decisione passata in giudicato, né scaduti, quando: a. l’esazione appare in pericolo; b. il debitore della tassa non... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_5/chap_5/lvl_C/art_44 | Chapitre 5 Autorités et procédure C. Révision et interprétation de décisions Art. 44 1 Les art. 66 à 69 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative sont applicables par analogie à la révision et à l’interprétation des décisions de l’AFC. 2 … | Fünfter Abschnitt: Behörden und Verfahren C. Revision und Erläuterung von Entscheiden Art. 44 1 Auf die Revision und die Erläuterung von Entscheiden der ESTV werden die Artikel 66–69 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 sinngemäss angewandt. 2 … | Capo quinto: Autorità e procedura C. Revisione e interpretazione delle decisioni Art. 44 1 Gli articoli 66 a 69 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa sono applicabili per analogia alla revisione e all’interpretazione delle decisioni dell’AFC. 2 … |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_6/chap_6/lvl_A/chap_6/lvl_A/lvl_I/art_45 | Chapitre 6 Dispositions pénales A. Infractions I. Soustraction d’impôt Art. 45 1 Celui qui, intentionnellement ou par négligence, à son propre avantage ou à celui d’un tiers, soustrait des droits de timbre à la Confédération ou obtient d’une autre manière, pour lui-même ou pour un tiers, un avantage fiscal illicite, en... | Sechster Abschnitt: Strafbestimmungen A. Widerhandlungen I. Hinterziehung Art. 45 1 Wer vorsätzlich oder fahrlässig, zum eigenen oder zum Vorteil eines andern, dem Bunde Stempelabgaben vorenthält oder sich oder einem andern auf andere Weise einen unrechtmässigen Abgabevorteil verschafft, wird, sofern nicht die Strafbes... | Capo sesto: Disposizioni penali A. Infrazioni I. Sottrazione d’imposta Art. 45 1 Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, al fine di procacciare un profitto a sé o a un terzo, sottrae le tasse di bollo alla Confederazione od ottiene in altro modo, per sé o per un terzo, un profitto fiscale illecito, è, in quanto no... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_6/chap_6/lvl_A/chap_6/lvl_A/lvl_II/art_46 | Chapitre 6 Dispositions pénales A. Infractions II. Mise en péril des droits de timbre Art. 46 1 Celui qui, intentionnellement ou par négligence, aura mis en péril la perception des droits: a. en ne satisfaisant pas à l’obligation de s’annoncer comme contribuable, de remettre des déclarations, états et relevés, de donne... | Sechster Abschnitt: Strafbestimmungen A. Widerhandlungen II. Abgabegefährdung Art. 46 1 Wer die gesetzmässige Erhebung der Stempelabgaben gefährdet, indem er vorsätzlich oder fahrlässig a. der Pflicht zur Anmeldung als Abgabepflichtiger, zur Einreichung von Steuererklärungen, Aufstellungen und Abrechnungen, zur Erteilu... | Capo sesto: Disposizioni penali A. Infrazioni II. Messa in pericolo della tassa Art. 46 1 Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, compromette la riscossione legale delle tasse di bollo in quanto: a. non assolve l’obbligo di annunciarsi come contribuente, di presentare le notifiche, le distinte e i rendiconti, di f... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_6/chap_6/lvl_A/chap_6/lvl_A/lvl_III/art_47 | Chapitre 6 Dispositions pénales A. Infractions III. Inobservation de prescriptions d’ordre Art. 47 1 Celui qui n’aura pas observé une condition de laquelle dépend une autorisation particulière, celui qui aura contrevenu à une prescription de la présente loi ou d’une ordonnance d’exécution, aux instructions générales ar... | Sechster Abschnitt: Strafbestimmungen A. Widerhandlungen III. Ordnungswidrigkeiten Art. 47 1 Wer eine Bedingung, an die eine besondere Bewilligung geknüpft wurde, nicht einhält, wer einer Vorschrift dieses Gesetzes, einer Verordnung oder einer auf Grund solcher Vorschriften erlassenen allgemeinen Weisung oder unter Hin... | Capo sesto: Disposizioni penali A. Infrazioni III. Inosservanza di prescrizioni d’ordine Art. 47 1 Chiunque non adempie una condizione cui fu subordinata un’autorizzazione speciale, chiunque contravviene a una prescrizione della presente legge o di un’ordinanza, alle istruzioni di carattere generale emanate in base a t... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_6/chap_6/lvl_A/chap_6/lvl_A/lvl_IV/art_48_49 | Chapitre 6 Dispositions pénales A. Infractions IV. Dispositions générales Art. 48 et 49 | Sechster Abschnitt: Strafbestimmungen A. Widerhandlungen IV. Allgemeine Bestimmungen Art. 48–49 | Capo sesto: Disposizioni penali A. Infrazioni IV. Disposizioni generali Art. 48 e 49 |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_6/chap_6/lvl_B/art_50 | Chapitre 6 Dispositions pénales B. Relation avec la loi sur le droit pénal administratif Art. 50 1 La loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif est applicable; l’AFC est l’autorité administrative compétente pour poursuivre et juger. 2 … | Sechster Abschnitt: Strafbestimmungen B. Verhältnis zum Verwaltungsstrafrechtsgesetz Art. 50 1 Das Verwaltungsstrafrechtsgesetz vom 22. März 1974 findet Anwendung; verfolgende und urteilende Verwaltungsbehörde im Sinne jenes Gesetzes ist die ESTV. 2 … | Capo sesto: Disposizioni penali B. Rapporto con la legge federale sul diritto penale amministrativo Art. 50 1 La legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo è applicabile; l’autorità amministrativa incaricata del procedimento e del giudizio a tenore di quella legge è l’AFC. 2 … |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_7/chap_7/lvl_I/art_51 | Chapitre 7 Dispositions finales et transitoires I. Imputation des droits d’émission acquittés Art. 51 | Siebenter Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen I. Anrechnung bezahlter Emissionsabgaben Art. 51 | Capo settimo: Disposizioni finali e transitorie I. Computo delle tasse d’emissione pagate Art. 51 |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_7/chap_7/lvl_II/art_52 | Chapitre 7 Dispositions finales et transitoires II. Modification de la loi sur l’impôt anticipé Art. 52 … | Siebenter Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen II. Änderung des Verrechnungssteuergesetzes Art. 52 … | Capo settimo: Disposizioni finali e transitorie II. Modificazione della legge federale su l’imposta preventiva Art. 52 … |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_7/chap_7/lvl_III/art_53 | Chapitre 7 Dispositions finales et transitoires III. Abrogation du droit ancien Art. 53 1 Sont abrogées, dès l’entrée en vigueur de la présente loi: a. la loi fédérale du 4 octobre 1917 sur les droits de timbre; b. la loi fédérale du 15 février 1921 concernant la remise de droits de timbre et le sursis à leur perceptio... | Siebenter Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen III. Aufhebung bisherigen Rechts Art. 53 1 Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes werden aufgehoben: a. das Bundesgesetz vom 4. Oktober 1917 über die Stempelabgaben; b. das Bundesgesetz vom 15. Februar 1921 betreffend Erlass und Stundung von Stempelabgaben; c. das ... | Capo settimo: Disposizioni finali e transitorie III. Abrogazione del diritto anteriore Art. 53 1 Con l’entrata in vigore della presente legge sono abrogate: a. la legge federale del 4 ottobre 1917 sulle tasse di bollo; b. la legge federale del 15 febbraio 1921 concernente il condono della tassa di bollo e la proroga al... |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_7/chap_7/lvl_IV/art_54 | Chapitre 7 Dispositions finales et transitoires IV. Exécution Art. 54 Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution nécessaires. | Siebenter Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen IV. Vollzug Art. 54 Der Bundesrat erlässt die für den Vollzug erforderlichen Vorschriften. | Capo settimo: Disposizioni finali e transitorie IV. Esecuzione Art. 54 Il Consiglio federale emana le disposizioni di esecuzione. |
CH | 641.10 | LT | StG | LTB | Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre (LT) | Bundesgesetz vom 27. Juni 1973 über die Stempelabgaben (StG) | Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo (LTB) | chap_7/chap_7/lvl_V/art_55 | Chapitre 7 Dispositions finales et transitoires V. Entrée en vigueur Art. 55 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur de la présente loi. Date de l’entrée en vigueur: 1 er juillet 1974 Art. 21 à 26: 1 er janvier 1975 | Siebenter Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen V. Inkrafttreten Art. 55 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes. Datum des Inkrafttretens: 1. Juli 1974 Art. 21-26: 1. Januar 1975 | Capo settimo: Disposizioni finali e transitorie V. Entrata in vigore Art. 55 Il Consiglio federale fissa la data dell’entrata in vigore della presente legge. Data dell’entrata in vigore: 1° luglio 1974 Art. 21 a 26: 1° gennaio 1975 |
CH | 0.631.252.945.461.3 | null | null | null | Accord du 28 février 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage de Chiasso-strada/Ponte Chiasso | Vereinbarung vom 28. Februar 1974 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Chiasso-Strasse/Ponte Chiasso | Accordo del 28 febbraio 1974 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al valico di Chiasso-strada/Ponte Chiasso | art_1 | Art. 1 1. Des bureaux à contrôles nationaux juxtaposés sont créés, en territoire suisse et italien, au passage de Chiasso‑strada/Ponte Chiasso. 2. Au bureau situé en territoire suisse sont effectués les contrôles italiens de sortie et les contrôles suisses d’entrée; au bureau situé en territoire italien les contrôles s... | Art. 1 1. Am Grenzübergang Chiasso‑Strasse/Ponte Chiasso werden auf schweizerischem und italienischem Hoheitsgebiet nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet. 2. Bei der auf schweizerischem Hoheitsgebiet gelegenen Grenzabfertigungsstelle werden die italienische Ausgangs‑ und die schweizerische Eingangsab... | Art. 1 1. Al valico di Chiasso‑strada/Ponte Chiasso, in territorio svizzero e italiano, sono istituiti uffici a controlli nazionali abbinati. 2. Presso l’ufficio situato in territorio svizzero sono effettuati i controlli italiani d’uscita e i controlli svizzeri d’entrata, presso l’ufficio situato in territorio italiano... |
CH | 0.631.252.945.461.3 | null | null | null | Accord du 28 février 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage de Chiasso-strada/Ponte Chiasso | Vereinbarung vom 28. Februar 1974 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Chiasso-Strasse/Ponte Chiasso | Accordo del 28 febbraio 1974 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al valico di Chiasso-strada/Ponte Chiasso | art_2 | Art. 2 1. La zone en territoire suisse, prévue pour les contrôles italiens de sortie et pour les contrôles suisses d’entrée, comprend deux secteurs: a) un secteur utilisé en commun par les agents des deux É tats, qui comprend: – la salle de vérification du pavillon central et le local pour les visites personnelles; – l... | Art. 2 1. Die für die italienische Ausgangs‑ und die schweizerische Eingangsabfertigung vorgesehene Zone auf schweizerischem Hoheitsgebiet umfasst zwei Sektoren: a) einen von den Bediensteten beider Staaten gemeinsam benützten Sektor, umfassend: – den Revisionsraum des Abfertigungspavillons und das Durchsuchungslokal; ... | Art. 2 1. La zona in territorio svizzero, prevista per i controlli italiani d’uscita e i controlli svizzeri d’entrata, comprende due settori: a) un settore utilizzato in comune dagli agenti dei due Stati che comprende: – la sala di visita della pensilina ed il locale adibito alle visite personali; – il territorio compr... |
