FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_III/art_6 | Chapitre III Délivrance des titres d’importation temporaire Art. 6 1. Conformément aux garanties et sous les conditions qu’il peut déterminer, chaque Partie contractante peut habiliter des associations, et notamment celles qui sont affiliées à une organisation internationale, à délivrer, soit directement, soit par l’in... | Kapitel III Abgabe der Ausweise für die vorübergehende Einfuhr Art. 6 1. Jede Vertragspartei kann, vorbehältlich der von ihm geforderten Sicherstellungen und festgesetzten Bedingungen, Verbände, insbesondere solche, die einer internationalen Organisation angehören, ermächtigen, selbst oder durch die mit ihnen in Verbin... | Capitolo III Rilascio di documenti d’importazione temporanea Art. 6 1. Conformemente alle garanzie e alle condizioni che può egli stesso determinare, ogni Parte contraente può autorizzare delle associazioni, e in modo particolare quelle affiliate a un’organizzazione internazionale, a rilasciare, sia direttamente sia tr... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_III/art_7 | Chapitre III Délivrance des titres d’importation temporaire Art. 7 1. Les titres d’importation temporaire valables pour les territoires de toutes les Parties contractantes ou de plusieurs d’entre elles seront désignés sous le nom de «carnets de passages en douane» et doivent être conformes au modèle qui figure à l’anne... | Kapitel III Abgabe der Ausweise für die vorübergehende Einfuhr Art. 7 1. Die für die Gebiete aller oder mehrerer Vertragsparteien gültigen Ausweise für die vorübergehende Einfuhr werden als «Carnet de passages en douane» bezeichnet und müssen dem in der Anlage 1 dieses Abkommens enthaltenen Muster entsprechen. 2. Wenn ... | Capitolo III Rilascio di documenti d’importazione temporanea Art. 7 1. I documenti d’importazione temporanea valevoli per i territori di tutte le Parti contraenti o di parecchie fra esse, sono designati col nome di «libretti di passaggi in dogana». Essi saranno conformi al modello riprodotto nell’allegato 1 della prese... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_IV/art_8 | Chapitre IV Indications à porter sur les titres d’importation temporaire Art. 8 Les titres d’importation temporaire délivrés par les associations autorisées sont établis au nom des personnes propriétaires des véhicules importés temporairement ou qui en ont la jouissance. Dans le cas des véhicules loués, les titres doiv... | Kapitel IV Angaben in den Ausweisen für die vorübergehende Einfuhr Art. 8 Die von den ermächtigten Verbänden abgegebenen Ausweise für die vorübergehende Einfuhr müssen auf den Namen der Personen lauten, die Eigentümer oder Besitzer der vorübergehend eingeführten Fahrzeuge sind oder denen das Verfügungsrecht über diese ... | Capitolo IV Dati da iscrivere nei documenti d’importazione temporanea Art. 8 I documenti d’importazione temporanea rilasciati dalle associazioni autorizzate saranno stesi al nome delle persone proprietarie dei veicoli importati temporaneamente o di quelle che ne usufruiscono. I documenti relativi a veicoli noleggiati s... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_IV/art_9 | Chapitre IV Indications à porter sur les titres d’importation temporaire Art. 9 1. Le poids à déclarer sur des titres d’importation temporaire est le poids à vide des véhicules. Il doit être exprimé suivant les unités du système métrique. Lorsqu’il s’agit de titres valables pour un seul pays, les autorités douanières d... | Kapitel IV Angaben in den Ausweisen für die vorübergehende Einfuhr Art. 9 1. Als Gewicht ist in den Ausweisen für die vorübergehende Einfuhr das Leergewicht der Fahrzeuge zu deklarieren. Es ist in Einheiten des metrischen Systems anzugeben. Falls die Ausweise nur für ein Land gültig sind, können die Zollbehörden dieses... | Capitolo IV Dati da iscrivere nei documenti d’importazione temporanea Art. 9 1. Il peso da dichiarare nei documenti d’importazione temporanea è quello dei veicoli senza carico. Esso dev’essere indicato giusta le unità del sistema metrico. Se si tratta di documenti valevoli soltanto per un Paese, le autorità doganali di... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_IV/art_10 | Chapitre IV Indications à porter sur les titres d’importation temporaire Art. 10 Toutes modifications aux indications portées sur des titres d’importation temporaire par l’association émettrice doivent être dûment approuvées par cette association ou par l’association garante. Aucune modification n’est permise après pri... | Kapitel IV Angaben in den Ausweisen für die vorübergehende Einfuhr Art. 10 Die Angaben des ausstellenden Verbandes in den Ausweisen für die vorübergehende Einfuhr dürfen nur mit Zustimmung des ausstellenden oder des haftenden Verbandes geändert werden. Nach Abfertigung durch die Zollbehörden des Einfuhrlandes dürfen Än... | Capitolo IV Dati da iscrivere nei documenti d’importazione temporanea Art. 10 Tutte le modificazioni fatte alle indicazioni contenute nei documenti d’importazione temporanea dall’associazione che li rilascia devono essere debitamente approvate da tale associazione o dall’associazione garante. Se i documenti sono già st... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_IV/art_11 | Chapitre IV Indications à porter sur les titres d’importation temporaire Art. 11 1. Les véhicules se trouvant sous le couvert de titres d’importation temporaire peuvent être utilisés, pour leur usage privé, par des tiers dûment autorisés par les titulaires de ces titres, ayant leur résidence normale en dehors du pays d... | Kapitel IV Angaben in den Ausweisen für die vorübergehende Einfuhr Art. 11 1. Mit Ausweis für die vorübergehende Einfuhr abgefertigte Fahrzeuge dürfen auch von dritten Personen zu ihrem eigenen Gebrauch benützt werden, wenn diese von den Inhabern der Ausweise gehörig dazu ermächtigt worden sind, ihren gewöhnlichen Wohn... | Capitolo IV Dati da iscrivere nei documenti d’importazione temporanea Art. 11 1. I veicoli vincolati a documenti d’importazione temporanea possono essere impiegati, per uso privato, anche da terzi, debitamente autorizzati dai titolari di questi documenti, che abbiano la loro residenza normale fuori del Paese d’importaz... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_V/art_12 | Chapitre V Conditions de l’importation temporaire Art. 12 1. Les véhicules repris sur un titre d’importation temporaire doivent être réexportés à l’identique, compte tenu de l’usure normale, dans le délai de validité de ce titre. Dans le cas des véhicules loués, les autorités douanières des Parties contractantes ont le... | Kapitel V Bestimmungen für die Abfertigung zur vorübergehenden Einfuhr Art. 12 1. Die in den Ausweisen für die vorübergehende Einfuhr bezeichneten Fahrzeuge müssen innerhalb der Gültigkeitsdauer der Ausweise in unverändertem Zustand wieder ausgeführt werden, wobei die normale Abnützung zu berücksichtigen ist. Bei Mietf... | Capitolo V Condizioni dell’importazione temporanea Art. 12 1. I veicoli elencati nei documenti d’importazione temporanea devono essere riesportati, tali e quali, tenuto conto dell’usura normale, entro il limite di validità di questo documento. Se si tratta di veicoli noleggiati, le autorità doganali delle Parti contrae... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_V/art_13 | Chapitre V Conditions de l’importation temporaire Art. 13 1. Nonobstant l’obligation de réexportation prévue à l’art. 12, en cas d’accident dûment établi, la réexportation des véhicules gravement endommagés n’est pas exigée, pourvu qu’ils soient, suivant ce que les autorités douanières exigent: a. Soit soumis aux droit... | Kapitel V Bestimmungen für die Abfertigung zur vorübergehenden Einfuhr Art. 13 1. Ungeachtet der in Artikel 12 festgelegten Verpflichtung zur Wiederausfuhr ist im Falle eines gehörig nachgewiesenen Unfalles die Wiederausfuhr eines schwer beschädigten Fahrzeuges nicht erforderlich, wenn je nach Verlangen der Zollbehörde... | Capitolo V Condizioni dell’importazione temporanea Art. 13 1. In derogazione all’obbligo di riesportazione previsto all’articolo 12, non sarà richiesta la riesportazione dei veicoli gravemente danneggiati in un infortunio debitamente provato, purché tali veicoli siano, giusta le esigenze delle autorità doganali: a) sot... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_V/art_14 | Chapitre V Conditions de l’importation temporaire Art. 14 Les véhicules se trouvant dans le territoire de l’une des Parties contractantes, sous le couvert d’un titre d’importation temporaire, ne peuvent pas être utilisés, même accessoirement, à des transports s’effectuant contre rémunération, prime ou autre avantage ma... | Kapitel V Bestimmungen für die Abfertigung zur vorübergehenden Einfuhr Art. 14 Fahrzeuge, die unter Verwendung eines Ausweises für die vorübergehende Einfuhr in das Gebiet einer Vertragspartei eingeführt worden sind, dürfen zu Beförderungen gegen Entgelt, Entlöhnung oder andere materielle Vorteile zwischen Orten innerh... | Capitolo V Condizioni dell’importazione temporanea Art. 14 I veicoli che si trovano nel territorio di una delle Parti contraenti, vincolati a un documento d’importazione temporanea, non possono essere impiegati, neanche accessoriamente, per trasporti compensati con retribuzione, premi o altri vantaggi materiali, tra du... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_V/art_15 | Chapitre V Conditions de l’importation temporaire Art. 15 Les bénéficiaires de l’importation temporaire ont le droit d’importer autant de fois que de besoin, pendant la durée de validité des titres d’importation temporaire, les véhicules repris sur ces titres, sous la réserve de faire constater chaque passage (entrée e... | Kapitel V Bestimmungen für die Abfertigung zur vorübergehenden Einfuhr Art. 15 Personen, denen die Vergünstigungen der vorübergehenden Einfuhr zustehen, können die in den Ausweisen bezeichneten Fahrzeuge innerhalb der Gültigkeitsdauer dieser Ausweise nach Bedarf beliebig oft einführen; Voraussetzung hiefür ist, dass si... | Capitolo V Condizioni dell’importazione temporanea Art. 15 Durante il periodo di validità dei documenti d’importazione temporanea, le persone fruenti dell’ammissione temporanea hanno il diritto di importare, tante volte quanto sia necessario, i veicoli indicati in tali documenti, purché esse facciano accertare ogni pas... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_V/art_16 | Chapitre V Conditions de l’importation temporaire Art. 16 Lorsqu’il est fait usage de titres d’importation temporaire ne comportant pas de volets détachables à chaque passage, les visas apposés par les agents des douanes entre la première entrée et la dernière sortie ont un caractère provisoire. Néanmoins, lorsque le d... | Kapitel V Bestimmungen für die Abfertigung zur vorübergehenden Einfuhr Art. 16 Bei Verwendung von Ausweisen für die vorübergehende Einfuhr, die keine bei jedem Grenzübertritt abtrennbaren Abschnitte aufweisen, haben die Bestätigungen der Zollbeamten zwischen dem ersten Eingang und dem endgültigen Ausgang nur provisoris... | Capitolo V Condizioni dell’importazione temporanea Art. 16 Se è fatto uso di documenti d’importazione temporanea senza tagliandi staccabili a ogni passaggio, i visti apposti dagli agenti delle dogane tra la prima entrata e l’ultima uscita hanno carattere provvisorio. Tuttavia, se l’ultimo visto apposto è un visto d’usc... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_V/art_17 | Chapitre V Conditions de l’importation temporaire Art. 17 Lorsqu’il est fait usage de titres d’importation temporaire comportant des volets détachables à chaque passage, chaque constatation d’entrée comporte prise en charge du titre par la douane et chaque constatation de sortie ultérieure comporte sa décharge définiti... | Kapitel V Bestimmungen für die Abfertigung zur vorübergehenden Einfuhr Art. 17 Bei Verwendung von Ausweisen für die vorübergehende Einfuhr, die für jeden Grenzübertritt einen abtrennbaren Abschnitt ausweisen, stellt vorbehältlich der Bestimmungen des Artikels 18 jede Eingangsbestätigung die Eingangsabfertigung durch di... | Capitolo V Condizioni dell’importazione temporanea Art. 17 Se è fatto uso di documenti d’importazione temporanea provvisti di tagliandi staccabili a ogni passaggio, ogni constatazione d’entrata comporta la presa a carico del documento da parte della dogana e ogni ulteriore constatazione d’uscita comporta il suo scarico... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_V/art_18 | Chapitre V Conditions de l’importation temporaire Art. 18 Lorsque les autorités douanières d’un pays ont déchargé définitivement et sans réserve un titre d’importation temporaire, elles ne peuvent plus réclamer à l’association garante le paiement des droits et taxes à l’importation à moins que le certificat de décharge... | Kapitel V Bestimmungen für die Abfertigung zur vorübergehenden Einfuhr Art. 18 Haben die Zollbehörden eines Landes einen Ausweis für die vorübergehende Einfuhr endgültig und vorbehaltlos erledigt, so können sie vom haftenden Verband die Entrichtung der Eingangsabgaben nicht mehr verlangen, es sei denn, dass die Erledig... | Capitolo V Condizioni dell’importazione temporanea Art. 18 Se le autorità doganali d’un Paese hanno scaricato definitivamente e senza riserve un documento d’importazione temporanea, esse non possono più esigere dall’associazione garante il pagamento dei diritti e delle tasse d’importazione a meno che il certificato di ... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_V/art_19 | Chapitre V Conditions de l’importation temporaire Art. 19 Les visas des titres d’importation temporaire utilisés dans les conditions prévues par la présente Convention ne donnent pas lieu au paiement d’une rémunération pour le service des douanes pendant les heures d’ouverture des bureaux ou postes de douane. | Kapitel V Bestimmungen für die Abfertigung zur vorübergehenden Einfuhr Art. 19 Während der Amtsstunden der Zollstellen vorgenommene Bestätigungen auf den Ausweisen für die vorübergehende Einfuhr, die nach diesem Abkommen verwendet werden, sind gebührenfrei. | Capitolo V Condizioni dell’importazione temporanea Art. 19 I visti dei documenti d’importazione temporanea usati nelle condizioni previste dalla presente Convenzione non implicano il pagamento d’indennità per il servizio prestato, durante le ore di apertura, dagli uffici o posti doganali. |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_VI/art_20 | Chapitre VI Prolongation de validité et renouvellement des titres d’importation temporaire Art. 20 Il est passé outre au défaut de constatation de la réexportation, dans les délais impartis, des véhicules temporairement importés lorsque ceux‑ci sont présentés aux autorités douanières pour réexportation dans les quatorz... | Kapitel VI Verlängerung der Gültigkeitsdauer und Erneuerung der Ausweise Art. 20 Ist die Wiederausfuhr vorübergehend eingeführter Fahrzeuge innerhalb der festgesetzten Frist nicht nachgewiesen worden, so bleibt dieser Mangel unbeachtet, wenn die Fahrzeuge innerhalb von vierzehn Tagen nach Ablauf der für die vorübergehe... | Capitolo VI Proroga della validità e rinnovamento di documenti d’importazione temporanea Art. 20 La mancanza dell’accertamento della riesportazione, nel termine prefisso, dei veicoli importati temporaneamente non è rilevante, qualora questi siano presentati, per la riesportazione, alle autorità doganali entro i quattor... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_VI/art_21 | Chapitre VI Prolongation de validité et renouvellement des titres d’importation temporaire Art. 21 En ce qui concerne les carnets de passages en douane, chacune des Parties contractantes reconnaît comme valables les prolongations de validité accordées par l’une quelconque d’entre elles, conformément à la procédure étab... | Kapitel VI Verlängerung der Gültigkeitsdauer und Erneuerung der Ausweise Art. 21 Jede Vertragspartei wird Verlängerungen der Gültigkeitsdauer von Carnets de passages en douane, die von andern Vertragsparteien gemäss dem in der Anlage 3 zu diesem Abkommen festgelegten Verfahren gewährt worden sind, als gültig anerkennen... | Capitolo VI Proroga della validità e rinnovamento di documenti d’importazione temporanea Art. 21 Per quanto riguarda i libretti di passaggi in dogana, le Parti contraenti riconoscono valevoli per il loro territorio le proroghe di validità concesse da una qualsiasi di esse conformemente alla procedura stabilita nell’all... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_VI/art_22 | Chapitre VI Prolongation de validité et renouvellement des titres d’importation temporaire Art. 22 1. Les demandes de prolongation de validité des titres d’importation temporaire doivent, sauf impossibilité résultant d’un cas de force majeure, être présentées aux autorités douanières compétentes avant l’échéance de ces... | Kapitel VI Verlängerung der Gültigkeitsdauer und Erneuerung der Ausweise Art. 22 1. Gesuche um Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Ausweise für die vorübergehende Einfuhr müssen vor Ablauf der Gültigkeitsdauer dieser Ausweise bei den zuständigen Zollbehörden eingereicht werden, wenn dies nicht infolge höherer Gewalt ... | Capitolo VI Proroga della validità e rinnovamento di documenti d’importazione temporanea Art. 22 1. Salvo impossibilità dovuta a forza maggiore, le domande di proroga della validità dei documenti d’importazione temporanea devono essere presentate alle autorità doganali competenti prima della scadenza di tali documenti.... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_VI/art_23 | Chapitre VI Prolongation de validité et renouvellement des titres d’importation temporaire Art. 23 Chacune des Parties contractantes autorisera, moyennant telles mesures de contrôle qu’elle juge devoir fixer, le renouvellement des titres d’importation temporaire délivrés par les associations autorisées et afférents à d... | Kapitel VI Verlängerung der Gültigkeitsdauer und Erneuerung der Ausweise Art. 23 Solange die Bestimmungen über die vorübergehende Einfuhr eingehalten werden, wird jede Vertragspartei, unter den von ihr als notwendig erachteten Kontrollmassnahmen, die Erneuerung von Ausweisen für die vorübergehende Einfuhr bewilligen, d... | Capitolo VI Proroga della validità e rinnovamento di documenti d’importazione temporanea Art. 23 Ogni Parte contraente permetterà, conformemente alle norme di controllo ch’essa giudicherà opportuno di fissare, il rinnovamento dei documenti d’importazione temporanea rilasciati dalle associazioni autorizzate e che si rif... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_VII/art_24 | Chapitre VII Régularisation des titres d’importation temporaire Art. 24 1. Si les titres d’importation temporaire n’ont pas été régulièrement déchargés, les autorités douanières du pays d’importation acceptent (avant ou après péremption des titres), comme justification de la réexportation du véhicule ou des pièces déta... | Kapitel VII Bereinigung von Ausweisen für die vorübergehende Einfuhr Art. 24 1. Sind Ausweise für die vorübergehende Einfuhr nicht ordnungsgemäss erledigt worden, so werden die Zollbehörden des Einfuhrlandes (vor oder nach Ablauf der Gültigkeitsdauer der Ausweise) als Nachweis der Wiederausfuhr des Fahrzeuges oder der ... | Capitolo VII Regolarizzazione dei documenti d’importazione temporanea Art. 24 1. Se i documenti d’importazione temporanea non sono stati regolarmente scaricati, le autorità doganali del Paese d’importazione accettano (prima o dopo la perenzione dei titoli) quale giustificazione della riesportazione del veicolo o dei pe... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_VII/art_25 | Chapitre VII Régularisation des titres d’importation temporaire Art. 25 Dans les cas visés à l’art. 24, les autorités douanières se réservent le droit de percevoir une taxe de régularisation. | Kapitel VII Bereinigung von Ausweisen für die vorübergehende Einfuhr Art. 25 In den Fällen des Artikels 24 sind die Zollbehörden berechtigt, für die Bereinigung eine Gebühr zu erheben. | Capitolo VII Regolarizzazione dei documenti d’importazione temporanea Art. 25 Nei casi previsti nell’articolo 24, le autorità doganali si riservano il diritto di riscuotere una tassa di regolarizzazione. |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_VII/art_25_bis | Chapitre VII Régularisation des titres d’importation temporaire Art. 25 bis Les autorités douanières compétentes renonceront à exiger le paiement des droits et taxes à l’importation lorsqu’il aura été justifié à leur satisfaction qu’un véhicule importé sous le couvert d’un titre d’importation temporaire ne pourra plus ... | Kapitel VII Bereinigung von Ausweisen für die vorübergehende Einfuhr Art. 25 bis Die zuständigen Zollbehörden verzichten auf die Erhebung der Eingangsabgaben, wenn überzeugend nachgewiesen wird, dass ein Fahrzeug, das unter Verwendung eines Ausweises für die vorübergehende Einfuhr eingeführt worden ist, wegen Zerstörun... | Capitolo VII Regolarizzazione dei documenti d’importazione temporanea Art. 25 bis Le competenti autorità doganali rinunciano ad esigere il pagamento dei dazi e delle tasse d’importazione se è loro fornita una giustificazione soddisfacente secondo cui un veicolo importato sotto copertura di un documento d’importazione t... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_VII/art_26 | Chapitre VII Régularisation des titres d’importation temporaire Art. 26 Les autorités douanières n’ont pas le droit d’exiger le paiement des droits et taxes à l’importation de l’association garante à raison des véhicules ou pièces détachées importés temporairement lorsque la non‑décharge du titre d’importation temporai... | Kapitel VII Bereinigung von Ausweisen für die vorübergehende Einfuhr Art. 26 Die Zollbehörden sind nicht berechtigt, vom haftenden Verband die Eingangsabgaben für vorübergehend eingeführte Fahrzeuge oder Ersatzteile zu verlangen, wenn die Nichterledigung der Ausweise diesem Verband nicht innerhalb eines Jahres vom Tage... | Capitolo VII Regolarizzazione dei documenti d’importazione temporanea Art. 26 Le autorità doganali non potranno esigere dalle associazioni garanti il pagamento dei diritti e delle tasse d’importazione sui veicoli, o sui pezzi staccati, importati temporaneamente se il mancato scarico dei documenti d’importazione tempora... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_VII/art_27 | Chapitre VII Régularisation des titres d’importation temporaire Art. 27 1. Les associations garantes ont un délai d’un an à compter de la date de notification de la non‑décharge des titres d’importation temporaire pour fournir la preuve de la réexportation des véhicules ou pièces détachées en question dans les conditio... | Kapitel VII Bereinigung von Ausweisen für die vorübergehende Einfuhr Art. 27 1. Die haftenden Verbände haben innerhalb eines Jahres vom Tage der Mitteilung über die Nichterledigung der Ausweise für die vorübergehende Einfuhr an die Wiederausfuhr der betreffenden Fahrzeuge oder Ersatzteile nach den Bestimmungen dieses A... | Capitolo VII Regolarizzazione dei documenti d’importazione temporanea Art. 27 1. Le associazioni garanti dispongono del termine di un anno a contare dalla notifica del mancato scarico dei documenti d’importazione temporanea, per fornire la prova della riesportazione dei veicoli, o dei pezzi staccati, alle condizioni pr... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_VII/art_28 | Chapitre VII Régularisation des titres d’importation temporaire Art. 28 En cas de fraude, de contravention ou d’abus, les Parties contractantes ont le droit, nonobstant les dispositions de la présente Convention, d’intenter, pour recouvrer les droits et taxes à l’importation ainsi que pour imposer les pénalités dont ce... | Kapitel VII Bereinigung von Ausweisen für die vorübergehende Einfuhr Art. 28 Im Falle des Schmuggels, einer Zuwiderhandlung oder eines Missbrauchs haben die Vertragsparteien, ungeachtet der Bestimmungen dieses Abkommens, das Recht, gegen die Benützer der Ausweise für die vorübergehende Einfuhr die erforderlichen Massna... | Capitolo VII Regolarizzazione dei documenti d’importazione temporanea Art. 28 Derogando alle disposizioni della presente Convenzione, le Parti contraenti hanno il diritto, in caso di frode, contravvenzione o abuso, d’intentare dei perseguimenti contro le persone fruenti dei documenti d’importazione temporanea, allo sco... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_VIII/art_30 | Chapitre VIII Dispositions diverses Art. 30 En vue d’accélérer l’accomplissement des formalités douanières, les Parties contractantes limitrophes s’efforceront de réaliser la juxtaposition de leurs installations douanières et de faire coïncider les heures d’ouverture des bureaux et postes de douane correspondants. | Kapitel VIII Verschiedene Bestimmungen Art. 30 Um das Zollverfahren zu beschleunigen, werden sich benachbarte Vertragsparteien bemühen, ihre Zollämter zusammenzulegen und die Amtsstunden dieser Zollämter einander anzugleichen. | Capitolo VIII Disposizioni varie Art. 30 Allo scopo di accelerare le formalità doganali, le Parti contraenti limitrofi procureranno di abbinare le loro istallazioni doganali e di far coincidere le ore di apertura degli uffici e dei posti di dogana. |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_VIII/art_31 | Chapitre VIII Dispositions diverses Art. 31 Toute infraction aux dispositions de la présente Convention, toute substitution, fausse déclaration ou manoeuvre ayant pour effet de faire bénéficier indûment une personne ou un objet du régime d’importation prévu par la présente Convention, expose le contrevenant, dans le pa... | Kapitel VIII Verschiedene Bestimmungen Art. 31 Jede Verletzung der Bestimmungen dieses Abkommens, jede Unterschiebung, falsche Deklaration oder Handlung, die bewirkt, dass eine Person oder ein Gegenstand einen ungerechtfertigten Vorteil aus der Einfuhrregelung dieses Abkommens erlangt, macht den Schuldigen nach den Ges... | Capitolo VIII Disposizioni varie Art. 31 Ogni infrazione alle disposizioni della presente Convenzione, ogni sostituzione, falsa dichiarazione o pratica intese a far usufruire indebitamente una persona, o un oggetto del trattamento d’importazione previsto della presente Convenzione, espone il contravventore alle sanzion... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_VIII/art_32 | Chapitre VIII Dispositions diverses Art. 32 Aucune disposition de la présente Convention n’exclut le droit pour les Parties contractantes qui forment une union douanière ou économique de prévoir des règles particulières applicables aux personnes qui résident dans les pays faisant partie de cette union. | Kapitel VIII Verschiedene Bestimmungen Art. 32 Keine in diesem Abkommen festgelegte Bestimmung hindert Vertragsparteien, die eine Zoll‑ oder Wirtschaftsunion bilden, besondere Bestimmungen für die Personen zu erlassen, die in den zu dieser Union gehörenden Staaten wohnen. | Capitolo VIII Disposizioni varie Art. 32 Nessuna disposizione della presente Convenzione esclude il diritto, per le Parti contraenti che formano un’unione doganale o economica, di stabilire regole particolari applicabili alle persone che risiedono nei Paesi così collegati. |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_VIII/art_32_bis | Chapitre VIII Dispositions diverses Art. 32 bis La présente Convention ne fait pas obstacle à l’application des facilités plus grandes que les Parties contractantes accordent ou voudraient accorder, soit par des dispositions unilatérales, soit en vertu d’accords bilatéraux ou multilatéraux, sous réserve que les facilit... | Kapitel VIII Verschiedene Bestimmungen Art. 32 bis Dieses Abkommen steht der Anwendung weitergehender Erleichterungen, die die Vertragsparteien entweder durch einseitige Vorschriften oder im Rahmen zwei- oder mehrseitiger Übereinkommen gegenwärtig oder künftig gewähren, nicht entgegen, vorausgesetzt, dass die auf diese... | Capitolo VIII Disposizioni varie Art. 32 bis La presente Convenzione non esclude l’applicazione di agevolazioni più ampie che le Parti contraenti accordano o vorranno accordare in futuro sia con disposizioni unilaterali sia in virtù di accordi bilaterali o multilaterali, sempre che le agevolazioni accordate in tal modo... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_IX/art_33 | Chapitre IX Clauses finales Art. 33 1. La présente Convention sera, jusqu’au 31 décembre 1954, ouverte à la signature au nom de tout Etat Membre de l’Organisation des Nations Unies et de tout autre Etat invité à participer à la Conférence des Nations Unies sur les formalités douanières concernant l’importation temporai... | Kapitel IX Schlussbestimmungen Art. 33 1. Dieses Abkommen steht bis zum 31. Dezember 1954 zur Unterzeichnung durch jeden Staat offen, der Mitglied der Vereinten Nationen ist, und durch jeden andern Staat, der eingeladen wurde zur Teilnahme an der im Mai und Juni 1954 in New York abgehaltenen Konferenz der Vereinten Nat... | Capitolo IX Disposizioni finali Art. 33 1. La presente Convenzione resterà, fino al 31 dicembre 1954, aperta alla firma di tutti gli Stati Membri dell’Organizzazione delle Nazioni Unite e di ogni altro Stato invitato a partecipare alla Conferenza delle Nazioni Unite sulle formalità doganali per l’importazione temporane... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_IX/art_34 | Chapitre IX Clauses finales Art. 34 1. A partir du 1 er janvier 1955, tout Etat visé au par. 1 de l’art. 33 et tout autre Etat qui y aura été invité par le Conseil économique et social des Nations Unies pourront adhérer à la présente Convention. L’adhésion sera également possible au nom de tout Territoire sous tutelle ... | Kapitel IX Schlussbestimmungen Art. 34 1. Vom 1. Januar 1955 an kann jeder der in Artikel 33 Absatz 1 erwähnten Staaten und jeder andere Staat, der vom Wirtschafts‑ und Sozialrat der Vereinten Nationen dazu eingeladen worden ist, diesem Abkommen beitreten. Der Beitritt ist auch im Namen jedes Treuhandgebietes, dessen V... | Capitolo IX Disposizioni finali Art. 34 1. A partire dal 1° gennaio 1955, gli Stati di cui all’articolo 33, paragrafo 1, come pure altri Stati così invitati dal Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite, potranno aderire alla presente convenzione. L’adesione sarà possibile anche per ogni Territorio sotto tutela... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_IX/art_35 | Chapitre IX Clauses finales Art. 35 1. La présente Convention entrera en vigueur le quatre‑vingt‑dixième jour qui suivra la date du dépôt du quinzième instrument de ratification ou d’adhésion non assorti de réserves ou avec réserves acceptées selon les conditions prévues à l’art. 39. 2. Pour chaque Etat ou chaque organ... | Kapitel IX Schlussbestimmungen Art. 35 1. Dieses Abkommen tritt am neunzigsten Tage nach Hinterlegung der fünfzehnten Ratifikations‑ oder Beitrittsurkunde in Kraft, sofern die Urkunden keinen oder einen nach Artikel 39 angenommenen Vorbehalt enthalten. 2. Für jeden Staat oder jede regionale Organisation zur wirtschaftl... | Capitolo IX Disposizioni finali Art. 35 1. La presente Convenzione entrerà in vigore il novantesimo giorno a contare dalla data di deposito dell’ultimo di quindici strumenti di ratificazione o di adesione, i quali non rechino riserve che non siano quelle accettate conformemente alle condizioni previste all’articolo 39.... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_IX/art_36 | Chapitre IX Clauses finales Art. 36 1. Après que la présente Convention aura été en vigueur pendant trois ans, toute Partie contractante pourra la dénoncer par notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. 2. La dénonciation prendra effet quinze mois après la date à laquelle le Secrét... | Kapitel IX Schlussbestimmungen Art. 36 1. Wenn dieses Abkommen drei Jahre in Kraft gestanden hat, kann es jede Vertragspartei durch schriftliche Mitteilung an den Generalsekretär der Vereinten Nationen kündigen. 2. Die Kündigung wird fünfzehn Monate nach Eingang des Kündigungsschreibens beim Generalsekretär der Vereint... | Capitolo IX Disposizioni finali Art. 36 1. Trascorso che sia il primo triennio di validità della presente Convenzione, ogni Parte contraente potrà disdirla mediante una notificazione indirizzata al Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite. 2. La disdetta avrà effetto dopo quindici mesi a contare dall... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_IX/art_37 | Chapitre IX Clauses finales Art. 37 La présente Convention cessera de produire ses effets si, à un moment quelconque après son entrée en vigueur, le nombre des Parties contractantes est inférieur à huit pendant une période de douze mois consécutifs. | Kapitel IX Schlussbestimmungen Art. 37 Dieses Abkommen tritt ausser Kraft, wenn zu irgendeinem Zeitpunkt nach seinem Inkrafttreten die Zahl der Vertragsparteien während zwölf aufeinanderfolgender Monate weniger als acht beträgt. | Capitolo IX Disposizioni finali Art. 37 La presente Convenzione cesserà d’avere effetto se, a un momento qualsiasi dopo la sua entrata in vigore, il numero delle Parti contraenti sarà per un periodo di 12 mesi consecutivi, inferiore a otto. |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_IX/art_38 | Chapitre IX Clauses finales Art. 38 1. Tout Etat pourra, lors du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, ou à tout moment ultérieur, déclarer, par notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, que la présente Convention sera applicable à tout ou partie des territoires q... | Kapitel IX Schlussbestimmungen Art. 38 1. Jeder Staat kann im Zeitpunkt der Hinterlegung seiner Ratifikations‑ oder Beitrittsurkunde oder zu einem spätern Zeitpunkt durch eine Mitteilung an den Generalsekretär der Vereinten Nationen erklären, dass dieses Abkommen auch auf einzelne oder alle Gebiete Anwendung findet, di... | Capitolo IX Disposizioni finali Art. 38 1. Ciascun Stato potrà, al deposito dello strumento di ratificazione o di adesione, o in ogni ulteriore momento, dichiarare, mediante una notificazione indirizzata al Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, che la presente Convenzione sarà applicabile a tutti... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_IX/art_39 | Chapitre IX Clauses finales Art. 39 1. Les réserves à la présente Convention faites avant la signature de l’Acte final seront recevables si elles ont été acceptées par la Conférence à la majorité de ses membres et consignées dans l’Acte final. 