CH | 0.631.252.945.461.3 | null | null | null | Accord du 28 février 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage de Chiasso-strada/Ponte Chiasso | Vereinbarung vom 28. Februar 1974 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Chiasso-Strasse/Ponte Chiasso | Accordo del 28 febbraio 1974 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al valico di Chiasso-strada/Ponte Chiasso | art_3 | Art. 3 Aux fins de rendre le trafic plus fluide, les dirigeants des deux Douanes peuvent décider d’un commun accord de détourner temporairement une partie des véhicules dans les espaces douaniers contigus en dehors de la zone. Ces espaces sont alors considérés comme zone, secteur commun. | Art. 3 Zur Beschleunigung des Verkehrs können die Leiter der beiden Zollämter gemeinsam beschliessen, zeitweise einen Teil der Fahrzeuge über die angrenzenden, aber nicht zur Zone gehörenden Zollplätze umzuleiten. Diese Plätze gelten dann als Zone, und zwar gemeinsamer Sektor. | Art. 3 Al fine di snellire il traffico, i dirigenti delle due Dogane possono decidere di comune intesa di dirottare temporaneamente parte dei veicoli nei contigui spazi doganali fuori della zona. Questi spazi sono allora considerati zona, settore comune. |
CH | 0.631.252.945.461.3 | null | null | null | Accord du 28 février 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage de Chiasso-strada/Ponte Chiasso | Vereinbarung vom 28. Februar 1974 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Chiasso-Strasse/Ponte Chiasso | Accordo del 28 febbraio 1974 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al valico di Chiasso-strada/Ponte Chiasso | art_4 | Art. 4 La Direction des douanes du IV e Arrondissement à Lugano et le Commandement de la Police du Canton du Tessin d’une part, et la Direction de l’Arrondissement des Douanes, à Côme, ainsi que l’Office de la II e Zone de Police de frontière à Côme d’autre part, règlent d’un commun accord les questions de détail, en p... | Art. 4 Die Direktion des IV. Zollkreises in Lugano und das Polizeikommando des Kantons Tessin in Bellinzona einerseits und die Regionalzolldirektion von Como und das Kommando der 11. Grenzpolizeizone in Como andererseits legen im gegenseitigen Einvernehmen gemäss den Bestimmungen des Abkommens vom 11. März 1961 die Ein... | Art. 4 La Direzione delle dogane del IV Circondario a Lugano e il Comando della Polizia del Cantone Ticino a Bellinzona da una parte, e la Direzione della Circoscrizione delle Dogane a Como e l’Ufficio della II Zona di Polizia di frontiera a Como dall’altra parte, regolano, di comune accordo, le questioni di dettaglio,... |
CH | 0.631.252.945.461.3 | null | null | null | Accord du 28 février 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage de Chiasso-strada/Ponte Chiasso | Vereinbarung vom 28. Februar 1974 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Chiasso-Strasse/Ponte Chiasso | Accordo del 28 febbraio 1974 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al valico di Chiasso-strada/Ponte Chiasso | art_5 | Art. 5 1. Les Autorités compétentes de l’ É tat de séjour mettront gratuitement à disposition de l’ É tat limitrophe, dans les zones, les locaux et les installations nécessaires au fonctionnement des services de contrôle, y compris les installations pour le chauffage, l’éclairage et l’eau. Les frais pour le chauffage, ... | Art. 5 1. Die zuständigen Behörden des Gebietsstaates stellen dem Nachbarstaat in den Zonen die für die Amtstätigkeit der Grenzabfertigungsdienste erforderlichen Räume und Anlagen unentgeltlich zur Verfügung, einschliesslich der Anlagen für Heizung, Beleuchtung und Wasser. Die Kosten für Heizung, Beleuchtung, Wasser un... | Art. 5 1. Le Autorità competenti dello Stato di soggiorno metteranno gratuitamente a disposizione dello Stato limitrofo, nelle zone, i locali e gli impianti necessari per il funzionamento dei servizi di controllo, ivi comprese le installazioni per il riscaldamento, l’illuminazione e l’acqua. Le spese per il riscaldamen... |
CH | 0.631.252.945.461.3 | null | null | null | Accord du 28 février 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage de Chiasso-strada/Ponte Chiasso | Vereinbarung vom 28. Februar 1974 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Chiasso-Strasse/Ponte Chiasso | Accordo del 28 febbraio 1974 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al valico di Chiasso-strada/Ponte Chiasso | art_6 | Art. 6 1. Le présent Accord entrera en vigueur quatre mois après la date de la signature. 2. Chacun des deux É tats pourra dénoncer le présent Accord pour le premier jour d’un mois, moyennant observation d’un délai de six mois. Fait à Rome, le 28 février 1974, en deux exemplaires originaux en langue italienne. Pour le ... | Art. 6 1. Die vorliegende Vereinbarung tritt vier Monate nach der Unterzeichnung in Kraft. 2. Jeder der beiden Staaten kann die vorliegende Vereinbarung unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten je auf den ersten Tag eines Monats kündigen. Geschehen zu Rom am 28. Februar 1974, in doppelter Originalausfertigung in ... | Art. 6 1. Il presente Accordo entrerà in vigore quattro mesi dopo la data della firma. 2. Ciascuno dei due Stati potrà denunciare il presente Accordo con l’osservanza di un termine di sei mesi per il primo giorno di un mese. Fatto, in due esemplari originali in lingua italiana, a Roma il 28 febbraio 1974. Per il Consig... |
CH | 0.631.252.945.461.6 | null | null | null | Accord du 28 février 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Luino et au contrôle en cours de route sur le parcours Luino-Ranzo S. Abbondio | Vereinbarung vom 28. Februar 1974 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Luino und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Luino-Ranzo S. Abbondio | Accordo del 28 febbraio 1974 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella Stazione ferroviaria di Luino ed al controllo in corso di viaggio sulla tratta Luino-Ranzo-S. Abbondio | art_1 | Art. 1 1. Un bureau à contrôles nationaux juxtaposés est créé en territoire italien, à la gare de Luino. Les contrôles suisses et italiens d’entrée et de sortie sont effectués à ce bureau. 2. Au sens de l’art. 4, al. 1, de la Convention du 11 mars 1961 (désignée ci‑après «Convention cadre»), le bureau et les zones pour... | Art. 1 1. Im Bahnhof Luino, auf italienischem Hoheitsgebiet, werden nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet. Bei diesen Grenzabfertigungsstellen werden die schweizerischen und italienischen Eingangs‑ und Ausgangsabfertigungen vorgenommen. 2. Im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 des Abkommens vom 11. März 19... | Art. 1 1. Un ufficio a controlli nazionali abbinati è istituito in territorio italiano, alla stazione di Luino. 1 controlli svizzeri ed italiani d’entrata e di uscita sono effettuati presso detto ufficio. 2. Ai sensi dell’articolo 4 paragrafo 1 della Convenzione dell’11 marzo 1961 (denominata qui appresso «Convenzione ... |
CH | 0.631.252.945.461.6 | null | null | null | Accord du 28 février 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Luino et au contrôle en cours de route sur le parcours Luino-Ranzo S. Abbondio | Vereinbarung vom 28. Februar 1974 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Luino und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Luino-Ranzo S. Abbondio | Accordo del 28 febbraio 1974 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella Stazione ferroviaria di Luino ed al controllo in corso di viaggio sulla tratta Luino-Ranzo-S. Abbondio | art_2 | Art. 2 1. A la gare de Luino sont créées deux zones distinctes, une pour le trafic voyageurs (personnes qui franchissent la frontière dans des trains voyageurs ainsi que leurs bagages, les marchandises destinées à l’usage privé, les échantillons commerciaux, de petites quantités de marchandises de commerce d’une valeur... | Art. 2 1. Im Bahnhof Luino werden zwei verschiedene Zonen eingerichtet, die eine für den Reisendenverkehr (Personen, welche die Grenze in Reisezügen überschreiten, wie auch ihr Gepäck, die Privatwaren, Handelsmuster, kleine Mengen Handelswaren von unbedeutendem Wert, Devisen und Wertpapiere, welche diese Personen für p... | Art. 2 1. Alla stazione di Luino vengono istituite due zone distinte, una per il traffico viaggiatori (persone che varcano la frontiera in treni viaggiatori, come pure il loro bagaglio, le merci d’uso privato, i campioni commerciali, le piccole quantità di merci commerciabili di non rilevante valore, la valuta e le car... |
CH | 0.631.252.945.461.6 | null | null | null | Accord du 28 février 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Luino et au contrôle en cours de route sur le parcours Luino-Ranzo S. Abbondio | Vereinbarung vom 28. Februar 1974 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Luino und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Luino-Ranzo S. Abbondio | Accordo del 28 febbraio 1974 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella Stazione ferroviaria di Luino ed al controllo in corso di viaggio sulla tratta Luino-Ranzo-S. Abbondio | art_3 | Art. 3 1. La zone pour le trafic voyageurs comprend: a) les voies d’arrivée et de départ désignées de I à IV voyageurs; b) les quais de I à IV ainsi que l’entre‑voie entre les voies IV et V; c) la salle de vérification jusqu’aux passages, qui seront indiqués d’une manière appropriée, les deux bureaux contigus réservés ... | Art. 3 1. Die Zone für den Reisendenverkehr umfasst: a) die Ein‑ und Ausfahrtgleise, genannt Reisendengleise 1 bis IV; b) die Bahnsteige 1 bis IV sowie den Zwischenraum zwischen den Gleisen IV und V; c) den Revisionsraum bis zu den nach Zweckmässigkeit anzugebenden Durchgängen, die beiden anstossenden, dem Schweizer Zo... | Art. 3 1. La zona per il traffico viaggiatori comprende: a) i binari d’ingresso e di partenza denominati da I a IV viaggiatori; b) i marciapiedi da I a IV, nonché l’interbinario tra i binari IV e V; c) la sala di visita fino ai passaggi che saranno opportunatamente indicati, i 2 uffici contigui riservati alla Dogana sv... |
CH | 0.631.252.945.461.6 | null | null | null | Accord du 28 février 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Luino et au contrôle en cours de route sur le parcours Luino-Ranzo S. Abbondio | Vereinbarung vom 28. Februar 1974 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Luino und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Luino-Ranzo S. Abbondio | Accordo del 28 febbraio 1974 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella Stazione ferroviaria di Luino ed al controllo in corso di viaggio sulla tratta Luino-Ranzo-S. Abbondio | art_4 | Art. 4 1. La zone pour le trafic marchandises comprend, outre la zone mentionnée au précédent art. 3, l’ensemble de toutes les voies et installations de la gare mentionnées à l’al. 2 suivant. 2. La zone est divisée en deux secteurs: a) un secteur utilisé en commun par les agents des deux É tats, comprenant: – les voies... | Art. 4 1. Die Zone für den Güterverkehr umfasst, ausser der im vorstehenden Artikel 3 erwähnten Zone, die Gesamtheit der Gleise und Bahnhofanlagen, die im folgenden Absatz 2 erwähnt werden. 2. Die Zone ist in zwei Sektoren eingeteilt: a) einen von den Bediensteten beider Staaten gemeinsam benützten Sektor, umfassend: –... | Art. 4 1. La zona per il traffico merci comprende, oltre la zona menzionata sotto il precedente articolo 3, l’insieme di tutti i binari e gli impianti della stazione menzionati sotto il seguente paragrafo 2. 2. La zona è divisa in due settori: a) un settore utilizzato in comune dagli agenti dei due Stati, comprendente:... |
CH | 0.631.252.945.461.6 | null | null | null | Accord du 28 février 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Luino et au contrôle en cours de route sur le parcours Luino-Ranzo S. Abbondio | Vereinbarung vom 28. Februar 1974 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Luino und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Luino-Ranzo S. Abbondio | Accordo del 28 febbraio 1974 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella Stazione ferroviaria di Luino ed al controllo in corso di viaggio sulla tratta Luino-Ranzo-S. Abbondio | art_5 | Art. 5 1. Dans la gare de Luino, la zone pour le trafic marchandises coïncide avec le périmètre indiqué par la clôture; là où celle‑ci fait défaut, la limite de la zone se situe à une distance de 5 mètres du rail extérieur, à l’exclusion cependant des locaux et des constructions non mentionnés aux art. 3 et 4, ainsi qu... | Art. 5 1. Im Bahnhof Luino fällt die Zone für den Güterverkehr mit dem umzäunten Gebiet zusammen; wo eine Umzäunung fehlt, verläuft die Zonengrenze in einem Abstand von 5 m vom äusseren Schienenstrang, wobei jedoch Räume und Bauten, die in den Artikeln 3 und 4 nicht erwähnt sind, sowie öffentliche Durchgangswege nicht ... | Art. 5 1. Nella stazione di Luino la zona per il traffico merci coincide col perimetro segnato dalla recinzione; dove però essa manca, il limite della zona corre a 5 metri dalla rotaia esterna, escludendo tuttavia i locali e le costruzioni non menzionati agli articoli 3 e 4, nonché i pubblici passaggi. 2. La zona inclu... |
CH | 0.631.252.945.461.6 | null | null | null | Accord du 28 février 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Luino et au contrôle en cours de route sur le parcours Luino-Ranzo S. Abbondio | Vereinbarung vom 28. Februar 1974 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Luino und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Luino-Ranzo S. Abbondio | Accordo del 28 febbraio 1974 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella Stazione ferroviaria di Luino ed al controllo in corso di viaggio sulla tratta Luino-Ranzo-S. Abbondio | art_6 | Art. 6 1. En application de la disposition prévue à l’art. 17, let. a), de la Convention cadre, les locaux reconnus nécessaires pour les services situés dans les bureaux à contrôles nationaux juxtaposés de la gare de Luino seront mis gratuitement à disposition des Administrations de douane et de police suisses. 2. Par ... | Art. 6 1. In Anwendung der Bestimmung in Artikel 17 Buchstabe a) des Rahmenabkommens werden die für die Vornahme der Kontrollen bei den nebeneinanderliegenden Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Luino benötigten Räumlichkeiten dem Schweizer Zoll und der Schweizer Polizei unentgeltlich zur Verfügung gestellt. 2. Entspre... | Art. 6 1. In applicazione di quanto disposto dall’articolo 17, lettera a) della Convenzione quadro, i locali riconosciuti necessari per i servizi svolti negli uffici a controlli nazionali abbinati della stazione di Luino saranno forniti gratuitamente alle Amministrazioni doganali e di polizia svizzere. 2. Analogamente ... |
CH | 0.631.252.945.461.6 | null | null | null | Accord du 28 février 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Luino et au contrôle en cours de route sur le parcours Luino-Ranzo S. Abbondio | Vereinbarung vom 28. Februar 1974 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Luino und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Luino-Ranzo S. Abbondio | Accordo del 28 febbraio 1974 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella Stazione ferroviaria di Luino ed al controllo in corso di viaggio sulla tratta Luino-Ranzo-S. Abbondio | art_7 | Art. 7 1. Dans le trafic voyageurs, les contrôles suisses et italiens d’entrée et de sortie peuvent être effectués dans les trains en cours de route sur le parcours Luino‑Ranzo S. Abbondio et vice versa. Les contrôles concernent les personnes et leurs bagages personnels. 2. Pour les agents de l’ É tat limitrophe, la zo... | Art. 7 1. Im Reisendenverkehr können die schweizerische und die italienische Eingangsund Ausgangsabfertigung in den Zügen während der Fahrt auf der Strecke Luino–Ranzo S. Abbondio und umgekehrt vorgenommen werden. Die Abfertigungen beziehen sich auf die Personen und ihr persönliches Gepäck. 2. Die nach Artikel 9 bestim... | Art. 7 1. Nel traffico viaggiatori i controlli svizzeri ed italiani in entrata ed in uscita possono essere effettuati sui treni in corso di viaggio sul percorso Luino– Ranzo‑S. Abbondio e viceversa. 1 controlli riguardano le persone e i loro bagagli personali. 2. Per gli agenti dello Stato limitrofo, la zona comprende ... |
CH | 0.631.252.945.461.6 | null | null | null | Accord du 28 février 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Luino et au contrôle en cours de route sur le parcours Luino-Ranzo S. Abbondio | Vereinbarung vom 28. Februar 1974 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Luino und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Luino-Ranzo S. Abbondio | Accordo del 28 febbraio 1974 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella Stazione ferroviaria di Luino ed al controllo in corso di viaggio sulla tratta Luino-Ranzo-S. Abbondio | art_8 | Art. 8 1. Aux fins de la disposition prévue à l’al. 2 de l’art. 7 de la Convention cadre, les opérations de contrôle à l’égard des voyageurs et de leurs bagages, effectuées dans les trains, sont considérées en règle générale comme terminées par le Pays de sortie lorsque les agents de ce Pays ont quitté le compartiment.... | Art. 8 1. Im Sinne der Bestimmungen von Artikel 7 Absatz 2 des Rahmenabkommens gelten die in den Zügen an Reisenden und ihrem Gepäck vom Ausgangsstaat vorzunehmenden Abfertigungshandlungen in der Regel als beendet, wenn die Bediensteten dieses Staates das Zugsabteil verlassen haben. 2. Sollten im Bahnhof Luino oder auf... | Art. 8 1. Per gli effetti di quanto previsto al paragrafo 2 dell’articolo 7 della Convenzione quadro, le operazioni di controllo ai viaggiatori e al loro bagaglio eseguite sui treni si intendono di regola terminate da parte del Paese d’uscita quando gli agenti di detto Paese abbiano abbandonato lo scompartimento. 2. Se... |
CH | 0.631.252.945.461.6 | null | null | null | Accord du 28 février 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Luino et au contrôle en cours de route sur le parcours Luino-Ranzo S. Abbondio | Vereinbarung vom 28. Februar 1974 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Luino und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Luino-Ranzo S. Abbondio | Accordo del 28 febbraio 1974 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella Stazione ferroviaria di Luino ed al controllo in corso di viaggio sulla tratta Luino-Ranzo-S. Abbondio | art_9 | Art. 9 1. La Direction des Douanes du IV e Arrondissement à Lugano et le Commandement de la Police du Canton du Tessin à Bellinzone d’une part, et la Direction de l’Arrondissement des Douanes de Luino et l’Office de la II e Zone de Police de frontière à Côme d’autre part, règlent d’un commun accord les questions de dét... | Art. 9 1. Die Direktion des IV. Zollkreises in Lugano und das Polizeikommando des Kantons Tessin in Bellinzona einerseits und die Regionalzolldirektion von Luino und das Kommando der II. Grenzpolizeizone in Como andererseits legen im gegenseitigen Einvernehmen und im Einverständnis mit den Eisenbahnbehörden die Einzelh... | Art. 9 1. La Direzione delle Dogane del IV Circondario a Lugano e il Comando della Polizia del Cantone Ticino a Bellinzona da una parte, e la Direzione della Circoscrizione doganale di Luino e l’Ufficio della Il Zona di Polizia di frontiera a Como dall’altra parte regolano di comune accordo le questioni di dettaglio, d... |
CH | 0.631.252.945.461.6 | null | null | null | Accord du 28 février 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Luino et au contrôle en cours de route sur le parcours Luino-Ranzo S. Abbondio | Vereinbarung vom 28. Februar 1974 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Luino und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Luino-Ranzo S. Abbondio | Accordo del 28 febbraio 1974 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella Stazione ferroviaria di Luino ed al controllo in corso di viaggio sulla tratta Luino-Ranzo-S. Abbondio | art_10 | Art. 10 1. Le présent Accord entrera en vigueur quatre mois après la date de la signature. 2. Chacun des deux É tats pourra dénoncer le présent Accord pour le premier jour d’un mois, moyennant observation d’un délai de six mois. Fait à Rome, le 28 février 1974, en deux exemplaires originaux en langue italienne. Pour le... | Art. 10 1. Die vorliegende Vereinbarung tritt vier Monate nach der Unterzeichnung in Kraft. 2. Jeder der beiden Staaten kann die vorliegende Vereinbarung unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten je auf den ersten Tag eines Monats kündigen. Geschehen zu Rom am 28. Februar 1974, in doppelter Originalausfertigung in... | Art. 10 1. Il presente Accordo entrerà in vigore quattro mesi dopo la data della sua firma. 2. Ciascuno dei due Stati potrà denunciare il presente Accordo con l’osservanza di un termine di sei mesi per il primo giorno di un mese. Fatto, in due esemplari originali in lingue italiana, a Roma il 28 febbraio 1974. Per il C... |
CH | 0.631.252.945.462.1 | null | null | null | Accord du 28 février 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création, en gare d'Iselle di Trasquera, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 28. Februar 1974 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof Iselle di Trasquera | Accordo del 28 febbraio 1974 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati presso la Stazione d'Iselle di Trasquera | art_1 | Art. 1 1. Un bureau à contrôles nationaux juxtaposés est créé, en territoire italien, à la gare d’Iselle di Trasquera. Y sont effectués les contrôles suisses et italiens d’entrée et de sortie des véhicules routiers arrivant dans cette gare après avoir été transportés à travers le tunnel du Simplon ou qui y sont chargés... | Art. 1 1. Im Bahnhof Iselle di Trasquera, auf italienischem Hoheitsgebiet, werden nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet. Bei diesen Grenzabfertigungsstellen werden schweizerischer‑ und italienischerseits zur Ein‑ oder Ausfuhr abgefertigt die beim genannten Bahnhof nach dem Transport durch den Simplon... | Art. 1 1. Un ufficio a controlli nazionali abbinati è istituito, in territorio italiano, alla stazione d’Iselle di Trasquera. Presso detto ufficio sono effettuati i controlli svizzeri e italiani di entrata e di uscita dei veicoli stradali in arrivo a detta stazione dopo essere stati trasportati attraverso il tunnel del... |
CH | 0.631.252.945.462.1 | null | null | null | Accord du 28 février 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création, en gare d'Iselle di Trasquera, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 28. Februar 1974 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof Iselle di Trasquera | Accordo del 28 febbraio 1974 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati presso la Stazione d'Iselle di Trasquera | art_2 | Art. 2 1. La zone comprend: a) la rampe de chargement et la chaussée (y compris son élargissement et le trottoir) qui la relie au bâtiment administratif; b) la chaussée qui entoure le bâtiment administratif (y compris les trottoirs), à l’ouest jusqu’à 17 mètres de ce bâtiment, c) les voies ferrées n os 4 et 5, d) la se... | Art. 2 1. Die Zone umfasst a) die Verladerampe und die Strasse (einschliesslich Platz und Trottoir), die sie mit dem Verwaltungsbüro verbindet; b) die Fahrbahnen rund um das Abfertigungsgebäude (einschliesslich der Trottoirs), gegen Westen bis auf eine Entfernung vom 17 m von diesem Gebäude; c) die Gleise 4 und 5; d) d... | Art. 2 1. La zona comprende: a) la rampa di carico e la carreggiata (ivi compresi il piazzale ed il marciapiede) che la raccorda all’ufficio amministrativo; b) la carreggiata che circonda l’edificio amministrativo (ivi compresi i marciapiedi), ad Ovest fino a 17 metri da quell’edificio; c) i binari n. 4 e 5; d) la trat... |