2. Les réserves à la présente Convention présentées après la signature de l’... | Kapitel IX Schlussbestimmungen Art. 39 1. Vor der Unterzeichnung der Schlussakte gemachte Vorbehalte zu diesem Abkommen sind zulässig, wenn sie von der Mehrheit der Konferenzmitglieder angenommen und in der Schlussakte festgehalten worden sind. 2. Nach Unterzeichnung der Schlussakte gemachte Vorbehalte sind nicht mehr ... | Capitolo IX Disposizioni finali Art. 39 1. Le riserve alla presente Convenzione, fatte prima della firma dell’Atto finale, sono ammesse se sono state accettate dalla Conferenza a maggioranza dei suoi membri e se sono state registrate nell’atto finale. 2. Le riserve alla presente Convenzione, presentate dopo la firma de... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_IX/art_40 | Chapitre IX Clauses finales Art. 40 1. Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l’interprétation ou l’application de la présente Convention sera, autant que possible, réglé par voie de négociation entre les Parties en litige. 2. Tout différend qui n’aura pas été réglé par voie de négociatio... | Kapitel IX Schlussbestimmungen Art. 40 1. Jede Meinungsverschiedenheit zwischen zwei oder mehreren Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens soll, soweit möglich, durch Verhandlungen zwischen diesen Parteien beigelegt werden. 2. Jede Meinungsverschiedenheit, die nicht durch Verhandlungen beige... | Capitolo IX Disposizioni finali Art. 40 1. Ogni controversia tra due o più Parti contraenti circa l’interpretazione o l’applicazione della presente Convenzione, sarà, nella misura del possibile, regolata mediante negoziati diretti. 2. Ogni controversia che non sia stata regolata con negoziati, sarà, chiedendolo uno del... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_IX/art_41 | Chapitre IX Clauses finales Art. 41 1. Après que la présente Convention aura été en vigueur pendant trois ans, toute Partie contractante pourra, par notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, demander la convocation d’une conférence à l’effet de réviser la présente Convention. Le S... | Kapitel IX Schlussbestimmungen Art. 41 1. Wenn dieses Abkommen drei Jahre in Kraft gestanden hat, kann jede Vertragspartei durch schriftliche Mitteilung an den Generalsekretär der Vereinten Nationen um Einberufung einer Konferenz zur Revision dieses Abkommens ersuchen. Der Generalsekretär wird dieses Ersuchen allen Ver... | Capitolo IX Disposizioni finali Art. 41 1. Scorso che sia un triennio di validità della Convenzione, ogni Parte contraente potrà, mediante notificazione indirizzata al Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, chiedere la convocazione di una conferenza intesa a rivedere la presente Convenzione. Il Se... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_IX/art_42 | Chapitre IX Clauses finales Art. 42 1. Toute Partie contractante pourra proposer un ou plusieurs amendements à la présente Convention. Le texte de tout projet d’amendement sera communiqué au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui le transmettra à toutes les Parties contractantes. 2. Tout projet d’a... | Kapitel IX Schlussbestimmungen Art. 42 1. Jede Vertragspartei kann eine oder mehrere Änderungen dieses Abkommens vorschlagen. Der Text jedes Änderungsvorschlages ist dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermitteln, der ihn an alle Vertragsparteien weiterleiten wird. 2. Jeder nach der vorstehenden Ziffer überm... | Capitolo IX Disposizioni finali Art. 42 1. Ciascuna Parte contraente potrà proporre uno o più emendamenti alla presente Convenzione. Tutti i disegni di emendamento saranno comunicati al Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, che li trasmetterà alle Parti contraenti. 2. Ogni disegno, trasmesso conf... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_IX/art_43 | Chapitre IX Clauses finales Art. 43 Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies notifiera à toutes les Parties contractantes et à tous les Etats membres de l’Organisation des Nations Unies: a. Les signatures, ratifications et adhésions reçues conformément aux art. 33 et 34; [tab] a bis . Toute information... | Kapitel IX Schlussbestimmungen Art. 43 Der Generalsekretär der Vereinten Nationen wird allen Vertragsparteien und allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen notifizieren: a. die Unterzeichnungen, Ratifikationen und Beitritte, die er nach den Artikeln 33 und 34 erhalten hat; a bis Mitteilungen über die Zuständigkeit d... | Capitolo IX Disposizioni finali Art. 43 Il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite notificherà a tutte le Parti contraenti e a tutti gli Stati Membri di detta Organizzazione a partecipare alla Conferenza: a) le firme, ratificazioni e adesioni ricevute conformemente agli articoli 33 e 34; a) bis le i... |
CH | 0.631.251.4 | null | null | null | Convention douanière du 4 juin 1954 relative à l'importation temporaire de véhicules routiers privés (avec acte final) | Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge (mit Schlussakte) | Convenzione doganale del 4 giugno 1954 concernente l'importazione temporanea dei veicoli stradali privati (con Atto finale e allegati) | chap_IX/art_44 | Chapitre IX Clauses finales Art. 44 L’original de la présente Convention sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiées conformes à toutes les Parties contractantes et à tous les Membres de l’Organisation des Nations Unies. | Kapitel IX Schlussbestimmungen Art. 44 Die Urschrift dieses Abkommens wird beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt. Der Generalsekretär wird beglaubigte Abschriften davon allen Vertragsparteien und allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen übermitteln. | Capitolo IX Disposizioni finali Art. 44 L’originale della presente Convenzione sarà depositato presso il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, il quale ne trasmetterà copie autenticate a tutte le Parti contraenti e a tutti i Membri dell’Organizzazione delle Nazioni Unite. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_I/art_1 | Partie I Buts de l’Organisation Art. 1 Les buts de l’Organisation sont: a) d’instituer un système de collaboration entre les gouvernements dans le domaine de la réglementation et des usages gouvernementaux ayant trait aux questions techniques de toutes sortes qui intéressent la navigation commerciale internationale, d’... | I. Teil Ziele der Organisation Art. 1 Die Ziele der Organisation sind: a) Eine Zusammenarbeit zwischen den Regierungen bei der staatlichen Regelung und Handhabung technischer Fragen aller Art der internationalen Handelsschiffahrt herbeizuführen, die allgemeine Annahme möglichst hoher Normen für die Sicherheit auf See, ... | Parte I: Scopi dell’Organizzazione Art. 1 Gli scopi dell’Organizzazione sono: a) l’istituzione di un sistema di collaborazione tra i governi nel campo della regolamentazione e degli usi governativi su le questioni tecniche di ogni genere relative alla navigazione commerciale internazionale e il promovimento e l’agevola... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_II/art_2 | Partie II Fonctions Art. 2 Pour atteindre les buts exposés à la première partie, l’Organisation: a) sous réserve des dispositions de l’art. 3, examine les questions figurant aux al. a), b) et c) de l’art. 1 que pourront lui soumettre tout Membre, tout organisme, toute institution spécialisée des Nations Unies ou toute ... | II. Teil Aufgaben Art. 2 Zur Erreichung der in Teil I genannten Ziele wird die Organisation: a) vorbehältlich des Artikels 3, die unter Artikel 1 Buchstaben a), b) und c) erwähnten Fragen, die ihr von ihren Mitgliedern, einem Organ oder einer Sonderorganisation der Vereinten Nationen oder einer anderen zwischenstaatlic... | Parte II: Funzioni Art. 2 Per raggiungere gli scopi indicati nella Parte I, all’Organizzazione sono affidate le funzioni seguenti: a) con riserva delle disposizioni dell’articolo 3, esaminare le questioni indicate nelle lettere a), b) e c) dell’articolo 1, che le fossero sottoposte da qualunque membro, organo, istituzi... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_II/art_3 | Partie II Fonctions Art. 3 Pour les questions qu’elle estime susceptibles de règlement par les méthodes commerciales habituelles en matière de transports maritimes internationaux, l’Organisation recommande ce mode de règlement. Si elle est d’avis qu’une question concernant les pratiques restrictives déloyales des entre... | II. Teil Aufgaben Art. 3 In den Fragen, die ihr für eine Regelung durch die im internationalen Seetransport üblichen Handelsmethoden nicht geeignet erscheinen, wird die Organisation diese Art der Regelung empfehlen. Ist sie der Ansicht, dass eine das einschränkende, unloyale Geschäftsgebaren der Seeschiffahrtsunternehm... | Parte II: Funzioni Art. 3 L’Organizzazione raccomanda di risolvere le questioni, applicando, ove sia possibile, i metodi commerciali usuali in materia di trasporti marittimi internazionali. Se essa fosse d’avviso che una questione concernente le pratiche ristrettive sleali delle imprese di navigazione marittima non pos... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_III/art_4 | Partie III Membres Art. 4 Tous les États peuvent devenir membres de l’Organisation aux conditions prévues à la Partie III. | III. Teil Mitglieder Art. 4 Unter den im III. Teil aufgestellten Bedingungen kann jeder Staat Mitglied der Organisation werden. | Parte III: Membri Art. 4 Tutti gli Stati possono diventare membri dell’Organizzazione alle condizioni previste nella Parte III. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_III/art_5 | Partie III Membres Art. 5 Les Membres des Nations Unies peuvent devenir membres de l’Organisation en adhérant à la Convention conformément aux dispositions de l’art. 71. | III. Teil Mitglieder Art. 5 Die Mitglieder der Vereinten Nationen können Mitglieder der Organisation werden, indem sie dem Abkommen entsprechend den Bestimmungen des Artikels 71 beitreten. | Parte III: Membri Art. 5 I Membri delle Nazioni Unite possono diventare membri dell’Organizzazione aderendo alla Convenzione conformemente alle disposizioni dell’articolo 57. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_III/art_6 | Partie III Membres Art. 6 Les États non membres des Nations Unies qui ont été invités à envoyer des représentants à la Conférence maritime des Nations Unies convoquée à Genève le 19 février 1948 peuvent devenir membres en adhérant à la Convention conformément aux dispositions de l’art. 71. | III. Teil Mitglieder Art. 6 Die Nichtmitglieder der Vereinten Nationen, die eingeladen wurden, an die auf den 19. Februar 1948 nach Genf einberufene Seeschiffahrtskonferenz der Vereinten Nationen Vertreter zu entsenden, können Mitglieder werden, indem sie dem Abkommen entsprechend den Bestimmungen des Artikels 71 beitr... | Parte III: Membri Art. 6 Gli Stati non membri delle Nazioni Unite che sono stati invitati a mandare rappresentanti alla Conferenza marittima delle Nazioni Unite, convocata a Ginevra il 19 febbraio 1948, possono diventare membri aderendo alla Convenzione conformemente all’articolo 71. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_III/art_7 | Partie III Membres Art. 7 Tout État qui n’a pas qualité pour devenir membre en vertu de l’art. 5 ou de l’art. 6 peut demander, par l’intermédiaire du Secrétaire général de l’Organisation, à devenir membre; il sera admis comme membre quand il aura adhéré à la Convention conformément aux dispositions de l’art. 71, à cond... | III. Teil Mitglieder Art. 7 Jeder Staat, der nicht berechtigt ist, gemäss Artikel 5 oder 6 Mitglied zu werden, kann durch den Generalsekretär der Organisation ein Beitrittsgesuch stellen; er wird als Mitglied aufgenommen, wenn er dem Abkommen gemäss den Bestimmungen des Artikels 71 beigetreten ist, sofern sein Beitritt... | Parte III: Membri Art. 7 Ogni Stato che non possiede i requisiti previsti negli articoli 5 e 6 può domandare, per il tramite del Segretario generale dell’Organizzazione, di diventare membro; esso sarà accolto come membro quando avrà aderito alla Convenzione conformemente alle disposizioni dell’articolo 71, purché la do... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_III/art_8 | Partie III Membres Art. 8 Tout territoire ou groupe de territoires auquel la Convention a été rendue applicable, en vertu de l’art. 72, par le Membre qui assure ses relations internationales ou par les Nations Unies, peut devenir membre associé de l’Organisation par notification écrite donnée au Secrétaire général de l... | III. Teil Mitglieder Art. 8 Jedes Territorium oder jede Gruppe von Territorien, für die das Abkommen, gestützt auf Artikel 72, durch das Mitglied, das deren internationale Beziehungen besorgt, oder durch die Vereinten Nationen anwendbar erklärt wurde, kann zugewandtes Mitglied der Organisation werden, indem eine schrif... | Parte III: Membri Art. 8 Ogni territorio o gruppo di territori cui, in virtù dell’articolo 72, la Convenzione è stata dichiarata applicabile dal Membro che ne assicura le relazioni internazionali oppure dalle Nazioni Unite, può divenire membro associato dell’Organizzazione mediante notificazione scritta fatta al Segret... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_III/art_9 | Partie III Membres Art. 9 Un Membre associé a les droits et obligations reconnus à tout Membre par la Convention. Il ne peut toutefois ni prendre part au vote du Conseil, ni faire partie de cet organe. Sous cette réserve, le mot «Membre», dans la présente Convention, est considéré, sauf indication contraire du contexte... | III. Teil Mitglieder Art. 9 Ein zugewandtes Mitglied hat die Rechte und Pflichten, die allen Mitgliedern durch das Abkommen zuerkannt sind. Es kann indessen weder an den Abstimmungen des Rates mitwirken noch an diesem Organ beteiligt sein. Unter diesem Vorbehalt umfasst das Wort «Mitglied» im vorliegenden Abkommen auch... | Parte III: Membri Art. 9 Un membro associato ha i diritti e gli obblighi riconosciuti a qualsiasi membro dalla Convenzione. Esso, Tuttavia, non può partecipare alle votazioni del Consiglio né essere membro di quest’organo. Con questa riserva, la parola «membro», nella presente Convenzione, è considerata salvo indicazio... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_III/art_10 | Partie III Membres Art. 10 Aucun État ou territoire ne peut devenir ou rester membre de l’Organisation contrairement à une résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies. | III. Teil Mitglieder Art. 10 Kein Staat oder Territorium kann entgegen einem Beschluss der Generalversammlung der Vereinten Nationen Mitglied der Organisation werden oder bleiben. | Parte III: Membri Art. 10 Nessuno Stato o territorio può divenire o rimanere membro dell’Organizzazione contrariamente a una risoluzione dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_IV/art_11 | Partie IV Organes Art. 11 L’Organisation comprend une Assemblée, un Conseil, un Comité de la sécurité maritime, un Comité juridique, un Comité de la protection du milieu marin, un Comité de la coopération technique et tels organes subsidiaires que l’Organisation estimerait à tout moment nécessaire de créer, ainsi qu’un... | IV. Teil Organe Art. 11 Die Organisation besteht aus einer Versammlung, einem Rat, einem Schiffssicherheitsausschuss, einem Rechtsausschuss, einem Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt, einem Ausschuss für technische Zusammenarbeit und den sonstigen von der Organisation zu irgendeinem Zeitpunkt für erforderlich era... | Parte IV: Organi Art. 11 L’Organizzazione comprende un’Assemblea, un Consiglio, un Comitato di sicurezza marittima, un Comitato giuridico, un Comitato della protezione dell’ambiente marino, un Comitato della cooperazione tecnica e gli organi ausiliari che l’organizzazione ritenesse necessario istituire, come anche una ... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_V/art_12 | Partie V L’Assemblée Art. 12 L’Assemblée se compose de tous les membres. | V. Teil Die Versammlung Art. 12 Die Versammlung besteht aus allen Mitgliedern. | Parte V: L’Assemblea Art. 12 L’Assemblea è composta di tutti i membri. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_V/art_13 | Partie V L’Assemblée Art. 13 L’Assemblée se réunit en session ordinaire une fois par période de deux ans. Une session extraordinaire devra être tenue, après un préavis de soixante jours, chaque fois qu’un tiers des membres en aura notifié la demande au Secrétaire général, ou à un moment quelconque si le Conseil l’estim... | V. Teil Die Versammlung Art. 13 Die Versammlung tritt alle zwei Jahre zu einer ordentlichen Tagung zusammen. Eine ausserordentliche Tagung ist nach einer Voranzeige von sechzig Tagen abzuhalten, wenn ein Drittel der Mitglieder dem Generalsekretär ein entsprechendes Gesuch eingereicht hat, oder zu jeder beliebigen Zeit,... | Parte V: L’Assemblea Art. 13 L’Assemblea si riunisce in sessione ordinaria una volta ogni due anni. Dovrà essere convocata una sessione straordinaria, dopo un preavviso di sessanta giorni, ogni volta che un terzo dei membri ne notifichi la domanda al Segretario generale oppure ogni volta che il Consiglio lo reputi nece... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_V/art_14 | Partie V L’Assemblée Art. 14 La majorité des membres autres que les membres associés est requise pour constituer le quorum, lors des réunions de l’Assemblée. | V. Teil Die Versammlung Art. 14 Bei den Sitzungen der Versammlung ist zur Herstellung der Beschlussfähigkeit die Anwesenheit der Mehrheit erforderlich, die zugewandten Mitglieder ausgenommen. | Parte V: L’Assemblea Art. 14 Per deliberare validamente, l’Assemblea deve riunire la maggioranza dei membri che non siano membri associati. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_V/art_15 | Partie V L’Assemblée Art. 15 Les fonctions de l’Assemblée sont les suivantes: a) élire à chaque session ordinaire parmi ses Membres autres que les Membres associés un président et deux vice-présidents qui resteront en fonction jusqu’à la session ordinaire suivante; b) établir son règlement intérieur, sauf dispositions ... | V. Teil Die Versammlung Art. 15 Die Versammlung hat folgende Aufgaben: a) Sie wählt auf jeder ordentlichen Tagung aus ihren ordentlichen Mitgliedern ihren Präsidenten und zwei Vizepräsidenten; diese bleiben bis zur nächsten ordentlichen Tagung im Amt; b) sie gibt sich eine Geschäftsordnung, soweit dieses Abkommen nicht... | Parte V: L’Assemblea Art. 15 Le funzioni dell’Assemblea sono le seguenti: a) eleggere, in ogni sessione ordinaria, fra i membri, che non siano membri associati, un Presidente e due Vicepresidenti che restano in carica fino alla sessione ordinaria successiva; b) stabilire il regolamento interno, salvo disposizione contr... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_VI/art_16 | Partie VI Le Conseil Art. 16 Le Conseil se compose de quarante membres élus par l’Assemblée. | VI. Teil Der Rat Art. 16 Der Rat setzt sich aus 40 Mitgliedern zusammen, die durch die Versammlung gewählt werden. | Parte VI: Il consiglio Art. 16 Il Consiglio è composto di quaranta Membri eletti dall’Assemblea. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_VI/art_17 | Partie VI Le Conseil Art. 17 En élisant les Membres du Conseil, l’Assemblée observe les principes suivants: a) dix sont des États qui sont le plus intéressés à fournir des services internationaux de navigation maritime; b) dix sont d’autres États qui sont le plus intéressés dans le commerce international maritime; c) v... | VI. Teil Der Rat Art. 17 Bei der Wahl der Mitglieder des Rates beachtet die Versammlung folgende Grundsätze: a. zehn sind aus Staaten zu wählen, die das grösste Interesse haben, internationaleSeeschiffahrtsdienste zur Verfügung zu stellen; b zehn sind aus anderen Staaten zu wählen, die das grösste Interesse am internat... | Parte VI: Il consiglio Art. 17 L’Assemblea, eleggendo i Membri del Consiglio, osserva i principi seguenti: a) dieci appartengono agli Stati che sono i più interessati a fornire servizi internazionali di navigazione marittima; b) dieci appartengono ad altri Stati che sono i più interessati nel commercio internazionale m... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_VI/art_18 | Partie VI Le Conseil Art. 18 Les Membres représentés au Conseil, en vertu de l’art. 16, restent en fonction jusqu’à la clôture de la session ordinaire suivante de l’Assemblée. Les membres sortants sont rééligibles. | VI. Teil Der Rat Art. 18 Die gestützt auf Artikel 16 im Rat vertretenen Mitglieder bleiben bis zum Schluss der nächsten ordentlichen Tagung der Versammlung im Amte. Die aus dem Rat ausscheidenden Mitglieder sind wiederwählbar. | Parte VI: Il consiglio Art. 18 I membri rappresentanti nel Consiglio, in virtù dell’articolo 16, rimangono in carica fino alla chiusura della successiva sessione ordinaria dell’Assemblea. I membri uscenti possono essere rieletti. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_VI/art_19 | Partie VI Le Conseil Art. 19 a) Le Conseil nomme son président et adopte son règlement intérieur, sauf dispositions contraires de la présente Convention. b) Vingt-six Membres du Conseil constituent le quorum. c) Le Conseil se réunit, après préavis d’un mois, sur convocation de son président ou à la demande d’au moins q... | VI. Teil Der Rat Art. 19 a) Der Rat ernennt seinen Präsidenten und gibt sich eine Geschäftsordnung, soweit das vorliegende Abkommen nichts anderes bestimmt. b) Der Rat ist bei Anwesenheit von 26 Mitgliedern beschlussfähig. c) Einen Monat nach der Ankündigung versammelt sich der Rat auf Einberufung durch seinen Präsiden... | Parte VI: Il consiglio Art. 19 a) Il consiglio nomina il suo presidente e adotta il regolamento interno, salvo disposizioni contrarie della presente convenzione. b) Ventisei Membri del Consiglio costituiscono il quorum. c) Il consiglio si aduna, dopo preavviso di un mese, su convocazione del suo presidente o a domanda ... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_VI/art_20 | Partie VI Le Conseil Art. 20 Le Conseil, s’il examine une question qui intéresse particulièrement un membre de l’organisation, invite celui-ci à participer sans droit de vote, à ses délibérations. | VI. Teil Der Rat Art. 20 Prüft der Rat eine Frage, die ein Mitglied der Organisation besonders interessiert, so ladet er dieses ein, ohne Stimmrecht an seinen Besprechungen teilzunehmen. | Parte VI: Il consiglio Art. 20 Il Consiglio, ove esamini una questione che interessa particolarmente un membro dell’Organizzazione, invita quest’ultimo a partecipare, senza diritto di voto, alle deliberazioni. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_VI/art_21 | Partie VI Le Conseil Art. 21 a) Le Conseil examine le projet de programme de travail et les prévisions budgétaires préparés par le Secrétaire général à la lumière des propositions du Comité de la sécurité maritime, du Comité juridique, du Comité de la protection du milieu marin, du Comité de la coopération technique et... | VI. Teil Der Rat Art. 21 a) Der Rat prüft den Entwurf eines Arbeitsprogramms und die Haushaltsvoranschläge, die vom Generalsekretär auf Grund der Vorschläge des Schiffssicherheitsausschusses, des Rechtsausschusses, des Ausschusses für den Schutz der Meeresumwelt, des Ausschusses für technische Zusammenarbeit und andere... | Parte VI: Il consiglio Art. 21 a) Il Consiglio esamina il progetto di programma di lavoro e il preventivo approntato dal Segretario generale al lume delle proposte del Comitato per la sicurezza marittima, del Comitato giuridico, del Comitato per la protezione dell’ambiente marino, del Comitato per la cooperazione tecni... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_VI/art_22 | Partie VI Le Conseil Art. 22 Le Conseil, avec l’approbation de l’Assemblée nomme le Secrétaire général. Le Conseil prend toutes dispositions utiles en vue de recruter le personnel nécessaire. Il fixe les conditions d’emploi du Secrétaire général et du personnel en s’inspirant le plus possible des dispositions prises pa... | VI. Teil Der Rat Art. 22 Der Rat ernennt, unter Vorbehalt der Genehmigung durch die Versammlung, den Generalsekretär. Der Rat trifft die zur Einstellung des nötigen Personals erforderlichen Vorkehren. Er setzt die Anstellungsbedingungen des Generalsekretärs und des Personals fest und hält sich dabei möglichst an die du... | Parte VI: Il consiglio Art. 22 Il consiglio nomina, con l’approvazione dell’Assemblea, il Segretario generale. Il Consiglio prende tutte le disposizioni utili per l’assunzione del personale necessario. Esso stabilisce le condizioni d’impiego del Segretario generale e del personale, uniformandosi per quanto possibile al... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_VI/art_23 | Partie VI Le Conseil Art. 23 À chaque session ordinaire, le Conseil fait rapport à l’Assemblée sur les travaux accomplis par l’Organisation depuis la précédente session ordinaire. | VI. Teil Der Rat Art. 23 Der Rat erstattet der Versammlung auf jeder ordentlichen Tagung über die seit der letzten ordentlichen Tagung von der Organisation geleistete Arbeit Bericht. | Parte VI: Il consiglio Art. 23 Il Consiglio dovrà redigere un rapporto all’Assemblea, in occasione di ogni Sessione Ordinaria, circa il lavoro svolto dall’Organizzazione a partire dalla precedente Sessione Ordinaria dell’Assemblea. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_VI/art_24 | Partie VI Le Conseil Art. 24 Le Conseil soumet à l’Assemblée les comptes de l’Organisation, accompagnés de ses observations et de ses recommandations. | VI. Teil Der Rat Art. 24 Der Rat unterbreitet der Versammlung die Finanzberichte der Organisation nebst seinen Bemerkungen und Empfehlungen. | Parte VI: Il consiglio Art. 24 Il consiglio sottoporrà all’Assemblea i rendiconti finanziari dell’Organizzazione, insieme ai commenti e alle raccomandazioni del Consiglio stesso. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_VI/art_25 | Partie VI Le Conseil Art. 25 a) Le Conseil peut conclure des accords ou prendre des dispositions concernant les relations avec les autres organisations, conformément aux dispositions de la Partie XV. Ces accords et ces dispositions seront soumis à l’approbation de l’Assemblée. b) Compte tenu des dispositions de la part... | VI. Teil Der Rat Art. 25 a) Der Rat kann Abkommen schliessen oder Anordnungen über die Beziehungen der Organisation zu anderen Organisationen – wie in Teil XV vorgesehen – treffen. Diese Abkommen und Anordnungen bedürfen der Genehmigung durch die Versammlung. b) Im Hinblick auf Teil XV und die von den jeweiligen Aussch... | Parte VI: Il consiglio Art. 25 a) Il Consiglio può conchiudere accordi o prendere disposizioni concernenti i rapporti con le altre organizzazioni, conformemente alle disposizioni della Parte XV. Questi accordi e queste disposizioni soggiacciono all’approvazione dell’Assemblea. b) Tenuto conto delle disposizioni della P... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_VI/art_26 | Partie VI Le Conseil Art 26 Entre les sessions de l’Assemblée, le Conseil exerce toutes les fonctions dévolues à l’Organisation, à l’exception de la charge de faire des recommandations qui résulte de l’al. j) de l’art. 15. En particulier, le Conseil coordonne les activités des organes de l’Organisation et peut apporter... | VI. Teil Der Rat Art. 26 Zwischen den Tagungen der Versammlung nimmt der Rat alle Aufgaben der Organisation wahr, ausgenommen die Abgabe von Empfehlungen gemäss Artikel 15 Buchstabe i). Insbesondere koordiniert der Rat die Tätigkeit der Organe der Organisation und kann die für die wirksame Arbeit der Organisation unbed... | Parte VI: Il consiglio Art. 26 Nell’intervallo tra le sessione dell’Assemblea, il Consiglio svolgerà tutte le funzioni dell’Organizzazione, salvo la funzione de fare raccomandazioni ai sensi dell’articolo 15 j ). In particolare, il Consiglio coordinerà le attività degli organi dell’Organizzazione e potrà apportare al p... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_VII/art_27 | Partie VII Comité de la Sécurité Maritime Art. 27 Le Comité de la sécurité maritime se compose de tous les Membres. | VII. Teil Seesicherheitskomitee Art. 27 Das Seesicherheitskomitee setzt sich aus allen Mitgliedern zusammen. | Parte VII: Comitato di sicurezza marittima Art. 27 Il Comitato di sicurezza marittima si compone di tutti i membri. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_VII/art_28 | Partie VII Comité de la Sécurité Maritime Art. 28 a) Le Comité de la sécurité maritime examine toutes les questions qui relèvent de la compétence de l’Organisation, telles que les aides à la navigation maritime, la construction et l’équipement des navires, les questions d’équipage dans la mesure où elles intéressent la... | VII. Teil Seesicherheitskomitee Art. 28 a) Der Schiffssicherheitsausschuss prüft alle in den Zuständigkeitsbereich der Organisation fallenden Fragen, wie zum Beispiel die Navigationshilfen, Bau und Ausrüstung von Schiffen, Bemannung der Schiffe unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit, Regeln zur Verhütung von Zusammenst... | Parte VII: Comitato di sicurezza marittima Art. 28 a) Il Comitato per la Sicurezza Marittima esaminerà ogni questione che ricade nella sfera di competenza dell’Organizzazione riguardante gli aiuti alla navigazione marittima, la costruzione e l’equipaggiamento delle navi, le questioni relative all’equipaggio dal punto d... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_VII/art_29 | Partie VII Comité de la Sécurité Maritime Art. 29 Le Comité de la sécurité maritime soumet au Conseil: a) les propositions de règlements de sécurité ou d’amendements aux règlements de sécurité que le Comité a élaborées; b) les recommandations et les directives qu’il a élaborées, c) le rapport sur ses travaux depuis la ... | VII. Teil Seesicherheitskomitee Art. 29 Der Schiffssicherheitsausschuss unterbreitet dem Rat: a) von ihm ausgearbeitete Vorschläge betreffend Sicherheitsvorschriften oder die Änderungen von Sicherheitsvorschriften; b) von ihm ausgearbeitete Empfehlungen und Richtlinien; c) einen Bericht über seine Arbeit seit der letzt... | Parte VII: Comitato di sicurezza marittima Art. 29 Il Comitato per la Sicurezza Marittima sottoporrà al Consiglio: a) proposte di regolamenti di sicurezza o di emendamenti ai regolamenti di sicurezza da esso stesso elaborati; b) raccomandazioni e direttive che esso stesso ha elaborato; c) un Rapporto sul lavoro del Com... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_VII/art_30 | Partie VII Comité de la Sécurité Maritime Art. 30 Le Comité de la sécurité maritime se réunit au moins une fois par an. Il élit son Bureau une fois par an et adopte son règlement intérieur. | VII. Teil Seesicherheitskomitee Art. 30 Das Seesicherheitskomitee tritt jährlich mindesten einmal zu einer Tagung zusammen. An jeder Jahrestagung ernennt es sein Büro und erlässt sein eigenes Reglement. | Parte VII: Comitato di sicurezza marittima Art. 30 Il Comitato di sicurezza marittima si riunisce almeno una volta l’anno. Esso nomina l’Ufficio una volta l’anno e adotta il suo regolamento interno. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_VII/art_31 | Partie VII Comité de la Sécurité Maritime Art. 31 Nonobstant toute disposition contraire de la présente Convention mais sous réserve des dispositions de l’art. 27, le Comité de la sécurité maritime, lorsqu’il exerce les fonctions qui lui ont été attribuées aux termes ou en vertu d’une convention internationale ou de to... | VII. Teil Seesicherheitskomitee Art. 31 Ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen dieses Übereinkommens, aber vorbehältlich des Artikels 27, hat der Schiffssicherheitsausschuss bei der Wahrnehmung der ihm durch die Bestimmungen oder auf Grund eines internationalen Übereinkommens oder einer anderen Übereinkunft übertragenen... | Parte VII: Comitato di sicurezza marittima Art. 31 Nonostante qualsiasi disposizione contrastante alla presente Convenzione, ma subordinatamente alle disposizioni dell’articolo 27, il Comitato per la Sicurezza Marittima, allorché eserciterà le funzioni ad esso conferite da o ai sensi di qualsiasi convenzione internazio... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_VIII/art_32 | Partie VIII Comité juridique Art. 32 Le Comité juridique se compose de tous les Membres. | VIII. Teil Rechtsausschuss Art. 32 Der Rechtsausschuss besteht aus allen Mitgliedern. | Parte VIII Comitato giuridico Art. 32 Il Comitato Giuridico sarà composto da tutti i Membri. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_VIII/art_33 | Partie VIII Comité juridique Art. 33 a) Le Comité juridique examine toutes les questions juridiques qui relèvent de la compétence de l’Organisation. b) Le Comité juridique prend toutes les mesures nécessaires pour mener à bien les missions que lui assigne la présente Convention, l’Assemblée ou le Conseil, ou qui pourro... | VIII. Teil Rechtsausschuss Art. 33 a) Der Rechtsausschuss prüft alle Rechtsfragen aus dem Zuständigkeitsbereich der Organisation. b) Der Rechtsausschuss trifft alle erforderlichen Massnahmen, um die ihm durch dieses Abkommen, von der Versammlung oder vom Rat übertragenen Aufgaben sowie alle Aufgaben im Sinne dieses Art... | Parte VIII Comitato giuridico Art. 33 a) Il Comitato Giuridico esaminerà ogni questione giuridica che ricada nell’ambito della competenza dell’Organizzazione. b) Il Comitato Giuridico compirà tutti quei passi necessari all’espletamento dei compiti assegnatogli dalla presente Convenzione o dell’Assemblea o dal Consiglio... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_VIII/art_34 | Partie VIII Comité juridique Art. 34 Le Comité juridique soumet au Conseil: a) les projets de convention internationale ou les projets d’amendements aux conventions internationales qu’il a élaborés; b) le rapport sur ses travaux depuis la dernière session du Conseil. | VIII. Teil Rechtsausschuss Art. 34 Der Rechtsausschuss unterbreitet dem Rat: a) von ihm ausgearbeitete Entwürfe zu internationalen Übereinkünften und Änderungen internationaler Übereinkünfte; b) einen Bericht über seine Arbeit seit der letzten Tagung des Rates. | Parte VIII Comitato giuridico Art. 34 Il Comitato Giuridico sottoporrà al Consiglio: a) le bozze di convenzioni internazionali e degli emendamenti a versioni internazionali che siano state esso elaborate; b) un rapporto circa il lavoro svolto dal Comitato a partire dalla precedente sessione del Consiglio. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_VIII/art_35 | Partie VIII Comité juridique Art. 35 Le Comité juridique se réunit au moins une fois par an. Il élit son Bureau une fois par an et adopte son règlement intérieur. | VIII. Teil Rechtsausschuss Art. 35 Der Rechtsausschuss tritt mindestens einmal im Jahr zusammen. Er wählt alljährlich sein Büro und gibt sich eine Geschäftsordnung. | Parte VIII Comitato giuridico Art. 35 Il Comitato Giuridico si riunirà almeno una volta all’anno. Eleggerà i propri funzionari una volta all’anno e adotterà le proprie Norme di Procedura. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_VIII/art_36 | Partie VIII Comité juridique Art. 36 Nonobstant toute disposition contraire de la présente Convention mais sous réserve des dispositions de l’art. 32, le Comité juridique, lorsqu’il exerce les fonctions qui lui ont été attribuées aux termes ou en vertu d’une convention internationale ou de tout autre instrument, se con... | VIII. Teil Rechtsausschuss Art. 36 Ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen dieses Abkommens, aber vorbehältlich des Artikels 32, hat der Rechtsausschuss bei der Wahrnehmung der ihm durch die Bestimmungen oder auf Grund eines internationalen Übereinkommens oder einer anderen Übereinkunft übertragenen Aufgaben den einschlä... | Parte VIII Comitato giuridico Art. 36 Nonostante qualsiasi disposizione contrastante alla presente Convenzione ma subordinatamente alle disposizioni dell’articolo 32, il Comitato Giuridico, allorché eserciterà le funzioni ad esso conferite da o ai sensi di qualsiasi convenzione internazionale o altro strumento, dovrà c... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_IX/art_37 | Partie IX Comité de la protection du milieu marin Art. 37 Le Comité de la protection du milieu marin se compose de tous les Membres. | IX. Teil Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt Art. 37 Der Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt besteht aus allen Mitgliedern. | Parte IX Comitato per la Protezione dell’ambiente marino Art. 37 Il Comitato per la Protezione dell’ambiente Marino è composto di tutti i Membri. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_IX/art_38 | Partie IX Comité de la protection du milieu marin Art. 38 Le Comité de la protection du milieu marin doit examiner toutes les questions qui relèvent de la compétence de l’Organisation dans le domaine de la prévention de la pollution des mers par les navires et de la lutte contre cette pollution, et plus particulièremen... | IX. Teil Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt Art. 38 Der Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt prüft alle Angelegenheiten, die in den Zuständigkeitsbereich der Organisation fallen und die sich auf die Verhütung und Bekämpfung der Meeresverschmutzung durch Schiffe beziehen; insbesondere: a) nimmt er alle Aufga... | Parte IX Comitato per la Protezione dell’ambiente marino Art. 38 Il Comitato per la Protezione dell’Ambiente Marino esaminerà ogni questione che ricada nell’ambito della competenza dell’Organizzazione relativa alla prevenzione e al controllo dell’inquinamento marino da parte di navi, in particolare esso: a) dovrà svolg... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_IX/art_39 | Partie IX Comité de la protection du milieu marin Art. 39 Le Comité de la protection du milieu marin soumet au Conseil: a) Les propositions de règlements sur la prévention de la pollution des mers par les navires et la lutte contre cette pollution ainsi que les propositions d’amendements à ces règlements que le Comité ... | IX. Teil Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt Art. 39 Der Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt unterbreitet dem Rat: a) von ihm ausgearbeitete Vorschläge für Vorschriften zur Verhütung und Bekämpfung der Meeresverschmutzung durch Schiffe und für Änderungen dieser Vorschriften; b) von ihm ausgearbeitete Empfeh... | Parte IX Comitato per la Protezione dell’ambiente marino Art. 39 Il comitato per la Protezione dell’Ambiente Marino sottoporrà al Consiglio: a) proposte su regolamenti concernenti la prevenzione e il controllo dell’inquinamento marino da parte di navi ed emendamenti a quei regolamenti che sono stati elaborati dal Comit... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_IX/art_40 | Partie IX Comité de la protection du milieu marin Art. 40 Le Comité de la protection du milieu marin se réunit au moins une fois par an. Il élit son Bureau une fois par an et adopte son règlement intérieur. | IX. Teil Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt Art. 40 Der Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt tritt mindestens einmal im Jahr zusammen. Er wählt alljährlich sein Büro und gibt sich eine Geschäftsordnung. | Parte IX Comitato per la Protezione dell’ambiente marino Art. 40 Il Comitato per la Protezione dell’Ambiente Marino si riunirà almeno una volta all’anno. Esso eleggerà il proprio ufficio presidenziale una volta all’anno e adotterà le proprie norme di procedura. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_IX/art_41 | Partie IX Comité de la protection du milieu marin Art. 41 Nonobstant toute disposition contraire de la présente Convention mais sous réserve des dispositions de l’art. 37, le Comité de la protection du milieu marin, lorsqu’il exerce les fonctions qui lui ont été attribuées aux termes ou en vertu d’une convention intern... | IX. Teil Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt Art. 41 Ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen dieses Abkommens, aber vorbehältlich des Artikels 37, hat der Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt bei der Wahrnehmung der ihm durch die Bestimmungen oder auf Grund eines internationalen Abkommens oder einer anderen Üb... | Parte IX Comitato per la Protezione dell’ambiente marino Art. 41 Nonostante qualsiasi disposizione contrastante alla presente Convenzione, ma subordinatamente alle disposizioni dell’articolo 37, il Comitato per la Protezione dell’Ambiente Marino, allorché eserciterà le funzioni ad esso conferite da o ai sensi si qualsi... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_X/art_42 | Partie X Comité de la coopération technique Art. 42 Le Comité de la coopération technique se compose de tous les Membres. | X. Teil Ausschuss für technische Zusammenarbeit Art. 42 Der Ausschuss für technische Zusammenarbeit besteht aus allen Mitgliedern. | Parte X Comitato per la cooperazione tecnica Art. 42 Il Comitato per la cooperazione tecnica è composto di tutti i Membri. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_X/art_43 | Partie X Comité de la coopération technique Art. 43 a) Le Comité de la coopération technique examine, selon qu’il convient, toutes les questions qui relèvent de la compétence de l’Organisation en ce qui concerne l’exécution des projets de coopération technique financés par le programme pertinent des Nations Unies dont ... | X. Teil Ausschuss für technische Zusammenarbeit Art. 43 a) Der Ausschuss für technische Zusammenarbeit prüft, soweit zweckdienlich, alle Fragen, die in den Zuständigkeitsbereich der Organisation fallen und sich auf die Durchführung von Vorhaben der technischen Zusammenarbeit beziehen, welche aus dem einschlägigen Progr... | Parte X Comitato per la cooperazione tecnica Art. 43 a) Il Comitato per la cooperazione tecnica esamina, secondo l’opportunità, tutte le questioni di competenza dell’Organizzazione per quanto concerne l’esecuzione dei progetti di cooperazione tecnica finanziati dal programma pertinente delle Nazioni Unite, di cui l’Org... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_X/art_44 | Partie X Comité de la coopération technique Art. 44 Le Comité de la coopération technique soumet au Conseil: a) les recommandations qu’il a élaborées; b) le rapport sur ses travaux depuis la dernière session du conseil. | X. Teil Ausschuss für technische Zusammenarbeit Art. 44 Der Ausschuss für technische Zusammenarbeit unterbreitet dem Rat: a) von ihm ausgearbeitete Empfehlungen; b) einen Bericht über seine Arbeit seit der letzten Tagung des Rates. | Parte X Comitato per la cooperazione tecnica Art. 44 Il Comitato per la cooperazione tecnica sottopone al Consiglio: a) le raccomandazioni che ha elaborate; b) il rapporto sui lavori dopo l’ultima sessione del Consiglio. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_X/art_45 | Partie X Comité de la coopération technique Art. 45 Le Comité de la coopération technique se réunit au moins une fois par an. Il élit son Bureau une fois par an et adopte son règlement intérieur. | X. Teil Ausschuss für technische Zusammenarbeit Art. 45 Der Ausschuss für technische Zusammenarbeit tritt mindestens einmal im Jahr zusammen. Er wählt alljährlich sein Büro und gibt sich eine Geschäftsordnung. | Parte X Comitato per la cooperazione tecnica Art. 45 Il Comitato per la cooperazione tecnica si aduna almeno una volta all’anno. Elegge il suo ufficio annualmente e adotta il suo regolamento interno. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_X/art_46 | Partie X Comité de la coopération technique Art. 46 Nonobstant toute disposition contraire de la présente Convention mais sous réserve des dispositions de l’art. 42, le Comité de la coopération technique, lorsqu’il exerce les fonctions qui lui ont été attribuées aux termes ou en vertu d’une convention internationale ou... | X. Teil Ausschuss für technische Zusammenarbeit Art. 46 Ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen dieses Abkommens, aber vorbehältlich des Artikels 42, hat der Ausschuss für technische Zusammenarbeit bei der Wahrnehmung der ihm durch ein internationales Übereinkommen oder eine andere Übereinkunft oder auf Grund eines solch... | Parte X Comitato per la cooperazione tecnica Art. 46 Nonostante qualsiasi disposizione contraria alla presente Convenzione, ma con riserva delle disposizioni dell’articolo 42, il Comitato per la cooperazione tecnica, quando esercita le funzioni assegnategli da o in virtù di una convenzione internazionale o di qualsiasi... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XI/art_47 | Partie XI Secrétariat Art. 47 Le Secrétariat comprend le Secrétaire général, ainsi que les autres membres du personnel que peut exiger l’Organisation. Le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l’Organisation et, sous réserve des dispositions de l’art. 22, il nomme le personnel mentionné ci-dessus. | XI. Teil Das Sekretariat Art. 47 Das Sekretariat besteht aus dem Generalsekretär und dem für die Organisation erforderlichen sonstigen Personal. Der Generalsekretär ist der leitende Verwaltungsbeamte der Organisation und stellt – vorbehältlich des Artikel 22 – ihr Personal ein. | Parte XI Il segretariato Art. 47 Il Segretariato comprenderà il Segretario Generale e tutto quel personale che possa necessitare all’Organizzazione. Il Segretario Generale sarà il principale funzionario amministrativo dell’Organizzazione e, subordinatamente alle disposizioni dell’articolo 22, nominerà il suddetto perso... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XI/art_48 | Partie XI Secrétariat Art. 48 Le Secrétariat est chargé de tenir à jour toutes les archives nécessaires à l’accomplissement des tâches de l’Organisation, et de préparer, centraliser et distribuer les notes, documents, ordres du jour, procès-verbaux et renseignements utiles au travail de l’Organisation. | XI. Teil Das Sekretariat Art. 48 Das Sekretariat führt alle für die Erledigung der Aufgaben der Organisation erforderlichen Akten; es verfasst, sammelt und verteilt die Schriftstücke, Arbeitsunterlagen, Tagesordnungen, Sitzungsberichte und Mitteilungen, die für die Arbeit der Organisation benötigt werden. | Parte XI Il segretariato Art. 48 Il Segretariato conserverà tutte quelle raccolte di documenti che siano necessarie per l’efficiente svolgimento delle funzioni dell’Organizzazione e preparerà, raccoglierà e farà circolare gli scritti, documenti, ordini del giorno, verbali e informazioni che siano necessari al lavoro de... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XI/art_49 | Partie XI Secrétariat Art. 49 Le Secrétaire général établit et soumet au Conseil les comptes annuels ainsi qu’un budget biennal indiquant séparément les prévisions correspondant à chaque année. | XI. Teil Das Sekretariat Art. 49 Der Generalsekretär stellt die Jahresrechnung auf und unterbreitet diese sowie einen zweijährigen Kostenvoranschlag, der für jedes Jahr getrennte Voranschläge enthält, dem Rat. | Parte XI Il segretariato Art. 49 Il Segretario generale allestisce e sottopone al consiglio i conti annuali come pure il bilancio di previsione biennale indicando separatamente le previsioni corrispondenti a ciascun anno. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XI/art_50 | Partie XI Secrétariat Art. 50 Le Secrétaire général est chargé de tenir les membres au courant de l’activité de l’Organisation. Tout membre peut accréditer un ou plusieurs représentants qui se tiendront en rapport avec le Secrétaire général. | XI. Teil Das Sekretariat Art. 50 Der Generalsekretär hat die Mitglieder über die Tätigkeit der Organisation auf dem laufenden zu halten. Jedes Mitglied kann einen oder mehrere Vertreter bezeichnen, die für die Verbindung mit dem Generalsekretär sorgen. | Parte XI Il segretariato Art. 50 Il Segretario generale é incaricato di tenere informati i membri sull’attività dell’Organizzazione. Ogni membro può accreditare uno o più rappresentanti i quali si terranno in rapporto con il segretario generale. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XI/art_51 | Partie XI Secrétariat Art. 51 Dans l’accomplissement de leurs devoirs, le Secrétaire général et le personnel ne sollicitent ou n’acceptent d’instructions d’aucun Gouvernement ni d’aucune autorité extérieure à l’Organisation. Ils s’abstiennent de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationau... | XI. Teil Das Sekretariat Art. 51 Für die Erfüllung ihrer Pflichten haben der Generalsekretär und dass Personal keinerlei Instruktionen seitens einer Regierung oder einer der Organisation nicht angehörenden Behörde einzuverlangen oder anzunehmen. Sie haben sich jeder Handlung, die mit ihrer Stellung als internationale B... | Parte XI Il segretariato Art. 51 Il Segretario generale e il personale, nell’esercizio delle loro funzioni, non devono domandare né ricevere istruzioni da alcun Governo o da autorità estranea all’Organizzazione. Essi devono astenersi da qualunque atto incompatibile con la loro condizione di funzionari internazionali e ... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XI/art_52 | Partie XI Secrétariat Art. 52 Le Secrétaire général assume toutes les autres fonctions qui peuvent lui être assignées par la Convention, l’Assemblée ou le Conseil. | XI. Teil Das Sekretariat Art. 52 Der Generalsekretär nimmt alle sonstigen Aufgaben wahr, die ihm durch dieses Abkommen, von der Versammlung oder vom Rat übertragen werden. | Parte XI Il segretariato Art. 52 Il Segretario Generale assumerà qualsiasi altra funzione che potrà essergli assegnata dalla Convenzione, dall’Assemblea o dal Consiglio. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XII/art_53 | Partie XII Finances Art. 53 Chaque membre prend à sa charge les appointements, les frais de déplacement et les autres dépenses de sa délégation aux réunions tenues par l’Organisation. | XII. Teil Finanzen Art. 53 Jedes Mitglied kommt selbst für die Bezüge, Reisekosten und sonstigen Aufwendungen seiner Delegation bei den Sitzungen der Organisation auf. | Parte XII: Finanze Art. 53 Ogni Membro si assumerà gli oneri relativi alla remunerazione, spese di viaggio e altre spese della propria delegazione in occasione delle riunioni indette dall’Organizzazione. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XII/art_54 | Partie XII Finances Art. 54 Le Conseil examine les comptes et les prévisions budgétaires établis par le Secrétaire général et les soumet à l’Assemblée accompagnés de ses observations et de ses recommandations. | XII. Teil Finanzen Art. 54 Der Rat überprüft die durch das Generalsekretariat aufgestellten Abrechnungen und Kostenvoranschläge und unterbreitet sie mit seinen Bemerkungen und Empfehlungen der Versammlung. | Parte XII: Finanze Art. 54 Il Consiglio esamina i conti e le previsioni del bilancio allestiti dal Segretario generale e li sottopone all’Assemblea con le sue osservazioni e raccomandazioni. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XII/art_55 | Partie XII Finances Art. 55 a) Sous réserve de tout accord pouvant être conclu entre l’Organisation et l’Organisation des Nations Unies, l’Assemblée examine et approuve les prévisions budgétaires. b) L’Assemblée répartit le montant des dépenses entre tous les membres selon un barème établi par elle, compte tenu des pro... | XII. Teil Finanzen Art. 55 a. Unter dem Vorbehalt von Vereinbarungen, die zwischen der Organisation und den Vereinten Nationen abgeschlossen werden, überprüft und genehmigt die Versammlung die Kostenvoranschläge. b. Die Versammlung verteilt die Ausgaben auf alle Mitglieder gemäss einer von ihr aufgestellten Skala, die ... | Parte XII: Finanze Art. 55 a. Con riserva di qualunque accordo che potesse essere conchiuso fra l’Organizzazione e l’Organizzazione delle Nazioni Unite, l’Assemblea esamina e approva il bilancio di previsione. b. L’Assemblea ripartisce l’importo delle spese fra i membri conformemente a una graduatoria da esse stabilita... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XII/art_56 | Partie XII Finances Art. 56 Tout Membre qui ne remplit pas ses obligations financières vis-à-vis de l’organisation dans un délai d’un an à compter de la date de leur échéance n’a droit de vote ni à l’Assemblée, ni au Conseil, ni au Comité de la sécurité maritime, ni au Comité juridique, ni au Comité da la protection du... | XII. Teil Finanzen Art. 56 Ein Mitglied, das seinen finanziellen Verpflichtungen gegenüber der Organisation binnen einem Jahr nach dem Fälligkeitstermin nicht nachkommt, hat in der Versammlung, im Rat, im Schiffssicherheitsausschuss, im Rechtsausschuss, im Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt und im Ausschuss für ... | Parte XII: Finanze Art. 56 Qualsiasi Membro che non adempie i suoi obblighi finanziari rispetto all’Organizzazione entro il termine di un anno dalla data della scadenza no ha diritto di voto all’Assemblea, né al Consiglio, né al Comitato per la sicurezza marittima, né al Comitato giuridico, né al comitato per la protez... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XIII/art_57 | Partie XIII Vote Art. 57 Si le convention ou un accord international conférant des attributions à l’Assemblée, au Conseil, au Comité de la sécurité maritime, au Comité juridique, au Comité de la protection du milieu marin ou au Comité de la coopération technique n’en dispose pas autrement, le vote dans ces organes est ... | XIII. Teil Abstimmung Art. 57 Soweit dieses Abkommen oder eine andere internationale Übereinkunft, die der Versammlung, dem Rat, dem Schiffssicherheitsausschuss, dem Rechtsausschuss, dem Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt oder dem Ausschuss für technische Zusammenarbeit Aufgaben überträgt, nichts anderes vorsieh... | Parte XIII: Voto Art. 57 Se la Convenzione o un accordo internazionale conferente attribuzioni all’Assemblea, al Consiglio, al Comitato per la sicurezza marittima, al Comitato giuridico, al Comitato per la protezione dell’Ambiente marino o al Comitato per la cooperazione tecnica non dispone altrimenti, il voto questi o... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XIV/art_58 | Partie XIV Siège de l’Organisation Art. 58 a) Le siège de l’Organisation est établi à Londres. b) S’il est nécessaire, l’Assemblée peut, à la majorité des deux tiers, établir le siège de l’Organisation dans un autre lieu. c) Si le Conseil le juge nécessaire, l’Assemblée peut se réunir en tout lieu autre que le siège. | XIV. Teil Sitz der Organisation Art. 58 a. Der Sitz der Organisation wird in London errichtet. b. Die Versammlung kann, sofern notwendig, mit Zweidrittelsmehrheit den Sitz der Organisation an einen andern Ort verlegen. c. Erachtet es der Rat für notwendig, so kann sich die Versammlung auch an irgendeinem andern Orte al... | Parte XIV: Sede dell’Organizzazione Art. 58 a. L’Organizzazione ha la sede a Londra. b. Qualora fosse necessario, l’Assemblea può, alla maggioranza dei due terzi, stabilire in un altro luogo la sede dell’Organizzazione. c. Ove il Consiglio lo reputi necessario, l’Assemblea può riunirsi in qualsiasi altro luogo. |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XV/art_59 | Partie XV Relations avec les Nations Unies et les autres Organisations Art. 59 Conformément à l’Art. 57 de la Charte, l’Organisation sera reliée à l’Organisation des Nations Unies au titre d’institution spécialisée dans le domaine de la navigation maritime et de ses effets sur le milieu marin. Les relations sont établi... | XV. Teil Beziehungen zu den Vereinten Nationen und anderen Organisationen Art. 59 Die Organisation ist gemäss Artikel 57 der Charta der Vereinten Nationen als Sonderorganisation auf dem Gebiet der Schiffahrt und der Auswirkungen der Schiffahrt auf die Meeresumwelt mit den Vereinten Nationen verbunden. Diese Beziehung w... | Parte XV: Rapporti con le Nazioni Unite e le altre Organizzazioni Art. 59 Conformemente all’articolo 57 della Carta, l’Organizzazione è collegata all’Organizzazione delle Nazioni Unite come istituzione specializzata nel settore della navigazione marittima e dei suoi effetti sull’ambiente marino. Le relazioni sono istit... |
CH | 0.747.305.91 | null | null | null | Convention du 6 mars 1948 portant création de l'organisation maritime internationale (avec annexes) | Abkommen vom 6. März 1948 zur Schaffung einer Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (mit Anhängen) | Convenzione del 6 marzo 1948 istitutiva dell'Organizzazione marittima internazionale (con All.) | part_XV/art_60 | Partie XV Relations avec les Nations Unies et les autres Organisations Art. 60 S’il se présente des questions d’intérêt commun pour l’Organisation et une institution des Nations Unies, l’Organisation collaborera avec cette institution; elle procédera à l’examen de ces questions et prendra des mesures à leur sujet de co... | XV. Teil Beziehungen zu den Vereinten Nationen und anderen Organisationen Art. 60 Stellt sich eine im gemeinsamen Interesse der Organisation und einer Spezialorganisation der Vereinten Nationen liegende Frage, so arbeitet die Organisation mit jener Spezialorganisation zusammen; sie wird im Einvernehmen mit jener Spezia... | Parte XV: Rapporti con le Nazioni Unite e le altre Organizzazioni Art. 60 Se si presentassero problemi di comune interesse fra l’Organizzazione e un’istituzione delle Nazioni Unite, l’Organizzazione collaborerà con quest’ultima; essa esaminerà questi problemi e prenderà provvedimenti di concerto con detta istituzione. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.