CH | 0.631.252.945.462.1 | null | null | null | Accord du 28 février 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création, en gare d'Iselle di Trasquera, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 28. Februar 1974 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof Iselle di Trasquera | Accordo del 28 febbraio 1974 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati presso la Stazione d'Iselle di Trasquera | art_3 | Art. 3 1. Dans le bâtiment administratif, les locaux et installations utilisés par les agents suisses, y compris les installations pour le chauffage, l’éclairage et l’eau, seront mis gratuitement à leur disposition par l’administration ferroviaire italienne. 2. Celle‑ci répartira entre les administrations intéressées l... | Art. 3 1. Im Abfertigungsgebäude stellt die italienische Eisenbahnverwaltung den schweizerischen Bediensteten die von ihnen benützten Räumlichkeiten und Anlagen, einschliesslich der Einrichtungen für Heizung, Beleuchtung und Wasser, unentgeltlich zur Verfügung. 2. Diese Verwaltung verteilt die Beleuchtungskosten nach d... | Art. 3 1. Nell’edificio amministrativo, i locali e le istallazioni utilizzati dagli agenti svizzeri, ivi compresi gli impianti di riscaldamento, d’illuminazione e dell’acqua, saranno messi gratuitamente a loro disposizione dall’Amministrazione ferroviaria italiana. 2. La stessa dividerà fra le Amministrazioni interessa... |
CH | 0.631.252.945.462.1 | null | null | null | Accord du 28 février 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création, en gare d'Iselle di Trasquera, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 28. Februar 1974 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof Iselle di Trasquera | Accordo del 28 febbraio 1974 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati presso la Stazione d'Iselle di Trasquera | art_4 | Art. 4 Seules les personnes voyageant d’Italie en Suisse et ayant terminé le contrôle d’entrée suisse ont accès à la buvette; n’y seront vendues que des marchandises italiennes d’origine ou par nationalisation et qui sont destinés à être consommés sur place. | Art. 4 Nur Reisende, die sich aus Italien in die Schweiz begeben, haben nach Beendigung der schweizerischen Eingangsabfertigung Zutritt zur Buffetbar, wo einzig Waren italienischen Ursprungs oder in Italien nationalisierte Waren, die an Ort und Stelle konsumiert werden, verkauft werden dürfen. | Art. 4 Soltanto i viaggiatori dall’Italia alla Svizzera che abbiano terminato i controlli di entrata in Svizzera possono accedere al bar presso il quale saranno vendute soltanto merci di origine italiana o nazionalizzate in Italia da consumare in loco. |
CH | 0.631.252.945.462.1 | null | null | null | Accord du 28 février 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création, en gare d'Iselle di Trasquera, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 28. Februar 1974 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof Iselle di Trasquera | Accordo del 28 febbraio 1974 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati presso la Stazione d'Iselle di Trasquera | art_5 | Art. 5 La Direction du V e arrondissement des douanes à Lausanne et la Direction des douanes de Domodossola fixent, d’un commun accord, les questions de détail, en particulier celles relatives au déroulement du trafic et à l’utilisation de la zone, d’entente avec les administrations compétentes ainsi qu’avec les Chemin... | Art. 5 Die Direktion des V. Zollkreises in Lausanne und die Zolldirektion von Domodossola legen im gegenseitigen Einvernehmen und im Einverständnis mit den zuständigen Verwaltungen, den Schweizerischen Bundesbahnen und den Italienischen Staatsbahnen die Einzelheiten fest, insbesondere über den Verkehrsablauf und die Be... | Art. 5 La Direzione del V Circondario delle Dogane a Losanna e la Direzione delle Dogane di Domodossola regolano, di comune accordo le questioni di dettaglio, in particolare quelle relative allo svolgimento del traffico e all’utilizzo della zona, d’intesa con le Amministrazioni competenti, con le Ferrovie federali sviz... |
CH | 0.631.252.945.462.1 | null | null | null | Accord du 28 février 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création, en gare d'Iselle di Trasquera, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 28. Februar 1974 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof Iselle di Trasquera | Accordo del 28 febbraio 1974 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati presso la Stazione d'Iselle di Trasquera | art_6 | Art. 6 En cas de baisse notable et durable du trafic, la Direction du V e arrondissement des douanes à Lausanne pourra, d’entente avec les administrations compétentes, avec les Chemins de fer italiens de l’ É tat et les Chemins de fer fédéraux, transférer temporairement à Brigue les contrôles suisses. | Art. 6 Bei einem erheblichen und andauernden Verkehrsrückgang kann die Direktion des V. Zollkreises in Lausanne die schweizerische Grenzabfertigung im Einvernehmen mit den zuständigen Verwaltungen, den italienischen Staatsbahnen und den Schweizerischen Bundesbahnen zeitweise nach Brig verlegen. | Art. 6 In caso di notevole e duratura diminuzione di traffico, la Direzione del V Circondario delle Dogane a Losanna potrà, d’intesa con le Amministrazioni competenti, con le Ferrovie italiane dello Stato e con le Ferrovie federali svizzere, trasferire temporaneamente a Briga i propri controlli. |
CH | 0.631.252.945.462.1 | null | null | null | Accord du 28 février 1974 entre la Suisse et l'Italie relatif à la création, en gare d'Iselle di Trasquera, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung vom 28. Februar 1974 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof Iselle di Trasquera | Accordo del 28 febbraio 1974 tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati presso la Stazione d'Iselle di Trasquera | art_7 | Art. 7 1. Le présent accord entrera en vigueur quatre mois après la date de la signature. 2. Chacun des deux É tats pourra dénoncer le présent accord pour le premier jour d’un mois, moyennant observation d’un délai de six mois. Fait à Rome le 28 février 1974, en deux exemplaires originaux en langue italienne. Pour le C... | Art. 7 1. Die vorliegende Vereinbarung tritt vier Monate nach der Unterzeichnung in Kraft. 2. Jeder der beiden Staaten kann die vorliegende Vereinbarung unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten je auf den ersten Tag eines Monats kündigen. Geschehen zu Rom am 28. Februar 1974, in doppelter Originalausfertigung in ... | Art. 7 1. Il presente Accordo entrerà in vigore quattro mesi dopo la data della firma. 2. Ciascuno dei due Stati potrà denunciare il presente Accordo con l’osservanza di un termine di sei mesi per il primo giorno di un mese. Fatto, in due esemplari originali in lingua italiana, a Roma, il 28 febbraio 1974. Per il Consi... |
CH | 0.421.091 | null | null | null | Accord du 10 mai 1973 instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 10. Mai 1973 zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 10 maggio 1973 istitutivo del Laboratorio europeo di biologia molecolare (con All.) | art_I | Institution du Laboratoire Art. I Institution du Laboratoire (1) Il est institué par le présent Accord un Laboratoire européen de biologie moléculaire, institution intergouvernementale, ci‑après dénommé «le Laboratoire». (2) Le siège du Laboratoire est à Heidelberg, République fédérale d’Allemagne. | Errichtung des Laboratoriums Art. I Errichtung des Laboratoriums (1) Hiermit wird ein Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie (im folgenden als «Laboratorium» bezeichnet) als eine zwischenstaatliche Einrichtung errichtet. (2) Sitz des Laboratoriums ist Heidelberg, Bundesrepublik Deutschland. | Istituzione del Laboratorio Art. I Istituzione del Laboratorio (1) Mediante il presente Accordo è istituito un Laboratorio europeo di biologia molecolare, come ente intergovernativo, denominato qui di seguito «il Laboratorio». (2) Sede del Laboratorio è Heidelberg, Repubblica federale di Germania. |
CH | 0.421.091 | null | null | null | Accord du 10 mai 1973 instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 10. Mai 1973 zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 10 maggio 1973 istitutivo del Laboratorio europeo di biologia molecolare (con All.) | art_II | Buts et moyens Art. II Buts et moyens (1) Le Laboratoire encourage la coopération entre États européens dans la recherche fondamentale, la mise au point d’une instrumentation moderne et le développement de l’enseignement approfondi en biologie moléculaire ainsi que dans d’autres domaines de recherches essentiellement c... | Zwecke und Hilfsmittel Art. II Zwecke und Hilfsmittel (1) Das Laboratorium fördert die Zusammenarbeit europäischer Staaten in der Grundlagenforschung, in der Entwicklung neuzeitlicher Instrumente und in der Lehre auf höherer Ebene auf dem Gebiet der Molekularbiologie sowie in anderen hiermit wesentlich zusammenhängende... | Finalità e mezzi Art. II Finalità e mezzi (1) Il Laboratorio incrementa la cooperazione tra gli Stati europei nella ricerca fondamentale, la messa in punto di un’attrezzatura moderna e lo sviluppo d’un insegnamento approfondito in biologia molecolare, come anche nelle altre discipline essenzialmente connesse; all’uopo ... |
CH | 0.421.091 | null | null | null | Accord du 10 mai 1973 instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 10. Mai 1973 zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 10 maggio 1973 istitutivo del Laboratorio europeo di biologia molecolare (con All.) | art_III | Membres Art. III Membres Les États parties au présent Accord sont les États membres du Laboratoire. | Mitgliedschaft Art. III Mitgliedschaft Mitgliedstaaten des Laboratoriums sind die Vertragsparteien dieses Übereinkommens. | Membri Art. III Membri Sono Membri del Laboratorio gli Stati partecipi del presente Accordo. |
CH | 0.421.091 | null | null | null | Accord du 10 mai 1973 instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 10. Mai 1973 zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 10 maggio 1973 istitutivo del Laboratorio europeo di biologia molecolare (con All.) | art_IV | Coopération Art. IV Coopération (1) Le Laboratoire coopère étroitement avec la CEBM. (2) Le Laboratoire peut coopérer officiellement avec les États non membres, des organismes nationaux de ces États, des institutions internationales gouvernementales ou non gouvernementales. L’établissement, les conditions et modalités ... | Zusammenarbeit Art. IV Zusammenarbeit (1) Das Laboratorium arbeitet eng mit der EKMB zusammen. (2) Das Laboratorium kann mit Nichtmitgliedstaaten, nationalen Einrichtungen dieser Staaten, zwischenstaatlichen oder internationalen nichtstaatlichen Organisationen eine Zusammenarbeit vereinbaren. Die Aufnahme sowie die Bed... | Cooperazione Art. IV Cooperazione (1) Il Laboratorio coopera strettamente con la CEBM. (2) Il Laboratorio può cooperare ufficialmente con Stati impartecipi, con enti nazionali di questi Stati, con istituzioni internazionali governative o non governative. L’istituzione, le condizioni e le modalità di questa cooperazione... |
CH | 0.421.091 | null | null | null | Accord du 10 mai 1973 instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 10. Mai 1973 zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 10 maggio 1973 istitutivo del Laboratorio europeo di biologia molecolare (con All.) | art_V | Organes Art. V Organes Les organes du Laboratoire sont le Conseil et le Directeur général. | Organe Art. V Organe Organe des Laboratoriums sind der Rat und der Generaldirektor. | Organi Art. V Organi Sono organi del Laboratorio il Consiglio e il Direttore generale. |
CH | 0.421.091 | null | null | null | Accord du 10 mai 1973 instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 10. Mai 1973 zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 10 maggio 1973 istitutivo del Laboratorio europeo di biologia molecolare (con All.) | art_VI | Le Conseil Art. VI Le Conseil Composition (1) Le Conseil est composé de tous les États membres du Laboratoire. Chaque État membre est représenté par deux délégués au plus, qui peuvent être accompagnés de conseillers. Le Conseil élit un président et deux vice‑présidents qui restent en fonction pendant un an et qui ne pe... | Der Rat Art. VI Der Rat Zusammensetzung (1) Dem Rat gehören alle Mitgliedstaaten des Laboratoriums an. Jeder Mitgliedstaat wird durch höchstens zwei Delegierte vertreten, die von Beratern begleitet sein können. Der Rat wählt für eine Amtszeit von einem Jahr einen Vorsitzenden und zwei Stellvertretende Vorsitzende; sie ... | Consiglio Art. VI Consiglio Composizione (1) Il Consiglio si compone di tutti gli Stati membri del Laboratorio, ogni Membro essendo rappresentato da due delegati al massimo che possono essere coadiuvati da consiglieri. Il Consiglio elegge un presidente e due vicepresidenti i quali restano in funzione durante un anno e ... |
CH | 0.421.091 | null | null | null | Accord du 10 mai 1973 instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 10. Mai 1973 zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 10 maggio 1973 istitutivo del Laboratorio europeo di biologia molecolare (con All.) | art_VII | Directeur général et personnel Art. VII Directeur général et personnel (1) a) Le Conseil nomme, à la majorité des deux tiers de tous les États membres, un Directeur général pour une période déterminée et peut, à la même majorité, mettre fin à ses fonctions. b) Par la suite, en cas de vacance du poste, le Conseil peut d... | Generaldirektor und Personal Art. VII Generaldirektor und Personal (1) a) Der Rat ernennt mit Zweidrittelmehrheit aller Mitgliedstaaten auf eine bestimmte Zeit einen Generaldirektor; er kann diesen mit der gleichen Stimmenmehrheit entlassen. b) Der Rat kann die Ernennung des Generaldirektors nach einem späteren Freiwer... | Direttore generale e personale Art. VII Direttore generale e personale (1) a) Il Consiglio, con la maggioranza dei due terzi di tutti i membri, nomina un Direttore generale per un periodo determinato e può, con la stessa maggioranza, por fine alle sue funzioni. b) Successivamente, in caso di vacanza, il Consiglio può d... |
CH | 0.421.091 | null | null | null | Accord du 10 mai 1973 instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 10. Mai 1973 zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 10 maggio 1973 istitutivo del Laboratorio europeo di biologia molecolare (con All.) | art_IX | Budget Art. IX Budget (1) L’exercice financier du Laboratoire court du 1 er janvier au 31 décembre. (2) Le Directeur général présente, au plus tard le 1er octobre de chaque année, à l’examen et à l’approbation du Conseil un budget faisant apparaître des estimations détaillées des recettes et des dépenses du Laboratoire... | Haushaltsplan Art. IX Haushaltsplan (1) Das Rechnungsjahr des Laboratoriums läuft vom 1. Januar bis zum 31. Dezember. (2) Der Generaldirektor legt alljährlich spätestens am 1. Oktober dem Rat zur Prüfung und Genehmigung einen Haushaltsplan vor, der ins einzelne gehende Voranschläge der Einnahmen und Ausgaben des Labora... | Preventivo Art. IX Preventivo (1) L’esercizio finanziario del Laboratorio va dal 1° gennaio al 31 dicembre. (2) Il Direttore generale, entro il 1° ottobre di ogni anno, presenta al Consiglio, per esame ed approvazione, un preventivo recante le valutazioni analitiche degli introiti e degli oneri del Laboratorio per l’es... |
CH | 0.421.091 | null | null | null | Accord du 10 mai 1973 instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 10. Mai 1973 zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 10 maggio 1973 istitutivo del Laboratorio europeo di biologia molecolare (con All.) | art_X | Contributions et vérification des comptes Art. X Contributions et vérification des comptes (1) Chaque État membre contribue annuellement aux dépenses en capital et aux dépenses courantes de fonctionnement du Laboratoire par le versement d’une somme globale en devises convertibles, selon un barème fixé tous les trois an... | Beiträge und Rechnungsprüfung Art. X Beiträge und Rechnungsprüfung (1) Jeder Mitgliedstaat leistet in konvertierbaren Zahlungsmitteln einen Jahresbeitrag zum Kapitalaufwand und zu den laufenden Betriebskosten des Laboratoriums; die Höhe des Gesamtbetrags bemisst sich nach einem Schlüssel, den der Rat alle drei Jahre mi... | Contributi e verificazione dei conti Art. X Contributi e verificazione dei conti (1) Ciascun membro contribuisce annualmente alle spese in capitale ed alle spese correnti per il funzionamento del Laboratorio mediante il versamento di una somma globale, in divise convertibili, giusta una scala fissata ogni triennio dal ... |
CH | 0.421.091 | null | null | null | Accord du 10 mai 1973 instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 10. Mai 1973 zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 10 maggio 1973 istitutivo del Laboratorio europeo di biologia molecolare (con All.) | art_XI | Statut juridique Art. XI Statut juridique Le Laboratoire jouit de la personnalité juridique. Il possède notamment la capacité de contracter, d’acquérir et d’aliéner des biens mobiliers et immobiliers, et d’ester en justice. L’État sur le territoire duquel le Laboratoire est situé conclut avec ce dernier un accord de si... | Rechtsstellung Art. XI Rechtsstellung Das Laboratorium besitzt Rechtspersönlichkeit. Insbesondere hat es die Fähigkeit, Verträge zu schliessen, bewegliches und unbewegliches Vermögen zu erwerben und zu veräussern; ferner ist es prozessfähig. Der Staat, in dem das Laboratorium liegt, schliesst mit ihm eine Sitzstaatvere... | Stato giuridico Art. XI Stato giuridico Il Laboratorio gode di personalità giuridica. Esso possiede segnatamente la capacità di stipulare, di acquistare e di alienare beni mobili ed immobili e di stare in giudizio. Lo Stato, sul cui territorio il Laboratorio è sito, conchiude con quest’ultimo un accordo di sede, sottop... |
CH | 0.421.091 | null | null | null | Accord du 10 mai 1973 instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 10. Mai 1973 zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 10 maggio 1973 istitutivo del Laboratorio europeo di biologia molecolare (con All.) | art_XII | Règlement des différends Art. XII Règlement des différends Tout différend entre deux ou plusieurs États membres au sujet de l’interprétation ou de l’application du présent Accord, qui n’est pas réglé par les bons offices du Conseil, est, à la requête de l’une quelconque des parties au différend, soumis à la Cour Intern... | Beilegung von Streitigkeiten Art. XII Beilegung von Streitigkeiten Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Mitgliedstaaten über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens, die nicht durch die guten Dienste des Rates beigelegt wird, ist auf Ersuchen einer der Streitparteien dem Internationalen Gerichtshof vorz... | Composizione delle vertenze Art. XII Composizione delle vertenze Qualunque vertenza tra due o più membri circa l’interpretazione o l’applicazione del presente testo, non composta tramite i buoni uffici del Consiglio, va, a richiesta di qualunque parte in lite, sottoposta alla Corte Internazionale di Giustizia, tranne o... |
CH | 0.421.091 | null | null | null | Accord du 10 mai 1973 instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 10. Mai 1973 zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 10 maggio 1973 istitutivo del Laboratorio europeo di biologia molecolare (con All.) | art_XIII | Amendements Art. XIII Amendements (1) Toute proposition émanant d’un État membre tendant à amender le présent Accord est inscrite à l’ordre du jour de la session ordinaire du Conseil qui suit immédiatement le dépôt de la proposition auprès du Directeur général. Une telle proposition peut également faire l’objet d’une s... | Änderungen Art. XIII Änderungen (1) Ein Vorschlag eines Mitgliedstaates, dieses Übereinkommen zu ändern, wird auf die Tagesordnung derjenigen ordentlichen Tagung des Rates gesetzt, die unmittelbar auf die Hinterlegung des Vorschlags beim Generaldirektor folgt. Ein Änderungsvorschlag kann auch Gegenstand einer ausserord... | Emendamenti Art. XIII Emendamenti (1) Qualunque proposta di uno Stato membro intesa ad emendare il presente Accordo va inserita nell’ordine del giorno della sessione ordinaria del Consiglio immediatamente successiva al deposito della proposta presso il Direttore generale. Tale proposta può pure formare oggetto di una s... |
CH | 0.421.091 | null | null | null | Accord du 10 mai 1973 instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 10. Mai 1973 zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 10 maggio 1973 istitutivo del Laboratorio europeo di biologia molecolare (con All.) | art_XIV | Dissolution Art. XIV Dissolution Le Laboratoire est dissous si à une époque quelconque il y a moins de trois États membres. Sous réserve de tout accord qui pourrait être conclu entre les États membres au moment de la dissolution, l’État sur le territoire duquel le siège du Laboratoire est situé est chargé de la liquida... | Auflösung Art. XIV Auflösung Das Laboratorium wird aufgelöst, wenn die Anzahl der Mitgliedstaaten zu irgendeinem Zeitpunkt unter drei sinkt. Vorbehaltlich einer Vereinbarung, die gegebenenfalls im Zeitpunkt der Auflösung zwischen den Mitgliedstaaten getroffen wird, ist der Staat, in dem sich der Sitz des Laboratoriums ... | Dissoluzione Art. XIV Dissoluzione Il Laboratorio è dissolto non appena il numero dei suoi membri cada sotto a tre. Con riserva d’eventuali intese conchiuse tra i membri al momento della dissoluzione, lo Stato, sul cui territorio il Laboratorio ha sede, è incaricato della liquidazione. Tranne contraria decisione dei me... |
CH | 0.421.091 | null | null | null | Accord du 10 mai 1973 instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 10. Mai 1973 zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 10 maggio 1973 istitutivo del Laboratorio europeo di biologia molecolare (con All.) | art_XV | Signature, ratification, adhésion, entrée en vigueur Art. XV Signature, ratification, adhésion, entrée en vigueur (1) Le présent Accord est ouvert à la signature des États membres de la CEBM jusqu’à la date de son entrée en vigueur conformément au par. (4) a) du présent Article. (2) Le présent Accord est soumis à ratif... | Unterzeichnung, Ratifizierung, Beitritt, Inkrafttreten Art. XV Unterzeichnung, Ratifizierung, Beitritt, Inkrafttreten (1) Dieses Übereinkommen liegt für die Mitgliedstaaten der EKMB bis zu dem Zeitpunkt zur Unterzeichnung auf, in dem es nach Absatz (4) Buchstabe a) dieses Artikels in Kraft tritt. (2) Dieses Übereinkomm... | Firma, ratifica, adesione, entrata in vigore Art. XV Firma, ratifica, adesione, entrata in vigore (1) Il presente Accordo è aperto alla firma degli Stati partecipi della CEBM sino alla data della sua entrata in vigore, conformemente al paragrafo (4) a) del presente Articolo. (2) Il presente Accordo è sottoposto a ratif... |
CH | 0.421.091 | null | null | null | Accord du 10 mai 1973 instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 10. Mai 1973 zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 10 maggio 1973 istitutivo del Laboratorio europeo di biologia molecolare (con All.) | art_XVI | Dénonciation Art. XVI Dénonciation (1) Après que le présent Accord aura été en vigueur pendant six ans, tout État qui y est partie pourra, sous réserve des dispositions du par. (3) b) de l’Art. VI du présent Accord, le dénoncer par notification adressée à cet effet au Gouvernement suisse. Une telle dénonciation prendra... | Kündigung Art. XVI Kündigung (1) Nachdem dieses Übereinkommen sechs Jahre lang in Kraft gewesen ist, kann ein Vertragsstaat es vorbehaltlich des Artikels VI Absatz (3) Buchstabe b) dieses Übereinkommens durch eine an die schweizerische Regierung gerichtete Notifikation kündigen. Die Kündigung wird zum Ende des folgende... | Denuncia Art. XVI Denuncia (1) Dopo che il presente Accordo sia stato in vigore durante sei anni, qualunque Stato partecipe potrà, con riserva dei disposti del paragrafo (3) b) dell’Articolo VI, denunciarlo con notifica indirizzata al Governo svizzero. Una tale denuncia prende effetto alla fine dell’esercizio finanziar... |
CH | 0.421.091 | null | null | null | Accord du 10 mai 1973 instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 10. Mai 1973 zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 10 maggio 1973 istitutivo del Laboratorio europeo di biologia molecolare (con All.) | art_XVII | Notifications et enregistrement Art. XVII Notifications et enregistrement (1) Le Gouvernement suisse notifie aux États signataires et adhérents: a) toutes les signatures; b) le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion; c) l’entrée en vigueur du présent Accord; d) toute accept... | Notifikationen und Registrierung Art. XVII Notifikationen und Registrierung (1) Die schweizerische Regierung notifiziert den Unterzeichnerstaaten und beigetretenen Staaten: a) jede Unterzeichnung; b) jede Hinterlegung einer Ratifikations‑, Annahme‑, Genehmigungs‑ oder Beitrittsurkunde; c) das Inkrafttreten dieses Übere... | Notifica e registrazione Art. XVII Notifica e registrazione (1) Il Governo svizzero notifica agli Stati firmatari ed aderenti: a) tutte le firme; b) il deposito di qualunque strumento di ratifica, d’accettazione, d’approvazione o d’adesione; c) l’entrata in vigore del presente Accordo; d) qualunque accettazione scritta... |
CH | 0.421.091 | null | null | null | Accord du 10 mai 1973 instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaire (avec annexe) | Übereinkommen vom 10. Mai 1973 zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie (mit Anlage) | Accordo del 10 maggio 1973 istitutivo del Laboratorio europeo di biologia molecolare (con All.) | art_XVIII | Dispositions transitoires Art. XVIII Dispositions transitoires (1) Pour la période commençant à la date de l’entrée en vigueur du présent Accord et prenant fin le 31 décembre suivant, le Conseil prend des dispositions budgétaires et les dépenses sont couvertes par des contributions des États membres, fixées conformémen... | Übergangsbestimmungen Art. XVIII Übergangsbestimmungen (1) Für die Zeit vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zum darauf folgenden 31. Dezember trifft der Rat Haushaltsregelungen, und die Ausgaben werden durch Veranlagung der Mitgliedstaaten nach den Absätzen (2) und (3) gedeckt. (2) Die Staaten, die bei Inkraftt... | Disposizioni transitorie Art. XVIII Disposizioni transitorie (1) Per il periodo che inizia all’entrata in vigore del presente Accordo e cessa il 31 dicembre seguente, tocca al Consiglio prendere le disposizioni concernenti il preventivo, e le spese sono coperte mediante contributi dei membri, fissati conformemente ai d... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_I/art_1 | Chapitre I Définitions Art. 1 1. Partout où les expressions suivantes sont employées dans le présent Accord, elles ont le sens indiqué ci‑après à moins que le contexte ne spécifie ou n’exige une autre signification: Le mot «Fonds» s’entend du Fonds africain de développement créé par le présent Accord. Le mot «Banque» s... | Kapitel I Definitionen Art. 1 1. Sofern nicht etwas anderes bestimmt ist oder der Zusammenhang etwas anderes erfordert, haben die nachfolgenden Ausdrücke in diesem Übereinkommen stets folgende Bedeutung: «Fonds» bedeutet den durch dieses Übereinkommen errichteten Afrikanischen Entwicklungsfonds. «Bank» bedeutet Afrikan... | Capo I: Definizioni Art. 1 1) Le espressioni seguenti, ricorrenti nel presente Accordo, hanno l’accezione qui sotto indicata, tranne ove il contesto specifichi o richieda una accezione diversa: La parola «Fondo» indica il Fondo africano di sviluppo istituito dal presente Accordo. La parola «Banca» indica la Banca afric... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_II/art_2 | Chapitre II Objectifs et participation Objectifs Art. 2 Objectifs Le Fonds a pour objet d’aider la Banque à contribuer de façon de plus en plus effective au développement économique et social des membres de la Banque et à promouvoir la coopération (y compris la coopération régionale et sous‑régionale) et le commerce in... | Kapitel II Zweck und Beteiligung Zweck Art. 2 Zweck Der Fonds dient dem Zweck, die Bank in ihren Bemühungen um einen zunehmend wirksameren Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Mitglieder der Bank sowie um Förderung der Zusammenarbeit (auch auf regionaler und subregionaler Ebene) und eines wachsende... | Capo II: Finalità e partecipazione Finalità Art. 2 Finalità Il Fondo ha lo scopo di aiutare la Banca a contribuire vieppiù efficacemente allo sviluppo economico e sociale dei membri della medesima nonché di promuovere la cooperazione (compresa quella regionale e infraregionale) e il commercio internazionale segnatament... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_II/art_3 | Chapitre II Objectifs et participation Participation Art. 3 Participation 1. Participent au Fonds, la Banque et les Etats devenus parties au présent Accord conformément à ses dispositions. 2. Les Etats participants fondateurs sont les Etats dont le nom figure à l’annexe A et qui sont devenus parties au présent Accord e... | Kapitel II Zweck und Beteiligung Beteiligung Art. 3 Beteiligung 1. Teilnehmer am Fonds sind die Bank und die Staaten, die nach den Bestimmungen dieses Übereinkommens Vertragsparteien geworden sind. 2. Gründungsteilnehmerstaaten sind die in Anhang A aufgeführten Staaten, die nach Artikel 57 Absatz 1 Vertragsparteien die... | Capo II: Finalità e partecipazione Partecipazione Art. 3 Partecipazione 1) Partecipano al Fondo, la Banca e gli Stati divenuti partecipi del presente Accordo giusta le sue disposizioni. 2) Gli Stati partecipanti fondatori, sono quelli il cui nome figura nell’allegato A e la cui partecipazione al presente Accordo è avve... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_III/art_4 | Chapitre III Ressources Ressources Art. 4 Ressources Les ressources du Fonds sont constituées par: (i) les souscriptions de la Banque; (ii) les souscriptions des Etats participants; (iii) toutes autres ressources obtenues par le Fonds; (iv) les sommes résultant d’opérations du Fonds ou revenant au Fonds à d’autres titr... | Kapitel III Mittel des Fonds Mittel Art. 4 Mittel Die Mittel des Fonds umfassen (i) die Zeichnungen der Bank; (ii) die Zeichnungen der Teilnehmerstaaten; (iii) andere vom Fonds vereinnahmte Mittel und (iv) Mittel, die aus der Geschäftstätigkeit des Fonds stammen oder ihm sonst zufliessen. | Capo III: Risorse Risorse Art. 4 Risorse Le risorse del Fondo sono costituite da: i) le sottoscrizioni della Banca; ii) le sottoscrizioni degli Stati partecipanti; iii) ogni altro introito ottenuto dal Fondo; iv) le somme risultanti da operazioni del Fondo o altrimenti spettantigli. |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_III/art_5 | Chapitre III Ressources Souscription de la Banque Art. 5 Souscription de la Banque La Banque verse au Fonds, à titre de souscription initiale, le montant exprimé en unités de compte qui figure en regard de son nom à l’annexe A, en se servant à cet effet des sommes inscrites au crédit du «Fonds africain de développement... | Kapitel III Mittel des Fonds Zeichnungen der Bank Art. 5 Zeichnungen der Bank Die Bank zahlt an den Fonds als Stammeinlage den in Rechnungseinheiten ausgedrückten, in Anhang A neben ihrem Namen eingesetzten Betrag ein; sie verwendet hiezu die ihrem Konto «Afrikanischer Entwicklungsfonds» gutgeschriebenen Beträge. Die E... | Capo III: Risorse Sottoscrizione della Banca Art. 5 Sottoscrizione della Banca La Banca versa al Fondo, come sottoscrizione iniziale, l’ammontare, in unità di conto, figurante di fronte al suo nome nell’allegato A; essa si serve all’uopo delle somme iscritte a credito del «Fondo africano di sviluppo» della Banca. Al ve... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_III/art_6 | Chapitre III Ressources Souscriptions initiales des Etats participants Art. 6 Souscriptions initiales des Etats participants 1. Lorsqu’il devient participant, chaque Etat souscrit le montant qui lui est assigné. Ces souscriptions sont ci‑après dénommées «souscriptions initiales». 2. La souscription initiale assignée à ... | Kapitel III Mittel des Fonds Stammeinlagezeichnungen der Teilnehmerstaaten Art. 6 Stammeinlagezeichnungen der Teilnehmerstaaten 1. Jeder Staat zeichnet bei Eintritt als Teilnehmer den ihm zugeteilten Betrag. Diese Zeichnungen werden hiernach «Stammeinlagezeichnung» genannt. 2. Die jedem Gründungsteilnehmerstaat zugetei... | Capo III: Risorse Sottoscrizioni iniziali degli Stati partecipanti Art. 6 Sottoscrizioni iniziali degli Stati partecipanti 1) All’atto della partecipazione, ogni Stato sottoscrive l’ammontare assegnatogli. Queste sottoscrizioni son dette qui di seguito «sottoscrizioni iniziali». 2) La sottoscrizione iniziale, assegnata... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_III/art_7 | Chapitre III Ressources Souscriptions additionnelles des Etats participants Art. 7 Souscriptions additionnelles des Etats participants 1. A tout moment où il juge opportun de le faire, compte tenu du calendrier de paiement des souscriptions initiales des participants fondateurs et de ses propres opérations et à des int... | Kapitel III Mittel des Fonds Zusätzliche Zeichnungen der Teilnehmerstaaten Art. 7 Zusätzliche Zeichnungen der Teilnehmerstaaten 1. Der Fonds überprüft, wenn er dies aufgrund der Zahlungstermine der Stammeinlagezeichnungen der Gründungsteilnehmer und seiner eigenen Geschäftstätigkeit für angezeigt hält und später in ang... | Capo III: Risorse Sottoscrizioni aggiuntive degli Stati partecipanti Art. 7 Sottoscrizioni aggiuntive degli Stati partecipanti 1) Il Fondo, quando appaia opportuno, tenuto conto dei pagamenti delle sottoscrizioni iniziali dei partecipanti fondatori e dello svolgimento delle proprie operazioni, e ad adeguati intervalli ... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_III/art_8 | Chapitre III Ressources Autres ressources Art. 8 Autres ressources 1. Sous réserve des dispositions du présent article, le Fonds peut conclure des arrangements en vue de se procurer d’autres ressources, y compris des dons et des prêts, auprès des membres, des participants, des Etats qui ne sont pas participants et de t... | Kapitel III Mittel des Fonds Andere Mittel Art. 8 Andere Mittel 1. Unter Vorbehalt der folgenden Bestimmungen dieses Artikels kann der Fonds Vereinbarungen treffen, um von Mitgliedern, Teilnehmern, Staaten, die nicht Teilnehmer sind, sowie von öffentlichen und privaten Körperschaften andere Mittel, einschliesslich Zuwe... | Capo III: Risorse Altre risorse Art. 8 Altre risorse 1) Fatti salvi i disposti del presente articolo, il Fondo può stabilire intese in vista di procurarsi altri introiti, compresi doni e mutui, presso i membri partecipanti, gli Stati non partecipanti e qualunque altro ente, pubblico o privato. 2) Le modalità e le condi... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_III/art_9 | Chapitre III Ressources Paiement des souscriptions Art. 9 Paiement des souscriptions Le Fonds accepte toute partie de la souscription que le participant doit verser conformément aux art. 5, 6 ou 7 ou à l’art. 13, et dont le Fonds n’a pas besoin pour ses opérations, sous forme de bons, lettres de crédit ou obligations d... | Kapitel III Mittel des Fonds Einzahlung der Zeichnungen Art. 9 Einzahlung der Zeichnungen Der Fonds nimmt für jeden Teilbetrag der Zeichnung, die ein Teilnehmer nach den Artikeln 5, 6 oder 7 oder laut Artikel 13 einzuzahlen hat und dessen der Fonds zur Durchführung seiner Geschäfte nicht bedarf, Schuldscheine, Kreditbr... | Capo III: Risorse Pagamento delle sottoscrizioni Art. 9 Pagamento delle sottoscrizioni Il Fondo accetta che le parti della sottoscrizione di cui agli articoli 5, 6, 7 o 13, non necessarie per le proprie operazioni, gli siano versate in forma di buoni, lettere di credito, obbligazioni d’analoga natura, emessi dal partec... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_III/art_10 | Chapitre III Ressources Limitation de responsabilité Art. 10 Limitation de responsabilité Aucun participant n’est tenu, du fait de sa participation, pour responsable des actes ou engagements du Fonds. | Kapitel III Mittel des Fonds Beschränkung der Haftung Art. 10 Beschränkung der Haftung Kein Teilnehmer haftet zufolge seiner Beteiligung am Fonds für dessen Handlungen oder Verbindlichkeiten. | Capo III: Risorse Limitazione della responsabilità Art. 10 Limitazione della responsabilità Nessun partecipante, a cagione della propria partecipazione, è ritenuto responsabile degli atti o degli impegni del Fondo. |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_IV/art_11 | Chapitre IV Monnaies Utilisation des monnaies Art. 11 Utilisation des monnaies 1. Les monnaies reçues en paiement de souscriptions faites conformément à l’art. 5 et au par. 2 de l’art. 6, ou au titre desdites souscriptions en vertu de l’art. 13, peuvent être utilisées et converties par le Fonds pour toutes ses opératio... | Kapitel IV Währungen Verwendung der Währungsbestände Art. 11 Verwendung der Währungsbestände 1. Der Fonds kann Währungsbestände, die er aufgrund der Zeichnungen nach den Artikeln 5 und 6 Absatz 2 oder aufgrund der Zeichnungen nach Artikel 13 erhalten hat, für alle Geschäfte einsetzen und konvertieren sowie, mit Genehmi... | Capo IV: Moneta Utilizzazione Art. 11 Utilizzazione 1) La moneta ricevuta in pagamento di sottoscrizioni, fatte giusta l’articolo 5 e il paragrafo 2 dell’articolo 6, oppure ricevuta per sottoscrizioni giusta l’articolo 13, può essere utilizzata e convertita dal Fondo per qualunque sua operazione o, con l’autorizzazione... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_IV/art_12 | Chapitre IV Monnaies Evaluation des monnaies Art. 12 Evaluation des monnaies 1. Chaque fois qu’il est nécessaire, aux termes du présent Accord, de déterminer la valeur d’une monnaie par rapport à une autre ou à plusieurs autres ou à l’unité de compte, il appartient au Fonds d’en fixer raisonnablement la valeur après co... | Kapitel IV Währungen Bewertung der Währungen Art. 12 Bewertung der Währungen 1. Wenn sich im Rahmen dieses Übereinkommens die Notwendigkeit ergibt, die Parität einer Währung zu einer anderen oder anderen Währungen oder zur Rechnungseinheit zu bestimmen, so nimmt der Fonds nach Konsultierung des Internationalen Währungs... | Capo IV: Moneta Valutazione delle monete Art. 12 Valutazione delle monete 1) Se occorre, giusta il presente Accordo, determinare il valore di una moneta rispetto a un’altra o a diverse altre oppure rispetto all’unità di conto, il Fondo procede a ragionevolmente fissarlo, dopo consultazione con il Fondo monetario intern... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_IV/art_13 | Chapitre IV Monnaies Maintien de la valeur des avoirs en monnaie Art. 13 Maintien de la valeur des avoirs en monnaie 1. Si la parité de la monnaie d’un Etat participant, établie par le Fonds monétaire international, est abaissée par rapport à l’unité de compte ou si son taux de change, de l’avis du Fonds, s’est notable... | Kapitel IV Währungen Werterhaltung der Währungsbestände Art. 13 Werterhaltung der Währungsbestände 1. Wird im Internationalen Währungsfonds die Parität der Währung eines Teilnehmers gegenüber der Rechnungseinheit herabgesetzt oder ist der Devisenwert dieser Währung nach Auffassung des Fonds im Inland des betreffenden S... | Capo IV: Moneta Mantenimento del valore degli averi in moneta Art. 13 Mantenimento del valore degli averi in moneta 1) Se la parità della moneta di un partecipante, stabilita dal Fondo monetario internazionale, viene ribassata rispetto all’unità di conto, oppure il tasso di cambio, secondo l’opinione del Fondo, flette ... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_V/art_14 | Chapitre V Opérations Utilisation des ressources Art. 14 Utilisation des ressources 1. Le Fonds fournit des moyens de financement pour les projets et programmes visant à promouvoir le développement économique et social sur le territoire des membres. Il procure ces moyens de financement aux membres d’ont la situation et... | Kapitel V Geschäftstätigkeit Einsatz der Mittel Art. 14 Einsatz der Mittel 1. Der Fonds stellt Mittel zur Finanzierung von Projekten und Programmen zur Verfügung, um die wirtschaftliche und soziale Entwicklung im Gebiet der Mitglieder zu fördern. Er stellt diese Mittel jenen Mitgliedern zur Verfügung, deren wirtschaftl... | Capo V: Operazioni Utilizzazione delle risorse Art. 14 Utilizzazione delle risorse 1) Il Fondo fornisce mezzi di finanziamento per i programmi intesi a promuovere lo sviluppo economico e sociale sul territorio dei membri. Il Fondo procura questi mezzi di finanziamento ai membri la cui situazione e le cui prospettive ec... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_V/art_15 | Chapitre V Opérations Conditions de financement Art. 15 Conditions de financement 1. Le Fonds ne fournit pas les moyens de financement nécessaires à un projet si le membre, sur le territoire duquel ledit projet doit être exécuté, s’y oppose; toutefois, le Fonds n’est pas tenu de s’assurer qu’il n’y a pas d’opposition d... | Kapitel V Geschäftstätigkeit Finanzierungsbedingungen Art. 15 Finanzierungsbedingungen 1. Der Fonds wird kein Vorhaben im Gebiet eines Mitgliedes finanzieren, wenn dieses Einspruch dagegen erhebt, der Fonds braucht sich aber bei Finanzierungen über eine öffentliche internationale, regionale oder subregionale Organisati... | Capo V: Operazioni Condizioni di finanziamento Art. 15 Condizioni di finanziamento 1) Il Fondo non fornisce i mezzi di finanziamento necessari a un progetto qualora il membro, sul cui territorio il progetto va attuato, si opponga; tuttavia il Fondo non è tenuto ad accertare l’assenza di opposizioni singole qualora i me... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_V/art_16 | Chapitre V Opérations Formes et modalités de financement Art. 16 Formes et modalités de financement 1. Les financements effectués au moyen des ressources fournies en vertu des art. 5, 6 et 7 ainsi que des remboursements et revenus y afférents sont accordés par le Fonds sous forme de prêts. Le Fonds peut fournir d’autre... | Kapitel V Geschäftstätigkeit Form und Bedingungen der Finanzierungen Art. 16 Form und Bedingungen der Finanzierungen 1. Finanzierungen seitens des Fonds aus Mitteln, die ihm nach den Artikeln 5, 6 und 7 zur Verfügung gestellt wurden sowie aus Rückzahlungen von Darlehen und deren Erträgen erfolgen in der Form von Darleh... | Capo V: Operazioni Forme e modalità di finanziamento Art. 16 Forme e modalità di finanziamento 1) I finanziamenti effettuati mediante mezzi forniti in virtù degli articoli 5, 6 e 7, nonché mediante i rimborsi e i relativi redditi, vanno accordati dal Fondo sotto forma di mutui. Il Fondo può fornire altri mezzi di finan... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_V/art_17 | Chapitre V Opérations Analyse et évaluation Art. 17 Analyse et évaluation Il est procédé à une analyse approfondie et continue de l’exécution des projets, programmes et activités financés par le Fonds, de façon à aider le Conseil d’administration et le Président à apprécier l’efficacité du Fonds dans la réalisation de ... | Kapitel V Geschäftstätigkeit Prüfung und Bewertung Art. 17 Prüfung und Bewertung Die vom Fonds finanzierten ausgeführten Projekte und Programme und seine Tätigkeit sind umfassend und laufend zu überprüfen, um das Direktorium und den Präsidenten in der Beurteilung der Leistungsfähigkeit des Fonds bei der Erfüllung seine... | Capo V: Operazioni Analisi e valutazione Art. 17 Analisi e valutazione Occorre procedere a un’analisi approfondita e continuativa dell’esecuzione dei progetti, programmi e attività del Fondo, in modo da aiutare il Consiglio d’amministrazione e il Presidente a giudicare l’efficacia del Fondo stesso nella realizzazione d... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_V/art_18 | Chapitre V Opérations Coopération avec d’autres organisations internationales, d’autres institutions et des Etats Art. 18 Coopération avec d’autres organisations internationales, d’autres institutions et des Etats Pour la réalisation de ses objectifs, le Fonds s’efforce de coopérer et peut conclure des arrangements de ... | Kapitel V Geschäftstätigkeit Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen, Institutionen und Staaten Art. 18 Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen, Institutionen und Staaten Zur Förderung seiner Ziele strebt der Fonds die Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen, region... | Capo V: Operazioni Cooperazione con altri enti internazionali, altri istituti e Stati Art. 18 Cooperazione con altri enti internazionali, altri istituti e Stati Per attuare i propri obiettivi, il Fondo procura di cooperare – e all’uopo può stabilire apposite intese – con altri enti internazionali, organizzazioni region... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_V/art_19 | Chapitre V Opérations Assistance technique Art. 19 Assistance technique Pour la réalisation de ses objectifs, le Fonds peut fournir une assistance technique qui sera normalement remboursable si elle n’est pas financée par des subventions spéciales accordées au titre de l’assistance technique ou d’autres moyens mis à la... | Kapitel V Geschäftstätigkeit Technische Hilfe Art. 19 Technische Hilfe Zur Förderung seiner Ziele kann der Fonds technische Hilfe gewähren; dies geschieht üblicherweise gegen Rückzahlung, es sei denn, die technische Hilfe werde aus besonderen Zuwendungen für technische Hilfe oder anderen vom Fonds hiefür zur Verfügung ... | Capo V: Operazioni Assistenza tecnica Art. 19 Assistenza tecnica Per l’attuazione dei propri obiettivi, il Fondo può fornire assistenza tecnica, normalmente rimborsabile se finanziata mediante sovvenzioni speciali, accordate nel quadro dell’assistenza tecnica, o mediante altri mezzi messi a disposizione del fondo a que... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_V/art_20 | Chapitre V Opérations Opérations diverses Art. 20 Opérations diverses Outre les pouvoirs spécifiés dans d’autres articles du présent Accord, le Fonds peut entreprendre toutes autres activités qui, dans le cadre de ses opérations, seront nécessaires ou souhaitables pour lui permettre d’atteindre ses objectifs et seront ... | Kapitel V Geschäftstätigkeit Übrige Geschäftstätigkeit Art. 20 Übrige Geschäftstätigkeit Zusätzlich zu den in anderen Bestimmungen dieses Übereinkommens erteilten Befugnissen kann der Fonds weitere mit seiner Tätigkeit zusammenhängende Operationen durchführen, die zur Erreichung seiner Ziele notwendig oder wünschbar si... | Capo V: Operazioni Operazioni diverse Art. 20 Operazioni diverse Oltre ai poteri specificati in altri articoli del presente Accordo, il Fondo può esperire qualunque altra attività la quale, nel quadro delle sue operazioni, risulti necessaria ed opportuna per consentirgli di raggiungere i propri obiettivi in conformità ... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_V/art_21 | Chapitre V Opérations Interdiction de toute activité politique Art. 21 Interdiction de toute activité politique Ni le Fonds, ni aucun des ses fonctionnaires ou autres personnes agissant en son nom, n’interviendra dans les affaires politiques d’aucun membre. Leurs décisions ne seront pas influencées par l’orientation po... | Kapitel V Geschäftstätigkeit Verbot der politischen Betätigung Art. 21 Verbot der politischen Betätigung Der Fonds, seine Beamten oder andere an seiner Statt handelnde Personen dürfen sich weder in die politischen Angelegenheiten eines Mitgliedes einmischen noch bei ihren Entscheidungen von der politischen Haltung dies... | Capo V: Operazioni Divieto di ogni attività politica Art. 21 Divieto di ogni attività politica Il Fondo, i suoi funzionari e le altre persone agenti in suo nome non interferiranno mai negli affari politici di un membro. Le loro decisioni non dovranno essere influenzate dall’orientamento politico dei membri in causa e d... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VI/art_22 | Chapitre VI Organisation et gestion Organisation du Fonds Art. 22 Organisation du Fonds Le Fonds a pour organes un Conseil des gouverneurs, un Conseil d’administration et un Président. Le Fonds utilise, pour s’acquitter de ses fonctions, les fonctionnaires et les employés de la Banque ainsi que son organisation, ses se... | Kapitel VI Organisation und Leitung Organisation des Fonds Art. 22 Organisation des Fonds Organe des Fonds sind der Gouverneursrat, das Direktorium und der Präsident. Der Fonds setzt zur Ausübung seiner Tätigkeit die Beamten, Angestellten, die Organisation, die Dienstleistungen und Einrichtungen der Bank ein; stellt da... | Capo VI: Organizzazione e gestione Organizzazione del Fondo Art. 22 Organizzazione del Fondo Sono organi del Fondo: un Consiglio dei governatori, un Consiglio d’amministrazione e un Presidente. Il Fondo, nel perseguimento dei propri fini, si avvale dei funzionari ed impiegati della Banca, nonché dell’organizzazione di ... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VI/art_23 | Chapitre VI Organisation et gestion Conseil des gouverneurs: Pouvoirs Art. 23 Conseil des gouverneurs: Pouvoirs 1. Tous les pouvoirs du Fonds sont dévolus au Conseil des gouverneurs. 2. Le Conseil des gouverneurs peut déléguer tous ses pouvoirs au Conseil d’administration, à l’exception du pouvoir: (i) d’admettre de no... | Kapitel VI Organisation und Leitung Befugnisse des Gouverneursrates Art. 23 Befugnisse des Gouverneursrates 1. Alle Befugnisse des Fonds liegen beim Gouverneursrat. 2. Der Gouverneursrat kann alle seine Befugnisse dem Direktorium übertragen, mit Ausnahme der Befugnisse: (i) neue Teilnehmer aufzunehmen und die Bedingung... | Capo VI: Organizzazione e gestione Consiglio dei governatori: Poteri Art. 23 Consiglio dei governatori: Poteri 1) Tutti i poteri del Fondo sono devoluti al Consiglio dei governatori. 2) Il Consiglio dei governatori può delegare i suoi poteri al Consiglio d’amministrazione, tranne il potere di: i) ammettere nuovi partec... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VI/art_24 | Chapitre VI Organisation et gestion Conseil des gouverneurs: Composition Art. 24 Conseil des gouverneurs: Composition 1. Les gouverneurs et gouverneurs suppléants de la Banque sont d’office et respectivement gouverneurs et gouverneurs suppléants du Fonds. Le Président de la Banque notifie au Fonds, quand il y a lieu, l... | Kapitel VI Organisation und Leitung Zusammensetzung des Gouverneursrates Art. 24 Zusammensetzung des Gouverneursrates 1. Die Gouverneure und die stellvertretenden Gouverneure der Bank sind von Amtes wegen auch Gouverneure und stellvertretende Gouverneure des Fonds. Der Präsident der Bank teilt dem Fonds gegebenenfalls ... | Capo VI: Organizzazione e gestione Consiglio dei governatori: Composizione Art. 24 Consiglio dei governatori: Composizione 1) I governatori e i governatori supplenti della Banca sono d’ufficio governatori, rispettivamente governatori supplenti, del Fondo. Il Presidente della Banca notifica al Fondo, quando occorra, i n... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VI/art_25 | Chapitre VI Organisation et gestion Conseil des gouverneurs: Procédure Art. 25 Conseil des gouverneurs: Procédure 1. Le Conseil des gouverneurs tient une réunion annuelle et toutes autres réunions prévues par le Conseil ou convoquées par le Conseil d’administration. Le Président du Conseil des gouverneurs de la Banque ... | Kapitel VI Organisation und Leitung Verfahren des Gouverneursrates Art. 25 Verfahren des Gouverneursrates 1. Der Gouverneursrat hält eine Jahresversammlung sowie weitere Sitzungen ab, soweit solche von ihm vorgesehen oder vom Direktorium einberufen werden. Der Vorsitzende des Gouverneursrates der Bank ist von Amtes weg... | Capo VI: Organizzazione e gestione Consiglio dei governatori: Procedura Art. 25 Consiglio dei governatori: Procedura 1) Il Consiglio dei governatori tiene una riunione annua, nonché le altre riunioni ch’esso stesso prevede o che il Consiglio d’amministrazione indice. Il Presidente del Consiglio dei governatori della Ba... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VI/art_26 | Chapitre VI Organisation et gestion Conseil d’administration: Fonctions Art. 26 Conseil d’administration: Fonctions Sans préjudice des pouvoirs du Conseil des gouverneurs prévus à l’art. 23, le Conseil d’administration est chargé de la conduite des opérations générales du Fonds. A cette fin, il exerce les pouvoirs que ... | Kapitel VI Organisation und Leitung Aufgaben des Direktoriums Art. 26 Aufgaben des Direktoriums Unbeschadet der nach Artikel 23 dem Gouverneursrat zustehenden Befugnisse, ist das Direktorium für die Leitung der allgemeinen Geschäftstätigkeit des Fonds verantwortlich; es übt zu diesem Zweck neben den ihm in diesem Übere... | Capo VI: Organizzazione e gestione Consiglio d’amministrazione: Funzioni Art. 26 Consiglio d’amministrazione: Funzioni Fatti salvi i poteri del Consiglio dei governatori previsti nell’articolo 23, il Consiglio d’amministrazione è incaricato di condurre le operazioni generali del Fondo. All’uopo esso esercita i poteri c... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VI/art_27 | Chapitre VI Organisation et gestion Conseil d’administration: Composition Art. 27 Conseil d’administration: Composition 1. Le Conseil d’administration se compose de douze administrateurs. 2. Les Etats participants choisissent, conformément à l’annexe B, six administrateurs et six administrateurs suppléants. 3. La Banqu... | Kapitel VI Organisation und Leitung Zusammensetzung des Direktoriums Art. 27 Zusammensetzung des Direktoriums 1. Das Direktorium setzt sich aus zwölf Direktoren zusammen. 2. Die Teilnehmerstaaten wählen, nach Anhang B, sechs Direktoren und sechs stellvertretende Direktoren. 3. Die Bank bestimmt, nach Anhang B, sechs Di... | Capo VI: Organizzazione e gestione Consiglio d’amministrazione: Composizione Art. 27 Consiglio d’amministrazione: Composizione 1) Il Consiglio d’amministrazione si compone di dodici amministratori. 2) Gli Stati partecipanti scelgono, giusta l’allegato B, sei amministratori e sei amministratori supplenti. 3) La Banca de... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VI/art_28 | Chapitre VI Organisation et gestion Conseil d’administration: Procédure Art. 28 Conseil d’administration: Procédure 1. Le Conseil d’administration se réunit aussi souvent que l’exigent les affaires du Fonds. Le Président convoque une réunion du Conseil d’administration chaque fois que celle‑ci est demandée par quatre a... | Kapitel VI Organisation und Leitung Verfahren des Direktoriums Art. 28 Verfahren des Direktoriums 1. Das Direktorium tritt so oft zusammen, als es die Geschäfte des Fonds erfordern. Der Präsident beruft eine Sitzung des Direktoriums ein, sobald dies vier Direktoren verlangen. 2. Für die Beschlussfähigkeit des Direktori... | Capo VI: Organizzazione e gestione Consiglio d’amministrazione: Procedura Art. 28 Consiglio d’amministrazione: Procedura 1) Il Consiglio d’amministrazione si riunisce quando gli affari del Fondo lo esigono. Il presidente convoca le riunioni ogni qualvolta queste sono domandate da quattro amministratori. 2) Il quorum pe... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VI/art_29 | Chapitre VI Organisation et gestion Vote Art. 29 Vote 1. La Banque et le groupe des Etats participants détiennent chacun 1000 voix. 2. Chaque gouverneur du Fonds qui est gouverneur de la Banque dispose de la proportion des voix de la Banque que le Président de la Banque a notifiée au Fonds, et il exerce les droits de v... | Kapitel VI Organisation und Leitung Abstimmung Art. 29 Abstimmung 1. Die Bank und die Teilnehmerstaaten in ihrer Gesamtheit verfügen je über 1000 Stimmen. 2. Jeder Gouverneur des Fonds, der zugleich Gouverneur der Bank ist, verfügt mit voller Stimmberechtigung über den Anteil an Stimmrechten der Bank, den der Präsident... | Capo VI: Organizzazione e gestione Voto Art. 29 Voto 1) La Banca e il gruppo degli Stati partecipanti detengono ciascuno mille voci. 2) Ogni governatore del Fondo, che sia governatore della Banca, dispone della proporzione di voci della Banca che il Presidente di questa ha notificato al Fondo; egli esercita i corrispon... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VI/art_30 | Chapitre VI Organisation et gestion Le Président Art. 30 Le Président 1. Le Président de la Banque est d’office Président du Fonds. Il préside le Conseil d’administration, mais ne prend pas part aux votes. Il peut participer aux réunions du Conseil des gouverneurs mais sans prendre part aux votes. 2. Le Président est l... | Kapitel VI Organisation und Leitung Der Präsident Art. 30 Der Präsident 1. Der Präsident der Bank ist von Amtes wegen Präsident des Fonds. Er ist Vorsitzender des Direktoriums, besitzt aber kein Stimmrecht. Er kann an den Sitzungen des Gouverneursrates teilnehmen, aber nicht stimmen. 2. Der Präsident ist Rechtsvertrete... | Capo VI: Organizzazione e gestione Il Presidente Art. 30 Il Presidente 1) Il Presidente della Banca è d’ufficio Presidente del Fondo. Egli presiede il Consiglio d’amministrazione ma non partecipa alle votazioni. Può assistere alle riunioni del Consiglio dei governatori ma senza partecipare alle votazioni. 2) Il Preside... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VI/art_31 | Chapitre VI Organisation et gestion Rapports avec la Banque Art. 31 Rapports avec la Banque 1. Le Fonds rembourse à la Banque le juste coût de l’utilisation des fonctionnaires et des employés, ainsi que de l’organisation, des services et des installations de la Banque, conformément aux arrangements intervenus entre le ... | Kapitel VI Organisation und Leitung Verhältnis zur Bank Art. 31 Verhältnis zur Bank 1. Aufgrund der zwischen dem Fonds und der Bank getroffenen Vereinbarungen entschädigt der Fonds die Bank zu angemessenen Sätzen für die Beanspruchung ihrer Beamten, Angestellten, Organisation, Dienste und Einrichtungen. 2. Der Fonds is... | Capo VI: Organizzazione e gestione Rapporti con la Banca Art. 31 Rapporti con la Banca 1) Il Fondo rimborsa alla Banca l’equo prezzo dell’utilizzazione dei funzionari, degli impiegati, dell’organizzazione, dei servizi e degli impianti della medesima, conformemente agli accordi stipulati. 2) Il Fondo è un’entità giuridi... |
CH | 0.972.32 | null | null | null | Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes) | Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) | Accordo del 29 novembre 1972 istitutivo del Fondo africano di sviluppo | chap_VI/art_32 | Chapitre VI Organisation et gestion Siège du Fonds Art. 32 Siège du Fonds Le siège du Fonds est le siège de la Banque. | Kapitel VI Organisation und Leitung Sitz des Fonds Art. 32 Sitz des Fonds Der Sitz des Fonds befindet sich am Sitz der Bank. | Capo VI: Organizzazione e gestione Sede del Fondo Art. 32 Sede del Fondo Sede del Fondo è la sede della Banca. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.